אגרות הרבי – הרב יחיאל קריש · שיעור 141 · י״ט טבת תשפ״ד · 22:18
חנוכה, חיילים ומסיבות (תשפ״ג)
תיאור הפרק
לרבי הייתה תשובה קבועה לחיילים ישראלים שהודו לו על שליחת שלוחים לבסיסיהם כדי לערוך מסיבות חנוכה. המסר הנצחי שבתשובה זו הוא גם המפתח לעריכת מסיבות החנוכה שלנו באופן המועיל ביותר. (פורסם מחדש מתשפ״ג)
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 כאן איקרוס. היום נעיין במכתב מלפני כמעט חמישים שנה בדיוק, מז' דחנוכה תשל"ד. אלה מכתבי תשובה: יש לנו כמה מהם מהשנה הזאת, וכמה מהם מכל שנה. הרבי משיב לחיילים שכתבו לו בחנוכה והודו לו על ששלח שלוחים לבסיסים שלהם. זה היה מנהג ותיק, כפי שדיברנו בכמה מהשיעורים הקודמים. מבצע חנוכה הוא דבר חדש יחסית; הוא התחיל בדיוק לפני חמישים שנה. גם הדלקות החנוכיות הציבוריות הן דבר חדש יחסית. הן לא ממש התבססו עד סוף שנות השבעים, אף שהיו כאלה גם קצת קודם. התופעה הנרחבת של חנוכיות ענק בכל מקום לא הגיעה עד סוף שנות השבעים ותחילת שנות השמונים. אבל המנהג הזה, ששלוחי חב"ד מבקרים בבסיסי צבא, מביאים חנוכיות ועורכים מסיבת חנוכה בבסיסים, ותיק הרבה יותר. הוא בהחלט היה קיים כבר בראשית שנות השבעים, ואולי גם בסוף שנות השישים. כך התחיל מבצע חנוכה: כפעילות בבסיסי צבא בלבד. בכל שנה היו השלוחים הולכים לבסיסים, חוגגים עם החיילים ומביאים להם דברים. אני מניח שהביאו אוכל כלשהו, כנראה סופגניות, כנראה דמי חנוכה. אני לא יודע בדיוק מה היה להם, אבל הם הביאו דברים וערכו מסיבה. והחיילים, החיילים הישראלים, תמיד התרגשו מזה מאוד
00:01 This is Icarus. Today we're looking at a letter from almost exactly fifty years ago. It is from Zeis Chanukah of Tavshin Lamed Dalet. Uh, and these are responses. We have a couple of them in our year, and we have a couple of them every year. The Rebbe writing back to soldiers who wrote to him on Chanukah, thanking him for sending shluchim to their bases. This was an old practice, as we talked about in a couple of the previous classes. Uh, Mivtza Chanukah is relatively new. It started exactly fifty years ago. The public menorah lightings are also relatively new. They didn't really come into their own until the late seventies, although you had them a little earlier. We didn't get the widespread, uh, giant menorah everywhere thing until late seventies, early eighties. Uh, but this, this custom of, of Chabad shluchim visiting the army bases and bringing menorahs and bringing a Chanukah party to the army bases, that one's m-- that one's a good deal older. That definitely was around, uh, in the very early seventies, maybe in the late, late sixties as well. This was the beginning of Mivtza Chanukah, was, uh, an army base exclusive thing. And every year, the, uh, shluchim would go to the army bases and celebrate with the soldiers and bring them-- I assume they brought them food of some kind, probably donuts, probably gelt. I don't know what they had exactly, but they brought stuff, they had a party. And the soldiers, uh-- the Israeli soldiers were always very
01:05 ובדרך כלל מפקד גדוד כלשהו, או מפקד מסוג אחר, היה כותב בכל שנה מכתב לרבי ומודה לו על ששלח את השלוחים לבקר אותם בחנוכה. ויש לנו את מכתבי התשובה. הרבי כמעט תמיד משיב. עכשיו, מאיפה אני יודע את זה? אין לי מושג אם הרבי כמעט תמיד השיב. כוונתי היא שנראה שהרבי השיב הרבה, כי בכל שנה יש לנו שניים או שלושה מכתבים, לפעמים שלושה או ארבעה, שבהם הרבי משיב למפקדים שונים, פעמים רבות כמעט באותו נוסח. מזה אני מסיק שהרבי כנראה הקפיד מאוד להשיב לכל המכתבים האלה. אבל זו השערה; אני לא יודע. אולי יש בידינו רק מבחר. בכל אופן, מה שאנחנו כן יודעים הוא שיש לנו מכתבים רבים של הרבי לראשי הצבא סביב חנוכה, ובהם הוא מוסר להם את המסר שלו לחנוכה. כך אנחנו יכולים לקבל שיטה ברורה של הרבי: מה אומרים לחייל בחנוכה, או מהו המסר לחייל ישראלי דווקא בחנוכה. וכמובן, השנה זה חשוב יותר משהיה בשנים קודמות. לראשונה זה זמן רב, יש לא מעט חיילים ישראלים שנמצאים בחנוכה בפעילות קרבית או באזורי לחימה. כבר זמן מה שלא היה לנו מצב כזה. לכן,
01:05 excited about this. And usually some battalion chief, some commander of some kind would write some letter to the Rebbe each year thanking him for sending the shluchim to visit them on Chanukah. And we have the responses. The Rebbe almost always writes back. Now, how would I, how would I know that? I have no idea if the Rebbe almost always writes back. I mean that it looks like the Rebbe writes back a lot because every year we have two or three letters, three or four letters of the Rebbe responding to individual commanders, a lot of times in the same exact way, which just implies to me that the Rebbe probably was very careful to respond to all of these letters. But that's a guess. I don't know. Maybe we only have a selection. In any event, what we do know is that we have a lot of letters of the Rebbe writing to heads of the military around Chanukah time telling them his Chanukah message, which means that we can get a definitive shita from the Rebbe on what do you say to a soldier on Chanukah, or what is the message for a Israeli soldier specifically on Chanukah. And of course, this is more important this year than it would've been in previous years. For the first time in a long time, we have a good deal of Israeli soldiers, a number of Israeli soldiers who are actively engaged in combat or in combat zones over Chanukah. We haven't had that in a while. So,
02:04 המכתבים האלה אקטואליים במיוחד. כמובן, יש בהם מסרים גם למי שאינם חיילים. אז בלי להאריך בהקדמות, המכתב שנעיין בו מסומן י"א כ"ו, והוא מז' דחנוכה תשל"ד. הוא מופיע על המסך. הרבי כותב: ״שלום וברכה״. ואם תסתכלו בתחתית העמוד, תראו שבהערת השוליים כתוב: ״מביקור אנשי חב"ד אצל חיילי צה"ל״. זה היה הביקור של אנשי חב"ד אצל החיילים הישראלים. ״במכתבך ... רשמי ... מביקור אנשי חב"ד ושליחות מצוה״. הרבי אומר: ״שמחתי מאוד לקרוא את מה שכתבת לי על ההתעוררות, או על הרושם, שהותיר ביקורם של שלוחי חב"ד אצל חייליך. שמחתי מאוד לשמוע שהביקור השפיע לטובה על חייליך ועל הגדוד״. ״בוודאי יבין שתקוותי היא שרושם זה יתבטא במעשה בפועל״. הרבי אומר: ״מובן מאליו שאני מקווה שההתעוררות שהרגשתם תמצא ביטוי במעשה בפועל״. בקיצור, לא מספיק רק להתעורר; צריך לעשות עם זה משהו. אני שמח לשמוע שנהניתם, אבל הייתי רוצה שזה יתורגם למעשה. כלומר, למה הכוונה? ״שדברים שנשמעו בענייני יהדות יביאו להוספה בענייני יהדות בחיים היומיומיים״. אני שומע שהשלוחים באו ודיברו אתכם על יהדות. הדבר צריך להביא להוספה. הוא
