אגרות הרבי – הרב יחיאל קריש · שיעור 76 · כ״ח תמוז תשפ״ג · 31:53
מה אתה חייב לעיר הולדתך?
תיאור הפרק
כשצעירים מלאי אידיאלים כתבו לרבי על חלומותיהם להציל את העולם, או ״למצוא את עצמם״ בחוץ לארץ, הרבי עודד אותם לא פעם להתמקד דווקא בסביבתם הקרובה. באוסף האגרות הזה הרבי מזכיר למי ששאפו לפעול ברחבי העולם את חובותיהם הדחופות כלפי הקהילה המקומית.
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 דובר 1 כאן אגרות. היום יש לנו מכתב שאפשר להציג על המסך. הוא נמצא, כמובן, גם בכרך שאנחנו לומדים השנה. אנחנו חוזרים אחורה בזמן, לימי חנוכה, כי כבר הספקנו לעבור פחות או יותר על כל המכתבים שרציתי לעסוק בהם לפי סדר השנה, והגענו עד אלול. אז אנחנו נכנסים למנחם אב. במהלך החודש הקרוב נחזור לכל המכתבים שדילגנו עליהם בחלקו הראשון של הספר, כדי שנוכל להיכנס לאלול עם שולחן נקי. אגב, זו עצה טובה גם באופן כללי: להיכנס לאלול עם שולחן נקי. כן, אנחנו מדברים על תשובה, ועוד לא הגיע אפילו אב. בכל אופן, יש לנו את המכתב, ורציתי להראות לכם אותו, כי לפעמים נחמד לראות את המקור. אם אתם צופים במסך, אתם יכולים לראות אותו. אם אתם מאזינים, זה חלק מהחוויה שמקבלים רק כשבאים לשיעור החי. בכל אופן, נקרא את המכתב. המכתב הוא מתקופה מוקדמת, ולכל המכתבים שנראה היום יש מכנה משותף. לא סתם מכנה משותף, אלא חוט מקשר ברור מאוד שעובר
00:01 Speaker 1 This is Igris. Today we have a for you to look at on the screen. However, this is not just a it is also, of course, in the volume that we're learning this year, . We're going way back in time to the days of Hanukkah, because what we've done is we have caught up pretty much all of the letters that I wanted to cover that are timely, we've covered until Elul. So, uh, we're going into Menachem Av. For the next month, we're going to go back and do all the letters that we missed in the earlier part of the book, so that we can go into Elul with a clean slate, which by the way, is just good advice in general to go into Elul with a clean slate. Uh, yes, we're talking about teshuva, and it's not even Av yet. In any case, we have the letter, we also have the . I just wanted to show it to you because it's cool to see sometimes when we have the original, uh, when we have the original . You can see it if you're looking on the screen. If you're listening, this is part of the experience that you only get when you when you come to the live share. In any event, we will read the letter. The letter is . It's from , and all the letters that we're looking at today are going to have sort of a common thread. Not sort of a common thread, a very specific common thread through
01:00 דובר 1 ביניהם, והוא עיקרון שהשתמשתי בו בהרבה מכתבים. זו נקודת מבט חריגה למדי שהרבי הציג באגרות קודש, ונעסוק בה וניישב אותה בעזרת כמה מהמכתבים המאוחרים יותר. שיטת הרבי היא כזאת: באמריקה יש ביטוי, ״צדקה מתחילה בבית״. שמעתם את הביטוי הזה: ״צדקה מתחילה בבית״. צריך לתת לאנשים שבסביבתכם לפני שנותנים למקומות אחרים. יש גם עיקרון בהלכה, שאם בני המקום שלכם זקוקים לכסף, נותנים להם לפני שנותנים למקום רחוק. אבל במכתבים האלה הרבי אינו אומר שצדקה מתחילה בבית. הוא אומר שהחובות כלפי הבית קודמות לצדקה בכל מקום אחר, ושאתם מחויבים. אתם חייבים למקום שממנו באתם. אתם חייבים לאנשים שמהם צמחתם. אתם חייבים למקום שבו אתם נמצאים, למקום שבו גדלתם, כי משם קיבלתם את הכוחות שלכם. אז אם אתם אנשי חינוך מוכשרים במיוחד, ונעשיתם כאלה, נניח, בניו ג׳רזי, ואז אתם מחליטים לנסוע לארץ ישראל ולהשתמש בכישורים האלה כדי לחזק אותה, הרבי אומר: ״איך אתם מעזים? מי נתן לכם את הכוח הזה? קיבלתם אותו מניו ג׳רזי. אתם חייבים לניו ג׳רזי את מה שהיא נתנה לכם״. במכתב האחרון שנראה הרבי יסביר איך הדבר מתיישב עם שליחות, שלכאורה
01:00 Speaker 1 them, which is this is the that I've used in a lot of letters. This is a very strange perspective that Rebbe gave in , which we're going to cover-- which we're going to reconcile in some of the later letters. But the Rebbe's sheet is like this. Uh, it's not just there's an expression in America that charity starts at home. You've heard of charity starts at home. You have to give to your locale before you give to other places. There's also an idea in that if your own area needs money, you give to them before you give some foreign area. However, the Rebbe does not say in these letters that charity starts at home. He says that obligations to home come before charity anywhere and that you are obligated. You owe your home. You owe the people that you come from. You owe the locale that you find yourself in, the locale that raised you because that's where you got your powers from. So if you are a particularly talented educator, and you become a talented educator in, I don't know, New Jersey, and then you decide you're going to travel to Eretz Yisrael and use those skills to strengthen the land of Israel, the Rebbe says, "How dare you? Who gave you that power? You got that power from New Jersey. You owe New Jersey the things that they gave you." Now, the Rebbe in the last letter we're going to look at is going to explain how this works vis-à-vis , which would seem
02:04 דובר 1 סותרת את כל הרעיון של צמיחה בסביבה המטפחת של קראון הייטס, ומשם התפשטות למרחקים. הרבי יישב את הסתירה הזאת, אבל הרעיון הזה מופיע שוב ושוב. אז לפנינו המכתב של היום. בואו נקרא אותו. מכתב קצר ונחמד. הרבי אומר: ״כתבת בחזרה ושאלת שאלה על מכתבי הקודם״. המכתב הקודם אינו בידינו. הרבי אומר: ״מעולם לא התכוונתי לכתוב לך באופן תיאורטי. אם חשבת שאנחנו מנהלים דיון תיאורטי, לא הבנת את רוח מכתבי הקודם״. הרבי אומר: ״לא זה הזמן לדיון תיאורטי, כשיש עניינים ממשיים ודחופים מאוד בחיים. והנה אחד מהם״. מה העובדה? מה המצב? העובדה היא שנולדת להורים יהודים, והם גידלו אותך. נוסף על כך, עוד כמה יהודים היו שותפים לעזרה שניתנה לך. אם כן, הוריך עזרו לך וגידלו אותך, וגם יהודים רבים אחרים גידלו אותך ועזרו לך. כל מה שיש לך — ההבנה העמוקה הזאת, ההתלהבות הזאת, הרגשות האלה — מה איפשר אותם? כל אלה התאפשרו רק בזכות האנשים האלה שגידלו אותך. אני לא יודע למי נכתב המכתב, זה לא נאמר, אבל מנימת המכתב מתקבל הרושם
02:04 Speaker 1 to be a steer-up to the entire idea of us spreading our, uh, spreading, you know, all sort of the incubator of Crown Heights and spreading far and wide. The Rebbe's gonna reconcile that, but the idea is all over the place. So we have in our letter today . Let's read it. Nice short one. The Rebbe says, "You're writing back. You asked a question on my previous letter." We don't have the previous letter. The Rebbe says, "I never meant to write to you theoretically. If you thought we were having a theoretical discussion, you misunderstood the tone of my prior letter." The Rebbe says, "There's a time right now we wouldn't be having a theoretical discussion at a time when there are actual and very pressing matters in life, and here's one of them." What is the fact? What is the situation? The fact is you were born to Jewish parents, and they raised you. And this is, uh-- And in addition to that, several other people, um-- uh, several other Jewish people were involved in helping you. That's what that . So you were helped by your parents, they raised you, and also many Jews raised you and also helped you. All this stuff that you have, this deep understanding, this enthusiasm, these feelings that you have, what made them possible? That only in thanks, only in re-- uh, only because of these, uh, factors, these people who raised you. So I don't know who wrote this letter, it doesn't say, but you get i-the idea
