אגרות הרבי – הרב יחיאל קריש · שיעור 131 · כ״ג כסלו תשפ״ד · 24:27
הדלקות חנוכייה במקומות ציבוריים (חלק 1)
תיאור הפרק
היוזמה לערוך הדלקות חנוכייה במקומות ציבוריים עוררה מחלוקת. בשיעור נבחן כיצד בשנים שלאחר תחילת מבצע חנוכה ב־1974 החלו השלוחים לערוך בהדרגה הדלקות ציבוריות, וכיצד השיב הרבי למבקריהן.
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 כאן אגרות הרבי, ואנחנו עוסקים במכתבים מלפני חמישים שנה בדיוק. אתמול עיינו במכתב שהשיק, או בשיחה שבספר שהשיקה, את מבצע חנוכה. אמרנו שהפעילות להביא חנוכייה לכל יהודי בחנוכה, ולוודא שבכל בית תהיה לפחות חנוכייה אחת, היא יוזמה שלפחות אני חשבתי שהיא ותיקה מאוד. הייתי משייך אותה למבצעים המוקדמים ביותר. אבל זה לא כך. ראינו אתמול שבניסיונות הראשונים ממש לפעול בחנוכה, יש לנו מכתבים של הרבי שאומרים: ״דאגו שבחנוכה תפגשו אנשים ותניחו להם תפילין״, ואילו הרעיון לתת להם חנוכיות ולהאיר את בתיהם אפילו לא נראה כאפשרות שעל הפרק. אולם בשנת תשל״ד, לפני חמישים שנה בדיוק, הרבי מתחיל לקדם את הרעיון במכתבים. אחר כך הוא מקדם אותו בשיחה ארוכה מאוד שקראנו יחד, שיחה מרכזית, שבה הרבי בעצם מניח את עקרונות היסוד לכך שאם אנחנו רוצים להיות אור לגויים, אור לאומות העולם, פירוש הדבר הוא מבצע חנוכה: פרסום גלוי ופומבי מאוד של נס חנוכה. על כך דיברנו בפעם הקודמת, וקראנו יחד את השיחה ועברנו עליה. שנה לאחר מכן
00:00 Speaker 1 This is Iggros, and we have been looking at letters from exactly fifty years ago. Yesterday, we looked at a letter that launched, uh, or the letter in the Sefer that launched Mitzvah Hanukkah. We said that the, uh, mission to bring Hanukkah menorahs to every single Jew on Hanukkah, make sure that every house had at least one menorah, is an initiative that at least I thought of as being very old. I would have put it among some of the earliest mitzvahem. It is not. We saw yesterday that, uh, that when it came to some of the very earliest mitzvah attempts on Hanukkah, we have letters from the Rebbe saying, "Make sure that on Hanukkah you go meet people and put tefillin on them," and the idea of giving them menorahs and lighting up their homes doesn't seem to even be on the radar. However, in the year Tav Shin Lamed Dalet exactly fifty years ago, the Rebbe begins pushing it in letters. Then he pushes it in one very large sefer that we read together, a major sefer, where the Rebbe sort of lays down the founding principles of, uh, how, how if we wanna be a light unto the goyim, we wanna be a light to the nations, that being a light to the nations means a mitzvah Hanukkah, means a very outward and very public, uh, spreading of the Hanukkah miracle. So that's what we talked about last time, and, uh, we read the sefer together, we went through it. Uh, one year later
01:01 דובר 1 התקיימה הדלקת החנוכייה הציבורית הראשונה, וההדלקות הציבוריות האלה צמחו ישירות מתוך מבצע חנוכה. במידה רבה זה קרה משום שהשלוחים פעלו על דעת עצמם. הרעיון לא הגיע ישירות מהרבי; הוא באמת הגיע מהשלוחים. מרגע שהרבי הורה לשלוחים להתחיל להפיץ את חנוכה — ראינו אתמול שהרב קונין קיבל עידוד נמרץ להזמין עוד מזוזות, מזוזות. למה אני כל הזמן אומר מזוזות? זה משהו אצלי. להזמין עוד חנוכיות — ראינו שהרבי עודד את השלוחים לתת למבצע חנוכה מקום מרכזי, והשלוחים לקחו את הרעיון הלאה. וכך כמה שלוחים התחילו לחשוב: אם ממילא אנחנו עוסקים במבצע חנוכה ומחלקים חנוכיות, למה שלא נערוך גם הדלקות ציבוריות גדולות של חנוכיות? עד כמה שידוע לי, ועד כמה שידוע מן התיעוד ההיסטורי, הראשונה, או אחת הראשונות, היא זו שבתמונה שמופיעה אצלכם עכשיו על המסך. זה היה הרב אברהם שם־טוב בפילדלפיה, בשנת 1975. שנה אחת בלבד אחרי תחילתו של מבצע חנוכה, הוא מחליט לערוך הדלקת חנוכייה גדולה מול היכל העצמאות. ״גדולה״ הוא תיאור מוגזם של החנוכייה. מי שמאזינים מהבית לא יכולים לראות, אבל גובה החנוכייה הוא, אני לא יודע, בערך ארבע רגל. היא עומדת מול היכל העצמאות בפילדלפיה, והיא ממש—
01:01 Speaker 1 was the first public menorah lighting, and these public menorah lightings grew directly out of mitzvah Hanukkah, and it largely happened because shluchim were acting all by themselves. This didn't come directly from the Rebbe, this really came from the shluchim, is that once the Rebbe gave the shluchim the instructions that they had to start spreading Hanukkah, we saw yesterday that, uh, the Rebbe Qunin, uh, was very strongly encouraged to order extra mezuzahs and, uh, mezuzahs. Why do I keep saying mezuzahs? It's a thing with me. Uh, to order extra menorahs. Um, we saw that the Rebbe encouraged shluchim to really make mitzvah Hanukkah a big deal, and the shluchim then kind of ran with it. So a couple shluchim started this idea of as long as we're doing mitzvah Hanukkah anyway and handing out menorahs, why don't we also do big public menorah lightings? As far as I know, and as far as history seems to know, either the first or one of the first was a picture I have on your screen right now. It was, uh, it was Rabbi, uh, Avraham Shemtov in Philadelphia in nineteen seventy-five. So this is only one year after mitzvah Hanukkah launches. He decides he's going to do a giant menorah lighting in front of Independence Hall. Giant is an overstatement of the menorah. Uh, those who are listening at home can't see, but the menorah is, I don't know, about four feet tall. It is in front of Independence Hall in Philadelphia, and, uh, it is very-- it's,
02:04 דובר 1 היא חנוכייה מאולתרת למדי. אבל היא הייתה הראשונה. עד כמה שידוע לנו, זה היה הניסיון הראשון, או אחד הניסיונות הראשונים, להדליק חנוכייה דווקא במקום ציבורי מרכזי, בעקבות מבצע חנוכה, ואני לא חושב שזה זכה לתשומת לב רבה במיוחד. אבל התמונה מופיעה אצלנו על המסך. שנה לאחר מכן החליט חיים דריזין מסן פרנסיסקו להציב ביוניון סקוור שבעיר חנוכייה ענקית ממש, בגובה עשרים ושתיים רגל — זה די גדול. זו הייתה הראשונה בחוף המערבי, וזה היה בשנת 1976. שוב, אין לנו הוראות מפורשות מהרבי בעניין הזה. יש לנו שלוחים שפשוט מאלתרים ואומרים: ״אם אנחנו ממילא עוסקים במבצע חנוכה, נראה שזה רעיון טוב להציב כאן חנוכייה ענקית״. הדלקות החנוכיות הענקיות כפי שאנחנו מכירים אותן היום, שמתקיימות כמעט בכל עיר ומשודרות בכל מקום, לא באמת התפתחו לאירוע העצום שהן היום עד שנת 1978, אחרי התקף הלב של הרבי. אחרי התקף הלב של הרבי, שמואל בוטמן, שהיה במנהטן, חשב שהוא רוצה לגרום לרבי איזו נחת, לתת לרבי איזו מתנה. הוא חשב: ״איך אני יכול לעשות משהו מיוחד בשביל הרבי?״ אלה היו ימיו האחרונים של תשרי, ולכן הוא ניסה לחשוב מה עומד להגיע אחרי תשרי. חשוון—