02:04 uh, these are particularly timely. They also, of course, have messages for non-soldiers as well. So without further ado, the letter we're looking at is labeled Yud Aleph Chaf Vav from Zeis Chanukah of Tavshin Lamed Dalet. It's on your screen. And the Rebbe writes, "Shalom Ubracha." And if you look at the very bottom, it says there that the footnote says, "Meviker Anshei Chabad, Etze Chayal Et Tahal." So this is when the Chabad visited the Israeli soldiers. "Bnem Karasic Sava, El David Ish Yanis Rash Musai, Meviker Anshei Chabad v'Shlichas Mitzvah." The Rebbe says, "I was very happy to read that you wrote to me about the inspiration or about the effect that was had from the visit from the Chabad shluchim to your soldiers. I was very happy to hear that it affected your soldiers and the battalion in a positive way." "Bevadi Yavin, Shlikvashi Shi Rash Musu zu hitimtze bituya nachan maisa peal." The Rebbe says, "Absolutely, it should be self-understood that it is my hope that this inspiration that you felt should find it-- should find an expression in maisa peal." That long story short, you shouldn't just be inspired, you should do something with it. I'm, I'm glad to hear you had a good time, but I'd like it to turn into something active. Kelamer, what do I mean by this? "Sh'dvarim shnishmo b'yanai yadus yeviu heysava b'yanim shel yadus b'chayim yim." I hear the, the, the shluchim, they came and they spoke to you about Yiddishkeit. This should lead to a heysava. This
03:13 צריך להביא להוספה בענייני יהדות בחיי היומיום שלכם. יש כאן שתי נקודות חשובות, אם כבר אנחנו מדברים על זה. ראשית, שלוחים מגיעים לבסיס למסיבת חנוכה, והם לא רק עורכים מסיבה. ברור שהם אמרו דברי תורה, כי הרבי אומר: ״אני מקווה שדברי התורה שהשלוחים שלי חלקו אתכם ישפיעו על חיי היומיום שלכם״. ולדעתי חשוב שנזכור את זה כשאנחנו יוצאים למבצעים, דואגים למסיבות חנוכה ומוודאים שיתקיימו אירועי חנוכה. חייבים להיות באירועים האלה דברי תורה, ולא רק סיפורים נחמדים. צריך לומר משהו שיכול לעורר את הקהל במידה שתשפיע על חיי היומיום שלו. כלומר, בכל האירועים האלה צריך להיות גם תוכן של ממש. ולמרבה הצער, לאו דווקא תמיד החלק הזה קורה. אנחנו תמיד זוכרים את חלוקת דמי החנוכה, את הדלקת החנוכייה הענקית, את המוזיקה ואת הסופגניות. אבל חייבים להיות באירועים האלה גם דברי תורה של ממש. אחרת, אני לא בטוח מה תיקחו משם לחיי היומיום. אז הרבי אומר: ״אני שמח מאוד לשמוע שהם דיברו דברי תורה. אני מקווה שתיישמו אותם בחיי היומיום שלכם״. ״תמיד יש מקום להוספה״, הוא אומר, תמיד יש מקום להוסיף
03:13 should lead to an increase in things that have to do with Yiddishkeit in your daily lives. Two important points here, just as long as we're talking about it. Uh, first of all, we have shluchim coming to a base at a Chanukah party, and they're not just throwing a party. Clearly, they said words of Torah, 'cause the Rebbe says, "I hope the Torah words that my shluchim shared with you are things that are going to affect your daily life." Which I think is important for us to remember as we're going out of mitzvah and, uh, and taking care of, of Chanukah parties and making sure that Chanukah celebrations happen. There must be words of Torah at these things, and these should be words of Torah that are not just fun stories. There should be something that can inspire the crowd enough that it could affect their daily life, which means that something substantive should be happening at all of these events. And unfortunately, Lhavdavka does that part always happen. We always remember the gelt drop and we always remember the giant lighting and, uh, and we always remember the music and the donuts. But there does have to be actual Torah at these events. Uh, otherwise, I'm not sure what, what you're going to take from that that goes to chayim yim. So the Rebbe says, "I'm very glad to hear they spoke words of Torah. I hope you'll use them in your daily life." "Tadi. Tamni Esh Makal v'hesibah," says there's always room to increase
04:10 בקיום התורה והמצוות. שלא תאמרו לי: רגע, הרבי מדבר אל ישראלים, אל חיילים ישראלים. אני יכול לדמיין אותם עונים: ״אני מספיק דתי״. לכן הרבי אומר להם: תמיד יש מקום, תמיד יש אפשרות להתקדם ביהדות. ״כיוון שעניינים הקשורים בה' ובתורתו ומצוותיו אין־סופיים הם״. כל מה שקשור לה' ולתורתו ולמצוותיו הוא אין־סופי. פירוש הדבר שאין אדם שאין לו במה להשתפר, כי הוא עוסק בדבר שאין לו סוף. לכן תמיד יש מקום להתקדמות. ״וכמדובר כמה פעמים״. ״שהנקודה המיוחדת בזה לאנשי הצבא״ — הנקודה החשובה ביותר כאן, כשמדובר בחיילים, היא ״שאין צריכים להסבר מיוחד שמעשה הוא העיקר״. היתרון באמירת הדברים לחיילים הוא שאין צורך להסביר להם שהמעשה הוא העיקר. אין צורך להסביר להם שהדבר החשוב ביותר הוא לבצע את המשימה בפועל. ״שהרי זהו יסוד קיום הצבא״. זה היסוד שמחזיק את הצבא כולו. הצבא מתקיים מפני שכולם מבינים שהדבר החשוב ביותר הוא לבצע את המשימה, שהמעשה הוא העיקר, לעשות דברים בפועל. ״שנכלל בזה שצריך למלא את הפקודות בפועל״ — בראש ובראשונה צריך לדאוג שהפקודות אכן יבוצעו. אנחנו עומדים כעת בימים האחרונים של חנוכה, מסיים הרבי. הרעיון של חנוכה הוא שבכל
04:10 in Torah observance, lest you tell me, look, the Rebbe's talking to Israelis, Israeli soldiers. I can imagine them saying back, "I'm plenty room." So the Rebbe says to them, "There is always time. There's always room to improve in your Yiddishkeit." "Keyven shin yana mechshurim bashem v'selet etzem mitzvot av ein sefim heim." Everything that has to do with God and his Torah and with mitzvahs are infinite. All those things are infinite, which means that there's no one who doesn't have room to improve because they're dealing with something that is endless. So automatically, there's always room for improvement. "Kavedumah kaveh pamen," as we have mentioned many times. "Shenikudim yuchades v'zeh lan'sheh etzava." The most important point of this when it comes to soldiers is, "Sh'lein tzarchim laasbar miyuchades sh'maisa uekar." The nice thing about saying this to soldiers is that we don't have to explain to them that hamaisa uekar. We don't have to explain to them that the most important thing is actually getting the job done. "Sh'chareh zeh yiseh kokim atzava." This is the foundation of keeping the entire military together. The military stays together. The existence of the military comes from the fact that they all understand that getting the job done, maisa uekar, physically doing things, is most important. "Sh'necheledesh tzarch lamal et hav-- hakudes pepeil." That first of all, first and foremost, they need to make sure to actually get the orders accomplished. We're now standing on the final days of Hanukkah, the Rebbe concludes. The idea of Hanukkah is that every