03:31 דובר 1 שמדובר במישהו שרוצה להביא את כישרונותיו אל מחוץ לעם היהודי. אולי מישהו שרוצה לעסוק במשהו שהיה פופולרי מאוד באותה תקופה. הרבי כתב רבים מהמכתבים האלה לצעירים. צעירים רבים באותה תקופה התעניינו מאוד בנסיעה מעבר לים ובעשיית מה שאנחנו מכנים היום ״התנשאות של המציל הלבן״: צעיר לבן ועשיר נוסע אל שבט כלשהו ומנסה, למשל, לספק לו מים זורמים. אז נראה שהוא רצה להביא את כישרונותיו למקום אחר, אל מחוץ לעם היהודי. והרבי אומר: קודם כול, מאין קיבלת לא רק את ההבנה שלך במצב העולם, לא רק את הרגשות שלך, ולא רק את המעלות שלך ואת ההתלהבות שלך? מאין קיבלת את כל התכונות האלה? קיבלת אותן מהעם היהודי, מהוריך היהודים ומהיהודים שגידלו אותך. לכן יש עיקרון יסוד שכולם מקבלים. האנושות כולה מקבלת את הכלל הזה. הרבי אומר: ״כשבן משפחה נמצא בסכנה, זה לא הזמן לברר שאלות פילוסופיות, לנסוע ברחבי העולם ולנסות להחליט איזה עם זקוק לעזרתך יותר מכול. המשפחה שלך זקוקה לעזרה״. יש גם עיקרון יסוד נוסף. זה בערך הרעיון שצדקה מתחילה בבית. אבל עכשיו שימו לב לנקודה שבה דברי הרבי נעשים ייחודיים יותר. יש גם עיקרון יסוד נוסף. נוסף על כך,
03:31 Speaker 1 from the tone of the letter that we have somebody here who's interested in bringing their talents outside of the Jewish people. Maybe somebody who, uh, wants to engage in what was very popular at the time. The Rebbe was writing to young people most of these letters. Uh, a lot of young people at the time were very interested in traveling overseas and doing what we nowadays call white saviorism, where a, uh, rich white kid goes over to a tribe and tries to, like, give them running water. So, uh, he was interested in bringing his talents elsewhere, it seems, outside of the Jewish people. And the Rebbe is saying, first of all, where did you get not only your understanding of world situations, not only your feeling and your emotions, your , not only your merits, your enthusiasm, where did you get all of these qualities from? You got them from the Jewish people, from your parents who are Jewish and from Jews who raised you. Therefore, there is a fundamental that everybody accepts. All humanity accepts this rule. The Rebbe says, "When, uh, some-- when you-- when a family member is in danger, it is not the proper time to check out philosophical matters and to travel the world and try to decide which nation needs your help the most. Your family needs help." There is also another fundamental . That's sort of charity starts at home. Now look at is where the Rebbe becomes more unique. There's also another fundamental . In addition to that,
04:47 דובר 1 יש לכם חוב. יש לכם חוב כלפי הסביבה שלכם, כלפי האנשים שסביבכם — חוב אישי כלפי האנשים שסביבכם וכלפי המקום שלכם. הם הפכו אתכם למי שמסוגל לעזור לאנשים אחרים. במדינות רבות בעולם יש תופעה שנקראת ״בריחת מוחות״: מדינות מגדלות חוקרים דגולים, והחוקרים האלה עוברים לאמריקה ומביאים אליה את כל הכישרון שלהם. המדינות האלה מתלוננות על כך ומנסות להחזיר אליהן את בני המקום. הן אומרות: ״אנחנו גידלנו אתכם, שילמנו על החינוך שלכם, דאגנו לכם, ועכשיו אתם נותנים את הכישרון שלכם לאמריקה״. הרבי אומר דבר דומה במקצת, כמובן, בהקשר שלנו: לעם היהודי יש רגישות ייחודית, הבנה ייחודית של העולם, ואנחנו מגדלים אנשים בעלי רגישות וכישרונות מיוחדים. אין היגיון בכך שאנשים בעלי הכישרונות האלה ילכו ויתרמו אותם במקום אחר בזמן שאנחנו סובלים. קודם כול, יש לכם חובה כלפי האנשים שהפכו אתכם למי שאתם. הם עשו אתכם לאנשים שמסוגלים לעזור לאחרים. רק אחר כך, רק אחרי שעזרתם לאנשים האלה ופרעתם את חובכם כלפי מי שהפכו אתכם למי שאתם, אפשר
04:47 Speaker 1 you have a debt. You have a debt that you owe to your surroundings, to the people around you, a personal debt to the people around you and to your location. They made you into someone who can help other people. So what happens is we have a-- in a lot of foreign countries, we have something that's called brain drain, is that you see a lot of other countries where they'll raise, they'll raise great scholars, and those scholars will run away to America and then give us all of their, uh, give us all of their, um, all of their talent. And all of these other countries have been complaining about that, trying to recruit their natives back home to say, "Look, we raised you, we paid for your education, we took care of you, and now you're sending your talent to America." The Rebbe's saying something somewhat similar, of course, when it comes to . That, uh, the Jewish people have a unique sensibility, a sensitivity, an understanding of the world, and we raise uniquely sensitive and uniquely talented people. And for our uniquely talented people to then go give that somewhere else when we're suffering doesn't make any sense. First of all, you have a , you have an obligation to the people who made you what you are. They made you the kind of person who's capable of helping others. Only after that , only after you have helped the people, paid off your debt to the people who made you who you are, can
05:52 דובר 1 לדבר על האופן שבו תוכלו לעזור לאנשים מחוץ לסביבה הקרובה שלכם. אם כן, מה שעולה מהמכתב הזה הוא שהרבי רואה בנסיבות שבהן גדלנו, שהפכו אותנו לאנשים שיכולים להועיל לעולם כולו, גם מקור לחובה המוטלת עלינו: בראש ובראשונה, לעזור לעם היהודי, כי העם היהודי הוא שהפך אותנו למי שמסוגלים לעזור לאחרים. זה רעיון מעניין מאוד. המכתב הזה הוא משנת תשל״ז. הוא מופיע אצלי כאן כצילום ולא כטקסט על המסך שלכם, מפני שבאתר ספריית חב״ד הזה, שהוא אתר מצוין, אין מכתבים כטקסט משנים שאחרי תשל״ג. לכן המכתב הזה הוא בקובץ PDF, אבל הוא ביידיש, וזה משנת תשל״ז, כפי שמופיע על המסך שלכם. המכתב הוא י״א, ולאחר מכן תתקפ״ח. זה מכתב ארוך. אני לא יודע אם נקרא את כולו. הוא לא ארוך עד כדי כך, אבל הוא די ארוך. יש בו כמה דברים מעניינים מאוד. הרבי אומר, בתמצית: ״יש כל מיני דברים שהייתי יכול לדבר עליהם מתוך המכתב ששלחת לי, אבל יש עניין דחוף שנוגע דווקא עכשיו. ומכיוון שזה עניין דחוף שנוגע עכשיו, ואתה אפילו לא מזכיר אותו במכתבך, אני רוצה לדבר איתך על משהו
05:52 Speaker 1 we talk about how you might help people outside of your immediate surroundings. So we get through the i-- what we get from this letter is the idea that the Rebbe understands the circumstances of our upbringing that made us into the kind of people who are useful to the entire world, to also obligate us, and first and foremost, obligate us to help the Jewish people because the Jewish people are the ones who made us capable of helping other people. It's a very interesting idea. This letter is from the year Taf Shin Lamed Zion, and I have it as a photocopy here and not as a text on your screen because, uh, this Chabad library website, which is great, doesn't have text letters after the year Taf Shin Lamed Gimel. So this one is a PDF, but it's in Yiddish, and this is, uh, Taf Shin Lamed Zion that's on your screen. The letter is Yud Aleph and then Taf Taf Kuf Pei Ches. It is a long letter. I don't know if we're gonna read all of it. It's not that long, but it's long-ish. It's got some really interesting things in it. The Rebbe says, uh, in so many words, "With all sorts of things I could talk about in the letter that you sent me, but there's a very pressing matter that's ha-- that's shayeach right now, and since it's a pressing matter that is applicable right now, and you don't even mention it in your letter, I wanna talk to you about something
