תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 49 · 2024-11-02 · 27:34

From Karlin to Wellesley: Rabbi Moshe Bleich

תיאור הפרק

Send us Fan Mail From Karlin to Wellesley: Rabbi Moshe Bleich To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! Wellesley is a town that didn't have a Shabbos observant Jew since the six days of Creation. Since Adam and Eve, there had never been an observant Jew in Wellesley. But, that being said, if 80 years ago, they said, 'Is there a minyan of Shomer Shabbos in Lakewood, that would have been new also. Someone's got to make this happen." - Rabbi Moshe Bleich “And then, almost as an afterthought, as we're walking by, the Rebbe gives, like, a half turn in my direction with my father and me. And he says, "Aun a Chossid by undzer oych." Which, literal translation, "And a Chassid by us as well." Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:07 דובר 1 נוסעים הממהרים לעבודה וממנה בכביש 9, כביש משני בוולסלי שבמסצ'וסטס, אולי יפספסו את המנורה בגובה שלושה מטר המציצה מעל הגדר בגובה שני מטר שלפני בית חב"ד וולסלי-ווסטון. אלה ששמים לב אליה אולי תוהים למה היא שם. אני יודע לספר. אני גר ביישוב סמוך כבר יותר מ-30 שנה, והיתה לי אותה שאלה במשך שנים לאחר שהיא הוקמה. קיבלתי את התשובה לשאלה הזו כשלמדתי על חב"ד, ועל כך ששלוחים של הרבי מליובאוויטש גרים ופועלים שם. אבל מלבד כמה שיחות קצרות, חיות ומבדרות עם הרב משה בלייך במקומות אחרים, ידעתי מעט מאוד עליו. עכשיו, שמעתי המון סיפורים של שלוחים, כולם מעוררי השראה וייחודיים, אבל לא הייתי מוכן לסיפור של בלייך, שכולל ברכה שהרבי מליובאוויטש נתן לו לפני עשרות שנים, שעליה הוא למד רק לאחרונה באופן הכי לא צפוי. נחזור לסיפור שלנו בעוד רגע, אבל קודם, הייתי רוצה לספר לכם על הזדמנות נהדרת. אתם יכולים להיות שותפים ל"מדליקי המנורה" בשיתוף סיפורים של שלוחי חב"ד העושים עבודה מדהימה בכל רחבי העולם. אנא שקלו להקדיש פרק. אתם יכולים לשלוח לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבדוק אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. אתם יכולים גם לספר לנו איך אנחנו מסתדרים ועל השלוחים שלדעתכם כדאי לנו לשקול לפרקים הבאים. אנא דרגו וכתבו ביקורת על "מדליקי המנורה" כדי להקל על מאזיני פודקאסטים אחרים למצוא אותנו. "מדליקי המנורה" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש. אני

00:07 Speaker 1 Commuters bustling to and from work on Route 9, a secondary highway in Wellesley, Massachusetts, might miss the 10-foot menorah peeking over the six-foot fence in front of Wellesley Weston Chabad Center. The ones who do notice might wonder why it's there. I should know. I've lived in a neighboring town for over 30 years, and I had the same question for years after it went up. I got the answer to that question when I learned about Chabad, and that emissaries of the Lubavitcher Rebbe lived and worked there. But aside from a handful of lively, entertaining, but brief conversations with Rabbi Moshe Bleich in other venues, I knew little about him. Now, I've heard a lot of stories of shluchim, all inspiring and unique, but I wasn't prepared for Bleich's story, which involves a blessing the Lubavitcher Rebbe gave him decades ago that he very recently learned about in a most unexpected way. Back to our story in a moment, but first, I'd like to tell you about a great opportunity. You can partner with Lamplighters in sharing stories of Chabad emissaries doing amazing work all over the world. Please consider dedicating an episode. You can email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. You can also let us know how we're doing and about the shluchim you think we should consider for upcoming episodes. Please rate and review Lamplighters to make it easier for other podcast listeners to find us. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch. I'm

02:05 דובר 1 גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורה": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שכיחה בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים השואפים להתעלות מעל נסיבותיהם, והקהילה שתומכת בהם וסומכת עליהם. אלה הסיפורים שלהם.

02:05 Speaker 1 Gary Wollek, and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and the community that supports and relies on them. These are their stories.

02:44 דובר 2 קוראים לי משה בלייך, ואתם יכולים לקרוא לי איך שתרצו, אבל זה השם שלי.

02:44 Speaker 2 My name is Moshe Bleich, and you can call me anything, but that's my name.

