Lamplighters · פרק 53 · 2025-03-16 · 27:14
The Rabbi Who Would Give Anything to a Fellow Jew — Even a Kidney: Rabbi Aizik Baumgarten & Terri Davgin
אורח: הרב אייזיק באומגרטן; טרי דבגין (Rabbi Aizik Baumgarten; Terri Davgin)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail The Rabbi Who Would Give Anything to a Fellow Jew — Even a Kidney: Rabbi Aizik Baumgarten & Terri Davgin To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! ""Hi, this is the Presbyterian Hospital. Your swab came up as a match for Terri Davgin. Are you still interested in donating a kidney to her to save her life?"" - Rabbi Aizik Baumgarten “I was mind blown when I found out that it was somebody I knew, that it was somebody I had contact with all the time, who I already cared about and respected." - Terri Davgin Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 טרי נחלשה, ואני עברתי תקופה רגשית קשה. הרגשתי, אתם יודעים, שאני עומד לאבד אותה.
00:00 Speaker 1 Terry was slowing down, and I was having an emotional tough time. I felt, you know, I was gonna lose her.
00:08 דובר 2 זהו ריצ'רד דבגין. בקיץ 2022 תפקוד הכליות של אשתו טרי ירד לכ-5%. היא נזקקה נואשות להשתלה.
00:08 Speaker 2 That's Richard Davgin. In the summer of 2022, his wife Terry was down to about 5% kidney function. She desperately needed a transplant.
00:19 דובר 3 ופחדתי מאוד.
00:19 Speaker 3 And I was very frightened.
00:22 דובר 2 הרופאים של טרי רצו שהיא תעבור לדיאליזה מיידית, אבל טרי וריצ'רד התפללו שתימצא תרומה בהקדם האפשרי. ואז טרי קיבלה שיחת טלפון.
00:22 Speaker 2 Terry's doctors wanted her to go on dialysis immediately, but Terry and Richard were praying for a donor as soon as possible. Then Terry received a phone call.
00:34 דובר 1 והיא קוראת לי ואומרת, "יש לנו תורם."
00:34 Speaker 1 And she calls me over and says, "We have a donor."
00:38 דובר 2 כפי שבני הזוג דבגין גילו מאוחר יותר, התזמון של התרומה היה רק חלק מהנס. החלק האחר היה קשור לתורם עצמו.
00:38 Speaker 2 As the Davgins would later learn, the timing of the donation was only part of the miracle. The other part had to do with the donor himself.
00:49 דובר 3 הייתי המום כשגיליתי שזה מישהו שאני מכיר, מישהו שהיה לי איתו קשר כל הזמן, מישהו שכבר דאגתי לו וכיבדתי אותו. זה היה רגע מיוחד.
00:49 Speaker 3 I was mind-blown when I found out that it was somebody I knew, that it was somebody I had contact with all the time, who I already cared about and respected. It was quite a moment.
01:07 דובר 2 אני גארי וולאק, וזהו "מדליקי המנורות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. חיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים - אנשים רגילים השואפים לעלות מעל לנסיבות שלהם - וקהילה שתומכת בהם ונסמכת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. הנה הזדמנות נהדרת בשבילכם. אתם נסמכים על הפודקאסט "מדליקי המנורות" כדי להביא לכם סיפורים מעוררי השראה על שלוחי חב"ד בכל רחבי העולם. עכשיו תוכלו לעזור לשמור על המשך הסדרה שלנו בחוזקה. כדי להקדיש פרק, אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבחון אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. כדי להירשם במנוי דיגיטלי למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או כדי לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe.
01:07 Speaker 2 I'm Gary Wolak, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances and a community that supports and relies on them. These are their stories. Here's a great opportunity for you. You rely on the Lamplighters podcast to bring you inspiring stories of Chabad emissaries all over the world. Now you can help keep our series going strong. To dedicate an episode, please email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe.
02:27 דובר 4 לגדול בבית חב"ד - זה החיים היחידים שאתה מכיר.
02:27 Speaker 4 Growing up in a Chabad house, that's the only life you know.
02:31 דובר 2 זהו הרב אייזיק באומגרטן, מנהל משותף של חב"ד מונטוק ורב עוזר בחב"ד דה המפטונס.
02:31 Speaker 2 That's Rabbi Isaac Baumgarten, co-director of Chabad of Montauk and assistant rabbi at Chabad of the Hamptons.
02:39 דובר 4 אז ידעת שהבית שלך הוא המקום שאליו אנשים אחרים באים ומצטרפים אליך, אנשים שמגיעים כל הזמן הביתה אליכם, וכך זה היה.
02:39 Speaker 4 So you knew that your house was the place for other people to come and join you, people coming constantly to your home, and that's the way it was.
02:50 דובר 2 הרב לייבל והרבנית גולדי באומגרטן הם שלוחים בלונג איילנד מאז 1983, יחד עם אייזיק ואחד-עשר אחיו ואחיותיו. כך שאייזיק הבין את המושג של מה המשמעות לעזור ליהודי נוסף. זה רק התעצם כשהוא יצא ללמוד בישיבה בקראון הייטס, ברינואה שבצרפת, וחרקוב שבאוקראינה, שם גם עשה שנת הסברה וקיבל סמיכה. אבל כשהגיע הזמן לתכניות שלו לשליחות, באומגרטן אומר שהוא לא חשב שזה יהיה בלונג איילנד.
02:50 Speaker 2 Rabbi Leibel and Rebbetzin Goldie Baumgarten have been shluchim to Long Island since 1983, along with Isaac and his 11 siblings. So Isaac understood the concept of what it means to help another Jew. That only intensified when he went off to yeshiva in Crown Heights, Brunoy, France, and Kharkov, Ukraine, where he also did a year of outreach and earned smicha. But when it came to his own plans for shlichus, Baumgarten says he didn't think it would be on Long Island.
03:22 דובר 4 אבל להשם היו תכניות אחרות.
03:22 Speaker 4 But Hashem had other plans.
03:27 דובר 2 מושקא באומגרטן היא מנהלת משותפת של חב"ד מונטוק ומנהלת תכניות בחב"ד דה המפטונס. מושקא אומרת שהוריה, אף שאינם שלוחי חב"ד רשמיים, הם בכל זאת שלוחים.
03:27 Speaker 2 Musia Baumgarten is co-director of Chabad of Montauk and program director for Chabad of the Hamptons. Musia says her parents, though not official Chabad emissaries, are shluchim nonetheless.
03:40 דובר 5 גדלתי בקראון הייטס. אני אחת משישה, וההורים שלי חברי קהילה פעילים מאוד. אבא שלי עוסק בעסקים. תמיד היינו מביאים אורחים הביתה, עובדים או אנשים שהוא פגש במשך השנים, לשבת, ליום טוב, לדברים שונים.