07:05 דובר 1 שאתה אפילו לא מזכיר במכתבך, ושהוא חשוב יותר מכל הדברים שכתבת בו״. כל מה שאנחנו יודעים על המכתב הזה הוא שהוא נכתב למישהו שעסק בביטחון ישראל, התחיל להתקרב לשמירת תורה ומצוות, ולפי גרסה אחת שמצאתי, ייתכן שהיה בשב״כ. כהקדמה, הרבי אומר: ״קודם כול, צריך להבין שלכל אדם יש ירושה. בין אם קיבל הרבה כסף מאבותיו ובין אם לא, יש לו ירושה רגשית ורוחנית״. והוא לא מדבר רק על עצם היותך יהודי. הוא אומר שכולנו מקבלים ירושה, קודם כול מההורים שלנו, ושנית מהאנשים שסביבנו, מהמורים שלנו וכיוצא בהם. יש לנו עושר עצום מעצם הנסיבות שבהן גדלנו. הנסיבות האלה מעניקות לנו דברים. מה הן מעניקות לנו? רגשות וכישרונות מסוימים, חינוך ישיר ועקיף ועוד דברים — כל מיני דברים שמעצבים את האישיות שלנו. האישיות מעוצבת במידה רבה מאוד בידי הסביבה, ולא בידי הטבע המולד. מעט מאוד ממנה טבוע בנו מלידה. כך שכמעט כל מה שעושה אותי למי שאני בא מהאנשים שהייתי בחברתם כשהייתי צעיר. אלה הדברים שמאפשרים לי להיות מי שאני היום. הרבי אומר: ״על פי זה, פשוט מאוד להבין״. לכן כל אדם חייב לפרוע חוב לאנשים שהפכו אותו למי שהוא, ולסביבה
07:05 Speaker 1 you don't even mention in your letter that's more important than all the things you wrote in your letter." This letter, the only thing we know about it is it's written to somebody involved in Israeli security who was beginning to become frum, and possibly in the Shin Bet according to one version that I found. Says by way of introduction, the first The Rebbe says, "First of all, you need to understand that every single person has an inheritance. Whether or not they got a lot of money from their ancestors, they have a emotional and spiritual inheritance." And he's not just talking about the fact that you're Jewish. He says that we all receive an inheritance, first of all, from our parents, and second of all, from the people who are around us, our teachers and the like. We have incredible wealth just from our circumstances. Our circumstances give us things. What do they give us? That is certain feelings and talents, and education, direct and indirect and other things. All sorts of things that make up our personalities. Personalities are very much nurture, not nature. There's very little that's in our nature. So almost everything that makes me, me comes from the people who I was around when I was younger. These are the things that allow me to be the person I am today. he says, "Based on this, it is very simple to understand." Therefore, every person is obligated to pay a debt to the people who made them what they are and to their
08:20 דובר 1 שהפכה אותו למי שהוא — ובפרט לעמו. כלומר, עליו להשתמש בהתלהבות המיוחדת שלו כדי להשפיע עליהם לטובה ולהגן עליהם. זו שורה חשובה כאן. הרבי אומר: ״מובן מאליו שפריעת החוב הזה חשובה יותר מכל דבר אחר שאולי תרצה לעשות, וגם יותר מכל דבר שאתה עשוי ליהנות ממנו באופן אישי״. במיוחד כשמדובר בדברים שלי עצמי. יכול להיות שיש דברים שאני רוצה לעשות, אבל זה לא ממש משנה. קודם כול, לפני שאני עושה את מה שאני רוצה לעשות, אני צריך לפרוע את החובות שלי, והחובות שלי הם כלפי האנשים והנסיבות שעשו אותי למי שאני. נקודה שנייה: כבר שמעתם את זה, כי זה ביטוי מוכר. כשאתם רואים בית בוער, ובתוכו אנשים רבים, אין זמן לעסוק בשום דבר אחר. צריך להציל דווקא את האנשים שנמצאים בתוך הבניין הבוער. מי שצריך להציל קודם הם אלה שלא יודעים שהבניין עולה באש. מי שנמצאים בסכנה הגדולה ביותר הם אלה שכלל אינם מודעים לכך שמשהו לא בסדר. על סמך שני הדברים הקודמים שאמר הרבי, איך זה נוגע לאדם שאליו הוא כותב? אתה, כמו כל אדם אחר — כן, אני מניח שהכוונה היא כמו כל יהודי אחר — קיבלת
08:20 Speaker 1 surroundings that made them what they are. to his nation specifically. That is they use-- he should use his unique enthusiasm to, uh, to impact their good and to protect them, to impact them for good and to protect them. This is an important line here. He says, "It should be understood, it should be self-understood, that paying off this debt is more important than any other, um, any other thing you might want to do, and also more important than anything you might personally enjoy," especially when it comes to my own things. I might have things I want to do, and it doesn't really matter. First of all, before I do what I want to do, I have to pay off my debts, and my debts are to the people and the circumstances that made me. Point two, you've heard this one before 'cause it's a expression. When you see a burning house, there's lots of people in it. There's no time for any other things to do. You have to specifically save the people who are inside the burning building. The people who need to be saved first are the ones who don't know the building's on fire. The ones who are in most danger are the ones who are unaware that anything's going wrong at all. Based on the pre-- prior two things the Rebbe said, how should this apply to the individual who he's writing to? You, like everybody else, um yeah. You received like any other Jew, I assume is what that means. You've
09:39 דובר 1 קיבלת את הדברים האלה מהעם היהודי. קיבלת אותם ממורים, מהשירות בצבא הישראלי ובשב"כ. הרבה ממה שאתה היום, עושר עצום, קיבלת מהעם היהודי. ושנית, העם היהודי נתון בסכנה עצומה: מכת ההתבוללות, נישואי התערובת, הניתוק מכל העבר, זניחת כל האידיאלים, ומחסור עצום באנשים שיכולים להוביל אחרים בדרך הישר. הרבי מונה את אלה כסכנות הגדולות של העם היהודי. כדאי לשים לב מהן, כי אם רוצים לדעת מה הרבי רואה כסכנות הגדולות של העם היהודי, הרי אלה ההתבוללות, נישואי התערובת, הניתוק מהעבר, זניחת האידיאלים והמחסור באנשים שיראו לאחרים את הדרך הנכונה. לא מצאתי בכל מכתבך דבר על הבעיות האלה. אינך כותב לי כיצד סייעת להתמודד איתן בעבר. גם לא סיפרת לי כיצד תסייע בכך בעתיד. ועליך לעשות זאת מיד, כי הבית בוער. בכל יום ויום רבים מצעירינו נשרפים במגפות הנוראות האלה. יש כאן קצת ערבוב דימויים, אם הרבי יסלח לי: נשרפים במגפות הנוראות האלה. הרבי אומר כאן דבר פשוט נפלא: ״אין כוונתי שאני רוצה
09:39 Speaker 1 received these things from the Jewish people, you've received them from teachers, from going into the military, right, into an Israeli, in the Shin Bet. You've received a lot of what you are, an incredible wealth from the Jewish people. And two, the Jewish people are in an incredible sakana. the disease of assimilation, um, uh, inner marriage, disconnect from the entire past, ideal, uh, the, the abandonment of all ideals, an incredible lack of people who can lead others in the upright path. The Rebbe lists these as the great sakanas of the Jewish people. It's worth noting what they are, because if you wanna know what the Rebbe considers the great sakanas of the Jewish people, that would be assimilation, inner marriage, disconnect from the past, abandonment of ideals, and a lack of people to show others the right way. I didn't find in your entire letter anything about these problems. You never write to me about those-- about how you helped these issues in the past. You also didn't tell me how you're going to help these things in the future. And you have to do this immediately, because the house is on fire. Every single day, many of our young people are burnt up in these, uh, in these ter-- there's a bit of a mixed metaphor here if the Rebbe will forgive me, burnt up in these terrible, um, in these terrible, uh, magefas, which are plagues. The Rebbe says here, this is just great, says that, uh, "I do not mean that I want