02:49 דובר 1 הרב משה בלייך ואני יושבים בחדר הקדמי של בית חב"ד וולסלי-ווסטון, המרכז שהוא ואשתו ג'ני מנהלים בוולסלי שבמסצ'וסטס, פרבר הנמצא כ-15 מייל ממש ממערב לבוסטון. זקנו העשיר והג'ינג'י של בלייך בוער בניגוד חד לצבעים המאופקים יחסית של הכרכים הרבים של תלמוד, משנה וחסידות המסודרים בקפידה בארונות הספרים מאחוריו. אלמלא אלה והכיפה שלו, הוא היה נראה יותר כמו פיראט או ברמן אירי עליז מאשר כמו רב אורתודוקסי. רק כמה שניות לתוך השיחה שלנו, חוש ההומור המקסים שלו כבר מתגלה.

02:49 Speaker 1 Rabbi Moshe Bleich and I sit in the front room of Wellesley Weston Chabad, the center he and his wife, Genny, run in Wellesley, Massachusetts, a suburb about 15 miles due west of Boston. Bleich's generous ginger beard flames in stark contrast to the relatively austere colors of the many volumes of Talmud, Mishnah, and Hasidus carefully arranged in bookcases behind him. If not for those and his kippah, he'd look more like a pirate or a jovial Irish bartender than an Orthodox rabbi. Just a few seconds into our conversation, he's already flashing his engaging sense of humor.

03:33 דובר 2 תקראו לי איך שתרצו, רק אל תקראו לי מאוחר מדי לארוחת ערב.

03:33 Speaker 2 Call me whatever you want, as long as you don't call me late for dinner.

03:35 דובר 1 אבל בלייך הופך רציני לגמרי כשהשיחה פונה לדרך הבלתי צפויה שבה הוא הפך לחסיד חב"ד, ואז לשליח של הרבי מליובאוויטש.

03:35 Speaker 1 But Bleich is all business when the conversation turns to the unlikely way he came to become a Chabad Hasid, and then a shliach of the Lubavitcher Rebbe.

03:46 דובר 2 גדלתי בברוקלין בעיירה קטנה שנקראת בורו פארק. אני הצעיר מבין עשרה ילדים.

03:46 Speaker 2 I grew up in Brooklyn in a little town called Borough Park. I am the youngest of 10 children.

03:53 דובר 1 כשעשיתי את המחקר שלי לקראת הראיון הזה, שאלתי מישהו שמכיר אותך: "מה כדאי לי לדעת על הרב בלייך?" האדם הזה אמר לי: "בלייך לא בא ממשפחת חב"ד רגילה". למה הוא התכוון בזה? מה זה בכלל משפחת חב"ד רגילה?

03:53 Speaker 1 When I was doing my research for this interview, I asked someone who knows you, "What should I know about Rabbi Bleich?" This person told me, "Bleich is not from a regular Chabad family." What did he mean by that? What exactly is a regular Chabad family?

04:12 דובר 2 אין דבר כזה משפחת חב"ד רגילה. כל משפחת חב"ד היא, אה, צבעונית בדרכה שלה, בצורתה שלה. עם זאת, הנה הסיפור שלי. אני לא גדלתי במשפחת חב"ד. גדלנו במשפחה, אה, חסידית בבורו פארק מחסידות, אה, אחרת, קרלין-סטולין, שהיא, אה, אחת מהחסידויות המפורסמות. זה חוזר עד, אה, תקופת המגיד ממעזריטש. אה, מייסד חסידות קרלין-סטולין היה חבר של אדמו"ר הזקן.

04:12 Speaker 2 There's no such thing as a regular Chabad family. Every Chabad family is, uh, colorful in their own way, shape, and form. That being said, here's my gig. I did not grow up in a Chabad family. We grew up in a, uh, Hasidic family in Borough Park of, uh, different persuasion, Stolin-Karlin, which is, uh, one of the famous Hasidisha groups. Goes back till the, uh, time of the Maggid of Mezritch. Uh, the founder of the Karlin-Stolin group was friends with the Alter Rebbe.

04:44 דובר 1 אבל לבלייך יש קשר משפחתי עמוק אפילו יותר.

04:44 Speaker 1 But Bleich has an even deeper family connection.

04:48 דובר 2 לאמא שלי יש שני אחים שהם שלוחים של הרבי מהשנים המוקדמות, המוקדמות ביותר, מבין חבורת השלוחים הראשונה ממש של הרבי. שם הנעורים של אמי הוא ליו. יש לי דוד שהוא הרב שמואל ליו. הוא שליח כבר קרוב ל-60 שנה. הוא גר באנגליה. ויש את הרב משה פעלער, ביחד עם אשתו, עליה השלום, שהיא דודתי, שנמצאים בשליחות במינסוטה, כבר קרוב ל-65 שנה בשלב הזה.

04:48 Speaker 2 My mother has two siblings that are shluchim of the Rebbe from the early, early years, from the very, very first handful of shluchim of the Rebbe. My mother's maiden name is Liu. I have an uncle who's Rabbi Shmuel Liu. 懂他说话 He's a, uh, shliach for just about 60 years. He lives in England. And Rabbi Moshe Feller, along with his wife, Allah Shalom, who's my aunt, who are in Shlichos in Minnesota, maybe closer to 65 years at this point.