03:40 Speaker 5 I grew up in Crown Heights. I'm one of six, and my parents are very active members of the community. My father's in business. We'd always bring guests home, employees or people that he met over the years for Shabbos, for Yom Tov, different things.
03:58 דובר 2 מושקא נסעה לחצי העולם כדי ללמוד בסמינר אוהל חנה במלבורן שבאוסטרליה. היא ראתה בשליחות את האידיאל. מושקא ואייזיק חזרו לארצות הברית ונפגשו בסוף 2011. הם יצאו יחד ודנו באפשרות של שליחות. הם נישאו במרץ 2012. הם התגוררו בקראון הייטס, שם אייזיק לימד בישיבה ובכולל. הם שקלו את האפשרויות המדהימות של לנסוע לכל מקום בעולם, אבל -
03:58 Speaker 2 Musia went halfway around the world to attend Ohel Chana Seminary in Melbourne, Australia. She considered shlichus to be the ideal. Musia and Isaac returned to the US and met in late 2011. They dated and discussed the possibility of shlichus. They were married in March 2012. They lived in Crown Heights, where Isaac was teaching in yeshiva and in kollel. They were considering the staggering possibilities of going anywhere in the world, but-
04:31 דובר 5 באותו קיץ, חמי וחמותי ביקשו מאיתנו שנבוא לאיסט המפטון ונעזור להם.
04:31 Speaker 5 That summer, my in-laws asked us if we would come to East Hampton and help them out.
04:36 דובר 4 הם אמרו, "אם אתם מחפשים שליחות, אנחנו מחפשים לגייס עובדים. תבואו להצטרף לצוות שלנו באיסט המפטון?" והאופן שבו ההמפטונס בכלל ואיסט המפטון עובדים הוא שזה יותר עמוס בקיץ. אז הסכמנו לנסוע באותו קיץ רק כדי לבדוק את זה.
04:36 Speaker 4 They said, "If you're looking for shlichus, we're looking to hire. Would you come join our team in, uh, East Hampton?" And the way that the Hamptons in general and East Hampton is that it's busier in the summer. So we had agreed to go that summer just to check it out.
04:51 דובר 5 וכך עשינו, ואחרי הקיץ הם שאלו אם נמשיך לעזור לאורך כל השנה, לבוא לחגים ודברים כאלה, ואז באנו לקיץ הבא. ואחרי הקיץ הזה הם אמרו, "תישארו, תעשו את זה במשרה מלאה?" וזה היה את זה. זה היה סוג של התקדמות טבעית. זה היה הגיוני.
04:51 Speaker 5 And so we did that, and then after the summer they asked if we would continue helping out throughout the year, come for holidays and things like that, and then came for the next summer. And after that summer they said, "Would you stay on, make this full-time?" And that was it. It was sort of just a natural progression. It made sense.
05:11 דובר 2 מושקא ואייזיק עברו לאיסט המפטון בנובמבר 2013. העבודה שלהם לא הייתה יוצאת דופן בהתחלה. אייזיק הלך מדלת לדלת בחיפוש אחר הזדמנויות למצווה, והם תכננו אירועים חברתיים ותכניות קיץ וחגים. אבל הזדמנויות חדשות צצו. הזוג הצעיר פיתח תחושה אמיתית להסברה עונתית. זה הוביל לשלב הבא בעבודתם ב-2017.
05:11 Speaker 2 Musia and Isaac moved to East Hampton in November of 2013. Their work was not unusual at the outset. Isaac went door to door looking for mitzvah opportunities, and they planned social events and summer and holiday programming. But new opportunities arose. The young couple had developed a real feel for seasonal outreach. That led to the next phase of their work in 2017.
05:42 דובר 5 קיבלנו הרבה שיחות טלפון מאנשים שביקרו או שהו במונטוק. "אני אהיה במונטוק. יש שם חב"ד? חב"ד צריכים לבוא. יש כל כך הרבה יהודים כאן. אתם חייבים לבוא למונטוק. אתם חייבים לבוא למונטוק."
05:42 Speaker 5 We'd get a lot of calls from people visiting or staying in Montauk. "I'll be in Montauk. Is there Chabad? Chabad should come. There are so many Jews here. You guys have to come to Montauk. You have to come to Montauk."
05:52 דובר 4 הייתה לנו משפחה, אישה וילדיה, ששכרו בית במונטוק. והיא עלתה עם הרעיון לעשות שבת במונטוק.
05:52 Speaker 4 We had a family, a woman and her kids, who had rented a house in Montauk And she came up with the idea of doing Shabbat in Montauk.
06:01 דובר 5 וכך עשינו חב"ד פופ-אפ לשבת אחת.
06:01 Speaker 5 And so we did a pop-up Chabad one Shabbos.
06:06 דובר 4 הלכנו לבית שלה. עברנו לגור שם. כשרנו לה את המטבח, והזמנו את כל מי שהכרנו ממונטוק לבוא לבלות את השבת, ליל שישי ויום שבת, בביתה.
06:06 Speaker 4 We went to her house. We moved in there. We koshered her kitchen, and, uh, we invited everyone we knew from Montauk to come spend Shabbos, Friday night and Shabbos day, at her house.
06:16 דובר 2 מן הסתם זה התפרסם, כי בהמשך אותה שנה החלו להגיע בקשות לנוכחות חב"ד קבועה יותר במונטוק.
06:16 Speaker 2 Word must have gotten around, because later that year, requests began coming in for a more permanent Chabad presence in Montauk.
06:26 דובר 4 וזה נתן לנו, כאילו, את הדחיפה. ב-2018 יצאנו לשם לקיץ שלם. שכרנו בית לשלושה חודשים, מיום הזיכרון ועד יום העבודה, ואנחנו חוזרים לשם כל קיץ מאז.
06:26 Speaker 4 And gave us, like, the push. 2018, we went out there for the full summer. We rented a house for three months, from Memorial Day to Labor Day, and we've been going back every summer since.
06:38 דובר 2 בני הזוג באומגרטן למדו עד כמה מיוחדת הייתה הקהילה העונתית שלהם, ומה בדיוק משך אותם למונטוק מלכתחילה.
06:38 Speaker 2 The Baumgartens learned how special their seasonal community was and what attracted them to Montauk in the first place.
06:46 דובר 5 זה פשוט יפהפה. יש לו אווירה אמיתית של עיירת חוף. זה מקום מאוד רגוע ושמח. יש לו באמת את האנרגיה הזאת של עיירה קטנה, חמימה ונעימה.
06:46 Speaker 5 It's absolutely beautiful. It has real beach town vibes. It's a very laid-back, happy place. It really has that, like, small-town, cozy, quaint energy to it.
06:59 דובר 4 יש לנו גולשים ודייגים, ויש לנו גם את כל חובבי המסיבות.