02:04 Speaker 1 it's a ramshackle menorah. It is ... But it was the first. As far as we know, it was the first or one of the first attempts to, uh, to in response to mitzvah Hanukkah, specifically light a menorah in a major public area, and I don't think it got a whole lot of attention. But this, uh, we do have the picture on the screen. Uh, Chaim Drizon in San Francisco, he one year later decided to put a literally giant menorah, twenty-two feet tall, that's quite big, a twenty-two-foot-tall menorah on the city's Union Square of, uh, San Francisco. That was the first one on the West Coast, and that was in nineteen seventy-six. Once again, we don't have specific hayraz from the Rebbe about this. We just have shluchim kind of winging it. Shluchim saying, "It seems like a good idea to put a giant menorah here as long as we're doing mitzvah Hanukkah anyway." The giant menorah lightings as we know them now, which are in like every city and broadcast everywhere, the enormous event of giant menorah lightings really don't come into their own until nineteen seventy-eight after the Rebbe's heart attack. After the Rebbe's heart attack, a Shmuel Butman, who was in Manhattan, uh, thought that he wanted to give some sort of nachas to the Rebbe, some sort of gift to the Rebbe, and he's thinking, "How can I do something special for the Rebbe?" It is the waning days of Tishrei, so he's trying to think coming up, what's after Tishrei? Cheshvan,
03:05 דובר 1 אין שם הרבה מה לעשות. צריך לחשוב על כסלו. האם אוכל לעשות משהו בשביל הרבי לקראת כסלו, ובפרט אחרי התקף הלב? והוא מחליט שהוא רוצה לבנות את החנוכייה הגדולה ביותר בעולם. אז הוא בונה את החנוכייה הגדולה ביותר בעולם באותה תקופה. אני חושב שיש היום גדולות ממנה, אבל אז היא הייתה הגדולה ביותר. אני לא יודע מה היה גודלה; לא השגתי את הנתונים. אבל הוא בונה חנוכייה ענקית במנהטן. הוא מקבל אישור מהרשויות במנהטן להציב אותה בשדרה החמישית, שם היא נמצאת עד היום. אני לא יודע אם היא עומדת כיום בדיוק באותו מקום. אז היא הייתה בשדרה החמישית, וגם עכשיו היא בשדרה החמישית. חנוכייה ענקית בשדרה החמישית, וזה הופך לאירוע. למעשה, הרבנית נסעה פעם למנהטן כדי לראות את הדלקת החנוכייה הענקית שם. והרבי עמד על כך — כאן הרבי סוף־סוף מתחיל להיות מעורב מאוד בפרטי החנוכיות הענקיות. הוא שולח כמה מסרים לרב בוטמן. אין לי אף אחד מהמסרים האלה; לא הצלחתי למצוא אותם. אני חושב שהם מופיעים באיזה ספר שפשוט אין לי. אבל הרבי נותן כל הזמן הנחיות לגבי בניית החנוכייה הזאת ואופן ההדלקה בה. כך שהרבי מעורב בחנוכייה במנהטן. סליחה. והרבי גם מודאג מאוד מכך שהחנוכייה הענקית הזאת
03:05 Speaker 1 not much to do there. We have to be thinking Kislev. Can I do something for the Rebbe before Kislev, specifically after the heart attack? And he decides he wants to build the biggest menorah in the entire world. So he builds the biggest menorah in the entire world at the time. I think there are bigger ones now, but at the time it was the largest. I don't know how large it was. I didn't get the stats. But he builds a giant menorah in Manhattan. He gets permission from the government in Manhattan to put it on Fifth Avenue, where it is to this day. I don't know if it's in the exact same place nowadays. It was on Fifth Avenue then. It's on Fifth Avenue now. A giant menorah on Fifth Avenue, and this becomes an event. Actually, the Rebbetan made a trip to Manhattan one time to see the giant menorah lighting in Manhattan. And, uh, the Rebbe insisted, the Rebbe here finally does start getting involved very intimately in the giant menorahs. He sends multiple messages to Rabbi Butman. Uh, I, I don't have any of these, uh, I don't have any of these messages. I was unable to find them. I think they're in a Torah somewhere that I just don't have. But the Rebbe is constantly giving input on how to build this menorah, how this menorah should be done. So the Rebbe is involved in the Manhattan menorah. Excuse me. And the Rebbe is also very concerned that this giant menorah should
04:02 דובר 1 תודלק בזמנה הראוי. שימו לב שיש כאן שינוי מסוים לעומת מה שדיברנו עליו אתמול. אתמול דיברנו על כך שהרבי אמר: ״אני רוצה שמבצע חנוכה יהיה דווקא בשעות היום, כדי שתוכלו להניח תפילין עם אנשים״. כאן הרבי רוצה לוודא שהדלקות החנוכייה יהיו סמוכות יחסית לשקיעה, וזה לא משאיר הרבה זמן למבצע תפילין. נראה שבשלב הזה עוברים להתמקד במבצע חנוכה ממש, ולא רואים בו עוד פעילות נלווית למבצע תפילין. בכל אופן, הרבי מדייק מאוד בכך שהחנוכייה הזאת במנהטן תודלק בזמנה הראוי, גם בערב שבת. הרב בוטמן התגורר אז, נדמה לי, בקראון הייטס — אולי הוא עדיין גר שם. הוא גר בקראון הייטס, אבל היה מגיע למנהטן לצורך הפעילות הזאת, וזה פשוט לא היה מעשי. אז עיריית ניו יורק, ראש העיר, העמידו לרשותו מסוק שהטיס אותו למנהטן וממנה בימי שישי, כדי שיוכל להדליק את החנוכייה. עד כמה שידוע לי, זה עדיין נמשך. או שזה נמשך עד היום, או שזה נמשך עד ממש לאחרונה. זה נמשך שנים רבות מאוד. כך שגם כיום זו כבר מעין מסורת: הרב בוטמן מגיע במסוק, מדליק את החנוכייה,
04:02 Speaker 1 be lit at its proper time. Note that this is a bit of a divergence from what we talked about yesterday. Yesterday, we talked about the Rebbe saying, "I want mitzvah Hanukkah to be during the day specifically so you can put tefillin on people." Here, the Rebbe wants to make sure that menorah lightings are relatively close to shkiya, which doesn't give you a whole lot of time for mitzvah tefillin, suggesting that at this point we're doing a shift into mitzvah Hanukkah, uh, in earnest, away from the, the, uh, mitzvah Hanukkah as an aside to mitzvah tefillin. In any event, the Rebbe is very specific, uh, that this menorah in Manhattan must be lit at its proper time, including on Erev Shabbos. Rabbi Butman at the time was, uh, was living in, I believe living in Crown Heights, maybe he still does. He lived, lived in Crown Heights, but he was coming into Manhattan for things, and this just wasn't practical. So the city of Manhattan, the, the city of New York, the, the government, uh, the mayor got a helicopter for him and would fly him in and out of Manhattan on Fridays so that he could light the menorah. And as far as I know, this still continues. Either it continues to this day or it continued until very recently. Uh, this continued for many, many years. Uh, so even, even nowadays, this is sort of a tradition at this point that Rabbi Butman comes in on a, uh, on a helicopter, lights the menorah,
05:01 דובר 1 ויוצא בזמן כדי להגיע לשבת. זה נפלא. אנחנו מאירים את העולם כולו. אבל כפי שאתם כנראה יודעים, כולם כעסו עלינו בגלל זה. אף אחד לא אהב את הרעיון הזה חוץ מהרבי. טוב, זה לא לגמרי הוגן לומר כך. למעשה, הגויים אהבו את הרעיון. לגויים לא הייתה שום בעיה עם זה. הם כבר היו רגילים, להבדיל, להציב את הסמלים הגדולים שלהם בכיכרות ציבוריות. אבל היהודים לא היו מרוצים כלל. יהודים לא דתיים ויהודים דתיים כאחד זעמו על הרעיון של הצבת חנוכיות במקומות ציבוריים. הרבי נתקל בהתנגדות רבה, חב״ד נתקלה בהתנגדות רבה, ועד כמה שידוע לי, היא באה רק מצד יהודים. אני לא חושב שיש בידינו תיעוד של התנגדות מצד גויים, למעט אולי תיק אחד שהגיע לבית המשפט העליון, וגם את התיק הזה, נדמה לי, הגישו יהודים שלא היו מרוצים מהעניין. הרשויות בדרך כלל אהבו את הרעיון. ברוב הערים כבר היו מציבים, להבדיל, את העצים הענקיים האלה ומדליקים עליהם אורות. לא הפריע להן להדליק גם חנוכייה ענקית, וזה פשוט התאים לרעיון של אחדות ושלכל אחד יהיו החגים שלו, כפי שהן רצו. דווקא היהודים הם שלא אהבו את זה. ההתנגדות הראשונה שבידינו היא משנת תשל״ח. כמעט כל המכתבים שנעיין בהם היום יהיו באנגלית, כי כמעט בכל המקרים האלה מדובר ביהודים אמריקאים שכתבו לרבי, והרבי השיב להם והסביר מדוע הוא תומך בחנוכיות ענק.