05:18 דובר 1 בלייך אומר שהיתה לו ילדות מאושרת ובריאה, ושהוא אהב לגדול בסביבה חסידית של סטולין או קרלין. אבל בלייך התחיל להשתתף בכינוסי חב"ד. ההתוועדות הראשונה שלו אצל הרבי מליובאוויטש היתה בשנת 1988.

05:18 Speaker 1 Bleich says he led a happy, healthy childhood and loved growing up in a Stolin or Karlin environment. But Bleich began to attend Chabad rallies. His first farbrengen by the Lubavitcher Rebbe was in 1988.

05:34 דובר 2 אני זוכר כל פרט. הייתי ילד, אבל ההתוועדות הזו עשתה עליי רושם ממש גדול. ואז, אה, כשהגעתי לשמחות משפחתיות שונות שהתקיימו בקראון הייטס, כמו מצעד ל"ג בעומר, או לקבל דולר מהרבי, וכן הלאה וכן הלאה. ויש לי שלל שלם של סיפורים על זה. אבל לאט לאט, זה מה שקירב אותי יותר ויותר לליובאוויטש. גדלתי במרכז העולם החסידי. ראיתי הרבה אדמו"רים, והחוויה שלי אצל הרבי מליובאוויטש היתה פשוט חוויה שונה, והיא היתה, היא היתה לא מהעולם הזה. יש משהו שקורה שם, כי אין לי את התחושה הזו כשאני הולך לכל האדמו"רים האחרים. מעולם לא היתה לי את התחושה שהיתה לי כשהלכתי אצל הרבי. יום טוב היה, היה מדהים. שבת היתה מדהימה. אהבתי את האופן שבו זה נשמר בתוך קהילת ליובאוויטש. זו אותה תורה ואותן מצוות, אבל אפשר לאכול עוף ודג ומרק בטעם אחד ובטעם אחד, או בלי שום טעם בכלל, או שאפשר לאכול את זה בטעם מדהים. הפעם זה כל כך מתובל וזה מדהים. הרוח של זה השתנתה לגמרי, וזה לא קרה בן לילה.

05:34 Speaker 2 I remember every detail. I was a child, but it made a really big impact on me, that farbrengen. And then, uh, coming around to, like, different relatives' simchas that happened in Crown Heights, like Burma Parade, or getting a dollar from the Rebbe, et cetera, et cetera. And I have just a whole slew of stories about that. But slowly but surely, that's what brought me closer and closer to Lubavitch. I grew up in the center of the Hasidic world. I've seen a lot of Rebbes, and my experience by the Lubavitcher Rebbe was just a different experience, and it was, it was otherworldly. There's something going on over here, because I don't have that feeling when I go to all the other Rebbes. Never had that feeling that I would have when I went by the Rebbe. Yom Tov was, was incredible. Shabbos was incredible. I loved the way it was being observed within the Lubavitcher community. It's the same Torah and the same mitzvos, but you could eat chicken and fish and soup with one flavor and one taste or no taste at all, or you can eat it with an incredible taste. This time it's so flavored and it's incredible. The spirit of it completely changed, and that didn't happen overnight.

06:49 דובר 1 בשנים הבאות, בלייך החזיק רגל בשני עולמות, ולמרות שלעיתים קרובות ליווה את אביו לנסיעות לראות את הרבי מליובאוויטש, הוא שמר על הכמיהה שלו לחב"ד ועל הרצון הגובר שלו להיות שליח של הרבי בסוד. הוא היה בסך הכל בן 13.

06:49 Speaker 1 For the next few years, Bleich kept a foot in two worlds, and though he'd often accompany his father on trips to see the Lubavitcher Rebbe, he kept his yearning for Chabad and his growing desire to be an emissary of the Rebbe a secret. He was just 13 years old.

07:06 דובר 2 אני חובש כובע "אפ", לובש אדרת ארוכה, "לאנגע רעקל", עם פאות ארוכות, בא לליובאוויטש, ואני כאילו, "אני רוצה להיות שליח. אני רוצה להיות בצבא הזה."

07:06 Speaker 2 I'm wearing an up hat. I'm wearing a long jacket, a lange drekel, with long payos, coming to Lubavitch, and I'm like, "I wanna be a shliach. I wanna be in that army."

07:19 דובר 1 כשבלייך היה בן 14, הוא התחיל ללמוד חסידות חב"ד עם חבר ליובאוויטשי שבשלב מסוים שאל אותו...

07:19 Speaker 1 When Bleich was 14 years old, he began learning Chabad Hasidus with a Lubavitcher friend who asked him...