06:59 Speaker 4 We have surfers and fishermen, then you have all the partygoers.
07:02 דובר 5 אתם יודעים, הם נכנסים לבית שלי, חולצים את הנעליים, והולכים יחפים, וכולם כאילו, "למה הבחור הזה לא נועל נעליים?" וזה פשוט ככה זה כאן.
07:02 Speaker 5 You know, they come into my house, they take off their shoes, and they're walking barefoot, and everyone's like, "Why isn't the guy wearing shoes?" Like, it's just how it goes here.
07:11 דובר 2 מושקא אומרת שמונטוק, על אף הדמויות שבה והיופי הפראי, טומנת בחובה גם אתגרים מסוימים.
07:11 Speaker 2 Musia says that Montauk, even with its characters and wild beauty, has certain challenges.
07:17 דובר 5 רוב האנשים מגיעים למונטוק לחודשיים בשנה. אז כשזה מגיע לבניית קהילה, כשזה מגיע לגיוס כספים, הנאמנות שלהם היא באמת במקום אחר.
07:17 Speaker 5 Most of the people, they're coming to Montauk for two months of the year. So when it comes to building community, when it comes to fundraising, their allegiance is really elsewhere.
07:28 דובר 2 ולמרות שבני הזוג באומגרטן התחילו בעבודת השליחות במונטוק לפני שמונה שנים, זה היה רק לחודשיים-שלושה בשנה, כך שבני הזוג באומגרטן נאלצו לדחוס המון יהדות בתוך כל קיץ, והם ראו תוצאות טובות.
07:28 Speaker 2 And even though the Baumgartens began doing outreach in Montauk eight years ago, it's only been for two or three months a year, so the Baumgartens had to pack a lot of Yiddishkeit into each summer, and they've seen good results.
07:41 דובר 5 הקהילה גדלה, ולא רק שהיא גדלה, אני חושב שהאנשים שמגיעים בונים קשרים אחד עם השני. אז אנחנו כל הזמן צריכים להזכיר לעצמנו את זה, "תראו מה עשינו תוך 16 חודשים. זו התקדמות נהדרת. זה גידול נהדר לקהילה שלנו."
07:41 Speaker 5 The community has grown, and not just that it's grown, I think people coming are building connections with each other. So we constantly have to remind ourselves of that, "Look at what we've done in 16 months. This is great progress. This is great growth for our community."
07:56 דובר 2 מספטמבר ועד מאי, אייזיק ומושקא עובדים באיסט המפטון יחד עם השלוחים הוותיקים לייבל וגולדי באומגרטן.
07:56 Speaker 2 From September through May, Isaac and Musia work in East Hampton alongside senior shluchim Leibel and Goldie Baumgarten.
08:04 דובר 4 אז אני עושה הרבה לימוד אישי, אחד על אחד, עם אנשים. יש שיעור לגברים ושיעור לנשים, "תורה ותה". בית הספר העברי שלנו, אתה יודע, למצוא את היהודים החדשים שמגיעים, למצוא דרך להתחבר אליהם. אני עושה כמיטב יכולתי להביא אנשים לאוהל. מחר למשל אני הולך עם מישהו לאוהל. וזה יותר בכיוון של הקשרים האישיים שאני מנסה לבנות בתקופה הזו של השנה, בחורף.
08:04 Speaker 4 So I do a lot of one-on-one learning with people. There's a men's class and a women's class, Torah and tea. Our Hebrew school, you know, finding those new Jews that are coming in, finding a way to connect to them. I do my best to bring people to the Ohel. Tomorrow I'm going with someone to the Ohel, for instance. And it's more about the one-on-one relationships that I try to build in this time of year, in the winter.
08:23 דובר 2 אחד מהם מכיל בתוכו סיפור של אהבה ומסירות נפש מדהימה.
08:23 Speaker 2 One of those contains within it a story of incredible love and self-sacrifice.
08:31 דובר 3 אני בגמלאות, ואני בגמלאות כבר כ-20 שנה.
08:31 Speaker 3 I'm retired, and I've been retired for about 20 years.
08:35 דובר 2 זו טרי דוגין, שלימדה בבתי ספר ציבוריים בניו יורק במשך למעלה משלושה עשורים. היא גרה באיסט המפטון עם בעלה ריצ'רד, או ריצ'י, כפי שהיא קוראת לו באהבה. לפני כעשר שנים, בני הזוג דוגין התחילו להגיע לבית חב"ד של ההמפטונס.
08:35 Speaker 2 That's Terri Davigan, who taught in New York public schools for over three decades. She lives in East Hampton with her husband, Richard, or Richie, as she affectionately calls him. About 10 years ago, the Davigans began attending Chabad of the Hamptons.
08:54 דובר 1 ובכן, הכל התחיל כשהנכדה שלי התחילה ללמוד לקראת בת המצווה שלה, והייתי מרגיש רע אם הנכדה שלי הייתה שואלת אותי, "פאפי, אתה יודע, אתה יכול לעזור לי עם המילה הזו?"
08:54 Speaker 1 Well, it all started with my granddaughter beginning to study for her bat mitzvah, and I was gonna feel bad if my granddaughter were to ask me, "Papi, you know, can you help me with this word?"
09:06 דובר 2 ריצ'רד אומר שאף אחד מבתי הכנסת הסמוכים לא הציע שום סוג של שיעורים למבוגרים, אבל אז חבר אמר לו...
09:06 Speaker 2 Richard says none of the nearby synagogues offered adult classes of any kind, but then a friend told him...
09:14 דובר 1 "בוא איתי לחב"ד."
09:14 Speaker 1 "Come with me to the Chabad."
09:16 דובר 2 ריצ'רד היסס בהתחלה. למרות שהוא בא מבית שומר מצוות, הוא התרחק למה שהוא מכנה אורח חיים יותר חילוני. טרי אומרת שלא היה חינוך לבנות כשהיא הייתה צעירה, אבל אף אחד מהם לא ידע על הגישה המקבלת וחסרת השיפוטיות של חב"ד, עד שריצ'רד הסכים ללכת עם חברו לתפילה בבית חב"ד של ההמפטונס, שמנוהל על ידי לייבל וגולדי באומגרטן.
09:16 Speaker 2 Richard was hesitant at first. Although he had come from an observant home, he had drifted into what he calls a more secular lifestyle. Terri says there was no education for girls when she was younger, but neither had known about Chabad's welcoming, non-judgmental approach until Richard agreed to go with his friend to a prayer service at Chabad of the Hamptons, run by Leibel and Goldie Baumgarten.
09:42 דובר 1 אחרי התפילה, הרב באומגרטן ניגש אליי, מציג את עצמו, ואני אמרתי לו, "האם חב"ד מציעים שיעורי עברית?" והוא אמר, "לא, אבל אני אלמד אותך." אמרתי, "אתה תלמד אותי?" הוא אמר, "כן, נקבע זמן ויום. תבוא. נשב. אני אלמד אותך."