05:01 Speaker 1 and leaves, uh, in time for Shabbos. So it's wonderful. Uh, we're lighting up the entire world. As you probably know, though, everybody was angry at us for it. Nobody liked this idea except for the Rebbe. That's not, that's not entirely fair. Um, actually, non-Jews loved the idea. Non-Jews didn't have any problem with it. They were already u-used to Lahav Dil lighting their big things in public squares, but the Yidden were very unhappy. Non-religious Jews and religious Jews alike were furious about this idea of putting menorahs up in public. The Rebbe got a lot of pushback, Chabad got a lot of pushback, and it, uh, exclusively came from Jews as far as I know. I, I don't believe that we have any record of non-Jews pushing back against this, with the possible exception of a Supreme Court case that I believe that Supreme Court case was also brought by Jews who were unhappy about it. The governments generally liked the idea. Most city governments were already Lahav Dil lighting these giant trees. They didn't mind the idea of lighting a giant menorah too, and, uh, it just kind of fit with the theme of what they wanted to do with, uh, with unity and everybody having their holidays. It was really the Jews who didn't like it. And, uh, we have a-- the first pushback comes in the year Tav Shin Lamed Ches. Almost all of the letters we're looking at today are gonna be in English because in almost all of these cases, these are
06:03 דובר 1 אחד ממכתבי ההתנגדות הראשונים שבידינו הוא מאת ג׳וזף ב׳ גלייזר, שהיה אז סגן הנשיא בפועל של איגוד הרבנים הרפורמים — ארגון שגם אני הצלחתי להרגיז בהזדמנויות שונות, כששאלתי על כך בהתוועדות. בכל אופן, אני בחברה טובה, כי הם לא היו מרוצים מהעניין הזה. הם כתבו לרבי שלדעתם זה מסוכן מאוד, תקדים מסוכן. כל הרעיון של אמריקה, לשיטתם, הוא שאנחנו צריכים להיטמע, ואם רק נשמור על פרופיל נמוך, לא יהרגו אותנו שוב — והנה הרבי מציב חנוכיות ענק. לפנינו תשובה של הרבי שנכתבה בג׳ בסיוון תשל״ח, והיא ממוענת לגלייזר הזה, סגן הנשיא בפועל של איגוד הרבנים הרפורמים. אקרא באנגלית, כי המכתב כתוב באנגלית, אבל כמובן אסכם מעט פה ושם. הרבי אומר: ״אני מאשר את קבלת מכתבך. צר לי על העיכוב הבלתי נמנע במתן תשובה מוקדמת יותר״. כן, אנחנו כבר באמצע סיוון. אני לא יודע מתי המכתב נשלח, אבל זה אכן נשמע כמו עיכוב. ״במכתבך אתה מביע את הסתייגותך מהדלקת חנוכיות במקומות ציבוריים, על יסוד...״ שימו לב שהרבי משתמש כאן במילה ״חנוכיות״. אני חושב שהוא מצטט את המכתב שנשלח אליו, אבל אנחנו כמעט אף פעם לא משתמשים במונח הזה. למעשה, ״חנוכייה״ היא מילה חדשה מאוד; היא נוצרה בישראל המודרנית. פשוט מעניין אותי שהיא מופיעה במכתב.
06:03 Speaker 1 American Jews writing to the Rebbe and the Rebbe writing back explaining why he supports giant menorahs. One of the first, uh, letters of opposition we have is from Joseph B. Glazer, who was at the time the executive vice president of the Association of Reform Rabbis, an organization that I have also angered at various times, uh, asking about it at a farbrengen. In any event- Uh, I'm in good company because they were not happy about this. They wrote to the Rebbe saying that they think it's very dangerous, a dangerous precedent. We, uh, the whole idea of America is that we need to assimilate, and if we keep our heads down, they won't kill us again, and here you are putting giant menorahs up. So we have here a response from the Rebbe that was written on the third day of Sivan of the year Taf Shin Lamed Ches, and is written to, uh, to this Glazer, who was the Executive Vice President of the Association of Reform Rabbis. I'm gonna read in English 'cause it's in English, but I'll obviously summarize a bit here and there. So the Rebbe says, "I'm confirming receipt of your letter. I regret the unavoidable delay in replying to it more promptly." Yeah, it's the middle of Sivan. I don't know when it was sent, but that does feel like a delay. "In it, you express your reservations about the kindling of Chanukkiot in public places on the ground." Note that the Rebbe does use the word Chanukkiot here. I believe
07:00 דובר 1 ״...עקרון ההפרדה בין דת למדינה, ומשום שהדבר עלול להביא לתוצאה הפוכה״. אלה היו שתי הטענות העיקריות במכתב: צריכה להיות הפרדה בין דת למדינה, ולכן לא צריכות להיות חנוכיות בשטח ציבורי. על שטח פרטי, כמובן, לא הייתה לאף אחד בעיה. אבל הרעיון של חב״ד היה להציב את החנוכיות האלה במקומות ציבוריים מרכזיים, כמו כיכרות העיר או חזיתות של בנייני ממשלה. זה שטח ציבורי. לכן אותו איש רפורמי, סגן הנשיא של איגוד הרבנים הרפורמים, היה מודאג מההפרדה בין דת למדינה, וגם חשש שהדבר יביא לתוצאה הפוכה: שהוא ירבה את אויבינו ויגרום לנו עוד בעיות. הרבי כותב: ״אילו קיבלתי את מכתבך לפני שנים, כאשר החל המנהג״. כזכור, המכתב הזה נשלח בתשל״ח. המנהג החל בתשל״ה. כלומר, ״אילו קיבלתי את מכתבך לפני שלוש שנים״ — לזה הרבי מתכוון. ״כאשר החל המנהג, הייתה מוטלת עליי משימה קשה יותר להגן עליו, מהסיבה הפשוטה שהתוצאות החיוביות המצופות היו אז בגדר השערה״. הרבי אומר: אילו היית שולח לי את זה ממש בהתחלה, הייתי אומר לך שאני חושב שזה יצליח.
07:00 Speaker 1 he's quoting the letter that was sent to him, but we almost never use that phrase. It's actually a very new phrase, Chanukiah. Uh, the-- it was invented by modern Israel. I just-- I find it interesting that's in the letter. Uh, in the principle of separation of church and state and it being counterproductive. So these were the two major claims in the letter, that there needs to be a separation of church and state, so there shouldn't be menorahs in public property. Certainly on private property, nobody had a problem. But the idea of Chabad was that we were putting these menorahs in big public places like in town squares or in front of government buildings. That's public. So this, uh, Reform individual, um, vice president of Reform Rabbis, was concerned about the separation of church and state, and also concerned about it being counterproductive, about it making more enemies for us and causing us more problems. The Rebbe writes, "Had I received your letter years ago when the practice started." Now recall, this letter's being sent in third-- in, uh, Taf Shin Lamed Ches. The practice started in Lamed He. So had I received your letter three years ago, is what the Rebbe means. When the practice started, I would have had a more difficult task defending it, uh, for the simple reason that the expected positive results were then a matter of conjecture. The Rebbe says, If you sent this to me at the very beginning, I would have told you I think it's gonna work
07:58 דובר 1 יצא טוב, אבל אני לא בטוח לגמרי שכך יהיה. אבל עכשיו, אחרי שהדבר נעשה בפועל ותוצאותיו נצפו במשך כמה שנים, המשימה שלי קלה. אנחנו רואים כעת עד כמה הוא יעיל וכמה טוב הוא יצא. לכן קל לי מאוד להראות שאין סיבה לחשש שלך. ההערכה הכללית והתוצאות החיוביות עלו בהרבה על ציפיותינו. אנשים אוהבים את הדלקות החנוכיות. העובדה היא שאינספור יהודים בכל רחבי המדינה התרשמו וקיבלו השראה מרוח החנוכה שהובאה אליהם — לרבים מהם בפעם הראשונה. ואכן, המסר הנצחי והאקטואלי תמיד של חנוכה — ניצחון כוחות האור המועטים על כוחות החושך העצומים, שביקשו להשכיח מן היהודים את תורת ה' ומצוותיו, כפי שאנו אומרים בתפילת ״ועל הניסים״ — נגע בלבם של יהודים רבים וחיזק את הזדהותם עם המכבים שבכל הדורות. אז הרבי אומר: זה היה דבר מוצלח להפליא. אנחנו עושים את זה כבר שלוש שנים. זה עובד היטב בשביל יהודים. זה נותן השראה לעם היהודי, ומעורר אותם לאמץ את המסר האקטואלי תמיד של חנוכה: ניצחונם של המעטים, של כוחות האור המועטים, על כוחות החושך העצומים. זה נוגע בלב. זה עובד. הרבי אומר: גם השנה, כעת, כשחלפו כשישה חודשים מאז חנוכה, והגיעו דיווחים