07:25 דובר 2 "אתה רוצה ללכת לרבי לכוס של ברכה? הרבי הולך לחלק יין הערב." זה היה שבועות. ואני אומר, "כן, בהחלט," ואנחנו הולכים. ובאותה כוס של ברכה, אני עובר ליד הרבי, ולרבי יש את המבט החודר ההוא. זה היה שנייה, אבל הייתה לי השנייה הזאת, ואני זוכר שחשבתי לעצמי באותה שנייה, "אני לעולם, לעולם לא רוצה לעזוב את הרגע הזה, את המקום הזה, את הקבוצה הזאת. זה זה." אני יודע בדיוק את המקום שבו עמדתי ב-770. הרגשתי שהרבי הביט ישר לתוך העיניים שלי, וזה היה הרגע שבו הכל השתנה. למחרת החלטתי שאני הולך להודיע לכולם שאני ליובאוויטשי.

07:25 Speaker 2 "Do you wanna go to the Rebbe for Kos Shel Bracha? The Rebbe's gonna be giving out the wine tonight." It was Shavuos. And I say, "Yes, absolutely," and we go. And w- at that Kos Shel Bracha, I go by the Rebbe and the Rebbe has that piercing look. It was a second, but I had that second, and I remember thinking to myself in that second, "I never, ever want to leave this moment, this place, this group. This is it." I know exactly the spot I was standing in in 770. I felt like the Rebbe had looked right into my eyes, and that was that moment where everything changed. I decided that next day I was c- I was letting everybody know I was a Lubavitcher.

08:08 דובר 1 בלייך אומר שהוא בילה את הקיץ שלאחר מכן בניסיון לשכנע את הוריו לתת לו ללכת לישיבת ליובאוויטש בשנת הלימודים הקרובה.

08:08 Speaker 1 Bleich says he spent the following summer trying to convince his parents to allow him to attend a Lubavitch yeshiva for the upcoming school year.

08:18 דובר 2 אבי לא רצה לשמוע מזה כלום.

08:18 Speaker 2 My father was having none of it.

08:19 דובר 1 זה לא שאביו התנגד לכך שמשה הצעיר יהפוך לליובאוויטשי. הוא פשוט לא רצה שהוא ילמד בישיבת ליובאוויטש אחרי כל כך הרבה שנים שבהן למד בישיבת סטולין. אבל בשנת 1992, בלייך נזכר שיש לו דודים שהיו מהחלוצים בעולם חב"ד.

08:19 Speaker 1 It's not that his father was opposed to the young Moshe becoming a Lubavitcher. He just didn't want him to attend a Lubavitch yeshiva after so many years of studying in the Stoliner. But in 1992, Bleich remembered that he had uncles who were pioneers in the Chabad world.

08:37 דובר 2 פניתי אליהם ואמרתי להם, "שלום, אני האחיין שלכם. אני רוצה ללמוד בישיבת ליובאוויטש. תעזרו לי שזה יקרה." באותו קיץ היה לי רבי, מורה במחנה קיץ, מחנה סטוליני בהרי הקטסקילס, שאיפשר לי להשתמש בטלפון בבקתה שלו. התקשרתי לדודים שלי עשרות פעמים ואמרתי, "בואו נגרום לזה לקרות." הם ניסו.

08:37 Speaker 2 I reached out to them and I said to them, "Hi, I'm your nephew. Um, I wanna go learn in Lubavitch yeshiva. Help me make it happen." That summer I had a rebbe, a teacher in camp, a Stoliner camp in the Catskills that allowed me to use the phone in his bungalow. I called my uncles dozens of times saying, "Let's make this happen." They tried.

09:00 דובר 1 אבל זה לא עזר, אז בלייך כתב לרבי מליובאוויטש.

09:00 Speaker 1 But that didn't help, so Bleich wrote to the Lubavitcher Rebbe.

09:05 דובר 2 ואמרתי, אתה יודע, "אני רוצה ללכת לישיבת ליובאוויטש. ההורים שלי מתנגדים לזה." נתתי את זה לרב גרונר ז"ל, והרב גרונר נכנס לרבי עם השאלה הזאת, והתשובה שקיבלתי חזרה מהרבי דרך הרב גרונר זצ"ל הייתה, "כן, אתה צריך ללכת." חזרתי הביתה, אמרתי להורים שלי, "אני הולך." והדבר הראשון שאבי אמר היה, "ובכן, מעניין אותי מה הרבי היה אומר על זה." ואני אמרתי, "מצחיק שאתה שואל."

09:05 Speaker 2 And I said, you know, "I wanna go to Lubavitch yeshiva. My parents are opposed to it." I gave that to Rabbi Groner of blessed memory, and Rabbi Groner went into the Rebbe with that question, and the answer that I got back from the Rebbe through Rabbi Groner zatzal was, "Yes, you should go." I came home, I told my parents, "I'm going." And my father's first thing was, "Well, I wonder what the Rebbe would say about that." And I said, "Funny you should ask."

09:38 דובר 1 למחרת בבוקר, בלייך אומר, הוא עזב את בורו פארק לישיבת ליובאוויטש בלונדון.

09:38 Speaker 1 The very next day, Bleich says, he left Boro Park for the Lubavitcher yeshiva in London.

09:45 דובר 2 יצאתי עם הבגדים שעל גופי, ממש.