11:09 דובר 1 שתערוך מחקר מדעי כדי לברר, מבחינה סוציולוגית, מדוע יהודים אינם מתחברים ליהדות״. אינני רוצה שתישא נאומים יפים ומלוטשים. אינני רוצה שתפרסם את הדברים דווקא באו״ם. אבל גם אינני רוצה שתפטור את עצמך מפריעת החוב הזה, מהצלת נפשות מן הדליקה, מתוך ענווה שאין לה שום מקום. לפעמים אנשים אומרים: ״מי אני? מה אני? אף אחד לא יקשיב לי. זה לא באמת התפקיד שלי בעולם״. לכן אינני רוצה שגם אתה תפטור את עצמך. כלומר, הרבי אינו מבקש ממנו לנקוט גישה מדעית, לשאת נאום מלוטש או לצעוק על כך באו״ם; אבל הוא גם מצפה ממנו שלא יפטור את עצמו בטענה שאינו ראוי למשימה. ושוב, המסר של הרבי ברור מאוד: לדעתו, האדם הזה חייב לעם היהודי, לפני כל שאר האידיאלים שלו ולפני הנוחות האישית שלו, דווקא מפני שמי שהעניק לו את התכונות, הכישרונות והיכולות האלה הוא העם היהודי עצמו. יש כאן מכתב שלישי. הוא מופיע בכרך י״א, משנת תשט״ו, ומספר המכתב הוא ג׳תש״ל. מכיוון שהוא ארוך למדי, סימנתי כאן למטה את החלק החשוב ביותר, אבל
11:09 Speaker 1 you to hold a scientific experiment to figure out like sociologically why the Jewish people are not relating to Judaism." I don't want you to give very nice and polished spe-speeches. I don't want you to give, uh, to publicize this at the UN specifically. But I also don't want you to exempt yourself from paying back this debt to recogni-- to, uh, to, uh, rescue souls from the burning, from the conflagration. Good word. Based on humility that has no place whatsoever. People say sometimes, "Who am I? What am I? Nobody's gonna listen to me. This isn't really my place in the world." So I also don't want you to exempt yourself. So whereas I don't want you to take a scientific approach or a polished speech approach or go scream this at the UN, I also expect you not to pat yourself, Rama, to exempt yourself around by saying that you're unworthy of the task. So once again, we have a message from the Rebbe that is very clear that he feels that this individual owes the Jewish people before any of his other ideals and before any of his other creature comforts, specifically because the place that he got these qualities, these, uh, these talents, and these abilities from is from the Jewish people themselves. There's a third letter over here. This is in volume Yud Aleph from Tav Shin Tes Vav, and the letter is labeled Gimmel Tav Shin Lamed. And because it is quite long, I highlighted the most important part down here, but
12:27 דובר 1 חבל פשוט לדלג עליו, כי יש במכתבים האלה כל כך הרבה דברים מעניינים. מדובר במישהי, נדמה לי, אלא אם כן בחרתי במכתב הלא נכון. לא, זה המכתב הנכון. מדובר במישהי שרצתה לטייל בעולם עם תרמיל כדי למצוא את עצמה. ראיתי את זה כל הזמן בקמפוס. זו הייתה שאלה נפוצה מאוד בקרב סטודנטים. הם היו אומרים לי שהם צריכים לקחת קצת פסק זמן כדי למצוא את עצמם. כאן כותבת מישהי לרבי שהיא צריכה למצוא את עצמה. הרבי משיב: ״במענה למכתבך מחודש מנחם אב״. תראו, זה מתאים לתקופה. היא כותבת שסיימה את לימודיה, ושהיא רואה שחסרה לה עצמאות מסוימת. היא נמצאת במצב של בלבול. יש לה רעיון לנסוע למקום מסוים, אולי לשהות שם שנה. היא חושבת שבסביבה חדשה היא כבר לא תרגיש שהוריה מפעילים עליה לחץ. היא לא תצטרך עוד לקבל עצה מהוריה בכל דבר שהיא עושה. כך, היא מרגישה, תהיה עצמאית לראשונה ותצא ממצב של ספק ובלבול. ועל כך היא שואלת את הרבי. אז זו התוכנית שלה: ״אני צריכה להיות קצת זמן הרחק מההורים. אטייל עם תרמיל ברחבי אירופה, או אולי אשהה שנה בארץ זרה.
12:27 Speaker 1 it'd be a shame to just skip it because there's, there's just so many interesting things in these letters. This is somebody, I believe, unless I have the wrong one. No, this is the right one. This is someone who wanted to backpack around the world to find herself. I used to see this all the time on campus. This was a-- this is a very common campus question. The students would tell me that they, uh, that they needed to take some time off to find themselves. This is somebody writing to the Rebbe saying that she needs to find herself. You're writing-- I'm responding to your letter from Menachem Av. See, it is timely. She's, she's, she's writing that she's finished learning, and she sees that she lacks a certain independence. She finds herself in a confused situation. She has an idea to travel to a certain location. maybe spend a year there. And she figures that when she's in a new environment, she won't then be able to feel, uh, pushed upon by her parents. She won't have to take advice from her parents anymore. on every single thing she does. and in that case, she feels that she will then for the first time find her independence and she'll leave a state of doubt and confusion. And she asks the Rebbe about this. So her plan, "I need to spend a little bit of time away from my parents. I'm gonna backpack across Europe. I don't know. I'm gonna spend a year in a foreign country.
13:41 דובר 1 אני צריכה למצוא את עצמי שם, ואז אדע מי אני באמת ולא אהיה עוד כל כך מבולבלת״. היא כותבת לרבי ומבקשת את עצתו. אפשר כבר לנחש, גם אם יודעים על הרבי רק דבר אחד, שהוא לא יאמר שזה רעיון טוב. אבל הכיוון שהוא בוחר, לדעתי, מיוחד, וגם נוגע מאוד לנושא שלנו היום. הרבי אומר על הנסיעה למקום הזה — הוא אינו מציין לאן — שלא נשמע שהיא רוצה לנסוע לשם כדי לנוח או ליהנות. נראה שכל הרעיון הוא לנסות למצוא שם את עצמה. היא רוצה לגלות את התכונות הפנימיות ביותר שלה ואת הדברים המייחדים אותה. לכן הרבי אומר שלא נראה שהיא נוסעת לשם לשם הנאה, אלא לשם מטרה מסוימת. ואם אכן אין היא נוסעת לשם הנאה אלא כדי להשיג מטרה, בתקווה למצוא את עצמה, אומר הרבי, היא לא תפיק מכך תועלת. אין טעם לנסוע למקום הזה. ספק גדול אם תצליח לגלות שם משהו מכישרונותיה, וספק גדול אם בכלל תצליח לגלות או להכיר כמה מכישרונותיה במהלך נסיעה לחוץ לארץ. אני רוצה לדלג
13:41 Speaker 1 I need to find myself out there, and then I'll know who I really am, and I won't be so confused anymore." She writes to the Rebbe asking for the Rebbe's advice. You can already kinda guess, even if you know the first thing about the Rebbe, that he is not going to say this is a good idea. However, the direction he takes is, I think, unique and also speaks very much to the topic we're on today. So he says, to this place. He doesn't say where, It sounds like you're not trying to travel to this place to relax or to enjoy yourself. It sounds like your whole idea the idea is that you're trying to find yourself out there. You wanna re-- you want to discover your, uh, your innermost qualities and the things that make you special. So the Rebbe says it sounds like you're not going for pleasure. It sounds like you're going for a purpose. If it's true that you're not traveling for pleasure, that you're traveling for a purpose, hoping to find yourself, the Rebbe says in that case, you will not benefit. There's no point in going to this place. There's no p-- no, no, no point in traveling there. It is a in- is a incredible something, very doubtful. It is very doubtful you'll be able to seize any of your talents in that place, and it's a great doubt whether you will even be able to seize or recognize some of your talents when traveling abroad. I wanna skip
15:00 דובר 1 את הקטע הזה כאן, כי הרבי מדבר בו על כך שהיה עדיף לה להישאר בארץ ישראל, במיוחד בתקופת חג הסוכות, נדמה לי. כן, סוכות. אז אני לא חושב שהרבי היה מרוצה מזה. אני רוצה לדלג לפסקה הזאת, פשוט כי הזמן שלנו קצר. יש לכם קישור למכתב כולו בוואטסאפ, ואני ממליץ לכם לקרוא אותו. יש בו כל כך הרבה ביטויים קטנים ומעניינים, אבל אין לנו זמן. הרבי אומר: כל זה נועד להשיב לך ולהסביר מדוע אינני חושב שתוכלי להפיק מהנסיעה את התועלת שאת מצפה לה. אבל בשורות הבאות אני רוצה להגיע לעניין המרכזי. לא מצאתי אותו כלל במכתבך. הרבי אומר שדבר שלא הזכרת במכתבך הוא שכ־90 אחוז מהצעירים החיים בארץ ישראל אינם יודעים באיזו דרך ללכת. הם מלאים ספקות באשר לאופן שבו עליהם לחיות ולהתקדם בחייהם. הם אינם יודעים באיזו דרך לבחור. ברוב המקרים הספקות האלה נובעים מכך שיש הרבה דברים שהם אינם מבינים, והרבה דברים שאינם יודעים.