07:58 Speaker 1 out well, but I'm not completely sure it's gonna work out well. But now, after the practice and the results have been observed for a number of years, my task is an easy one. We now see how effective it is and how good it's turned out. So it's very easy for me to demonstrate that you're not right to be concerned. The general acclaim and beneficial results have far exceeded our expectations. People love the menorah lightings. The fact is, the countless Jews in all parts of the country have been impressed and inspired by the spirit of Hanukkah, which has been brought to them, to many for the first time. Indeed, the eternal and always timely message of Hanukkah, the victory of the outnumbered forces of light over the overwhelming forces of darkness that attempted to make Jews forget God's Torah and mitzvahs, as we say in the prayer of Al Hanissim, struck a responsive chord in the hearts of many Jews and strengthened their identity with the Maccabees of all ages. So the Rebbe says, This has been an incredibly successful thing. We've been doing it for three years. It, it works well for Jews. It inspires the Jewish people. Inspires them to take the always timely message of Hanukkah, which is the victory of the few, uh, of the outnumbered forces of light over the overwhelming forces of darkness. It strikes a chord. It's working for us. The Rebbe says, This year too, now that some six months have elapsed since Hanukkah, and reports have come
08:55 דובר 1 ממקומות שונים שבהם הודלקו חנוכיות בפומבי, התוצאות היו משביעות רצון ביותר מבחינת הפצת אור התורה והמצוות. שוב, זה עובד ומגיע ליהודים שאחרת לא היה אפשר להגיע אליהם: אם מפני שחלקם אינם משתייכים לשום בית כנסת, ואם מפני שהם קשורים לבית כנסת בקשר רופף, ותמיד חשבו שהעיסוק בדת שייך לתחומי בית הכנסת בלבד ואינו נוגע לחיי היום־יום האישיים של האדם. זו נקודה מעניינת מאוד. הרבי אומר שאנחנו מגיעים ליהודים שגם אתם לא מגיעים אליהם. כי זכרו, הוא מדבר אל איגוד הרבנים הרפורמים. לאיגוד הרבנים הרפורמים יש חברי קהילות. הרבי אומר כאן שהגענו ליהודים שאינם משתייכים לשום בית כנסת, וגם לאחרים שקשורים אליו רק בקשר רופף. לאנשים שהיו חושבים שהדת נמצאת רק בבית הכנסת ואינה נוגעת לחיי היום־יום האישיים של היהודי. זה כנראה דבר שחשוב למי שדואג לרבנות הרפורמית לשמוע, כי הרבי אומר לו שאנחנו מגיעים ליהודים שאיש אינו מגיע אליהם. דווקא באמצעות הדלקת החנוכייה במקומות ציבוריים, בימי חול רגילים, בכבוד ובגאווה, הובהר להם שהיהדות מתקיימת מדי יום, וששום יהודי אינו צריך להתבייש בה. זה כנראה דבר שהנמען, קהל היעד של המכתב הזה, יכול להזדהות איתו. באשר
08:55 Speaker 1 in from various places where the Hanukkah lamps were kindled publicly, the results have been most gratifying in terms of spreading the light of Torah and mitzvahs. Once again, it's working and reaching out to Jews who could not otherwise have been reached, either because some of them are unaffiliated with any synagogue or they're loosely affiliated, always thought the religious practice belongs within the confines of a synagogue, and do not relate to the personal everyday life of the individual. This is a really interesting point here. The Rebbe is saying that we reach w-- we reached Jews who you also aren't reaching. Because remember, he's talking to the Union of Reform Rabbis. Union of Reform Rabbis has congregants. The Rebbe's saying here that, uh, we reached Jews who are unaffiliated with any synagogue in addition to those others, or, or loosely affiliated. People who would, who would have thought that religion is onl- always in the synagogue and don't relate to personal everyday life of the individual Jew. This is probably something that is important for Reform, uh, for somebody concerned about the Reform rabbinate to hear, because he's telling him that we're reaching the Jews who nobody's reaching. It's precisely through kindling the Hanukkah lamp in public places during ordinary weekdays with dignity and pride that it was brought home to them that Judaism is practiced daily and that no Jew should feel abashed about it. That's probably something that his, uh, that his recipient, that the audience for this letter could relate to. With regard to
09:56 דובר 1 לשאלה החוקתית. קודם כול, הרבי מקדיש לזה את החלק הראשון, ואני חושב שגם אנחנו יכולים להיעזר בזה בדיונים שלנו על כל דבר בחב״ד שאנחנו מנסים להגן עליו. כשיש... סליחה, רק רגע. כן. כשיש מנהג שאנחנו עושים וצריך להגן עליו, הצעד הראשון הוא לראות איך הרבי מגן עליו. הצעד הראשון הוא לומר שבשלב הזה הדברים שאנחנו עושים כבר נוסו והוכיחו את עצמם. הם מועילים לאנשים ונעימים להם. ומכיוון שהם עובדים, זו כשלעצמה חלק מההוכחה. אז מתחילים בלספר בשבחו של הארגון שלנו. מה שאנחנו עושים עובד, ולכן אין הרבה מה לומר נגדו. אבל אחר כך הרבי מגיע לעיקר הטיעון: האם אין כאן בעיה חוקתית של הפרדת הדת והמדינה? ״באשר לשאלה החוקתית, אני יכול בהחלט להפיג את חששותיך בעניין זה. אני בטוח לחלוטין שאיש מאלה שהשתתפו בהדלקת חנוכייה במקום ציבורי או נכחו בה — ובכל המקרים ניתנה לכך רשות בקלות מצד הרשויות — לא הרגיש שנאמנותו לחוקת ארצות הברית נחלשה או נפגעה בשל כך״. זו אמירה שנשמעת כמעט מזלזלת. אילו לא ידעתי שזה מכתב של צדיק, הייתי אומר שזה משפט מזלזל. הרבי
09:56 Speaker 1 the constitutional question. So first of all, the Rebbe spends the first part of this, and I think we can use this in our own discussions too about anything we're really trying to defend in Chabad. Whenever there's a, uh... Sorry, just one moment. Yeah. Whenever there's, uh, something to defend in Chabad, a practice that we're doing, uh, step number one, look at how the Rebbe defends it. Step number one is at this point, the things we do are tried and true and work. They work for people and they're pleasant. And And since they work, that in and of itself is part of the proof. So, uh, start off by, st-start off by singing the praises of our organization. What we do works, and therefore there isn't a lot to say against it. However, the Rebbe then does get to the meat of the argument, which was, Isn't this a constitutional problem with the separation of church and state? With regard to the constitutional question, I can most assuredly allay your apprehensions on that score. I'm fully certain that none of those who participated or witnessed the kindling of a Hanukkah lamp in a public place, and in all cases permission was readily granted by the authorities, felt that his or her loyalty to the Constitution of the United States had been weakened or compromised thereby. This is, uh, almost a flippant statement. If I didn't, if I didn't know this was the letter of a tzadik, I would say this was a flippant sentence. The Rebbe
10:57 דובר 1 כותב כאן: אני לא מאמין שמישהו הרגיש שנאמנותו לחוקה הועמדה בספק מפני שנכח בהדלקת חנוכייה ציבורית. ואציין גם שהרבי אומר שבכל המקרים ניתנה רשות מטעם הרשויות. כך תמיד נהגנו לפעול, וכנראה שכך אנחנו עדיין צריכים לפעול. אני יודע שיש אנשים שלא אוהבים לפעול כך, אבל קבלת רשות לפני שעושים משהו אינה חולשה. כך תמיד פעלנו. אז בכל המקרים האלה, לפחות בשלב הזה, תמיד קיבלנו רשות מהרשויות לפני שהצבנו את החנוכיות. לא פעלנו בצורה פרועה. לא פעלנו בכעס ובבלגן. קיבלנו רשות. הצבנו את החנוכיות שלנו. ואף אחד לא הרגיש שנאמנותו לחוקה נחלשה. ״ואדרבה, רבים הביעו פליאה על כך שמנהג זה לא הונהג שנים קודם לכן״. אנחנו שומעים שוב ושוב: למה לא עשו את זה קודם? ״ישיבות הקונגרס של ארצות הברית נפתחות בתפילה דתית מפי נציג של אחת הדתות הגדולות במדינה. בוודאי הקונגרס של ארצות הברית, המורכב מנציגים מכל אחת ואחת ממדינות האיחוד, הוא המקום שבו יש להקפיד ביותר על קיום החוקה״. הרבי אומר כאן: אם אתם רוצים הוכחה לכך שהפרדת הדת והמדינה אין פירושה שאסור שתהיה דת באולמות הקונגרס, אז תסבירו לי את זה. המקום שבו הייתי מצפה שיקפידו על החוקה הוא