05:22 יום מוסיפים באור ומוסיפים בלהבות, כי בכל יום מדליקים נר נוסף, להבה נוספת. זהו עניין של הוספה. על יסוד זה אומר הרבי: יהי רצון שכולכם תוסיפו ברוחניות וגם בגשמיות. בכלל זה, שגופכם יהיה בריא ושלם. וגם הבריאות הגופנית מסייעת לבריאות הנשמה. גוף בריא מסייע לנפש בריאה. ושיתמלאו כל משאלות ליבם. מה שיש לנו כאן באמצע, וזו הנקודה שבה אני רוצה להתמקד היום, הוא הפסקה האמצעית הזאת. כפי שדיברנו פעמים רבות, הרבי אומר שחיילים מבינים מעצמם, בלי צורך בהסבר מיוחד, שהדבר החשוב ביותר הוא לעשות דברים בפועל. כל חייל מבין שמה שמחזיק את הצבא, אומר הרבי, הוא ביצוע הפקודות; לא תוכניות טובות ורעיונות טובים, ולא לשמוע דברי תורה יפים ולא לפעול לפיהם. חייל מבין שאם לא עושים בפועל את מה שנצטווינו לעשות, כל השאר לא שווה הרבה. המסר הזה — שחיילים מבינים שפקודות מועילות רק כשמבצעים אותן בפועל, ושמטרת השמיעה היא לעשות בעקבותיה משהו —
05:22 single day we increase in light and we increase in flames because we light one new candle every day, one new flame every day. So that's an idea of of increasing. Based on that, the Rebbe says it should be God's will. You should all increase in your spirituality and physically-- and physicality as well. Including that your bodies should be healthy and complete. They also should be, uh, healthy in ways that will, uh, specifically because being healthy is something that helps the neshamah be healthy as well. A healthy body makes a healthy soul. That everything that their hearts desire should be fulfilled. What we have here in the middle is, uh, the point that I wanna focus on today, and that's this middle paragraph. As we've spoken about many times, the Rebbe says something that soldiers understand intrinsically is that they don't need... And, and, and, and, and sorry-- and they don't need a specific explanation for, is that is that the most important thing is actually practically doing things. Uh, every soldier understands that the thing that keeps the military together, the Rebbe says, is that the orders are carried out, not that they have good plans, good ideas, that they hear nice divrei Torah and don't-- and don't act on them. What a soldier understands is that nothing's really worth much if we're not actually doing what we were ordered to do. This particular message that soldiers are good at understanding that orders only matter when they're actually carried out, and that the point of
06:41 את הרעיון הזה הרבי חוזר ואומר שוב ושוב במכתבים לחיילים לקראת חנוכה. יש לי עוד כמה מכתבים שרציתי להראות לכם, אבל הפעם באמת בחרתי מתוכם. יש מכתב כזה כמעט בכל כרך של אגרות קודש. בחרתי כמה מכתבים מהשנים שאחרי השנה שבה אנחנו עוסקים: מכרך ל' ומכרך ל"א, משנת 1975 ואחד משנת 1976, כדי להראות שזה נושא שהמשיך לחזור. אבל אם תעיינו באגרות קודש, תמצאו את הנושא הזה בכל מקום. היו ממש עשרות מכתבים שיכולנו לבחור מהם. המכתב הזה, בכרך ל', מאיר את העניין במיוחד. הוא עושה את אותו הדבר שראינו במכתב הקודם, אלא בסדר מעט שונה ואולי קצת יותר מסודר, כך שקל לנו יותר להרחיב עליו. מספר המכתב הוא י"א של"ד. הוא משנת תשל"ה, ונכתב אל הרב יואל נחשון. אני לא יודע מה היה תפקידו בצבא. נדמה לי שהוא היה רב צבאי כלשהו, אבל אינני יודע. הרבי כותב — ושוב, זה בראש חודש כסלו, לקראת חנוכה —
06:41 hearing things is to actually do something with them, that idea, the Rebbe says over and over again, letters to soldiers regarding Hanukkah. I have a few others I wanted to show you, but I actually picked and ch-- I, I did picking and choosing this time. There is, there is literally one of these just about every volume of Igris. I picked a couple of the ones that are happening after our year, Volume thirty and Volume thirty-one, that it would be in the year nineteen seventy-five and one from nineteen seventy-six to show this was a theme that continued. But if you were to look through Igris, you would find that this is, uh, this is a theme all over the place. There were literally tens of letters we could have chosen. Uh, this one in Volume thirty is particularly telling, though. It does the, uh, it does the same thing that we read in the previous letter, except it does it in a slightly different order and maybe in a m- slightly more organized way, so a little easier for us to expand. This letter is Yud Aleph Shin Lamed Daled. That's the indicator on the letter, and is from the year Tav Shin Lamed He. It is written to Rav Yael Nachshon. I don't know what his involvement was in the military. I believe he was some kind of a chaplain, but I don't know. the Rebbe writes. And once again, this is on Rosh Chodesh Kislev, and this has to do with the Hanukkah season,
07:38 על האופן שבו צריך לפנות לחיילים בקשר לחנוכה. הרבי כותב: שמחתי מאוד לקרוא במכתבך שחב"ד ביקרו בגדוד שלכם, או בבסיס שלכם, ושמחתי מאוד לשמוע שהביקור הצליח. ממש כפי שהתחיל המכתב הקודם שלנו. כעת הרבי משיב לו: תקוותי החזקה היא שההתעוררות שהרגשתם לא תישאר בעולם המחשבה והרגש. אני מקווה שלא רק תחשבו טוב ותרגישו טוב בעקבות ביקור השלוחים שלי בבסיס שלכם. מה שהרגשתם, מה שחשבתם ומה שאתם מרגישים צריכים להתלבש במעשה. כמו שחז"ל אומרים, המעשה הוא העיקר. בוודאי כשמדובר בחיילים, אין צורך להסביר שכל האסטרטגיות, כל תוכניות המלחמה, גם כשהן מבוססות על מחשבה עמוקה ביותר — הרבי אומר כאן שכל חייל מבין שאסטרטגיה צבאית עשויה להיות מבוססת על חשיבה טובה מאוד, על מחשבות עמוקות, על חכמה והתבוננות, ונכון שמושקעת מחשבה רבה בתכנון פעולה צבאית — אבל אם בסופו של דבר איש אינו מבצע אותה, כל המחשבה הזאת אינה מועילה. מה הטעם בכל התכנון האסטרטגי הזה? וכפי ש...