15:00 Speaker 1 this section here 'cause he just talks about how she would do better off if she was from Eretz Yisrael. She would do better off staying in Eretz Yisrael, especially during the which is gonna be the Sukkot, I believe. So maybe-- yeah, Sukkot, so I don't think that the Rebbe was happy about that. I wanna jump down here to this paragraph just because we're short on time. You do have the letter as a link in your, uh, WhatsApp, so I encourage you to read the whole thing. There's so many interesting little words. Just don't have time. He said all of this is me answering you and telling you that I don't think you'll actually be able to benefit the way that you think you'll be able to. but in the following lines, I wanna come to the central issue. I didn't find this anywhere in your letter. Says that something you didn't mention in your letter is that something like twenty-- something like ninety percent, excuse me, something like ninety percent of the young people living in Eretz Yisrael, they are, uh, they're confused in their ways. They're full of . They're full of doubts when it comes to how they should live their lives and how they should move their lives forward. They don't, they don't know what path to pick, . Says in most of the cases, there's a reason why they have these doubts is because they don't understand a whole lot of things, and they don't know a lot. They're . From
16:15 דובר 1 מכאן מובן שכל מי שיש לו יכולת כלשהי להשפיע על אחרים, ובוודאי מי שנמצא במקום ההוא, צריך להבין שמוטלת עליו אחריות עצומה לעזור לצעירים האלה בחייהם ולסייע להם בחבלי ההתבגרות שלהם. הרבי מדבר על חבלי ההתבגרות הרוחנית וההתבגרות בכלל. כל מי שיש לו כישרון לדבר עם אנשים ולעזור להם להתבגר כבני אדם וכיהודים, מחויב להקדיש חלק נכבד ממרצו ומכישרונותיו לסיוע לצעירים בסביבתו שנמצאים במצב הזה. בכל יום ובכל שבוע שחולפים, הצעירים האלה עלולים להיקלע למצב מסוכן יותר לעתידם, מפני שהם נשענים על הרעיונות של עצמם ואין מי שידריך אותם. הדגשתי את הקטע הזה כי מבחינתנו הוא עיקר המסר של המכתב. כל מי שבהשגחה פרטית אין לו ספקות יסודיים כאלה, משום שזכה לחינוך טוב מסביבתו, בעשיית האמור לעיל אינו עושה אלא פורע חוב על מה שקיבל בעניין הזה ממש. הסיבה שאין לך ספקות היא שבאת מסביבה שלא הותירה בך ספקות,
16:15 Speaker 1 this, it's understood . This then understood that anybody who has any sort of power to influence others to influence others certainly somebody found in that place, uh, they should understand that they have an incredible responsibility to help these people, to help these young people in their lives, and help them in their birth pangs. He says the birth pangs of maturing spiritually and maturing. anybody who has those talents in knowing how to speak to people and help them mature as people and mature as Yidden then has an obligation, to sanctify, to dedicate, to dedicate a good portion of their enthusiasm and their talents to help the people, the young people in their area in those situations. Every single day and week that passes, there are children and the, uh, every single day and, uh, every single week that passes, these young people are at risk of getting, uh, of, of entering into a greater, more dangerous situation, uh, for their future because they are because they are relying on their own ideas. Because they don't have anybody to guide them. I highlighted this part 'cause it's the main takeaway from the letter for us. Anybody who through through God's providence is not somebody who has these fundamental doubts, because they received a good education from their surroundings, doing the above is only paying off a debt. Based on what was given to them in this exact union. The reason why you don't have any doubts is because you came from a that gave you no doubts,
17:59 דובר 1 ולכן תפקידך להעביר את הביטחון הזה לאנשים שמלאים ספקות. אפילו אם תעשה את כל שביכולתך ותשקיע בכך מאה אחוז ממאמציך, לא תפרע אלא חלק מן החוב שאתה חב לאנשים שעיצבו אותך כפי שאתה. לאיש אין רשות לפטור את עצמו מן העבודה הקדושה הזאת. אז שוב, הרבי אומר כאן לאדם שהוא חייב חוב ל... אני לא אוהב להשתמש בביטוי מודרני, אבל הרבי כמעט אומר לאנשים מסוימים ״תבדקו את הפריבילגיות שלכם״, אם להשתמש בביטוי עכשווי מאוד. אתם לא מבינים שמה שעשה אתכם למי שאתם הוא זכות גדולה שנפלה בחלקכם. הזכות הזאת באה מעם ישראל, ואתם חייבים לו חוב. אתם צריכים להחזיר לנו על היכולות שיש לכם. לחשוב שאיכשהו השגתם את היכולות האלה בכוחות עצמכם, ועכשיו אתם יכולים להשתמש בהן בכל מקום שתרצו — כך בדיוק לא פורעים חוב. המכתב האחרון שאני רוצה להראות לכם הוא הארוך מכולם, ואנחנו אפילו לא נתקרב לקרוא את כולו. את החצי השני שלו בוודאי לא נקרא. אבל צירפתי אליו קישור. כדאי לכם לקרוא אותו; הוא ממש מעניין. מדובר בקבוצת תלמידים שלמדו בארץ ישראל. לפי ההקשר של המכתב, אני לא חושב שהם היו מארץ
17:59 Speaker 1 and therefore it's your job to pass that lack of doubt onto people who are full of doubts. Even if you tried your very best and put one hundred percent of your efforts into this, you would only be paying back part of the debt of the people who made you so good. Nobody has permission to exempt themselves from this holy work. So once again, this is the Rebbe telling somebody that they owe their, uh, they owe their, um, they owe the-- you know, I hate to use a modern phrase. The Rebbe is almost telling some people to check their privilege, to use a very modern phrase. And you don't realize that the things that make you you, you're very privileged, and the privilege comes from the Jewish people, and you owe us a debt. You o-you have to pay us back for the, uh, for the abilities that you have. And to believe that somehow you came about these abilities by, abilities by yourself, and now you can pay them wherever you like, that's not exactly how paying a debt works. This last letter that I wanna show you is the longest one of them all, and we are not going to come even close to reading all of it. Uh, we're certainly not gonna read the second half of it. Um, but I did put it as a link. You should read it. It's really cool. This is a group of students who were studying in Eretz Yisrael. I don't believe they were from Eretz
19:02 דובר 1 ישראל. נשמע שהם נסעו לשם מאמריקה כדי ללמוד בארץ ישראל במשך שנה, וכתבו לרבי שתי שאלות. השאלה הראשונה שלהם הייתה: ״מה דעתך על תלמידים אמריקאים שבאים לגור בארץ ישראל? מה דעתך על עלייה?״ והשנייה הייתה: ״מה דעתך על עשיית שלום עם הערבים?״ ברור שהיום לא נדבר על שלום עם הערבים, אבל אם תזכירו לי, אולי נעבור על החצי השני של המכתב בהזדמנות. כאן הרבי משיב לשאלה הראשונה: מה דעתי על צעירים שעולים מאמריקה לארץ ישראל? בשורה התחתונה, הרבי לא ממש בעד זה, למעט במקרים מסוימים, ואתם יכולים לנחש למה. לפי כל המכתבים הקודמים שראינו, הרבי סבור שאנשים חייבים חוב לסביבה שממנה באו, ושיש להם כישרונות מיוחדים דווקא ביחס למקומות שבהם גדלו. לכן, יהודי אמריקאי שגדל באמריקה ומצליח לחיות כאן כיהודי, ואז לוקח את כל הכישרונות האלה לארץ ישראל, מסכן את כל האמריקאים שהוא משאיר מאחוריו. אז הרבי אומר: עליי להקדים הקדמה. נדמה לי שהתחלנו קצת מאוחר, אז נצטרך לסיים היום באיחור של כמה דקות.