10:57 Speaker 1 writes here, I don't believe anybody here felt that their loyalty to the Constitution was called into question by the fact that they attended a public menorah lighting. And I also will note here that the Rebbe says that in all cases, permission was granted by the authorities. This is how we always used to work, and that's probably how we still should work. I know that some people don't like working this way, but getting permission before you do something is not weak. It's the way that we've always operated. So in all of these cases, at least at this point, we always got permission from the authorities before putting them up. We weren't tell you a dick. We weren't, uh, we weren't mad and chaotic. We t-- we got permission. We put up our menorahs. And, uh, nobody felt that their loyalty to the Constitution was weakened. Indeed, many expressed surprise that this practice had not been inaugurated years, years earlier. We keep hearing, Why was this not done before? The US Congress opens with a religious invocation by a representative of one of the major religions of the country. Surely, the US Congress comprises in each and every state of the Union is the place where the Constitution should be most rigidly upheld. The Rebbe says here, If you want proof that separation of church and state doesn't mean you can't have religion in the halls of Congress, he says, Well, explain this to me. The place where I would expect them to keep the Constitution is
11:52 דובר 1 בקונגרס, והם פותחים את ישיבות הקונגרס בתפילה דתית. אז ברור שהחוקה מתירה ביטוי דתי כלשהו. בוודאי אין צורך להאריך בזה. הרבי אומר: אני בטוח שאיננו מפרים את החוקה. כפי שציינת, היו יהודים שהתנגדו לטקס מטעמים חוקתיים. כנראה האדם הזה כתב לרבי שהיו אנשים שאמרו שלדעתם הופר עקרון ההפרדה בין דת למדינה. הרבי אומר: למיטב ידיעתי, אלה היו מקרים חריגים ובודדים. אי אפשר לרצות את כולם, נכון? אז כן, היו שהתלוננו, אבל הם היו מעטים מאוד. יתר על כן, אני מעז לומר, בינינו לבין עצמנו — זה ביטוי בצרפתית שהשתרבב לכאן — שהמתנגדים, אף שהם מסתמכים לכאורה על החוקה, מונעים מרגשות אחרים. זו הנחה מתקבלת על הדעת, שכן הם מזוהים עם ארגונים שמכשילים כל ניסיון להשיג סיוע ממשלתי לבתי ספר יומיים יהודיים ולישיבות, כדי להקל את הנטל הכרוך בלימודי החול ובצרכים שאינם דתיים. הרבי אומר: אני לא בטוח שאני סומך על האנשים שטוענים שהחוקה הופרה, כי אלה אותם אנשים שתמיד עומדים בדרכה של הדת. יש לציין שעל הכסף שהיה מתקבל כסיוע כזה מופיעות המילים ״בה' אנו בוטחים״. הרבי אומר שאנשים ניסו למנוע מיהודים לקבל סיוע בגלל ההפרדה בין דת למדינה, ושהסיוע שהם היו מקבלים היה כסף. ועל הכסף
11:52 Speaker 1 in Congress, and they open Congress with a religious invocation. So clearly, some form of religious expression is allowed by the Constitution. There's sur-surely no need, need to belabor the point. The Rebbe says, I'm sure we're not violating the Constitution. As you state, some Jews did object to the ceremony on constitutional grounds. Now, apparently in this letter, this person had written to the Rebbe that some people did say that they felt that the separation of church and state had been thrashed. The Rebbe says, To my knowledge, these were exceptional, isolated incid-instances. You can't make everybody happy, right? So s- yeah, some people complain, but they-- few, few and far between. Moreover, I dare say that Entre nous, that's random French. The objectors, though ostensibly cited in the Constitution, are motivated by other sentiments, a plausible assumption since they are identified with organizations that thwart every effort to get state aid for Hebrew day schools and yeshivas to alleviate the burden of the secular department and non-religious needs. The Rebbe says, I'm not sure I trust the people who are claiming the Constitution was violated because they're the same people who are always getting in the way of religion. Be it noted that the money that would have been received in such aid carried the motto, "In God we trust." The Rebbe said people have been trying to block Jews from getting aid, uh, because of a separation of church and state, and, uh, that aid they would have received would have been money. And the money
12:55 דובר 1 שהם היו מקבלים — אומרים שלא לתת להם כסף, כי זה עלול להפר את ההפרדה בין דת למדינה — כתוב ״בה' אנו בוטחים״. אז אני לא רואה כאן את ההפרה. מצער שכתוצאה מגישה זו נשללה מאלפי ילדים יהודים הזכות לחינוך יהודי. לכן אין פלא ששיעור נישואי התערובת גבוה כל כך; וגם אין פלא, עד כמה שהדבר עצוב ומצער, שהרוב הגדול של נישואי התערובת הוא בקרב צעירים שמסיבה זו או אחרת לא זכו לחינוך יהודי. אז הרבי אומר, כהערת אגב, שהאנשים שמתנגדים לכל עניין החנוכייה הזה הם גם אלה שמתנגדים לכך שבתי ספר דתיים יקבלו סיוע. כדי לתת לכם מושג למה זה היה כך: זה נבע מאותו טיעון. הייתה קבוצה של אנשים שרצו לטעון ששום דת לא צריכה לקבל סיוע כלשהו מהממשלה או הכרה כלשהי ממנה. ולכאורה הם קיוו שגם הדתות האחרות לא יקבלו סיוע, ולכן היו מוכנים להקריב גם את היהודים. ככל הידוע לי, זו מעולם לא הייתה עמדתו של הרבי. עמדתו של הרבי הייתה: שהמדינה תיתן כסף לבתי ספר דתיים של כל דת, שתתמוך בכל דת, וגם בנו. אבל הייתה קבוצה של יהודים שחשבו שעדיף שהמדינה לא תתמוך באף אחד מאיתנו, לרבות בהם, מאשר שתתמוך בנו ובכללם גם בהם.
12:55 Speaker 1 they would have received, which would-- don't give them money because it might violate the separation of church and state. On that money, it says, "In God we trust." So I don't see the violation here. It is lamentable that as a result of this attitude, thousands of Jewish children have been deprived of the right to a Jewish education. It's not surprising, therefore, to see such an appalling rate of intermarriage, nor is it surprising, however sad and deplorable, that the vast majority of intermarriage takes place among the ranks of young people who have been deprived of Jewish education for one reason or another. So the Rebbe says, just as an aside, the people who are up against this Menorah thing, they're also the ones who are against aid being received by religious schools. Just to give you an idea of why that was. It was, it was because of the same argument. There were a group of people who wanted to make the claim that, uh, that no religion should receive any aid from the government or any recognition from the government. And ostensibly, their hope was that the other religions also wouldn't receive it, and therefore, they were willing to throw Jews under the bus as well. The Rebbe never had this position, as far as I know. The Rebbe's position was, let the state give money to religious schools of any religion, let the state support any religion, and also us. But there was a group of Jews who felt that it'd be better if
13:49 דובר 1 וזו לא השיטה של הרבי. אז הרבי אומר שהשיטה שלהם — ודרך אגב, גם ליהודים אורתודוקסים רבים הייתה השיטה הזאת: עדיף שהממשלה לא תתערב בשום דת — השיטה הזאת, כפי שאמרתי, גרמה לשיעור בלתי נתפס של נישואי תערובת. היא גרמה לכך שיהודים רבים לא קיבלו חינוך יהודי, כי היה להם חשוב כל כך לוודא שהנוצרים לא יקבלו את הכסף שלהם. בסופו של דבר הם מנעו גם מהיהודים את הכסף שהיו צריכים לקבל. אז הרבי, כהערת אגב, כלל אינו אוהב את הגישה הזאת. נראה שהרבי אינו סבור שההפרדה בין דת למדינה מצדיקה הימנעות משיתוף פעולה עם הממשלה. ״לאור דאגתך שהבעת לשמירת היהדות במדינה זו ולהגנה על ילדינו מפני ניסיונות להמיר את דתם וכיוצא בזה, אני מעודד לנצל את חילופי המכתבים הבלתי צפויים הללו בינינו כדי להביע את אשר על לבי ואת תקוותי שתשתמש בהשפעתך כדי לשים קץ למאבק ההרסני נגד סיוע ממשלתי לבתי ספר דתיים. על כל פנים, בכל הנוגע ללימודי החול, כדי לאפשר לבתי ספר יהודיים ולישיבות לפתוח את שעריהם״. אז הרבי ממשיך ואומר: ״לא ציפיתי לשמוע ממך. לא ציפיתי שתהיה לי
13:49 Speaker 1 the state supported none of us, including them, rather than us including them. And, uh, this is not the Rebbe's shita. So the Rebbe says that, uh, their shita, which is that-- Well, and by the way, a lot of Orthodox Jews had this shita as well. It'd be better if the government didn't get involved in any religion. I said their shita has caused a ridiculous amount of intermarriage. It's caused a lot of Jews not having a Jewi-Jewish education because they felt it was so important to make sure that, uh, that Christians didn't get their money. They ended up depriving Jews of the money that they should have gotten as well. So the Rebbe, as an aside, doesn't like this approach at all. The Rebbe does not seem to feel that the separation of church and state is, uh, is, is something that justifies us not working with the government. Uh, in view of your expressed concern for the preservation of Judaism in this country and for the protection of our children against proselytizing, et cetera, I'm encouraged to take advantage of this unexpected change-- exchange of correspondence between us to express my heart and hope that you will use your influence to put an end to the destructive fight against state aid to parochial schools. At any rate, insofar as the secular department is concerned, so as to enable Jewish schools and yeshivas to open their doors. So the Rebbe goes on to say, "I didn't expect to hear from you. I didn't expect to get