07:38 give or take, and, uh, and how we should relate to soldiers regarding Hanukkah. And the Rebbe writes, "I was very happy to hear from you wrote to me that, uh, Chabad had visited your, uh, your battalion or Chabad had visited your base, and I'm very happy to hear that that went well," just like our other letter began. Now the Rebbe writes back to him, it's my strong hope that the inspiration that you felt will not remain in the in the world of thought, the and in the f- and in the world of feeling. I hope you won't just think good and feel good because of the visit of my shluchim to your base. What you felt and what you, what you think and what you feel should enclothe itself in action. As Chazal like to say, the most important thing is doing the action. Certainly when it comes to soldiers, there's no need to explain that all of the strategies, all of the strategies of war, even though they are based on incredible deep thought, the Rebbe here says every soldier understands that when it comes to war strategy, it might be based on very good thinking, on very deep thoughts, on chacham and hisbonnus, and, uh, it's true that there's a lot of thinking that goes into planning a military action. But if at the end of the day nobody actually does it, all that thinking's for nothing. What is the whole point of all of that strategizing? Uh, and as safe is and
09:03 המטרה הסופית של כל התכנון האסטרטגי הזה היא לבצע את המשימה בפועל. וכעת אנו עומדים בימי חנוכה — או, במקרה הזה, התקרבו ימי חנוכה. ״תקוותי שתוכלו להיפגש עם שלוחיי, עם אנשי חב״ד, בחנוכה או בימים הסמוכים לחנוכה. ואני מקווה שאצלכם יהיה הכול בדוגמת נרות חנוכה: כשם שהנרות מתרבים בכל לילה, כך גם אצלכם הכול ילך ויתווסף מדי לילה, בעלייה מתמדת. בברכה ובהוקרה, ובברכות להצלחה לכל אנשי היחידה שלכם בצבא, שיחיו״. חתימת הרבי. אז שוב, יש כאן מוטיב שחוזר כשמדברים עם חיילים בתקופת חנוכה: חיילים מבינים היטב שאסטרטגיה צבאית אינה שווה הרבה אם לא מבצעים את המשימה בפועל. ובאותו אופן, אני שמח לשמוע שמסיבת החנוכה שלנו עוררה אתכם, אבל אני באמת רוצה לשמוע אם ההתעוררות הזאת, אם התוכניות האלה, אם האסטרטגיה הזאת, יגרמו לכם לנהוג אחרת בחיי היום־יום. המטרה כאן היא להיות יהודים טובים יותר, לא ללכת למסיבה מוצלחת. אז המסיבה קיימת; היא מעין שלב התכנון, ההתבוננות, החכמה — האסטרטגיה הצבאית, אם תרצו. האסטרטגיה שלנו, שהוצגה בפניכם, היא מסיבת החנוכה.
09:03 what is the ultimate goal of all that strategizing is the is actually getting the job done. And now we are standing in the days of Hanukkah. Tikvasi, or in this case, he was coming close to the days of Hanukkah. I'm hoping that you'll be able to meet with my shluchim, with people from Chabad, either on Hanukkah or on days closer to Hanukkah. And I hope that everything by you is similar to by the Neris Hanukkah. That just like the candles increase every night, everything by you should also increase every night, um, constantly upward. With a blessing for honor and with honors and blessings for success for all of the members of your division in the military, may they live long, the Rebbe's signature. So again, we have this theme in speaking to soldiers around Hanukkah time that soldiers are particularly good at understanding that military strategy isn't worth much if you don't actually carry out the mission. And similarly, I'm glad to hear you were inspired by our Hanukkah party, but I really wanna hear whether that inspiration, whether those plans, whether that strategy is going to cause you to act differently in your daily life. The goal here is to become a better Jew, not to go to a good party. So the party is there. The party is kind of the planning stage, the hisbonnus, the chachma, the, uh, the that's the, uh, strategy of the military. That's our strategy. Our strategy laid out in front of you is, uh, is the Hanukkah
10:20 אבל מסיבת החנוכה צריכה להביא לכך שאנשים יהיו טובים יותר, ואם הם לא נעשים טובים יותר, אני לא בטוח שיש ערך רב למסיבה עצמה. יש לנו עוד מכתב בדיוק ברוח הזאת, בכרך שלושים ואחד, עמוד שבעים ושתיים. זה מכתב ארוך, אז הוצאתי רק את הקטע האמצעי כדי להראות לכם שהרבי חוזר על כך בשנה שלאחר מכן: שוב בשיחה עם חיילים, שוב בסביבות חנוכה, ובאותו נושא כמעט. מאחר שאנחנו מדברים עכשיו על חיילים — ובמקרה הזה הרבי כתב לאנשים בדרגות בכירות בצבא, אנשים שמנהלים את הצבא; נדמה לי שהמכתב הזה נכתב, למשל, למנהל או לאחד מראשי חיל האוויר — הרי בוודאי אין צורך להסביר או להדגיש לכם, משום שאתם לא רק משרתים בצבא אלא גם נושאים בו דרגות בכירות, שאתם מבינים שהדבר החשוב ביותר הוא לראות שהפקודות מתבצעות בפועל, שעושים משהו. כי זה היסוד וזו כל התכלית של צבא. מטרתו של צבא אינה להכין תוכניות טובות; מטרתו לבצע תוכניות טובות, וכדי לבצע תוכניות טובות צריך להכין אותן. כל התוכניות וכל המחשבות הטובות האלה, ואפילו נאומים טובים — כפי שהרבי אומר, יש פוליטיקאים שצריכים לנאום נאומים טובים.