09:42 Speaker 1 After services, Rabbi Baumgarten approaches me, introduces himself to me, and I said to him, "Does the Chabad offer Hebrew classes?" And he said, "No, but I'll teach you." I said, "You'll teach me?" He said, "Yeah, we'll make a time and a day. You'll come. We'll sit down. I'll teach you."
10:05 דובר 2 ביום שני בבוקר שלאחר מכן, ריצ'רד הגיע לביתם של בני הזוג באומגרטן.
10:05 Speaker 2 The following Monday morning, Richard went to the Baumgartens' home.
10:09 דובר 1 ואנחנו נתחיל את האלף בית אחרי שאני אשב. גולדי מגיעה עם צלחת עוגיות וכוס תה. אה-
10:09 Speaker 1 And we're gonna start Aleph Bet after I sit down. Goldie comes over with a plate of cookies and a cup of tea. Uh-
10:19 דובר 2 כמובן.
10:19 Speaker 2 Of course.
10:21 דובר 1 נתפסתי. ובמשך כחצי שעה, הרב ואני עובדים עם ספר הילדים הזה, והוא אומר, "אוקיי, לך הביתה, תתרגל את זה. תחזור בשבוע הבא." ואמרתי, "אוקיי," אבל אמרתי, "רבי, כמה אני חייב לך על ללמד אותי את זה?" והוא אומר, "לא, אתה לא חייב לי כלום." אמרתי, "אני לא חייב לך כלום?" הוא אומר, "לא."
10:21 Speaker 1 I'm hooked. And so for about a half-hour, the rabbi and I are working with this children's book, and he says, "Okay, go home, practice this. Come back next week." And I said, "Okay," but I said, "Rabbi, what do I owe you for teaching me this?" And he says, "No, you don't owe me anything." I said, "I don't owe you anything?" He says, "No."
10:46 דובר 2 אחרי כמה שבועות, ריצ'רד כבר קרא עברית, והוא היה מסוגל לעזור גם לנכדתו לקרוא.
10:46 Speaker 2 After a few weeks, Richard was reading Hebrew, and he was able to help his granddaughter read as well.
10:52 דובר 1 וככה התחלנו.
10:52 Speaker 1 And that's how we started.
10:54 דובר 2 ריצ'רד וטרי התחילו להגיע לשיעורים ולאירועים, כולל ארוחות שבת אצל בני הזוג באומגרטן, והם הרגישו לגמרי בבית.
10:54 Speaker 2 Richard and Terri began attending classes and events, including Shabbos dinners by the Baumgartens, and they felt totally at home.
11:03 דובר 3 בלי שיפוטיות. מעולם לא הרגשתי שום שיפוט על שום דבר שעשיתי אי פעם או על הדרך שבה חייתי את חיי, אז אני, הרגשתי בנוח.
11:03 Speaker 3 No judgments. I never felt any judgment on anything I was ever doing or the way I was living my life, so I, I felt comfortable.
11:14 דובר 2 ובני הזוג דוגין הכירו גם את אייזיק ומושקא. החברות שלהם התפתחה.
11:14 Speaker 2 And the Davigans got to know Isaac and Musia as well. Their friendship grew.
11:19 דובר 5 הם כל כך חמים. ריצ'רד הוא הסוג של בחור שמוכן לעזור בכל דבר.
11:19 Speaker 5 They're so warm. Richard is the kind of guy who, like, helps with anything.
11:24 דובר 4 הוא "עשה זאת בעצמך", אז הוא תמיד מגיע לעזור אם יש משהו שצריך לתקן. אתה יודע, הוא מוכן לבוא עם ארגז הכלים שלו ולעזור. טרי היא, היא תמיד כמו נשמת האירוע כשהם מגיעים יחד לאירוע. האנשים הכי מתוקים, באמת הכי מתוקים. כן.
11:24 Speaker 4 He's handy, so he's always coming over and helping if there's anything that needs to be fixed. You know, he's ready to come with his toolbox and help. Terri is, she's always, like, the life of the party when they come together to an event. The sweetest people, really the sweetest people. Yeah.
11:38 דובר 2 אבל גם האנשים הכי מתוקים לפעמים מתמודדים עם אתגרים מרים. לא הרבה זמן אחרי שבני הזוג דוגין התחברו לקהילת חב"ד בהמפטונס, טרי קיבלה אבחנה קשה. הכליות שלה הלכו ונכשלו.
11:38 Speaker 2 But even the sweetest people sometimes face bitter challenges. Not long after the Davigans connected with the Chabad community in the Hamptons, Terri was handed a grim diagnosis. Her kidneys were failing.
11:55 דובר 3 וגילינו בצורה מאוד מזעזעת- שאני צריכה השתלת כליה בהקדם האפשרי.
11:55 Speaker 3 And found out very shockingly- That I needed a kidney transplant as soon as I could get it.
12:04 דובר 2 ריצ'רד סיפר לרב לייבל על המצב של טרי. הייתה לו תגובה של מילה אחת
12:04 Speaker 2 Richard told Rabbi Leibel about Terri's situation. He had a one-word response
12:09 דובר 1 "תתפלל." ואמרתי, "אוקיי, קיבלת." בהתחשב בכך שיש 100,000 אנשים שממתינים לכליות, זה משהו שראוי להתפלל עליו.
12:09 Speaker 1 "Pray." And I said, "Okay, you got it." Considering that there are 100,000 people waiting for kidneys, it's something to pray for.
12:23 דובר 2 ערב אחד בארוחת שבת עם בני הזוג באומגרטן, בני הזוג דוגין פגשו אדם שישב לידם בשולחן שגם הוא היה זקוק להשתלה.
12:23 Speaker 2 One evening at a Shabbat dinner with the Baumgartens, the Davgins met a person seated at their table who also needed a transplant.
12:31 דובר 3 וככה גילינו על "רנואל".
12:31 Speaker 3 And that's how we found out about Renewal.
12:35 דובר 2 "רנואל" הוא ארגון ללא מטרות רווח שבסיסו בברוקלין, שמסייע בהשתלות כליה לאנשים הסובלים ממחלת כליות כרונית, ומציע שירותי תמיכה לפני הניתוח, במהלכו ואחריו. בעזרת "רנואל" ובן משפחה שתרם לה כליה, חייה של טרי ניצלו. היו כמה בעיות של דחייה
12:35 Speaker 2 Renewal is a Brooklyn-based nonprofit that facilitates kidney transplants for people suffering from chronic kidney disease, and offers support services before, during, and after surgery. With the help of Renewal and the family member who donated her kidney, Terri's life was saved. There were some rejection issues
12:57 דובר 1 אבל היא הייתה בחיים.