14:44 דובר 1 הזדמנות לשוחח איתך. אבל מאחר שכבר נוצר בינינו קשר, הייתי רוצה שתשתמש בעמדת ההשפעה הרבה שלך כדי להשיג יותר כסף מהמדינה לבתי ספר יהודיים, וכמובן לעודד את המדינה לתת כסף לכל בית ספר דתי״. חלק מהדאגה שלהם — וזה עניין ניסיונות המרת הדת שהוזכר למעלה — חלק מהדאגה המוצהרת שלהם, שהרבי אומר שאינה מוצדקת, מפני שבתי ספר יהודיים יקבלו כסף מהממשלה החילונית, היה שהממשלה תוכל אז לחייב אותם לקיים תפילות בבתי הספר ולנסות להמיר את דתם של הילדים. הרבי כלל אינו מודאג מכך ואומר להם: נסו לעשות מה שביכולתכם כדי לשנות את עמדתכם ולעודד מצב שבו נוכל לקבל כסף מהממשלה לבתי ספר יהודיים, וגם בתי ספר של דתות אחרות יוכלו לקבל ממנה כסף; להסיר את המחסום הזה של ההפרדה בין דת למדינה, שמונע מממשלות לסייע למוסדות דת. הרבי אומר כאן: ״אני מקווה ומתפלל שכל מי שיש לו קול והשפעה בענייני הקהילה היהודית יפעל ברוח העיקרון היסודי של אומה זו, החוסה תחת ה', ושל ממשל של העם, בידי העם ולמען העם״. אז הרבי מצטט את החוקה, ומכליל בכך גם את העם היהודי, וקורא לעשות הכול לטובתו של כל ילד יהודי. והוא ממשיך ונותן ברכה,
14:44 Speaker 1 a chance to talk. But as long as we're here, I would like you to use your position of considerable influence to get more money for Jewish schools from the state, and of course, to encourage the state to give money to every religious school." Part of their concern, this, uh, note about proselytizing up there, is that part of their concern, uh, their stated concern-- The Rebbe says it was an illegitimate concern, but part of their stated concern against Jewi-Jewish schools receiving money from the secular government is that the government could then force them to have prayers in schools to force them to pros-to proselytize to them. The Rebbe is not worried about this at all and tells them, uh, what-- see, see if you can do what you can to, uh, to switch your position and to encourage that we should be able to get money for Jewish schools from the government and also for other religion schools from the government to lift this rule of a separation of church and state so that governments can't aid religious institutions. Um, the Rebbe says here, "I hope and pray that everyone who has a voice and influence in Jewish community affairs will act in the spirit of the basic principle of this nation under God and government of the people, by the people and for the people." So the Rebbe's quoting the Constitution, including also the Jewish people, and do everything for the good of every Jewish child. Uh, and he goes on to give a berakhah,
15:45 דובר 1 ואיחוליו הכנים למתן תורה מוצלח, כי זה ממש לפני שבועות. וזה המכתב של הרבי לסגן נשיא איגוד הרבנים הרפורמים, בנוגע לחששות המסוימים שלהם. זה היה ב־1978. ב־1980 — ואני לא חושב שנספיק לסיים היום — נחלק את זה לשני חלקים. בפעם הבאה אעסוק בכל הפרשה בטינק. בניו ג'רזי כעסו מאוד על החנוכיות. הרבי כתב להם לא פחות מארבעה מכתבים, ויש לנו גם את התשובות שהם כתבו לרבי. כך שנעבור על כל ההתכתבות של הרבי עם טינק. בטינק הייתה התנגדות של ממש לחנוכיות האלה, ולכן נראה לי שנעסוק בזה בפעם הבאה. את היום כנראה נסיים בדיון על האופן שבו הגיעה החנוכייה למדשאת הבית הלבן. אברהם שמטוב הציב חנוכייה ענקית על מדשאת הבית הלבן בתקופת ג'ימי קרטר, ב־1980. כלומר, שנתיים אחרי שנשלח המכתב הזה, ורק ב־1980 הייתה חנוכייה על מדשאת הבית הלבן. זו הייתה תקופה טעונה מאוד. 1980 — אני לא יודע אם מישהו מכם זוכר את 1980. אני לא; עוד לא נולדתי. אבל ב־1980 ג'ימי קרטר כבר הסתגר בבית הלבן במשך מאה ימים, במעין גלות שכפה על עצמו.
15:45 Speaker 1 his sincere wishes for a Matan Torah that will be good because it's right before Shavuot, and that's the Rebbe's letter to Reform-- the head of the Vice President Association of Reform Rabbis about their particular concerns. So that was in nineteen seventy-eight. In nineteen eighty, and I don't think we're gonna finish today. What we'll do is we'll do this as a two-parter. I'm gonna do the entire Teaneck scandal next time. That is, uh, New Jersey got very angry at the Menorahs. The Rebbe wrote literally four letters to them. We have the responses to the letters that they wrote back to the Rebbe. So the Rebbe's whole back and forth with Teaneck. Teaneck really pushed back against these Menorahs. So I think we're gonna probably do that next time. What we'll probably end off with now is a discussion of how it made it to the White House lawn. So, uh, Abraham Shemtov put up a giant Menorah on the White House lawn under Jimmy Carter in nineteen eighty. So that's two years after this letter was sent, and not until nineteen eighty did we have the one in the White House on the White House lawn. Uh, at the time, it was a very charged time. Nineteen eighty, I don't know if anybody-- I don't know if you remember nineteen eighty. I don't. Wasn't born yet. But in nineteen eighty, uh, Jimmy Carter had been holed up in the White House for a hundred days at that point, uh, as sort of a self-imposed, um, self-enclosed,
16:48 דובר 1 הוא הכניס את עצמו לגלות, אמר שהוא מסתגר בבית הלבן ולא יֵצא עד שייפתר משבר בני הערובה באיראן. אז ג'ימי קרטר לא יצא. ובכל זאת הזמינו אותו להשתתף בטקס חנוכה, וזו הייתה הפעם הראשונה שיצא אחרי מאה ימים. איש לא ראה את הנשיא בפומבי במשך מאה ימים, והוא חרג ממנהגו כדי להשתתף בחגיגת הדלקת החנוכייה על מדשאת הבית הלבן. הוא הדליק את השמש, וזה דבר שגם אנחנו עשינו כשהיינו בקמפוס: נתנו לנשיא האוניברסיטה, נשיא המכללה, להדליק את השמש. זה תפקיד מצוין לתת ללא־יהודי שרוצים לכבד בטקס, כי כל אחד יכול להדליק את השמש. אז נשיא ארצות הברית, ג'ימי קרטר, הדליק את השמש, והם קיימו את הדלקת החנוכייה הראשונה על מדשאת הבית הלבן. יש לי תמונה של זה. הנה. התמונה לא מוצלחת במיוחד, אבל זה אברהם שמטוב, שנראה צעיר, עם זקן אדום בוהק, וברקע ג'ימי קרטר עם חיוך רחב. הם מדליקים חנוכייה לא כל כך ענקית. זו בעצם חנוכייה די קטנה, בתוך זכוכית. כידוע לכם, היא גדלה אחר כך. אבל זו הייתה, כמדומני, הדלקת החנוכייה הפומבית הראשונה על מדשאת הבית הלבן. יש לכם שם תמונה שלה. הרבי שמח מאוד על כך
16:48 Speaker 1 uh, golus. He put himself in exile, said he was hiding in the White House, and he wouldn't come out until the Iran, uh, hostage crisis had been solved. So Jimmy Carter wouldn't come out. They nonetheless invited him to participate in the Hanukkah ceremony, and that was the first time he came out for a hundred days. Nobody had seen the president for a hundred days in public, and he made an exception to come out to help with the Menorah celebration on the White House lawn. He lit the Shamash, which is something we also did when we were on campus. We gave the uni-- the, uh, the university, the college president, the, uh, the Shamash. That's a great thing to give a non-Jew you wanna honor at the ceremony 'cause anybody can light the Shamash. So, uh, we had-- they had the President of the United States, Jimmy Carter, lit the Shamash, and, um, and they had the first Menorah lighting on the White House lawn. I do have a picture of that. There we go. Not a very good picture, but that's Abraham Shemtov looking young with a bright red beard, and that's Jimmy Carter in the background with a big old smile. They're lighting a not-so-giant Menorah. It's actually a pretty small Menorah that's in glass. As you know, it got bigger after that. But this was, I believe, the first public Menorah lighting on the White House lawn. You have a picture of it there. Uh, the Rebbe was very happy about this, that