09:45 Speaker 2 I went with the clothing on my back, literally.

09:48 דובר 1 בלייך למד בלונדון שנתיים, ולאחר מכן למד בישיבת "תורת אמת" בירושלים. בשנת 1995, הוא נסע לאוקראינה ללמוד שחיטה בדנייפרופטרובסק. לאחר מכן עבר לקרמנצ'וק כדי לסייע בהקמת קהילה יהודית-תרבותית מטעם הרב שמואל קמינצקי, השליח של חב"ד שם. האוכל היה נדיר בקרמנצ'וק, חוץ מפירות וירקות, אז הוא וחברותא הלימוד שלו, יצי ליפסיץ, היו עושים נסיעות קבועות לקייב. אחיו הגדול של בלייך הוא רב מוכר שם, והוא עזר להם להשיג מגוון רחב יותר של אספקה עבור קהילת קרמנצ'וק.

09:48 Speaker 1 Bleich studied in London for two years, then attended Toras Emes in Jerusalem. In 1995, he traveled to Ukraine to study shechita in Dnipropetrovsk. Then he moved to Kremenchuk to help establish a Jewish cultural community on behalf of Rabbi Shmuel Kaminetsky, the Chabad shliach there. Food was scarce in Kremenchuk, except for fruits and vegetables, so he and his havrusa partner, Yitzi Lipsitz, would make regular trips to Kiev. Bleich's older brother is a well-known rabbi there, and he helped them obtain a much wider variety of supplies for the Kremenchuk community.

10:31 דובר 2 בנסיעות האלה, אחת התחנות בדרך חזרה וקדימה לקייב, מקרמנצ'וק, הייתה נייז'ין, שבה קבור אדמו"ר האמצעי. אז אני וחברי יצי החלטנו שאם אנחנו עושים את הנסיעה הזאת ברכבת, אנחנו חייבים ללכת לאדמו"ר האמצעי. אתה עובר ליד אדמו"ר האמצעי, אתה חסיד ליובאוויטשי, אתה חייב ללכת לאדמו"ר האמצעי.

10:31 Speaker 2 On these trips, one of the stops on the way back to and from Kiev, from Kremenchuk, was Nezhin, where the Mitteler Rebbe is buried. So my friend Yitzi and I decided that if we're gonna do this trip by train, we have to go to the Mitteler Rebbe. You're passing the Mitteler Rebbe, you're a Lubavitcher Hasid, you gotta go to the Mitteler Rebbe.

10:51 דובר 1 כשבלייך ויצי הגיעו לרציף בנייז'ין, הם גררו מזוודות גדולות של אוכל ופרס אמיתי, לפחות לפי הסטנדרטים האוקראיניים של אותם ימים.

10:51 Speaker 1 When Bleich and Yitzi arrived at the Nezhin platform, they lugged large suitcases of food and a real prize, at least by Ukrainian standards then.

11:01 דובר 2 לא ראינו עד אותה נקודה שום דבר זר נמכר באוקראינה. כל מה שקנית היה אוקראיני, ופה הייתה, כאילו, בירה אירופית כלשהי. אנחנו לא היינו שתיינים גדולים של בירה, אבל ראינו משהו זר וחשבנו שזה יהיה משהו שנוכל להשתמש בו כדי לפתות אנשים לבוא לבית הכנסת. אז החלטנו שנקנה את זה, אבל זה הגיע רק בצורה גדולה מאוד, חבית שולחנית. אז קנינו את זה, והתכוונו להביא את זה בחזרה ו, אתה יודע, להשתמש בזה בקידוש וליהנות ממנו.

11:01 Speaker 2 We had not seen anything foreign sold in Ukraine up till that point. Everything you bought was Ukrainian, and here there was, like, some European beer. We weren't big beer drinkers, but we saw something foreign and it would be something that we could use to entice people to come to shul. So we decided we'll buy it, but it only came in a very large form, a tabletop keg. So we bought it, and we were gonna bring it back and, you know, use it at the kiddush and enjoy it.

11:29 דובר 1 עמוסים במעדנים האקזוטיים שלהם, משה הצעיר ויצי ביקשו מנהג מונית לקחת אותם מהתחנה לקבר של אדמו"ר האמצעי, הרבי השני של חב"ד.

11:29 Speaker 1 Laden with their exotic delicacies, young Moshe and Yitzi asked a taxi driver to take them from the station to the grave of the Mitteler Rebbe, the second Chabad Rebbe.

11:40 דובר 2 ידעתי קצת, ובכל זאת כשעברתי לגור באוקראינה לא הייתה שם נשמה אחת שדיברה אנגלית באותם ימים. ושוטר הולך בסביבה, והוא כאילו שומע את השיחה, והוא מבין שאנחנו זרים, והוא פונה אלינו ואומר, "מסמך." והבנתי שאין לנו את המסמכים שלנו. אז עשיתי את הדבר היחיד שעלה בדעתי. אמרתי, "מסמך? סליחה, אני לא מדבר רוסית. מה זה אומר מסמך?" חשבתי שהוא אין לו מושג שאנחנו משתמשים במילה הזאת באנגלית. אז הוא אומר, "דרכון." אמרתי, "דרכון. סליחה, אני לא יודע מה זה דרכון או מה זה מסמך." בכל אופן, הוא לא קנה את זה, והוא אמר, "בסדר." בום, אזיקים, למושב האחורי של המכונית שלו.