10:20 party. But the Hanukkah party should result in people becoming better, and if they're not becoming better, I'm not sure that there's much worth in the, uh, in the party itself. We have another letter just like this in Volume thirty-one, page seventy-two. It's a long letter, so I just pulled out the middle to show you that the Rebbe does this again the following year, again in a conversation with soldiers, again around Hanukkah time, with very much the same theme. Since we're speaking about soldiers right now, and in this case, the Rebbe was writing to people who were on high rank in the t-- in, in the army. They're people who are running the military. Uh, I believe this one was written to, like, the director of the, uh, one of the heads of the Air Force. So certainly, I don't have to explain or emphasize to any of you because not only are you in the military, you're high-ranking in the military, you understand that that the most important thing is actually seeing the orders carried out, actually doing something. Because that is the foundation and the whole point of an army. The point of an army is not to make good plans. The point of an army is to carry out good plans, and in order to carry out good plans, you gotta make good plans. All the plans and all of these good thoughts, even good speeches which is shaya, the Rebbe says to the politikum, there's people involved in politics who have to
11:28 כל זה נכון. מישהו צריך לתכנן, מישהו צריך לחשוב, ומישהו אפילו צריך לדבר מסיבות פוליטיות. אבל כל זה הוא רק הקדמה, הכנה להשגת מטרות הצבא. כלומר, כל הדברים האלה חשובים, אבל כולם מכוונים לביצוע המשימה בפועל. והרבי שוב מסביר מה הנמשל של כל זה לגבי מה שמסיבת חנוכה אמורה להיות. באים לבסיס צבאי, עורכים מסיבת חנוכה, וכולם אומרים: ״תודה על המסיבה הנהדרת״. זה כמו להראות לחייל תוכנית צבאית, וכולם אומרים: ״תודה על התוכנית הצבאית״, ולא עושים דבר. הרבי רוצה לראות שהם אכן נעשים יהודים טובים יותר. ויתרה מזו — וזה בעצם הדבר החשוב ביותר — הרבי אומר שיש עוד דבר שחיילים מצטיינים בו. גם הדבר הזה מופיע ברבים מהמכתבים האלה: חיילים מצטיינים בקבלת עול, בקבלת מרותו של מי שמעליהם ובמילוי פקודות. במילים אחרות, כשמקבלים פקודה ממי שנמצא מעליכם בשרשרת הפיקוד הצבאית, לא משנה אם אינכם מבינים באמת את הסיבה לפקודה הזאת. אפילו אם יש לכם שאלות רציניות למדי על הפקודה שקיבלתם מלמעלה, אין לכך השפעה. החייל פשוט צריך למלא בנאמנות את הפקודה שקיבל, כל עוד הוא יודע שהפקודה מהימנה.
11:28 give good speeches. So all of this is true. Somebody's got to do the planning. Somebody's got to do the thinking. Someone's even got to do the speaking for political reasons. But all of that is just an introduction. It's an intro. It's a preparation for for fulfilling the goals of the army. That is all of this is important, but it all goes into actually doing the job. And the Rebbe's again making the nimshal for all of this, what a Hanukkah party is supposed to be. Come to a military base, throw a Hanukkah party, and everybody says, "Thank you for the great party." It's like so-- It's like showing a soldier a military plan, and everybody's saying, "Thank you for the military plan," and not doing anything. The Rebbe wants to see them actually become better Jews. . And furthermore, and this is the most important thing actually . The Rebbe says that there's another thing that soldiers are very good at. This also shows up in a lot of these letters. That another thing soldiers are very good at is Kabbalah's Earl, is accepting the yoke of, uh, accepting the yoke of someone above them, following orders. put another way, . When you receive an order from higher up in the military chain, it doesn't matter if you don't really understand the reason for this order. . Even if you have some pretty strong questions about this order you're receiving from high up, that doesn't make any difference. . He just has to be trustworthy to
12:44 הרבי אומר שרק אחרי שהחייל כבר ביצע את המשימה, ויש קצת שלום בעולם וקצת רגיעה, יש לו זמן לחשוב ולבדוק אם זו באמת הייתה פקודה טובה. ברגע הקרב, החייל צריך לקבל את הפקודה וליישם אותה מיד. אין לו זמן לחשוב עליה באותו רגע. ויתרה מזו, יש גם נקודה שלישית, והרבי משתמש בשלוש הנקודות האלה במכתבים אחרים. נדמה לי שאם יהיה לנו זמן, נעיין במכתב ארוך יותר שבו הוא חוזר על שלוש הנקודות האלה ומרחיב עליהן. הנקודה השלישית שמייחדת חיילים היא שהם מבינים שכאשר מדובר במקור הפקודה, אין באמת חשיבות למעמדו של אותו אדם בחיים האזרחיים. למשל, יכול להיות מנכ״ל של חברה, שכשהוא נקרא לשירות מילואים הוא חייל בדרגה נמוכה מאוד. וייתכן שבחברה שלו עובד בעל תפקיד זוטר, שכאשר הוא נקרא לשירות צבאי הוא מפקד גדוד. אז אף שבחיים האזרחיים המנכ״ל נותן הוראות לאותו אדם שנמצא מתחתיו בהיררכיה של החברה, כשהוא מגיע למלחמה, ייתכן שדווקא מי שנמצא מתחתיו בהיררכיה של...
12:44 fulfill the order that he received, as long as he knows the order is reliable. . The Rebbe says only after a soldier has already carried out the task and there's some peace in the world and some calm, does he have time to think over and investigate whether this was really a good order. In the moment of, in the moment of combat, a soldier needs to take the order and use it immediately. He doesn't have time to think about it right then. even furthermore, furthermore . Also, third point, and the Rebbe uses these three points in other letters. Uh, I think if we have time, we'll look at a longer letter where he uses these three points again and expands them. Third point that makes soldiers unique is that they understand that it doesn't really matter where the order comes from regarding what that person did during their civilian life. So we could have a, uh, we could have a CEO of a business who when he goes to-- when he, when he goes up for Miluim, when he goes up for his reserve duty, a CEO might be a very low-ranking soldier. He might have a low-ranking employee at his company who, when they get called up for military duty, is a leader of a battalion. So even though in their civilian life, the CEO gives orders to the guy who's lower on the chain of his company, when he gets to war, could be the guy lower on the chain-- on the, on the
13:53 מי שנמצא מעליו בשרשרת הפיקוד בפלוגה הוא זה שייתן לו פקודות בשטח, וכל מה שקובע הוא התפקיד של כל אחד מהם כרגע בצבא. לכן, דבר נוסף שחיילים מבינים הוא שלא באמת משנה מי האנשים האלה בחייהם האזרחיים. מה שחשוב הוא מי המפקד עכשיו בשדה הקרב, בזמן המלחמה. ייתכן שבחייהם האזרחיים היחסים ביניהם הפוכים. ייתכן שבחייהם הרגילים, מחוץ לצבא, אחד מהם נמצא במעמד גבוה מאוד והשני במעמד נמוך מאוד. ובצבא, מי שנמצא במעמד הגבוה חייב לקבל פקודות ממי שבדרך כלל נמצא במעמד הנמוך. אסור לו למחות. הוא יצטרך לקבל פקודות ממישהו שבחייו הרגילים הוא רואה בו אדם נחות ממנו, כי בשדה הקרב הוא אינו נחות ממנו. והרבי אומר... אז בואו נבחן את הדברים ונראה אם אפשר לעבור לנמשל, כי הרבי אומר שהנמשל קל להבנה. את הנקודה הראשונה כבר ראינו כמה פעמים, ולכן די קל לנו להבין אותה. הרבי הצביע על שלושה דברים שמייחדים חיילים, והוא תמיד מדבר עליהם בחנוכה. הדבר הראשון הוא שהם אנשים שמבינים היטב את החשיבות של ביצוע המשימה בפועל.