19:02 Speaker 1 Yisrael from the context of the letter. It sounds like they had traveled there from America to study in Eretz Yisrael for a year, and they wrote two questions to the Rebbe. Their first question was, "What do you think about American students coming to live in Eretz Yisrael? What do you think about Aliyah?" And the second is, "What do you think about making peace with the Arabs?" Obviously, today, we're not going to talk about peace with the Arabs, but if you remind me, maybe we'll do the second half of the letter sometime. Here, the Rebbe answers the first question. Excuse me, What do I think about young people making Aliyah from America to Eretz Yisrael? And bottom line, the Rebbe is basically not a fan of it, except for in specific scenarios, and you can guess why. Because based on all of our prior letters that we've seen, the Rebbe feels that people owe a debt to the surroundings where they come from, and that, uh, they have specific talents when it comes to the areas that they come from, and that therefore, an American who was raised-- an American Jew who was raised in America and, uh, and is successful as a Jew here, who then takes all of that talent to Eretz Yisrael, is putting at risk all of the Americans that they're leaving behind. So it says, I have to give, uh, a hakdamah. I think we started a little late, so we're gonna have to run a few minutes late today. I
20:03 דובר 1 אני מקווה שזה לא... אם כן, אתם יכולים להתנתק, אבל אני מקווה שלא תעזבו אותי. לאדם יש שני שלבים בחייו, הוא אומר. בדרך כלל, בשלב הראשון של חיינו אנחנו מקבלים מאחרים. אנחנו מקבלים דברים באופן פסיבי, ולא מחזירים הרבה לחברה שסביבנו. זה בוודאי נכון כשאנחנו קטנים מאוד. תינוקות קטנים תלויים לחלוטין באחרים, אבל בסופו של דבר הם מחזירים הרבה מאוד, ולכן אנחנו משקיעים בהם הרבה כשהם עדיין בשלב שבו הם רק מקבלים. כך גם אצל צעירים. כשאנחנו צעירים, במשך תקופה מסוימת אנחנו מקבלים מהמבוגרים מאיתנו, מהמשפחות שלנו ומהסביבה שלנו. בשלב השני של חיינו, התקווה היא — גם אם במידה מסוימת אנחנו תמיד ממשיכים לקבל — שבעיקר נתחיל לתת בחזרה. אנחנו מקווים שאנשים מבוגרים ישפיעו לטובה על סביבתם ועל משפחתם. אנחנו מקווים שירחיבו את השפעתם ככל האפשר בסביבתם הקרובה: שלא יעזרו רק לאנשים בביתם, אלא אולי גם לאנשים בעירם, באופן רצוי. לכן מובן שקודם כול אנחנו מצפים
20:03 Speaker 1 hope that doesn't, uh... If it does, you can sign off, but I, I hope you won't leave me. People have two stages in their lives, he says. Generally speaking, we have a first stage in our lives. Generally speaking, the first part of our lives, we are We accept things from other people. We are, uh, passive receivers of things. We don't give much back to our society. That certainly is the case when we're very little. Small babies are effectively parasites, but they end up giving back a whole lot, so we invest a lot in them when they're in a passive state. This is also young people. When we're young, for a period of time, we are passively receiving from our elders, from our families, from the, from the area around us. When it comes to the second stage in our lives, then the hope is The hope is that at least in the main sense, maybe we're always somewhat receiving, but we hope that mainly we'll end up being We hope that w-- that, that older people will end up giving back. That they will end up having a positive effect on their environments, on their surroundings, and on their family. We hope that they will expand to, uh, the, uh, the, the widest possible range of their immediate area, not just helping people in their house, maybe helping people in their town, in a way that is, uh, in a way that is, uh, desirable. It is therefore understood that first of all, we hope
21:18 דובר 1 מכל אדם שכאשר הוא גדל, הוא יסלק את הרע, כי זו מעין השבה של מה שקיבל. כלומר, מה שהוא אומר כאן הוא מה שאמר עד עכשיו: כשאדם מסלק דברים שליליים, מסלק את הרע מקרבו, הוא מחזיר את חובו. וזה גם דומה ל... אני מחפש ביטוי טוב יותר מ״להחזיר חוב״. זה בעצם כמו השקעה שנושאת פרי. אנחנו משקיעים בילדים קטנים בתקווה שהם יסלקו חלק מן הרע ומהשליליות במקומות שבהם אנחנו חיים, וכשהם גדלים, אנחנו מקווים שזה מה שיעשו. האנשים שגידלו אותם נתנו להם את היכולת להכיר בטוב ולפעול איתו. בשלב הראשון של חייהם הם קיבלו זאת מהאנשים שסביבם. לכן, בראש ובראשונה, מוטלת על כל אדם החובה לגלות מידה של... איך נכון לתרגם את זה? יש לזה מילה אחת באנגלית. פירושה להכיר בטוב, אבל כאן הכוונה היא להכרת הטוב. כן, הכרת הטוב: להחזיר את החוב שהוא חב לכל האנשים שהשפיעו עליו לטובה. בסדר. למה הדבר דומה? כאן הרבי מחדד את המשל באופן מדויק מאוד. הוא אומר: נניח שאני רוצה לתת כסף
21:18 Speaker 1 from every person, we hope that when we raise a person up, they're going to remove evil, because that's sort of paying back. So what he's saying here is what he said up until now, that if a person removes negative things, evil from their midst, what they're doing is they're paying back the debt, and they're also sort of, um, it-- they're, uh-- it's-- I'm looking for something better than paying back a debt. It's like a, it's like a, uh, investment maturing, really. Is that we invest in small children, hoping that they're going to get rid of some of the evil in our areas, get rid of some of the negativity where we live, and then they grow up to do that, hopefully. They are given the ability by the people who raised them to recognize good and to work with it. During stage one of their lives, they received this from the people living around them. Therefore, first and foremost, it is a responsibility on every person to have a little bit of, uh, of... What, what's a good translation? To, um... There's one word for it in English. It means to recognize the good, but here it means to have gratitude. There we go. Gratitude. That is to pay the debt that is placed upon to, uh, to pay back all the people who had a positive effect on them. Okay. What is it similar to? Here, the Rebbe drives the mashal home very specifically. He says that let's say that I wanna give money
22:47 דובר 1 לאדם עני שאינני חייב לו דבר. זה דבר נפלא. אבל הדבר הנפלא הזה בא רק אחרי שאני נותן צדקה לאנשים ש... לא נותנים צדקה. הוא בא רק אחרי שאני מחזיר את חובותיי. אם אני רוצה לתת צדקה ואני חייב כסף למישהו, אין לי זכות לקחת את הכסף הזה, שלמעשה משועבד לחוב, ולתת אותו לצדקה. והרבי אומר את אותו הדבר גם על הכישרונות שלנו: אנחנו רוצים לעזור לאנשים שמחוץ למעגל שלנו, מחוץ למקום שלנו, ובמכתב הראשון — גם מחוץ לדת שלנו. ייתכן שזה דבר נאצל, אבל מקומו רק אחרי שפרענו את החוב שאנחנו כבר חייבים לאנשים שגידלו אותנו, למקום שלנו ולבני עמנו. את החוב הזה צריך לשלם קודם. אם כן, השאלה אינה בדיוק איזו צדקה קודמת. הנקודה היא שכל הכישרונות שלכם משועבדים לחוב, ואין לכם באמת זכות להשקיע אותם במקום אחר לפני שפרעתם אותו. זהו למעשה משל חזק עוד יותר: מה אם המלווה שלכם, האדם שהלווה לכם את הכסף, נמצא בסכנת נפשות? מה אם תוכלו להציל אותו ואת כל משפחתו באמצעות פירעון החוב? עכשיו הרבי מחזק עוד יותר את המקרה. הוא אומר: ״נניח שאני רוצה... נניח
22:47 Speaker 1 to somebody who's poor, who I do not owe. So that's a wonderful thing. However, that wonderful thing comes only after I give tzedakah to the people who, uh, don't give tzedakah. That comes only after paying back my debts. So if I wanna give tzedakah and I owe a debt to somebody, I don't have a right to take that money that there is effectively a lien on and give it out as charity. And the Rebbe is saying this about our own talents as well, is that we wanna help people who are outside of our circle, outside of our locale, outside of our religion in the first letter, and that may be a noble thing, but that only comes when you don't already owe a debt to the people who raised you and to your locale and to your own people first. You owe that debt. So it's not really a who comes-- which charity comes first. It's more of a every-- all of your talents have a lien on them, and you don't really have a right to put that talent somewhere else until you've paid off that lien. This is actually an even stronger mashal, because what if your malveh, what if the person who lent you that money is in a state of pikuach nefesh, is at risk of dying? And you can save the malveh and his entire family through paying off the debts. Now, the Rebbe has strengthened the situation. He says, "Let's say that I want to-- That I-- Let's say
23:49 דובר 1 שיש לי בדיוק מאה דולר, ואני חייב מאה דולר לאדם שירעב אם לא יקבל אותם, ובאותו זמן מתחשק לי לתת את הכסף לצדקה. איזה מין אדם נבזה ייתן אותו לצדקה? ראשית, אני חייב להחזיר את חובי; ושנית, האדם שאני חייב לו הוא בעצמו אדם שזקוק נואשות לעזרתי״. כך, הוא אומר, גם כשמדובר בעם ישראל: אנחנו זקוקים נואשות לעזרתם. אנחנו לא רק אנשים שדורשים מהם להחזיר לנו תחילה את מה שהם חייבים. אנחנו זקוקים לעזרה לא פחות מכל האחרים, ואולי אף יותר. וגם המקום שלנו, יהדות אמריקה, זקוק לעזרה לא פחות ממקומות אחרים, ואולי אף יותר. לכן העניין אינו רק שיהודים אמריקאים חייבים ליהודים אמריקאים; יהודים אמריקאים גם נתונים בסכנה גדולה יותר, או לפחות בסכנה שאינה פחותה. על יסוד זה אפשר להבין עכשיו את תשובתי לשאלתך. אדם צעיר, שעדיין יש בו התלהבות שטרם מיצה אותה, צריך להשקיע אותה בסביבתו הקרובה. יש כאן דין קדימה — זה הלשון שהרבי משתמש בה: דין קדימה. למקום שבו גדל, למקום שבו נולד, למקום שממנו... יש, אפשר לומר, זכות קדימה.