11:40 Speaker 2 I knew da and yet when I moved to Ukraine. There wasn't a soul that spoke English in those days. And a police officer is walking by, and he kind of overhears the conversation, and he realizes that we're foreigners, and he turns to us and he says, "Document." And I realized we don't have our documents. So I did the only thing I could think of. I was like, "Document? Sorry, I don't speak Russian. What does document mean?" Figuring he has no idea that we use that word in English. So he says, "Passport." I said, "Passport. Sorry, I don't know what passport means or what document means." Anyway, he was having none of that, and he's like, "All right." Boom, handcuffs, back of his car.

12:30 דובר 1 יחד עם הקניות שלנו.

12:30 Speaker 1 Along with their groceries.

12:31 דובר 2 היה לנו הכל איתנו בתחנת המשטרה, המזוודות שלנו, הבירה, והכל. אז אני אומר לו, "תראה, אחי הוא רב. הוא בקייב. הוא יכול לערוב לנו. הוא בקשר עם נשיא אוקראינה." והבחור צוחק עליי. הוא אומר, "כן, בטח. אחיך בקשר עם הנשיא. כן, בטח."

12:31 Speaker 2 We have everything with us in the police station, our luggage, the beer, and everything. So I'm telling him, "Look, my brother is a rabbi. He's in Kiev. He can vouch for us. He's in touch with the president of Ukraine." And the guy's, like, laughing at me. He's like, "Yeah, right. Your brother's in touch with the president. Yeah, right."

12:48 דובר 1 שיחת טלפון הייתה בלתי אפשרית באותם ימים, אז שני בני הנוער הזרים נראו תקועים.

12:48 Speaker 1 A phone call was out of the question in those days, so the two foreign teenagers appeared to be stuck.

12:54 דובר 2 והנה אנחנו, שלוש שעות, ארבע שעות, חמש שעות. כבר חשוך. כאילו, הם יודעים שאנחנו לא עושי צרות, אבל הם מנסים להוציא מאיתנו כסף או משהו, מה שאנחנו לא הולכים לתת להם. בשלב מסוים הם אומרים, "תשמעו, המשמרת נגמרת. אנחנו חייבים ללכת, ואנחנו לא עוזבים בלי לקבל ממכם משהו. אז מה אתם אומרים, פשוט תנו לנו את הבירה, ואתם יכולים ללכת." ואמרתי, "תשמע, גררנו את הבירה הזאת מקייב. אנחנו לא חוזרים לקייב במשך חודש נוסף. אין מצב שאני מוותר על זה." והם אמרו, "ובכן, אין מצב שאתם עוזבים בלי לוותר על זה." אז אמרתי, "אתה יודע מה? בואו נעשה פשרה. בואו נעשה פשרה. בואו נשתה את הבירה עכשיו." הם אמרו, "הו, היי, זה מעולה." והיו שם עשרה או שתים עשרה שוטרים ממלאים כוסות ופשוט שותים. אנחנו לקחנו לגימה קטנה, אבל הם פשוט נהנו לעצמם.

12:54 Speaker 2 And there we are, three hours, four hours, five hours. It's dark already. Like, they know that we're not troublemakers, but they're trying to get money or something from us, which we're not gonna give them. At one point, they say, "Listen, the shift is over. We gotta leave, and we're not leaving without getting something from you. So what do you say just give us the beer, and you can go." And I said, "Listen, we schlepped this beer from Kiev. We're not going back to Kiev for another month. There's no way I'm giving this up." And they said, "Well, there's no way you're leaving without giving it up." So I said, "You know what? Let's make a pshara. Let's make a compromise. Let's have the beer now." They said, "Oh, hey, that's phenomenal." And there's 10 or 12 policemen there filling up cup loads and just drinking. We had a little sip, but they are just enjoying themselves.

13:46 דובר 1 הם סיימו את החבית, ואז שחררו את בלייך ואת חברו איצי, אבל הסיפור עוד לא נגמר.

13:46 Speaker 1 They finished the keg, and then they released Bleich and his friend Yitzy, but the story wasn't yet over.

13:58 דובר 2 הם אומרים, "טוב, תשמעו, אנחנו לא יכולים לתת לכם ללכת בלי שתגיעו לאן שרציתם להגיע." אז הם לקחו אותנו בליווי משטרתי, כאילו ברכב שלהם, אל אדמו"ר האמצעי. היה להם את כל האורות האלה והסירנה, הכל.