17:46 דובר 1 שהנשיא השתתף בהדלקת החנוכייה, והרבי כתב לנשיא מכתב תודה על השתתפותו בהדלקה. המכתב הזה נמצא אצלנו. הוא נכתב בשנת 1981. הסיבה לכך היא שהרבי כנראה כתב אותו רק יום אחר כך. אבל תזכרו שחנוכה יכול לחול ב... טוב, אני מניח שבנובמבר 1981. אין לי מושג למה לקח כל כך הרבה זמן עד שהמכתב הזה נקרא. אולי ההדלקה הראשונה הייתה ב־1981, ואני פשוט... רגע, זה היה ב־19... כן, אני לא יודע. זה היה ב־1980 או ב־1981. אולי פשוט טעיתי בשנה. ובכל אופן, הרבי... לא, זה מפני שעל המסך מופיע אצלי המכתב הלא נכון. זה מסביר את העניין. איפה המכתב שאני מחפש? כבר חשבתי שהשנה נראית לי לא נכונה. איפה המכתב מ־1980? יש לי כאן עותק שלו למקרה שהוא נעלם. אל תדאגו, אעלה אותו. הנה. זה העותק שלי. עכשיו זה הגיוני יותר. 31 בינואר 1980. טוב, הרבי כותב לנשיא ג'ימי קרטר, הבית הלבן בוושינגטון, שלום וברכה. אתם רואים? משם לקחתי את התמונה. אה, שמתי את המכתב כאן למטה. שם הוא התחבא. הנה. ״אני מעריך מאוד את ברכותיך האדיבות והמתחשבות, שהבעת במכתבך מ־20 בינואר 1980. דבריך הלבביים מעודדים מאוד אותי
17:46 Speaker 1 the president participated in lighting the Menorah, and the Rebbe wrote a letter to the president thanking him for participating in the lighting of the Menorah. We have that letter. That was written in the year nineteen eighty-one. The reason why is the Rebbe probably wrote it only a day later. But, uh, remember, the Hanukkah can fall in, uh, well, I guess November of nineteen eighty-one. I have no idea why it took so long for this to be read. Um, maybe the, maybe the first lighting was in nineteen eighty-one, and I just had-- You know what? It was nineteen-- Yeah, I don't know. It was nineteen eighty or nineteen eighty-one. Maybe I just had the year wrong. And anyway, the Rebbe-- No, that's-- it's 'cause I have the wrong letter on the screen. That explains it. Where's the letter I'm looking for? I was gonna say the year seemed wrong. Where is the nineteen eighty letter? I have a copy of it here in case we lost it. Don't worry, I'll pull it up. Here we go. There's my copy. There. That makes more sense. January thirty-first of nineteen eighty. Okay, the Rebbe writes to President Jimmy Carter, the White House in Washington, greeting and blessing. See, that's where I got the picture from. Oh, you know, I put the letter down here. That's where it was hiding. There we go. "I appreciate very much your gracious and thoughtful felicitations conveyed in your letter of January twentieth, nineteen eighty. Your warm sentiments are most encouraging to me
18:51 דובר 1 ואת התנועה שזכיתי לעמוד בראשה בשלושים השנים האחרונות״. ג'ימי קרטר כתב מכתב לרבי, כך שזה מענה למכתב הנאה שכתב ג'ימי קרטר לרבי. הרבי אומר: ״אני מעריך את הדברים שאמרת לי ולתנועה שאני עומד בראשה זה שלושים שנה״ — נכון ל־1980. ״מאז שתנועת חב"ד־ליובאוויטש שלנו, הצעירה בת מאתיים השנים״ — זו דרך מוזרה לומר את זה. לא בת מאתיים שנה, אלא צעירה בת מאתיים שנים. אלה המילים של הרבי. ״מאז שתנועת חב"ד־ליובאוויטש שלנו, הצעירה בת מאתיים השנים, קבעה את מרכזה בארץ מבורכת זו לפני ארבעים שנה, אז בהנהגת קודמי הדגול, זכר צדיק לברכה״ — זה כמובן אדמו"ר הריי"צ — ״היא מצאה כאן קרקע פורייה ביותר לפעילותה המסורה למען קידום הדת, החינוך והתרבות במדינות רבות של ארצות הברית, מחוף לחוף. ואוסיף כי מחויבותך האישית לאידיאלים של מוסר וצדק, זכויות האדם ושיפור החינוך תרמה רבות לאווירה המעודדת והממריצה את כל הכוחות החיוביים הפועלים למען חברה אנושית טובה יותר״. כאן הרבי מחמיא לג'ימי קרטר על פועלו האישי: המחויבות האישית שלך למוסר, לצדק, לזכויות האדם ולשיפור החינוך תרמה לאווירה המעודדת את כל הכוחות החיוביים הפועלים למען חברה אנושית טובה יותר. אני לא בטוח עד כמה המכתב הזה עומד במבחן הזמן, אבל באותה תקופה הוא היה כוח שפעל למען הדברים האלה.
18:51 Speaker 1 and to the movement which I have been privileged to head these past thirty years." Jimmy Carter had written a letter to the Rebbe, so this is in response to the-- to Jimmy Carter writing a nice letter to the Rebbe. The Rebbe says, "I appreciate your sentiments to, uh, to me and to the movement which I've been heading for these past thirty years as of nineteen eighty. Ever since our two centuries young Chabad Lubavitch movement," that's a strange way to put it. Not two centuries old, two centuries young. These are the Rebbe's words. "Ever since our two centuries young Chabad Lubavitch movement made its headquarters in this blessed country forty years ago, then under leadership of my illustrious predecessor of saintly memory," that's the Free the Rebbe, of course, "it has found a most fertile soil for its dedicated services in the cause of religious, educational, and cultural advancement in many states of the Union from coast to coast. And may I add that your personal commitment to the ideals of morality and justice, human rights, and the upgrading of education has greatly enhanced the conducive and stimulating climate for all positive forces working for a better human society." This is the Rebbe complimenting Jimmy Carter on his personal records, and your personal commitment to morality, justice, human rights, and the upgrade of education has enhanced the climate for all positive forces working for a better human society. Not sure how well this letter aged, but at the time he was a force for such things.
19:53 דובר 1 לא רק בארץ הזאת, אלא גם בחוץ לארץ, בכל מקום שבו ההשפעה האמריקאית והסיוע המעשי שלה מורגשים. בכל מקום שבו ההשפעה האמריקאית והסיוע המעשי שלה מורגשים. אז הרבי אומר שכאשר אמריקה עושה דברים טובים, הדבר משפיע גם על העולם לעשות דברים טובים, וזה מקל על חב"ד לעשות את מה שהיא שואפת לעשות: להפיץ חינוך ודת. ״אני משיב בלבביות על איחוליך הטובים״. הרבי אומר: ״אני משיב על איחוליך הטובים, ומקווה ומתפלל שה' ימשיך להעניק את ברכותיו לך ולמשפחתך, ויעניק לך בריאות וכוח לעמוד באתגרים ולנצל את ההזדמנויות של משרתך הרמה, לתועלתם האמיתית של כל תושבי הארץ הגדולה הזאת, וכן לתועלת האנושות כולה, במידה המלאה ביותר, הן בגשמיות והן ברוחניות״. אני חושב שהרבה אנשים יופתעו לראות ברכות נלהבות כל כך מהרבי לנשיא ארצות הברית. אבל כך בחר הרבי לעשות זאת. הרבי בחר לדבר באדיבות רבה, וגם לברך ברכות עצומות את חייו האישיים ואת פועלו האישי של הנשיא הזה. ״אני מנצל הזדמנות זו גם כדי להביע בפניך את שביעות רצוני הכנה מהשתתפותך האישית בטקס הדלקת החנוכייה מול הבית הלבן״. הנה החלק שהיינו צריכים. הרבי רצה במיוחד להודות לו, להודות אישית לג׳ימי קרטר על השתתפותו בהדלקת החנוכייה. סמל האור
19:53 Speaker 1 Not only in this country, but also abroad, whatever American influence and practical aid make their impact. Wherever American influence and practical aid make their impact. So the Rebbe says that when America does things well, this also influences the world to do things well, and that makes it easier for Chabad to do what it's trying to do, which is to spread education and religion. "I heartily re-reciprocate your good wishes." Rebbe says, "I reciprocate your good wishes." "And I hope and pray that the Eternal continue to bestow his blessings on you and your family, grant you health and vigor to meet the challenges and opportunities of your exalted office for the true benefit of all dwellers in this great country, as well as for the benefit of humanity at large in the fullest measure, both materially and spiritually." I think a lot of people would be surprised to see such effusive blessings coming from the Rebbe toward a US president. But, uh, this, this is the way the Rebbe chose to do it. The Rebbe chose to speak, uh, very, very kindly and also with, with enormous blessings for the personal life and the personal record of this president. "I also take this opportunity to express unto you my genuine gratification of your personal participation in the ceremony of lighting the Hanukkah candelabra in front of the White House." Here's the part we needed. The Rebbe specifically wanted to thank him, personally wanted to thank Jimmy Carter for participating in the Menorah lighting. The symbol of light