23:49 Speaker 1 I have exactly one hundred dollars, and I owe somebody a hundred dollars who will starve if they don't have it, and I also have an urge to give it away to tzedakah. What kind of rotten person would give it away to tzedakah? First of all, I have to pay back my debt, and second of all, the guy who I owe is also somebody who desperately needs my help." So he says when it comes to, uh, when it comes to the Jewish people, we also desperately need their help. We're not just people demanding that they pay us back first. We're in need as much, if not more, than everybody else. And our locale, American Jewry, is in as, is in as much need, if not more, than all other locales. So it's not just that they-- that American Jews owe American Jews. It, uh, it's also that American Jews, um, are in more danger, or at least in as much danger. Based on this, you can now understand my answer to your question. Somebody who still has-- A young person who still has that kind of enthusiasm that they have not yet tapped into fully, they need to invest in their immediate area. It is the-- There's a din kadimah. That's the Russian the Rebbe's using. A din kadimah. There is a right of, uh, a right of first refusal, I guess. There's a right of first refusal for the area that they grew up in, the place where they were born, the place from which
24:57 דובר 1 הם קיבלו את שלהם. כלומר, יהודי שנולד באמריקה חייב בראש ובראשונה ליהודי אמריקה. ואז הוא יוכל להשפיע עליהם לטובה ולכוון אותם בדרך הנכונה. הייתי אומר זאת אפילו אם המקום שממנו באת לא כל כך זקוק לעזרתך, וכל מה שנדרש הוא לחזק את מה שכבר קיים בו. על אחת כמה וכמה כשמדובר בקהילה שמצבה רעוע, שזקוקה לעזרתך, ושרק אנשים מעטים מחזיקים בה את היסודות. מה שהרבי אומר כאן הוא שגם אם המקום שממנו באת נמצא בידיים טובות ואינו זקוק לעזרתך, עדיין יש לך חוב כלפיו. אבל אם המקום שממנו באת זקוק לעזרתך, החוב הזה קודם לכל דבר אחר. זה הדבר החשוב ביותר, הדבר שאתה מחויב בו יותר מכול. רק אחרי שפרעת את החוב הזה אתה יכול בכלל לחשוב על השפעה במקומות אחרים או על עזרה למדינה אחרת. הדגשתי את הדברים האלה. הם מדברי הרבי: זה הדבר שאתם חייבים לעשות. צעירים בכל מדינה ובכל עיר, כשהם מגיעים לגיל הבגרות, צריכים בראש ובראשונה להקדיש את כוחותיהם למדינה שבה הם נמצאים. בוודאי בארצנו, ובפרט באמריקה, שיש בה כל מיני בעיות. והרבי ממשיך ומונה
24:57 Speaker 1 they received their That is, a Jew born in America, first and foremost, owes American Jewry. And then they'll be able to have a positive effect, to put them in the right direction. I would even say this, if the gr- place you came from doesn't really need your help that much. And was only to strengthen that which was already there. I say this even more when it comes to a group that is, uh, that is shaky and that needs your help, and that, uh, and that there are only a few people holding up the foundation of that location. So what the Rebbe is saying here is that even if the place you came from happens to be in good hands and not need your help, you still owe them. But certainly, if the place you come from needs your help, you owe them more than anything. This is the most important thing, the most obligatory thing. Only after you've paid back that debt can you possibly think about effects in other places. or helping another country. I highlighted this. This is the from the Rebbe. This is the thing that you absolutely must do. Young people in every single country and every single city, when it's time for them to turn the chapter into adulthood, they first of all need to sanctify, set aside their strengths, for the country that they find themselves in. Certainly in our country, and stuff definitely in America where there's all sorts of problems. And the Rebbe goes on to list
26:26 דובר 1 את הבעיות של יהודי אמריקה, שמגיעות עד כדי... לכן הוא אינו רוצה שיהודים אמריקאים ייסעו להשתמש בכישרונותיהם במקומות אחרים. רק אחרי שהילדים פרעו את חובם למקום שבו גדלו והתחנכו, מותר להם לחשוב על אחיהם ואחיותיהם היהודים במקום אחר. כאן הרבי מצמצם את המעגל. זוכרים? במכתב הראשון שלנו הרבי אמר שיהודי חייב קודם כול לעם היהודי. אבל כאן הוא אומר שיהודי באמריקה חייב קודם כול ליהודי אמריקה. ואני חושב שאפשר להרחיב את זה אפילו למדינה בתוך ארצות הברית, ואולי אפילו לעיר, כי הרבי מדבר כאן גם על עיר. הילדים היהודים שגדלו במונסי חייבים קודם כול לקהילה היהודית במונסי, לפני שהם נוסעים למקום אחר. עכשיו, זה נשמע לכאורה כמו סתירה לכל הרעיון של הרבי בעניין השליחות — דבר שדיברנו עליו בהתחלה והבטחתי שנתייחס אליו. הרבי אכן מתייחס לכך במכתב הזה. הוא אומר: ״בוודאי, לפעמים — אינני אומר שהצעירים לעולם אינם רשאים לנסוע — בהחלט כדאי להם לפעמים לנסוע למקום אחר לזמן קצר.״ או לשהות אולי שנה או שנתיים ב... לרבי אין שום בעיה עם זה. הוא אומר שהנסיעה הזאת אמורה להיות הכנה, כדי
26:26 Speaker 1 the problems for the Jewish people in America that rise to the level of . So he does not want American Jews traveling to use their talents el-elsewhere. Only once the children have paid back the debt to the place where they were raised and educated, only then are they allowed to think of their Jewish brothers and sisters in another place. So here, the Rebbe is making the circle smaller. Remember, in our first letter, the Rebbe was saying that a Jew owes the Jewish people first. But here what he's saying is that a Jew in America owes the American Jewish people first. And I think you can extend it even to a state, maybe even to a city, 'cause the Rebbe says the here. Even when it comes to a city, that if you were rai-- that the Jewish children who were raised in Monsey owe Monsey Jewish community first before they travel somewhere else. Now, this would, it sounds like, be a to the Rebbe's entire idea of which is something we talked about at the beginning that I guaranteed w-that we would address. The Rebbe does address it here in this letter. He says, He says, "Certainly sometimes, I'm not saying the kids can never travel," he says, "first of all, it definitely is worthwhile for them sometimes to travel to another place for a short period of time." Or to spend maybe a year or two in The Rebbe has no problem with this. He says, because that's supposed to be a preparation so
27:38 דובר 1 שכאשר יתבגרו, יוכלו לעזור טוב יותר למקום שלהם. לכן הרבי אומר שזה בסדר גמור אם תלמידים יהודים מאמריקה רוצים לנסוע ל... אם הם רוצים לנסוע ללמוד ב... או לצאת שם, או במדינה זרה, לאיזו שליחות קצרה למשך שנתיים, כדי שיוכלו לחזור ולעזור באמריקה. אבל לעזוב לצמיתות? בשום אופן לא. יש להם חוב כלפי אמריקה. ומה לגבי...? זה אפילו יכול לקרות פעמים רבות. אבל — וזו השורה החשובה לנו, כי היא עונה על השאלה — הרבי אומר: ״מובן גם שלפעמים המקום עצמו שולח אנשים למקום אחר.״ לפעמים המקום שממנו באתם ישלח אתכם למקום אחר, לשהות שם פרק זמן מסוים או להישאר שם לצמיתות. גם כך אתם פורעים את חובכם למקום שממנו באתם. אתם רואים כאן את החריג? הרבי אינו אומר במפורש שהוא קובע חריג, אבל זה מה שהוא עושה. הוא אומר למעשה: ״אם אני מאמריקה, יש לי חוב כלפי אמריקה, אלא אם כן אמריקה שולחת אותי ל... ואז אני פורע את חובי לאמריקה בכך שאני נמצא בשליחותה ב...״ כלומר, הרבי אומר כאן שמי שגדל בקראון הייטס חייב בראש ובראשונה לקהילה של קראון הייטס. בהחלט. ואסור לו לעבור למקום אחר ולהביא לשם את כישרונותיו עד שיפרע את החוב הזה. אבל אם קראון הייטס עצמה שולחת אותו למקום אחר, זו הדרך שלו לפרוע