13:58 Speaker 2 They say, "Okay, listen, we can't let you go without going to where you wanted to go." So they took us with a police escort, like in their car, to the Mitteler Rebbe. They had all these lights and the siren, everything.

14:10 דובר 1 אחרי כמה תהילים מהירים על ציונו של אדמו"ר האמצעי, בלייך ואיצי קפצו חזרה לרכב, ותהו אם יספיקו לחזור לתחנת ניז'ין בזמן כדי לתפוס את הרכבת האחרונה של היום. ליווי המשטרה המלא שלהם הגיע, עם אורות וסירנות, בדיוק כשהרכבת התחילה לצאת מהתחנה.

14:10 Speaker 1 After some quick tehillim at the Mitteler Rebbe's grave, Bleich and Yitzy jumped back into the car, wondering if they'd make it back to the Nizhyn station in time to catch the last train of the day. Their full police escort arrived, lights and sirens blaring, when it was just beginning to pull out of the station.

14:30 דובר 2 שוטר רץ על הרציף ואומר, "עצרו. עצרו. עצרו. חכו. אל תעזבו. אנחנו צריכים להעלות את שני האנשים האלה." "יש להם כרטיסים?" "אין כרטיסים." "אתם לוקחים אותם בכל זאת." בלי כרטיסים, הם העלו אותנו לרכבת במושבים של מחלקה ראשונה.

14:30 Speaker 2 Police officer running on the platform saying, "Stop. Stop. Stop. Wait. Don't leave. We need to get these two people on. Do they have tickets?" "No tickets." "You're taking them anyway." No tickets, put us on the train in the first-class seats.

14:47 דובר 1 אחרי השנה שלו בקרמנצ'וג, בלייך חזר לארה"ב. הוא למד באור התורה בקראון הייטס ואז יצא לשליחות בפאלם ספרינגס וראנצ'ו מיראז' שבקליפורניה, ובסיירקיוז שבניו יורק. הוא קיבל סמיכה בשנת 1998 בקראון הייטס, ונישא מאוחר יותר באותה שנה לג'ני.

14:47 Speaker 1 After his year in Kremenchuk, Bleich returned to the US. He studied at Ohr Hatorah in Crown Heights and then went out on shlichus in Palm Springs and Rancho Mirage, California, and Syracuse, New York. He earned smichah in 1998 in Crown Heights and was married later that year to Genny.

15:07 דובר 2 שגדלה במשפחת ליובאוויטש. המשפחה המורחבת שלה ידועה בעולם הליובאוויטש ובעולם הדתי. אני הבחור שנמצא בחוץ. אני עושה הרבה רעש, ויש לי הרבה קשרים עם הרבה אנשים, אבל אשתי היא הלב והנשמה מאחורי זה, כי היא מאוד מבוססת, והיא זו שגורמת לכל דבר לקרות. ממש מדהים.

15:07 Speaker 2 Who grew up in a Lubavitch family. Her extended family is well-known in the Lubavitch and the Frum world. I'm the guy, I'm out there. I make a lot of noise, and I have a lot of relationships with a lot of people, but my wife is the heart and soul behind it because she's very grounded, and she's the one that makes everything happen. Absolutely incredible.

15:29 דובר 1 משפחת בלייך תזדקק לזה כשהם ימשיכו קדימה בשליחותם. משה בלייך נתן את עיניו בשני מקומות.

15:29 Speaker 1 The Bleichs would need that as they went forward in their shlichus. Moshe Bleich had his sights set on two places.

15:37 דובר 2 בזבזתי כל כך הרבה זמן באוקראינה, חוץ מהשנה ששהיתי שם. הייתי שם עוד 20 פעמים בביקורים, ליום-טוב, לשמחות משפחתיות, וידעתי שיש לי את העיר הזאת, קרמנצ'וג, מחכה לי. התכוונתי לעבור לשם ולהתחיל את חב"ד.

15:37 Speaker 2 I'd spent so much time in Ukraine besides the year that I was there. I'd been there 20 other times for visits, for Yom Im Tevim, for family simchas, and I knew that I had this city, Kremenchuk, waiting for me. I was gonna move there and start the Chabad.

15:53 דובר 1 או אולי בלונדון, שם דודו של בלייך, הרב שמואל לוי, גר ועובד. אבל ג'ני רצתה להישאר בארצות הברית.

15:53 Speaker 1 Or maybe in London, where Bleich's uncle, Rabbi Shmuel Lou, lives and works. But Genny wanted to stay in the United States.

16:01 דובר 2 ומצאנו את המקום הזה, וזה השגחה פרטית גדולה איך מצאנו את וולסלי.

16:01 Speaker 2 And we found this place, which is a major hashgacha protis how we found Wellesley.

16:06 דובר 1 הנה איך זה קרה. משפחת בלייך הייתה בצפון מדינת ניו יורק בפסח השני אחרי נישואיהם, ופגשו זוג ממנהטן.