12:57 Speaker 1 But she was alive.
13:00 דובר 2 זה יכול היה להיות סוף הסיפור, אבל רק שש שנים אחרי ההשתלה של טרי, הכליה שלה שוב החלה לכשול, במהירות. הרופאים הכינו אותה לאפשרות הממשית שהיא תזדקק לדיאליזה. למרות שדיאליזה היא אמצעי מציל חיים, שיעור ההישרדות צונח בחדות מ-80% לפחות מ-30% אחרי חמש השנים הראשונות, והתאמות לתורמים לרוב לוקחות יותר זמן מזה. אז בני הזוג דוגין ידעו שאין זמן לבזבז. הם שוב פנו ל"רנואל". הפעם, למרות שבני הזוג דוגין לא ידעו זאת, גם לייבל וגולדי באומגרטן פנו ל"רנואל", שדחקה בבני הזוג באומגרטן לארח אירוע בדיקת רוק קהילתי כדי למצוא התאמה עבור טרי. בקיץ 2022, הם עשו זאת.
13:00 Speaker 2 That might have been the end of the story, but just six years after Terri's transplant, her kidney again began to fail, rapidly. Doctors prepared her for the strong possibility that she'd require dialysis. Though dialysis is a life-saving measure, survival rate drops off precipitously from 80% to less than 30% after the first five years, and donor matches often take longer than that. So the Davgins knew that there was no time to waste. They again reached out to Renewal. This time, although the Davgins didn't know it, Leibel and Goldie Baumgarten had also reached out to Renewal, which urged the Baumgartens to host a community cheek swab test event to find a match for Terri. In the summer of 2022, they did that.
13:53 דובר 4 עשינו את זה באחד ממנגלי הקהילה שלנו. היה לנו שולחן גדול שם, וכל אחד בקהילה יכול היה לבוא כדי לעזור לגברת דוגין על ידי בדיקת רוק, כדי לראות אם הוא מתאים להיות תורם פוטנציאלי.
13:53 Speaker 4 We did it at one of our community barbecues. We had a big table there, and everyone in the community can come to help Mrs. Davgin by swabbing to see if you're a match to potentially be a donor.
14:02 דובר 2 אייזיק ומושקא באומגרטן, יחד עם הוריהם לייבל וגולדי, ורבים מבני הקהילה המקומית, לקחו דגימות רוק מהלחי ושלחו אותן. בחודש מרץ אייזיק קיבל שיחת טלפון.
14:02 Speaker 2 Isaac and Musia Baumgarten, along with their parents Leibel and Goldie, and many from the local community, swabbed their cheeks and sent in the samples. In March, Isaac received a phone call.
14:15 דובר 4 "שלום, מדברים מבית החולים פרסביטריאן. הבדיקה שלך התאימה לטרי דבגין. אתה עדיין מעוניין לתרום לה כליה כדי להציל את חייה?" ואני אומר, "כן, בהחלט, בלי שום ספק." זה היה מאוד מרגש. אני זוכר שאמרתי, "סוף סוף אני יכול לעשות משהו מוחשי. לא רק לדבר על זה, אלא באמת לעשות משהו. זה בדיוק מה שאני צריך לעשות ומה שרציתי לעשות."
14:15 Speaker 4 "Hi, this is Presbyterian Hospital. Your swab came up as a match for Terri Davgin. Are you still interested in, uh, donating a kidney to her to save her life?" And I'm like, "Yes, absolutely. No question." It was very exciting. I remember saying, "Oh, finally I can do something tangible. Not just talk about it, but actually do something. This is exactly what I need to do and what I wanted to do."
14:37 דובר 2 הרב לייבל ובן קהילה נוסף גם התאימו, אבל היו צריכים עוד בדיקות כדי לזהות את התורם הטוב ביותר האפשרי. בדיקות דם להערכת תפקוד הכליה ולסינון מחלות מדבקות, בדיקות שתן, אק"ג לבדיקת תפקוד הלב, צילומי חזה, וסריקות CT של הכליות כדי לקבוע את גודלן ובריאותן. בינתיים, משפחת דבגין לא הייתה מודעת כלל שהיו התאמות. תהליך הסינון פסל את הרב לייבל ואת בן הקהילה שלא צוין שמו, אבל אייזיק בילה ימים ארוכים בבית החולים כשהוא עובר בדיקות נוספות, בעוד טרי וריצ'רד התמודדו עם השפעות הכליה הכושלת של טרי. כליה בריאה פועלת ברמה מעל 90% eGFR, כלומר קצב סינון גלומרולרי משוער. של טרי הייתה אמורה לפעול ברמה של כ-65%.
14:37 Speaker 2 Rabbi Leibel and one community member were also matches, but more tests were needed to identify the best possible donor. Blood tests to assess kidney function and screen for transmissible diseases, urinalyses, EKGs to check heart function, chest X-rays, and CT scans of kidneys to determine their size and health. Meanwhile, the Davgins had no idea there had been matches. The screening process ruled out Rabbi Leibel and the unnamed community member, but Isaac spent long days in the hospital undergoing further tests while Terri and Richard dealt with the effects of Terri's failing kidney. A healthy kidney operates above 90% eGFR, or estimated glomerular filtration rate. Terri's should have been operating at about 65%.
15:33 דובר 3 ובקושי תפקדתי מדי יום. לא הרגשתי טוב פיזית בכלל באותה תקופה. פחדתי מאוד.
15:33 Speaker 3 And I barely was functioning every day. I was not doing physically well at all at that time. I was very frightened.
15:45 דובר 1 טרי הלכה והידרדרה, כלומר, היא הגיעה למצב שבו זה היה בערך 5%, ועברתי תקופה רגשית מאוד קשה. הרגשתי, אתה יודע, שאני עומד לאבד אותה.
15:45 Speaker 1 Terri was, uh, slowing down, and I mean, she got to the point where it was, uh, 5%, and I was having an emotional tough time. I felt, you know, I was gonna lose her.
15:58 דובר 2 הרופאים של טרי התעקשו שהיא תתחיל דיאליזה, אבל היא היססה. כפי שהיא וריצ'רד למדו, יעילותה מוגבלת.
15:58 Speaker 2 Terri's doctors were adamant that she start dialysis, but she was hesitant. As she and Richard had learned, its effectiveness is limited.
16:08 דובר 3 התעקשתי שאני לא רוצה ללכת לדיאליזה, עד כדי כך שהרופאים עצמם היו מתקשרים אליי ואומרים, "טרי, הגיע הזמן. את חייבת לעשות את זה." ובתוך תוכי המשכתי לומר לעצמי שאני עוד אמצא תורם.
16:08 Speaker 3 I was adamant about the fact that I did not wanna go on dialysis, to the point where the doctors themselves were calling me and saying, "Terri, it's time. You've gotta do this." And in the back of my mind, I just kept on saying to myself that I was gonna get a donor.