27:38 Speaker 1 that when they're adults, they'll be able to do a better job helping their locale. So the Rebbe says it's totally fine if American Jewish students want to go on if they wanna go, go learn in or go on a mini of some kind over there or in a foreign country for a couple of years so that they can come back and help America. For, for them to leave permanently, no way. They owe America. What about ? This could even be many times. However, and this is our important line for us because this answers the question. The Rebbe says, "It is also understood that sometimes the locale itself sends people out to another place." Sometimes the locale that you're from will send you to another place to spend a certain amount of time there or to stay there permanently. This is also you paying back the place you came from. So you see this exception here? The Rebbe doesn't say he's making a exception, but he is. What he's saying is that, "If I'm from America, I owe America, unless America sends me to in which case I am paying back America by being on America's to ." So the Rebbe here is saying that, uh, basically anybody who grew up in Crown Heights, first of all owes the Crown Heights community. Absolutely. And that they're not allowed to go somewhere else and take their talents elsewhere until that's been paid off. However, if Crown Heights itself sends them to another place, that is them paying
28:58 דובר 1 את חובו לקהילת קראון הייטס. זה נכון לגבי כל קהילה. כך הרבי מאפשר שליחות במסגרת התפיסה שלפיה אין לעזוב את המקום שממנו באת. והוא גם אומר בהמשך — לא יהיה לנו זמן לקרוא את זה, אבל אספר לכם מה הוא אומר בשתי הפסקאות הבאות — שהאנשים שגדלו במקום מסוים מסוגלים יותר לדבר אל בני המקום הזה. איש אינו מכיר את הצעירים באמריקה כמו מי שגדל באמריקה. ואף שאני יכול לנסוע ל... וכנראה להשפיע על הצעירים שם, ההשפעה שלי עליהם לא תהיה חזקה כמעט כמו ההשפעה שלי על הצעירים שאני מכיר, כי הייתי כמוהם. אז קודם כול, יש לי חוב כלפי המקום שממנו באתי, כי הוא זה שעיצב אותי. שנית, החוב הזה גדול עוד יותר מפני שהם נתונים בסכנה חמורה. ושלישית, אוכל לעשות זאת טוב יותר ממישהו שבא ממקום אחר. שם הכישרונות שלי יכולים לבוא לידי ביטוי באמת; זה המקום שבו אני באמת יכול להועיל, נוסף על החוב שעליי לפרוע. ולשאלה איך בכלל שולחים אנשים למקומות אחרים לפי התפיסה הזאת, איך שליחות יכולה להתקיים — זה קורה רק כשהמקום עצמו שולח אתכם. אם המקום שממנו...
28:58 Speaker 1 off their debt to the Crown Heights community. This would apply to any community. So here the Rebbe is allowing within the model of the idea that he doesn't want people leaving the place where they came from, and he actually says down here, we won't have time to read it, but I'll tell it to you outside of this next paragraph, he says, next two paragraphs, he says that, "They also are better at speaking to the place they came from. No one really knows the American youth like a person who grew up in America. And although I could go to and probably have an impact on the youth there, my impact on the youth there would not be nearly as strong as the youth that I know because I was like them. So first of all, I owe them. Uh, first of all, I owe the place I came from because th- because, uh, because that's what made me, me. And second of all, I owe them even stronger because they're in a state of complete-- of, of serious danger. And third of all, I'll be better at it than, uh, than somebody coming from another place. So that's really where my talents can sing, really where I-- really what I'm good for in the first place, in addition to being a debt that I owe." And as to the question of how we send people other places ever, given this motto, how exists, that's only when the locale itself sends you out. If the place you
29:55 דובר 1 אם המקום שממנו באת אומר: ״אנחנו לא רוצים שתישאר כאן. אנחנו רוצים שתלך ותפיץ במקום אחר את המסר שלנו — של מונסי, של קראון הייטס, או של כל מקום שממנו באת״ — בכך אתה משרת את המקום שממנו באת, אבל זה לא... אז אנחנו בהחלט חייבים משהו למקומות שמהם באנו. יש לנו חוב למקום שממנו באנו, כי זה חוב. מה הלקח של הרבי מכל המכתבים האלה? כל אחד צריך לפרוע חוב למקום שממנו בא, ולא לחפש מקום אחר, גם כשהם רוצים בכך. גם כשהם רוצים בכך. בוודאי... אוקיי. זהו.
29:55 Speaker 1 are from says, "We don't want you here. We want you to go spread our message of Monsey, our message of Crown Heights, our message of wherever you're from to somewhere else," that is you serving the locale you came from, but it's not a . So we absolutely owe our locales. We owe our locations that we come from because it's a debt, a-- What's the lesson of the Rebbe in all of these letters? A Everybody has to pay a debt to the place that they come from and not go looking elsewhere, even when that's what they want. Even when that's what they want. Certainly over Okay. That's it.
30:26 דובר 2 ומה אם אתה מרגיש שהאנשים שעזרו לגדל אותך גם עיכבו אותך? הרבה חסידי חב״ד מרגישים, למשל, שמוסדות לימוד מסוימים וכדומה עיכבו אותם במובן מסוים.
30:26 Speaker 2 What if you feel that it was, uh, the people that helped rear you, um, also hindered you? Which a lot of labavaters feel that, let's say, certain schools or whatnot, uh, hindered them in a way.
30:39 דובר 1 זו שאלה ממש חזקה, ולא הייתי מעז לתת עליה תשובה נחרצת, אבל אשמח להציע השערה. לא, כי זו שאלה כבדת משקל. התשובה הלא־נחרצת שלי היא שבסופו של דבר, מי שאתה הוא תוצאה של הסביבה שלך, לטוב ולרע. ואם אתה מרוצה, ולו במידה כלשהי, מהאדם שאתה, אתה חייב משהו לסביבה הזאת. זה לא אומר שאתה חייב משהו לאנשים שפגעו בך. לא לזה אני מתכוון. אני מתכוון לכך שהנסיבות שבהן גדלנו הן תערובת של טוב ורע. גם אם הייתה לך ילדות טובה מאוד וזיכרונות חיוביים מאוד, גם החוויות השליליות הן חלק ממה שעשה אותך למי שאתה, נכון?
30:39 Speaker 1 That's a really strong question, and I wouldn't dare answer it definitively, but I'm happy to give a guess. No, 'cause th-that's, that's a, that's a, that's a powerful one. Um, my non-definitive answer is, I think that at the end of the day, who you are is due to your environment for good and for bad, and if you're even remotely happy with the kind of person you are, that you owe the environment. Now, that doesn't mean you owe the people who knocked you down. I don't mean that. I mean that, uh, it-- that the circumstances of our upbringing are a mixed bag. Even if you have a very good upbringing and very positive memories, part of what makes you you is the negative ones as well, right?
31:12 דובר 2 כן.
31:12 Speaker 2 Yep.
31:12 דובר 1 אז הסביבה הקרובה שלי אכן עיצבה אותי. ואם אני מרוצה מספיק ממי שאני כדי להאמין שמישהו במקום אחר יכול להפיק ממני תועלת, הרי ברור שאני מרוצה במידה מסוימת גם מהסביבה שעשתה אותי למי שאני, ולכן אני חייב להחזיר לה, נכון? אגיד את זה שוב, כי קצת סיבכתי את הדברים. אם אני חושב שאני יכול לתרום במקום אחר, פירוש הדבר שאני חושב שהמקום שגידל אותי היה טוב מספיק כדי להפוך אותי למישהו שיכול לתרום. ואם כך, אני חייב קודם כול למקום הזה. ואם אני לא חושב שאני יכול לתרום בשום מקום אחר, השאלה הזאת בכלל לא עולה, אתה מבין? אבל זו תשובה שכלית מאוד לשאלה רגשית מאוד. הייתי רוצה עוד זמן לחשוב על זה.
31:12 Speaker 1 So, uh, so my immediate-- my immediate environment did make me, and if I'm happy enough with who I am to believe that someone else should benefit from me, then the environment that made me, me is clearly something that I'm somewhat happy with, and therefore I owe it back to them, right? I'll say that one more time 'cause I made it a little confusing. If I think I'm good enough to be an asset somewhere else, that means that I think the place that made me was good enough to have made me that asset, in which case I owe that place first. And if I don't think I'm good enough to be an asset anywhere else, then this question doesn't even arise, you know? But that's a very intellectual answer to a very emotional question. I, I, I'd like, I'd like more time to think about it.
31:47 דובר 2 בסדר.
31:47 Speaker 2 All right.
31:49 דובר 1 כן.
31:49 Speaker 1 Yeah.