13:53 chain in the company is going to be the one giving him orders on the field, and all that matters is what you're doing right now in the military. So something else soldiers understand is that it doesn't really matter what these people are like in their civilian lives. What matters is who's in charge right now on the battlefield given the war. . It could be they have opposite relationships when they are in their civilian lives. . It could be that in their sec-- in their, in their, uh, regular lives outside of the military, one is at a very high station, the other one's at a very low station. And in the military, the one at the very high station must take orders from the one who's normally at the very low station. . He's not allowed to put up any protests. He's gonna have to receive orders from someone who he thinks in his regular life is inferior to him because on the, on the battlefield, he's not inferior to him, and the Rebbe says . So let's examine these and see if we can move on the nimshal 'cause the Rebbe says that the nimshal is easy to understand. The top one we've seen a bunch of times, so it's pretty easy for us to unpack. The Rebbe has given us three things that make soldiers unique that he always talks about on Hanukkah. Thing number one is that they are, uh, that they're kind of people. They're very-- They, they understand the importance of
14:57 זה קל להבנה. אנחנו לא יכולים פשוט ללכת למסיבת חנוכה וליהנות מההשראה של חנוכה. היא חייבת לעשות אותנו טובים יותר בחיי היום־יום. אחרת, זה כמו להכין תוכנית צבאית שאיש אינו מבצע. זו הנקודה הראשונה. השנייה היא שחיילים מבינים שהם צריכים קבלת עול. הם צריכים לקבל פקודות ולבצע אותן, והם אינם יכולים להטיל ספק בפקודות באמצע הקרב. גם הנמשל כאן די קל להבנה, לדעתי: לאנשים יש שאלות על פרטי התורה והמצוות. יש להם הרבה שאלות אם עליהם לקיים אותן, באיזו מידה עליהם לקיים אותן, ואיזו סמכות יש לתורה ולמצוות לומר להם מה לעשות. כל השאלות האלה שייכות לזמן שלום. ברגע שבו מקיימים מצווה או לומדים תורה, אדם פשוט צריך לקבל עול ולעשות את מה שעליו לעשות. יום אחד בעתיד, אני מניח שבעולם הבא, הם יוכלו לשבת בנחת ולבקש הסברים לכל הדברים. אבל עכשיו, לגבי חלק ממה שאנחנו עושים בתורה ובמצוות, לא לגמרי ברור לנו למה אנחנו עושים אותו. לפעמים האדם צריך ללמוד יותר. לפעמים פשוט לא נדע את התשובה בעולם הזה. זה חוק, מצווה שאין לה הסבר. מכל סיבה שהיא, בשלב מסוים אדם
14:57 actually getting the job done. That one's easy. We can't just go to a Hanukkah party and, uh, and enjoy the inspiration of Hanukkah. It has to make us better in our daily lives. Otherwise, it's like making a military plan nobody carries out. That's number one. Number two is that soldiers understand that they need to have Kabbalah's Earl. They need to take orders and run with them, and they cannot question the orders in the middle of the battle. The nimshal for that is pretty easy to understand, I think, and that is that people have questions about, uh, questions about the specifics of Torah and Mitzvahs. They have a lot of questions about whether they should be doing them, how much they should be doing, uh, what authority Torah and Mitzvahs have to tell them what to do. Uh, all of that is for, is for peacetime. When in the moment-- When in the moment of doing a Mitzvah or learning Torah, a person simply has to have Kabbalah's Earl and do what they're supposed to do. Someday in the future, I guess in, in Olam Haba, they'll get to relax and ask for all the reasons for things. But right now, some of what we do in Torah and Mitzvahs is not completely clear why we do it. Sometimes to the person, they need to study more. Sometimes we simply won't know in this world. It's a hok. It's a Mitzvah that doesn't have an explanation. For whatever reason, at, uh, at, at some point, a
15:53 צריך להרכין את הראש ולומר: ״יש לי קבלת עול. אני הולך לעשות את הדבר הנכון, כי הפקודה באה מלמעלה, ואין לי זמן עכשיו לשאול שאלות על פרטיה״. בעניין האחרון שבפסקה השלישית הזאת, הרבי אומר שדבר נוסף שחיילים מבינים הוא שלפעמים הם צריכים לקבל פקודות ממישהו שבדרך כלל לא היו רוחשים לו כבוד. אני חושב שגם את זה די קל להבין. יהיו בחורים שיסתובבו בעיר. אני יודע שברחבי מנהטן — אני נוסע למנהטן מחר — ולדעתי יהיו בחורים שיעברו ברחובות, ייכנסו לבנייני משרדים גדולים ויטרידו מנכ״לים ונשיאים של מוסדות. הם יפנו לאנשים חשובים מאוד ויגידו להם: ״אתם צריכים להדליק חנוכייה. אתם צריכים להניח תפילין״. וזה מצב מביך, כי ילד בן שש־עשרה או בן ארבע־עשרה ייגש למישהו שהוא אדם חשוב מאוד בחוגים החברתיים והעסקיים שלו, ויגיד לו: ״אתה צריך להתחיל לקיים מצוות. תניח תפילין. תדליק חנוכייה״, וידחק בו לעשות זאת. התגובה האינסטינקטיבית של אותו מנכ״ל תהיה: ״מי אתה חושב שאתה, ילד?״ והתשובה היא שבחיים האזרחיים זה נכון. בחיים האזרחיים, מחוץ למלחמה ומחוץ לענייני יהדות, יש כאן מנכ״ל וילד, ולילד אין שום זכות
15:53 person needs to put their head down and say, "I have Kabbalah's Earl. I'm gonna do the right thing because the order came from higher up, and I don't have time now to ask questions about the details of that order." For the final thing in this third paragraph, the Rebbe says another thing soldiers understand is that sometimes they might have to take orders from someone who they wouldn't normally respect. I think that one's pretty easy to understand too. Uh, a, uh, a-- They're going to be Bachrim walking around town. Uh, the-- I know that throughout Manhattan, I'm going into Manhattan tomorrow, and I believe there'll be Bachrim going up and down the streets, going into major office buildings and bothering CEOs, and they're gonna bother presidents of institutions. They're going to bother very important people and tell them, "You have to light a menorah. You have to put on tefillin." And that's an awkward situation because some sixteen-year-old or some fourteen-year-old is going to go up to somebody who's a very important person in his social circles and in his, uh, business circles and tell him, "You need to start keeping Mitzvahs. Put on, put on tefillin. Light a Hanukkah menorah," and push him. And the instinct of that CEO is going to be, "Who do you think you are, kid?" And the answer is that's true in civilian life. In civilian life, outside of the war and outside of Yiddishkeit, we have here a CEO and a kid, and the kid has no right to