16:34 דובר 2 אבל בבוקר יום שישי בתחילת אפריל 2023, טרי דבגין נכנעה. ריצ'רד התקשר למרכז הדיאליזה הקרוב ביותר וקבע תור ליום שני הקרוב.
16:34 Speaker 2 But on a Friday morning in early April 2023, Terri Davgin gave in. Richard called the nearest dialysis center and made an appointment for the next Monday.
16:45 דובר 3 הייתי חייבת לא למות. הייתי חייבת להציל את חיי.
16:45 Speaker 3 I had to not die. I had to save my life.
16:49 דובר 2 ואז, יום אחד בדיוק לפני הטיפול הראשון של טרי בדיאליזה, הגיעה בשורה מדהימה.
16:49 Speaker 2 And then, just one day before Terri's first dialysis session, amazing news.
16:55 דובר 1 זה היה יום ראשון. טרי יושבת על הספה למטה. הטלפון מצלצל. היא עונה, ואומרים לה שיש להם כליה, והיא קוראת לי ואומרת, "יש לנו תורם. התקשרו מ'רנואל' ואמרו, 'יש לנו כליה בשבילך.'" ופשוט תפסנו זה את זה וחיבקנו. כלומר, ביום הבא היינו אמורים להתחיל דיאליזה, ופשוט החזקנו אחד בשני.
16:55 Speaker 1 It's a Sunday. Terri is sitting on the sofa downstairs. The phone rings. She answers it, and they tell her that they have a kidney, and she calls me over and says, "We have a donor. Renewal called and said, 'We have a kidney for you.'" And we just grabbed each other and hugged. I mean, the next day we were gonna start dialysis, and we just held onto each other.
17:29 דובר 3 וכמובן, ביטלתי את התור ליום שני.
17:29 Speaker 3 And of course, I canceled the appointment on Monday.
17:33 דובר 2 משפחת דבגין החלה בהכנות להשתלה השנייה של טרי תוך שבע שנים, ואז הם גילו משהו מדהים עוד יותר. הכליה תגיע מהידיד שלהם, הרב אייזיק באומגרטן.
17:33 Speaker 2 The Davgins began preparations for Terri's second transplant in seven years, and then they learned something even more amazing. The kidney would come from their friend, Rabbi Isaac Baumgarten.
17:47 דובר 3 הייתי המום כשגיליתי שזה אייזיק, שזה מישהו שאני מכיר, שזו משפחה שאני מכיר, שזה מישהו שהיה לי איתו קשר כל הזמן, שכבר אכפת לי ממנו ואני מכבד אותו. שזה מגיע מאייזיק. זה היה רגע מיוחד מאוד.
17:47 Speaker 3 I was mind-blown when I found out that it was Isaac, that it was somebody I knew, that it was a family I knew, that it was somebody I had contact with all the time, who I already cared about and respected. That it was coming from Isaac. It was quite a moment.
18:10 דובר 2 לפני הניתוח, משפחת דבגין נפגשה עם אייזיק ומושקא בארוחת שבת. הם היו מוכנים להביע את הכרת התודה העמוקה שלהם, אבל-
18:10 Speaker 2 Before the surgery, the Davgins saw Isaac and Musia at a Shabbat dinner. They were ready to express their profound gratitude, but-
18:19 דובר 1 נכנסנו, ומושקא קוראת לי ואומרת, "ריצ'רד, אני רוצה שתבין, אתה לא חייב לנו כלום." ואני אמרתי, "מושקא, את מצילה את חייה של טרי. אני חייב לכם הכול, ואני תמיד אהיה חייב לכם הכול."
18:19 Speaker 1 We walked in and Musia calls me over and says, "Richard, I want you to understand, you do not owe us anything." And I said, "Musia, you're saving Terry's life. I owe you everything, and I will always owe you everything."
18:40 דובר 2 ב-23 במאי 2023, משפחת דבגין ואייזיק ומושקא באומגרטן נפגשו בחדר בבית החולים ניו יורק פרסביטריאן לפני הניתוח. הם צילמו תמונה יחד. כל אחד מהם קרן מאושר.
18:40 Speaker 2 On May 23rd, 2023, the Davgins and Isaac and Musia Baumgarten convened in a New York Presbyterian Hospital room before the surgery. They took a photo together. Each one of them beamed.
18:55 דובר 4 זה כמו, "וואו, הנה זה קורה." הנחתי תפילין עם מר דבגין בבית החולים, בחלוקי בית החולים שלנו, ועשינו תפילה ולימוד קצר יחד, וזה היה מרגש, אבל זה היה שמח, אני חושב. הייתי בהחלט מאוד מאוד שמח.
18:55 Speaker 4 It's like, "Wow, here it is." I put tefillin with Mr. Davgin in the hospital, in our hospital gowns, and, uh, we did a little prayer and study together, and it was emotional, but it was joyous, I think. I was definitely very, very happy.
19:10 דובר 2 באותה תמונה, גם טרי נראית שמחה, אם כי היו סימנים ברורים לכך שהכליה שלה כמעט כלתה. גוון עורה היה צהבהב חיוור, ופניה היו שקועות. טרי ואייזיק הוסעו בכיסאות גלגלים לחדרים סמוכים, וההשתלה החלה.
19:10 Speaker 2 In that photo, Terry also appears happy, although there were obvious signs that her kidney was almost spent. Her complexion was a pale yellow, and her face was gaunt. Terry and Isaac were wheeled into adjacent rooms, and the transplant was underway.
19:29 דובר 3 הניתוח עבר מצוין מבחינתי, תודה לאל. יצאתי מההרדמה, התעוררתי, והייתי בחיים. הרגשתי נהדר אחר כך.
19:29 Speaker 3 The surgery went very well for me, thank God. I was out of the anesthesia, and I woke up, and I was alive. I felt great afterwards.
19:44 דובר 1 ראיתי אותה בחדר ההתאוששות בטיפול נמרץ. היא התעוררה לאט לאט, והיה לה צבע, והיא נראתה טוב ודיברה.
19:44 Speaker 1 I saw her in the ICU recovery room. She was coming around, and she had color, and she was looking good and talking.
19:54 דובר 2 השאלה הראשונה שלה הייתה איך אייזיק מרגיש. והשאלה הראשונה של אייזיק הייתה איך טרי מרגישה.
19:54 Speaker 2 Her first question was about how Isaac was doing. Isaac's was about how Terry was doing.
20:00 דובר 4 "מה שלום המקבלת? מה שלום המקבלת?" אני זוכר ששאלתי את זה מיד, ושאלתי אחת האחיות, "מתי אני יכול ללכת לבקר את טרי?"
20:00 Speaker 4 "How's the recipient? How's the recipient?" I remember asking that right away, and asking one of the nurses, "When am I able to go visit Terry?"