20:56 דובר 1 הוא אוניברסלי לכל עמי הארץ, יהודים ולא־יהודים. אני רוצה שתזכרו שבפעם הקודמת ראינו שכאשר הרבי דיבר על מבצע חנוכה, הסיבה העיקרית שלו לפתיחת המבצע הייתה שהוא הופך אותנו לאור לגויים. זאת אומרת, הרבה מן הדברים שאנחנו עושים מועילים לאומות העולם בעקיפין, אבל הן לא ממש מרגישות בכך. הן לא ממש מבינות איך הנחת תפילין שלנו משנה את העולם, אבל היא אכן משנה אותו. היא משפרת את חייהן, הן פשוט לא קולטות את זה. כשמדובר בסמל האור, בסמל החנוכייה, זה דבר שבאמת מובן לכולם. הוא מובן ליהודים ולא־יהודים. לכן זו אחת הדרכים הנדירות שבהן אנחנו משפיעים עליהם לטובה, והם מבינים את ההשפעה החיובית הזאת. ושימו לב שהרבי מסביר כאן לג׳ימי קרטר שסמל האור הזה הוא אוניברסלי לכל עמי הארץ, יהודים ולא־יהודים. ״כוחו הטבוע של האור, בכך שאפילו אור קטן דוחה הרבה מן החושך, הוא בוודאי מקור השראה לכל בני האדם בעלי הרצון הטוב, במסר הנצחי שלו על ניצחונו הסופי של כל הטוב והמואר בחיי האדם״. הרבי אומר שיש לחנוכה מסר אוניברסלי, שפונה הן ליהודי והן ללא־יהודי, והוא כוחו של האור לדחות הרבה מן החושך. יש לנו, כמובן, הרבה מסרים אישיים מאוד מחנוכה,
20:56 Speaker 1 is universal for all peoples on Earth, Jews and non-Jews. I want you to remember last time when we saw that where the Rebbe talked about Midzot Hanukkah, his main reason for launching Midzot Hanukkah was that it makes us a light to the nations. Is that it's something that they-- that whereas a lot of the things we do indirectly benefit the nations of the world, they don't really feel it. They don't really understand how when we put on tefillin it changes the world, but it does. It makes their lives better, they just don't get it. When it comes to the symbol of light, uh, the symbol of the Menorah, that's something that is really understandable to everybody. It's understandable to Jews and non-Jews. So it's one of the rare ways that we positively impact them, and they understand that positive impact. And note that the Rebbe is here explaining to Jimmy Carter that this symbol of light is universal for all peoples on Earth, Jews and non-Jews. The intrinsic power of light in that even a small light dispels a lot of darkness is surely a source of inspiration to all men of goodwill with its eternal message of the eventual triumph of all that is good and bright in human life. The Rebbe says that there's a universal message to Hanukkah that speaks to a Jew and a non-Jew both, and that is the power of light to dispel a lot of darkness. We have, of course, a lot of very personal messages to Hanukkah
21:53 דובר 1 כמו הצורך להתייחס לתורה כפי שהיא במלוא הרצינות; שהיהדות אינה רק תרבות, היא דת; ושהתורה צריכה להיות תורת ה', ולא יכולה להיות רק מידע מתוך ספרים טובים. אלה מסרים שנוגעים לנו באופן ממוקד יותר. אבל יש בחנוכה מסר שמיועד לכולם ממש, ליהודים ולא־יהודים, והוא שמעט אור דוחה הרבה מן החושך, וזה צריך לעורר השראה בכל אדם בעל רצון טוב. כדברי הרבי, ״במסר הנצחי שלו על ניצחונו הסופי של כל הטוב והמואר בחיי האדם״. זה הכול להיום. בפעם הבאה נסיים בזה את החלק על הבית הלבן. בפעם הבאה נדבר על המחלוקת המשמעותית שפרצה בטינק, ניו ג׳רזי, סביב הדלקת חנוכיות במקומות ציבוריים, וגם נבחן את תגובתו של הרבי לתיק שנדון בבית המשפט העליון בשנת 1989. האגודה האמריקאית לזכויות האזרח, ה־ACLU, הגישה תביעה נגד מחוז אלגני. אני משער שזה משהו בפנסילבניה. אבדוק את זה; בפעם הבאה יהיו לי עוד פרטים בשבילכם. בפנסילבניה הגישו תביעה על הרצון להציב חנוכייה פרטית בשטח ציבורי. ניצחנו. ספוילר: ניצחנו בתיק הזה, ויש הודעה לעיתונות שהרבי ערך, וערך אותה בהרחבה, שחוגגת את
21:53 Speaker 1 that we need to, uh, take, uh, that we need to take Torah the way it is very seriously, that Judaism is not just a culture, it's a religion, that Torah needs to be God's Torah, it can't just be good books information. These are more specific to us. There is a message, however, that is for absolutely everybody, Jews and non-Jews, on Hanukkah, and that is that a small amount of light dispels a lot of darkness, and that should be an inspiration to anybody of goodwill. The, uh, the Rebbe's-- with its eternal message of the eventual triumph of all that is good and bright in human life. That's it for today. What we're going to do next time, this ends the section on the White House. Next time, we're gonna talk about the, uh, significant argument that, uh, that, that, that erupted in Teaneck, New Jersey, over the lighting of public Menorahs, and we're also going to look at the Rebbe's response to a Supreme Court case in nineteen eighty-nine. It was brought to the Supreme Court, the American Civil Liberties Union, the ACLU, brought a lawsuit against, um, Coun-County of Allegheny. I guess that Pennsylvania something. I'll look at-- I'll have more details for you next time. In Pennsylvania, they brought a lawsuit against Pennsylvania, uh, for wanting to put a public Meno- uh, Menorah, a private Menorah on public property. We won. Spoiler, we won that court case, and the Rebbe has a press release that he edited, that he edited heavily, uh, celebrating that
22:58 דובר 1 התיק המסוים הזה ואת פסיקת בית המשפט העליון. אז על כך בפעם הבאה. זה הכול לעת עתה.
22:58 Speaker 1 particular, uh, court case and the Supreme Court ruling. So that's for next time. Uh, that's it for now.
23:04 דובר 2 יש עוד תוספת קטנה לסיפור עם קרטר, שלא הייתי מספר אותה אלמלא הרב שם טוב מספר אותה בעצמו, כי אחרת זה היה נשמע די פרוע וכפירתי. בכל אופן, שמעתי את זה ממנו בעצמי; מלבד העובדה שהוא סיפר את זה בפומבי, שמעתי את זה ממנו גם באופן אישי. בכל אופן, אם תסתכלו בתמונה, תראו שבחנוכייה דולקים כל הנרות, נכון? אבל זה לא היה הלילה השמיני. מה שקרה הוא שקרטר אמר לרב שם טוב: ״חבר׳ה, אנחנו עכשיו במצב כל כך מסובך, העולם במשבר״, וכל העניין עם איראן. ומכיוון שכל הרעיון של חנוכה הוא להביא אור, אז האם לא יהיה רעיון טוב להדליק את כל הנרות? כפי שהוא מספר את זה, באותו שבריר שנייה הוא חשב שאין כאן מצווה שעוברים עליה. אין שום בעיה בעצם ההדלקה, וכן הלאה וכן הלאה. אז הוא אמר: ״כן, רעיון טוב״. וכך הם עשו. שלחו לרבי תמונות ודיווח מלא על כך, והוא קיבל תשובה, נדמה לי שכנראה דרך הרב חדקוב, שהלשון — אני לא יודע את הלשון המדויקת — הייתה משהו כמו: ״ציפינו ממך ליותר, ציפינו ממך לנהוג טוב יותר, הגאון״
23:04 Speaker 2 There's a bit of an a- an addendum to the story with Carter, uh, which I wouldn't say it over if not for the fact that Rabbi Shemtov tells it over himself, 'cause it's-- otherwise it would sound pretty lush and heretic. Anyway, I actually heard it from him, uh, but he-- besides the fact he told it in public, I actually heard from him, uh, individually. Anyway, if you'll notice in the picture, the, the Menorah has all the, all the lights burning, all candles, right? But that was not the eighth night. Now, Carter-- what happened was Carter said to Rabbi Shemtov, he says, "Hey, guys, that we're now in such a mess that the world is in crisis," and the, uh, the whole business with Iran. So, uh, and since the whole idea of Hanukkah is bringing light, so it would be-- wouldn't it be a good idea to light all the candles? So the way he tells it all, he says in that split second, he's thinking it's not a-- there's no mitzvah, uh, s- that's, that's being contravened over here. There's nothing wrong except with lighting it, et cetera, et cetera. So he said, "Yeah, good idea." And they did that. And there were picture sent in to the Rebbe and the whole report about it, and he got an answer, I think probably through Rabbi Kadakov, that the lush-- I don't know the lush exactly, but something along the lines that we expected more of you, uh, we expected better of you, the Gaon
24:18 דובר 2 יעקב. במילים אחרות, לא היית צריך פשוט להיענות לזה רק מפני שהוא הציע זאת, כי הוא בעצם מעביר מסר לא נכון.
24:18 Speaker 2 Yaakov. In other words, you shouldn't have just given into that just because he made that suggestion, because he's sort of like giving the wrong message.