16:52 לדבר אל המנכ״ל. אבל כשמדובר בענייני יהדות — וזהו רגע הקרב בנמשל — אנחנו כבר לא בחיים האזרחיים שלנו. אנחנו מדברים על מצוות. וכשמדובר במצוות, בחור בן שש־עשרה מקראון הייטס יודע עליהן יותר ממך. לכן הגיע הזמן לקבל ממנו הוראות. אלה שלושת המסרים שהרבי שולח לחיילים בכל חנוכה, כדי להזכיר להם שמכיוון שהם חיילים, הם מבינים דברים שקשה יותר להסביר לאנשים אחרים. הם מבינים את החשיבות של ביצוע דברים בפועל, הם מבינים את החשיבות של קבלת עול, והם מבינים את החשיבות של קבלת פקודות ממישהו שבדרך כלל לא היו מקבלים ממנו פקודות, מפני שבמצב מסוים הוא המפקד. אלה שלושה דברים שאילו כולם היו חושבים קצת יותר כמו חיילים, הם היו פתוחים יותר לקבל את המסרים של חנוכה. יש לי כאן עוד מכתב אחד. אין לנו הרבה זמן לעיין בו, אבל לפחות אצביע עליו ואומר לכם היכן הוא נמצא. המכתב הוא משנת תשל״ב. כאן הרבי כותב גרסה ארוכה הרבה יותר של המכתב שקראנו זה עתה, אבל אומר דברים דומים מאוד. בואו נעבור עליו ברפרוף בדקות המעטות שנותרו לנו. הרבי כותב ואומר: ״שמחתי לשמוע שהחיילים
16:52 talk to the CEO. When it comes to Yiddishkeit, which is the moment of battle in the nimshal, that is that now we're, we're not, we're not in our civilian lives. We're talking about Mitzvahs. And when it comes to Mitzvahs, a sixteen-year-old boy from, uh, from Crown Heights knows more about Mitzvahs than you do. Therefore, it's time to take orders from him. So, uh, these three messages are messages the Rebbe sp-- sends to soldiers every single Hanukkah to remind them of the fact that because they're soldiers, they understand some things that are harder to explain to other people. They understand the importance of getting things done, they understand the importance of Kabbalah's Earl, and they understand the importance of taking orders from someone who they wouldn't normally take orders from because in a certain situation they are in charge. And these are three things that if everybody thought a little bit more like soldiers, they'd be more receptive to the messages of Hanukkah. I do have one more letter over here. We don't have so much time to look at it, but I'm at least gonna point it out and tell you where it is. The letter is labeled from Tuv Shin Lamed Beis And, uh, here the Rebbe writes a much longer version of the letter that we just read, but he says very similar things. Let's just skim it with the few minutes that we have left. Uh, the Rebbe writes, And he says, "I'm glad to hear that the, uh, that the soldiers
17:52 היו מעורבים בהוספת מסיבות חנוכה ובהוספה בתורה ובמצוות״. אחר כך הוא אומר שהדבר החשוב ביותר הוא, כפי שדיברנו עליו פעמים רבות, שיש שני דברים שמחזיקים את כל הצבא, אומר הרבי. הדבר הראשון הוא קבלת עול, והוא מסביר זאת באריכות, כפי שעשה במכתב הקודם, אז נדלג על הפסקה הזאת. והדבר השני שמחזיק את הצבא הוא שכאשר חייל מקבל פקודה מקצין שממונה עליו, לא משנה איך הם בחייהם האזרחיים. שתי הנקודות האחרונות שראינו במכתב הזה נעשות הבסיס המרכזי של המכתב הארוך יותר, שבו הרבי מרחיב בנושא הזה, אבל אומר שיש גם נקודה שלישית. אף שהוא אמר שיש רק שלושה דברים שמחזיקים את הצבא, הרבי אכן מוסיף נקודה שלישית, וגם היא יסודית. והנקודה האחרונה שהרבי מזכיר במכתב הזה, שרציתי לציין לפני שנסיים, היא שחיילים מבינים מעצמם שאף אחד אינו יכול לומר: ״מה שאני עושה לא משנה. שכולם האחרים יעשו את העבודה״, כי לכל אדם יש השפעה. גם את זה חיילים מבינים מעצמם: שכל אחד צריך להשתתף. ובפסקה האחרונה הזאת, כאן למטה, הרבי אומר,
17:52 have been involved in, uh, in increasing-- in, in, in, in, in Hanukkah parties and increasing in Torah and mitzvahs." And then after that, he says, the most important thing is, as we've spoken about many times, that there are two things that keep the entire military running, the Rebbe says. Thing number one is Kabbalah, uh, and he explains that at length as he did in the prior letter, so we're gonna skip that paragraph. And thing number two that keeps the military going is that, uh, the second point that keeps the military running when a soldier receives an order from his higher or superior officer It doesn't matter whether-- what they are like in their civilian lives. These last two points that we saw in this letter become the main backbone of this larger letter where the Rebbe expands on this theme but says, uh, that there is one third point, although he said there's only three things that keep the military running, the Rebbe does add a third point. but it's also fundamental. And the last one is, the Rebbe mentions this in this letter, I wanted to point out before we conclude, is the Rebbe also says that soldiers intrinsically understand that no individual can say, "What I do doesn't matter. Um, what I do doesn't matter. Let everybody else get the job done," because every individual makes a difference, and that is also something that soldiers understands intrinsically, that every individual needs to participate. And in this final paragraph down here, the Rebbe says,
19:05 שוב, את הטיעון של ״נעשה ונשמע״, ואת הטענה שחיילים טובים במיוחד בביצוע העבודה בפועל. אז אם נרחיב את הדברים ככל האפשר, אפשר לומר שלרבי יש, נדמה לי, חמישה מסרים שהוא מוסר לחיילים לאורך השנים. אבל יש מסר מרכזי אחד: חיילים מבינים שהדבר החשוב ביותר הוא לבצע את העבודה, לא לחשוב על ביצוע העבודה, ושכל התכנון האסטרטגי הטוב שבעולם אינו תחליף לכך שמישהו באמת ילך ויעשה את מה שהתוכנית אומרת לעשות. ולכן, כשהם הולכים למסיבות החנוכה האלה ומרגישים התעוררות, עליהם לדאוג לשנות את חייהם בפועל. הנושא השני שאנחנו רואים הרבה במכתבים האלה — כבר ראינו אותו בשלושה או ארבעה מכתבים, ואני אומר לכם שהוא מופיע בעשרה, בחמישה־עשר, בעשרים מכתבים — הוא שהרבי אומר להם שהם טובים במיוחד בקבלת עול, בקבלת פקודות. נוסף על כך, הם טובים במיוחד בהבנה שכשמדובר בתחום המומחיות של מישהו, ייתכן שתצטרך לקבל פקודות ממי שבדרך כלל לא היית מקבל ממנו פקודות. אז גם אם בחיים האזרחיים שלך אתה מרגיש שאתה נעלה ממישהו אחר, כשמדובר ביהדות ייתכן שתצטרך להקשיב לנער בן שש־עשרה שאומר לך להדליק חנוכייה, בדיוק כפי שייתכן שתצטרך להקשיב לקצין שממונה עליך, אף שבחיים האזרחיים שלך הוא לא היה תופס