20:08 דובר 1 אני חושבת שזה היה למחרת, שהוא הגיע בכיסא גלגלים לבקר את טרי.
20:08 Speaker 1 I think it was the next day he came in a wheelchair to visit Terry.
20:13 דובר 4 וזה היה נחמד מאוד מאוד. היא הייתה כל כך שמחה. היא אמרה, "אני כבר מרגישה יותר טוב." זה היה כמו שיא הכול. אוקיי, אתה יודע, זה עבד.
20:13 Speaker 4 Which was very, very nice. She was so happy. She says, "I already feel better." That was like the culmination. Okay, you know, it worked.
20:20 דובר 2 טרי יצאה מבית החולים אחרי שלושה ימים. אייזיק יצא אחרי יומיים. עכשיו היה הזמן לחשוב על ההחלמה שלהם. עבור אייזיק, העדיפות הראשונה הייתה להגיע הביתה לפני חג השבועות ולראות את משפחתו.
20:20 Speaker 2 Terry left the hospital after three days. Isaac left after two. Now it was time to think about their recovery. For Isaac, priority number one was getting home before the holiday of Shavuot and to see his family.
20:34 דובר 4 הגעתי הביתה בערב שבועות. הגעתי ישר לבית חב"ד כאן. כן.
20:34 Speaker 4 I came home on Erev Shavuot. I came right to the Chabad house here. Yeah.
20:38 דובר 2 בדרך כלל, ניתוח השתלת כליה קשה יותר לתורם מאשר למקבל. כשהמשככי כאבים פגו, אייזיק לא הרגיש טוב. נאמר לו לא לנהוג ולא להרים דברים כבדים במשך שישה שבועות של החלמה. זה אומר שהרבה עבודה, יחד עם הטיפול בילדים, תיפול על מושקא.
20:38 Speaker 2 Typically, kidney transplant surgery is harder on the donor than it is on the recipient. When the painkillers wore off, Isaac was out of sorts. He was told not to drive or lift things during his six-week recovery. That meant a lot of work, along with taking care of the children, would fall to Musia.
20:59 דובר 5 היו לי ימים קשים בהתחלה, כשהרגשתי בכלל לא מוכנה ותפוסה בהפתעה לגבי איך נראית ההחלמה מניתוח, לפחות איך שזה נראה אצל אייזיק. אייזיק הוא שותף מעורב מאוד, והוא עושה כמות אדירה של דברים בבית, ועוזר עם הילדים, ונוסע איתם לבית הספר, אז נשארתי לבד עם ההורות. השבוע הראשון ההוא היה קשה מאוד בשבילי. מאוד מאוד קשה בשבילי.
20:59 Speaker 5 I had some hard days in the beginning when I just felt totally unprepared and taken by surprise as to what recovery from surgery looks like, at least what it looked like for Isaac. Isaac is a super hands-on partner, and he does a tremendous amount around the house, and in helping with the kids, and the drive to school, and so I was solo parenting. That first week was very hard for me. Very, very hard for me.
21:27 דובר 2 אבל כולם התגייסו לעזור. "רנואל" סיפקו שבועיים של ארוחות והסעות לילדים. ריצ'רד אירגן קבוצת חברים, שכר משאית, והעביר את כל מה שיצחק ומושקא היו צריכים למונטוק לקראת שהותם שם בקיץ, שהייתה אמורה להתחיל בדיוק בסיום תקופת ההחלמה של יצחק, בת שישה השבועות. וגם המשפחה המורחבת עזרה בכל מה שהיה צריך.
21:27 Speaker 2 But everyone rallied to help. Renewal provided two weeks of meals and transportation for the kids. Richard rounded up a group of friends, rented a truck, and moved everything Isaac and Musia needed to Montauk for their summer stay, which was to begin exactly at the end of Isaac's six-week recovery. And the extended family helped wherever needed.
21:50 דובר 1 גולדי נכנסה מיד ועזרה, וכל אחיותיו של יצחק, אותו דבר. הנשים האלה הן פשוט נפלאות. נפלאות. אחים, גיסים, גיסות, כולנו משפחה אחת.
21:50 Speaker 1 Goldie stepped right in and helped, and all of Isaac's sisters, same thing. Those women are phenomenal. Phenomenal. Brothers, brother-in-laws, sister-in-laws, we're all a family.
22:04 דובר 2 אבל בעיקר, יצחק אומר שההשתלה לא הייתה אפשרית בלי אשתו ושותפתו בשליחות היהודית, מושקא.
22:04 Speaker 2 But mostly, Isaac says the transplant would not have been possible without his wife and partner in Jewish outreach, Musia.
22:12 דובר 4 בהחלט. בהחלט. את יודעת, היא הייתה צריכה להיות שם בשביל הילדים בזמן שאני הייתי בחוץ במשך שישה שבועות. היא עשתה את זה לבד.
22:12 Speaker 4 Absolutely. Absolutely. You know, she had to be there for the kids while I was out for six weeks. She did that solo.
22:20 דובר 5 אז זה היה בערך שבועיים שבהם יצחק לא עשה כלום חוץ מלהחלים מהניתוח.
22:20 Speaker 5 So it was about two weeks that Isaac was not really doing anything other than recovering from surgery.
22:25 דובר 4 אני לא יכול להגיד שזה לא כאב. היה הרבה כאב, במיוחד בישיבה ובקימה מהמיטה ובחזרה למיטה. סתם לשים גרביים זה כבר סיפור שלם. אבל הייתי עושה את זה שוב אם הייתה לי ההזדמנות.
22:25 Speaker 4 I can't say it wasn't painful. There was a lot of pain, especially sitting up and getting off the bed and on the bed. Just to put your socks on is a whole, uh, thing. But I would do it all over again if I had the opportunity.
22:35 דובר 5 ואז אחרי השבועיים האלה, כל יום ראית שיפור.
22:35 Speaker 5 And then after that two weeks, every day you saw improvement.
22:38 דובר 4 אתה בהחלט הרבה הרבה יותר טוב, אבל עד שישה שבועות אתה חוזר להיות 99, 100 אחוז עצמך.
22:38 Speaker 4 You're definitely much, much, much better, but by six weeks you're 99, 100% back to yourself.
22:45 דובר 5 ונקודת השישה שבועות הייתה בדיוק המעבר למונטוק, ממש שישה שבועות. ובסוף שנת הלימודים, האמת היא שהילדים שלי כתבו שירים על ההורים שלהם, וכל אחד מהילדים שלי קרא לבעלי "גיבור" בשיר שלו.
22:45 Speaker 5 And the six-week mark was moving to Montauk, literally six weeks. And at the end of the school year, actually, my kids, they wrote poems about their parents, and each of my kids called my husband a hero in their poems.