19:05 once again, the Naaseh V'Nishma argument and the claim that soldiers are particularly good at actually getting the job done. So if we really had to expand it as much as possible, we could say the Rebbe has, I guess, five messages that throughout the years he gives to soldiers. One real core one, though. The core message is that soldiers understand the most important thing is getting the job done, not thinking about getting the job done, and that all the good strategizing in the world is no replacement for somebody actually going and doing what the strategy says to do. And therefore, when they go to these Hanukkah parties and feel inspired, they should make sure to actually change their lives. The second theme that we see a whole lot in these letters that we've now seen in three or four letters, and I'm telling you is in, is in ten, fifteen, twenty letters, is the Rebbe telling them that they're particularly good at Kabbalah's Earl, at taking orders, and also that they are particularly good at understanding that when it comes to someone's area of expertise, you may need to take orders from someone you wouldn't normally take orders from. So even someone who feels inferior to you, you might feel you're superior to them in your civilian life, when it comes to Yiddishkeit, you might have to listen to a sixteen-year-old telling you to light a menorah, the same way you might have to listen to a superior officer who in your civilian life wouldn't have
20:01 מקום משמעותי בחייך. ראינו גם את חשיבותו של כל אדם. זה מוזכר בכמה מכתבים. וראינו גם... הייתה עוד נקודה אחת, לא? חשבתי שהיו חמש, אלא אם כן כבר מניתי חמש ואני פשוט לא יודע לספור. גם זה אפשרי. בכל אופן, אלה הנקודות העיקריות של... אני חושב שמנינו את כולן ואני פשוט לא יודע לספור. אלה הנקודות העיקריות שהרבי מדגיש בפני חיילים בכל חנוכה, כדי להזכיר להם שיש משהו מהותי במה שהם עושים, שמכשיר אותם במיוחד לחיות כיהודים ולהתקדם ביהדות. אני חושב שיש כאן גם מסר חזק למדי בשבילנו, אלה מאיתנו שאינם חיילים. הזכרתי אותו קצת קודם, אבל אני רוצה להדגיש אותו ברגעים האחרונים שלנו יחד: הרבי חוזר ואומר כאן לאנשים — כל האנשים האלה כותבים מכתבים לרבי ואומרים: ״היה לי חנוכה מעורר השראה במיוחד. חב״ד ערכו מסיבת חנוכה מעוררת השראה במיוחד. באמת, זה היה אירוע מיוחד״. והרבי תמיד משיב: ״אני רוצה לדעת מה אתם לוקחים מזה. ואם אתם לא לוקחים מזה משהו מעשי, אני לא בטוח עד כמה האירוע היה חשוב״. כפי שהרבי אומר ברבים מהמכתבים האלה, לתכנן אסטרטגיה ולכתוב תוכניות בלי לבצע את המשימה בפועל — אין בזה הרבה משמעות. ואני אכן חושב
20:01 taken up much space in your existence. We also saw the importance of the individual. This is mentioned in a few letters. And we also saw-- We had one more, didn't we? I thought we had five, unless I just did five and I don't know how to count. Also possible. In any event, those are the major points of-- I think we did all of them and I just don't know how to count. These are the major points that the Rebbe points out to soldiers every Hanukkah to remind them that they have something intrinsic to what they do that makes them particularly good at being Jewish and at, and at growing in Judaism. Uh, I also think that there's a pretty strong message here for us, uh, for those of us who are not soldiers. And, uh, I mentioned it a little bit earlier, but I wanna stress it with the-- in our final moments together, and it's that the Rebbe keeps on telling people here-- All these people are writing letters to the Rebbe saying, "I had the most inspiring Hanukkah. Chabad threw the most inspiring Hanukkah party. Really, it was a special event." And the Rebbe's always saying back, "I wanna know what you're taking from it. And if you're not taking something practically from it, I'm not sure how important the event was." As the Rebbe says in many of these letters, strategizing and writing up the plans and not actually carrying out the mission doesn't mean a whole lot. And I do think
21:00 שתחום שבו כולנו יכולים לחזק את הפעילות שלנו בחנוכה, את מבצע חנוכה ואת מסיבות החנוכה שלנו — בין שאנחנו מתכננים אותן לקהילה קטנה, לקהילה גדולה או למשפחות שלנו — הוא שצריך להיות בהן משהו מעבר לכיף. כי אף שחשוב ליהנות, וחשוב שתהיה חוויה מעוררת השראה ומהנה, אם אין שום דבר שאדם יכול לקחת מהאירוע ולומר: ״אני הולך לשפר את חיי ולהיות קצת יותר טוב״, הרבי אינו בטוח, ולכן אני בוודאי איני בטוח, שיש לאירוע כזה ערך רב. עכשיו, נראה שהרבי מניח שבכל אחד מהאירועים האלה אכן דיברו דברי תורה. במכתב הראשון שראינו, הרבי אמר שברור שהשלוחים אמרו דברי תורה: ״אני מקווה שתחשבו עליהם ואחר כך גם תעשו איתם משהו בפועל״. מבחינתי, פירוש הדבר הוא שבמסיבות האלה, אפילו באלה שנראה שאין בהן מקום לכך, כנראה צריכים להיות כמה דברי תורה. כנראה — בהחלט צריכים להיות בהן כמה דברי תורה, וצריכים לקרות באירועים האלה דברים שאנשים יכולים לפעול על פיהם למעשה. כל חייל היה מבין את זה היטב. אולי הסיבה לכך שזה לא מובן באותה קלות לשאר האנשים היא שרבים
21:00 that an area in which we could all strengthen our Hanukkah initiatives, our Mivtza Hanukkah, our Hanukkah parties, whether we're planning them for a, uh, for a smaller community, a larger community, planning them for our families, that there needs to be a, uh, a and that it can't just be fun. Because although it's important to have fun and important to have an inspiring and enjoyable experience, if there is nothing that they can-- that a person can pull out of that event and say, "I'm going to improve my life and become a little bit better," uh, the Rebbe isn't sure, and therefore, I am certainly not sure that there's much, that there's much value in such an event. Now, the Rebbe seems to, uh, seems to assume that each of these events had actual Torah discussion at them. In our first letter that we saw, the Rebbe said that obviously the, uh, obviously the Shlochim said words of Torah, "I hope you're going to think those over and then actually do something with them." That means to me that these, that these parties, uh, even the, even the ones that seem like they don't have place for it probably should have a few words of Torah. Uh, probably-- definitely should have a few words of Torah, and that there should be things that happen at these events that people can practically act on. Any soldier would understand this very well. Perhaps the reason why this isn't as easily understood to the rest of us is because many
21:56 אנחנו לא חיילים. אבל חייל מבין מעצמו שלא מספיק ללכת למסיבה. צריך שתהיה לזה תוצאה. לא מספיק לכתוב תוכנית צבאית. צריך לצאת למבצע צבאי בפועל, ואני מקווה שנוכל לקחת את הרעיון הזה וליישם אותו גם בחיים שלנו. תודה רבה לכולכם.
21:56 of us are not soldiers. But what a soldier understands intrinsically is that going to a party isn't enough. There needs to be an outcome. Writing a military strategy isn't enough. There has to actually be a military campaign, and hopefully, we can take that and apply that to our lives as well. Thank you all very much.