23:01 דובר 2 בני הזוג באומגרטן כמובן מתעניינים מדי פעם בשלום משפחת דבגין ונפגשים איתם בבית חב"ד באיסט המפטון.
23:01 Speaker 2 The Baumgartens, of course, check in on the Davgins from time to time and see them at the Chabad house in East Hampton.
23:08 דובר 4 אנחנו צוחקים, את יודעת, היא עכשיו אחותי. את יודעת, יש לה חלק ממני בתוכה. אני אומר לכולם, "זו התאומה שלי", דברים כאלה. היא אומרת, "אז עכשיו אני צריכה ללמוד עברית?" ואנחנו צוחקים מכל הבדיחות האלה. אמרתי לה שהיא בהחלט יכולה לומר עכשיו הרבה יותר "לחיים". היא יכולה להתמודד עם זה. לראות אותה נהנית משמחות המשפחה שלה, הילדים והנכדים שלה, זה משהו שאני רוצה שימשיך. אני רוצה להמשיך לשמוע את הסיפורים האלה.
23:08 Speaker 4 We joke, you know, she's my sister now. You know, she's got part of me in her. Tell everyone here's my twin, stuff like that. She says, "Do I have to learn Hebrew now?" And we crack all those kind of jokes. I told her she could definitely say a lot more L'Chaim now. She can handle it. To see her enjoying the happy occasions of her family, her kids and grandkids, that should continue. I want to continue hearing those stories.
23:29 דובר 2 ולגבי משפחת דבגין, טרי אומרת שלקח בערך שנה כדי להחזיר את כל הכוח שלה.
23:29 Speaker 2 As for the Davgins, Terry says it took about a year to regain all her strength.
23:34 דובר 3 ועכשיו אני ממש מרגישה נהדר, תודה לאל. ובדיקות הדם שלי מדהימות, כמעט כאילו שלא עברתי השתלה בכלל. באמת מדהים כמה טוב אני מרגישה.
23:34 Speaker 3 And now I absolutely feel terrific. Thank God. And my blood work is amazing, almost as if I don't have a transplant at all. Really absolutely amazing how well I am.
23:50 דובר 1 ובכל ליל שישי כשאנחנו מדליקות נרות, אני מדברת עם השם, מודה לו על כל מה שהוא עשה בשביל טרי, ששמר אותה בריאה וחזקה, ואז על משפחת באומגרטן, שישמור אותם בריאים ושמחים.
23:50 Speaker 1 And every Friday night when we light candles, I talk to Hashem, thanking him for everything he's done for Terry, keeping her healthy and strong, and then the Baumgarten family, keep them healthy and happy.
24:06 דובר 3 אני מאחלת להם שיחוו את האושר שיש לי, הם והילדים שלהם, הילדים היפהפיים שלהם.
24:06 Speaker 3 I wish that they experience the happiness that I have, and their children, and their beautiful children.
24:17 דובר 2 טרי גם רוצה לדבר עם כל מי שאפשר על הצורך בתרומת איברים מתורם חי. יצחק עושה זאת גם כן, אם כי הוא נזהר לפרט את הגישות השונות שיש להלכה היהודית לגבי תרומה מתורם חי לעומת תרומה לאחר פטירה. אבל יצחק ומושקא אומרים שהציווי שלהם לעשות חסד עם כל אדם לא בהכרח מחייב תרומת איבר.
24:17 Speaker 2 Terry also wants to talk to anyone she can about the need for living organ donation. Isaac does, too, although he's careful to outline the different approaches Jewish law has to living donation versus donating after one has passed on. But Isaac and Musia say that their mandate of kindness to every person doesn't necessarily require donating an organ.
24:42 דובר 5 אם אנחנו כאן כדי לעזור לקהילה היהודית, אז זה אומר כל מה שצריך. אני חושב שלתרום כליה זה בהחלט מעבר ומעל. אני לא הייתי מצפה מכל רב לתרום כליה אם בן קהילה שלו היה זקוק לכך. אבל אני חושב שבאופן כללי, כיהודים, יש לנו חובה לעזור בכל מקום שאפשר, בכל דרך שאפשר.
24:42 Speaker 5 If we're here to help the Jewish community, then that means whatever it takes. I think giving a kidney definitely is above and beyond. I wouldn't expect it of every rabbi to donate a kidney if a member of his community needed one. But I think in general, as Jews, we have an obligation to help wherever we can, however we can.
25:01 דובר 3 אני חושבת שהרבנים והרבניות של חב"ד הם אנשים כל כך נותנים, כל כך נדיבים. ראיתי טוב ואהבה ברמות שמעולם לא חוויתי בחיי. אנשים שמוכנים לעשות דברים מדהימים כדי לעזור לאנשים אחרים, ללכת לפי הוראות הרבי, ולא רק לדבר על זה, אלא לחיות את זה בכל דרך.
25:01 Speaker 3 I think that the Chabad rabbis and the rebbetzins are such giving, are such generous people. I have seen goodness and love on levels that I have never experienced before in my life. People who are willing to do amazing things to help other people, to follow the Rebbe's teachings, and to not only speak it, but to live it in every way.
25:34 דובר 6 זהו חלק גדול מאוד משליחות, שהיא פשוט לעזור ליהודי אחר באופן גשמי. המעשה הזה יוצר חסד בעולם. זה כמו הילה של טוב באותו חלק של העולם בעשיית החסד הזה. וזה מה שיוצר את התחושה הזו של משיח, את הגאולה, לעשות עוד מעשה טוב וחסד, כפי שהרבי היה אומר, כדי שנוכל להפוך את העולם הזה למקום טוב יותר וכדי שכולם יוכלו לזכות לגילוי משיח ואלוקות בעולם הזה.
25:34 Speaker 6 This is a very big part of vishlachas, which is just to help another Jew physically. That act creates a kindness in the world. It's like an aura of goodness in that part of the world by doing that kindness. And that's what creates this Mashiach mentality, this geulah, do another act of goodness and kindness, as the Rebbe would say, so that we can make this world a better place and everyone could have the revelation of Mashiach and godliness in this world.
26:06 דובר 7 והרבי ידע שאנחנו צריכים להיות כאן, ולו רק כדי להציל את חייה של טרי, וזה לא דבר קטן.
26:06 Speaker 7 And the Rebbe knew that we needed to be here if for no other reason than to save Terry's life, which is not a small thing.
26:18 דובר 8 אני גארי וואלאך. תודה שהאזנתם ל"לאמפליטרס", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לקבל שאלות ותגובות על מה ששמעתם ב"לאמפליטרס". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast at lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם מעוררים בהשראה, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למהדורה הדיגיטלית של מגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או לקבל אותו ישירות לביתכם, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. "לאמפליטרס" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.
26:18 Speaker 8 I'm Gary Wallach. Thanks for listening to Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast at lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com slash subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.