16:06 Speaker 1 Here's how it happened. The Bleichs were in upstate New York the second Pesach following their marriage, and they met a couple from Manhattan.

16:15 דובר 2 ארי לייב ואליסה ג'וזף, זוג ליובאוויטש. ופשוט ישבתי לשוחח איתו באותם שני הימים האחרונים של פסח, והוא שאל אותי, "מה, במה אתה עוסק?" אמרתי, "אני שליח מובטל. אני רוצה לצאת לשליחות. חיפשתי וניסיתי למצוא מקומות, ולא מצאתי כלום." והוא אמר, "אז למה שלא תלך לוולסלי, מסצ'וסטס?" ואני אמרתי, "אני לא... איפה זה?" אפילו לא ידעתי איפה נמצאת מסצ'וסטס כשגדלתי. שמעתי על בוסטון, אבל אתה יודע, ביום שלימדו גיאוגרפיה בסטלין, אני נעדרתי. אז הוא אמר, "אתה יודע, זה פרבר של בוסטון. ההורים של אשתי גרים בוולסלי, ואנחנו הולכים אליהם לפעמים. אין שום דבר של יהדות שם, ונשמח שיהיה שם שליח."

16:15 Speaker 2 Ari Leib and Alyssa Joseph, a Lubavitch couple. And I just sat down for a schmooze with him over those last two days of Pesach, and he asked me, "What, what do you do?" I said, "I'm a, I'm an unemployed shliach. I wanna go on shlichus. I've been looking and trying to find places, and I haven't found anything." And he's like, "Well, why don't you go to Wellesley, Massachusetts?" I was like, "I don't... Where's that?" I didn't even know where Massachusetts was growing up. I heard of Boston, but you know, the day they taught geography in Stalin, I was absent. So he said, "You know, it's a suburb of Boston. My in-laws live in Wellesley, and we go to them sometimes. There's nothing going on there Yiddishkeit-wise, and we'd love to have a shliach there."

17:00 דובר 1 בתחילת האלף החדש, לא היה הרבה מידע על וולסלי באינטרנט. אז בשנת 2000, משפחת בלייך נסעה צפונה לראות את המקום בעצמם.

17:00 Speaker 1 At the turn of the millennium, there wasn't much information about Wellesley on the internet. So in 2000, the Bleichs drove north to see it for themselves.

17:09 דובר 2 נסענו לשם. בילינו שם לילה. סוג של הסתובבנו, נסענו ברכב יום אחד, ואמרנו, "טוב, בואו נעשה את זה."

17:09 Speaker 2 We went there. We spent the night there. We kind of walked around, drove around one day, and we're like, "All right, let's do it."

17:15 דובר 1 בלייך העלה את הרעיון בפני גיסו, ראש ישיבת מיר היוקרתית בברוקלין. הוא הגיב בשאלה אם יש מניין של יהודים שומרי תורה בוולסלי.

17:15 Speaker 1 Bleich ran the idea past his brother-in-law, head of the prestigious Mir Yeshiva in Brooklyn. He responded by asking if there was a minyan of Torah-observant Jews in Wellesley.

17:27 דובר 2 וזאת עיר שלא היה בה יהודי שומר שבת מששת ימי בראשית. מאז אדם וחווה, מעולם לא היה יהודי שומר מצוות בוולסלי, ואמרתי לו, "לא, אין. אבל עם זאת, אם לפני 80 שנה היו שואלים, 'יש מניין של שומרי שבת בלייקווד?' התשובה הייתה 'לא' גם כן, ובסופו של דבר מישהו עבר לגור בלייקווד, ובסופו של דבר הם הקימו שם ישיבה מדהימה, קהילה מדהימה. מישהו צריך לגרום לזה לקרות."

17:27 Speaker 2 And this is a town that didn't have a Shabbos-observant Jew since the six days of creation. Since Adam and Eve, there'd never been an observant Jew in Wellesley, and I said to him, "No, there aren't. But that being said, if 80 years ago they said, 'Is there a minyan of shomer Shabbos in Lakewood?' the answer would've been no also, and eventually someone moved to Lakewood, and eventually they created a, an incredible yeshiva, an incredible community there. Someone's gotta make this happen."

17:58 דובר 1 ממש לפני ראש השנה של שנת 2000, משפחת בלייך עברה לצמיתות לוולסלי והתחילה לחפש את הקהילה שלה.

17:58 Speaker 1 Right before Rosh Hashanah of 2000, the Bleichs moved permanently to Wellesley and began to look for their community.

18:05 דובר 2 אבל כשעברנו לשם, לא הכרנו נשמה, והייתי צריך להתחיל למצוא אנשים אחד אחד. הלכתי לדואר וניסיתי לנהל שיחה עם האדם שלפניי ומאחוריי בתור. הלכתי לסופרמרקט, והייתי פשוט הבחור השמח ההוא שאמר שלום לאנשים בתור, בתקווה שמישהו יגיד שלום או משהו, ואני... "אתה יהודי?" לא הכרנו נשמה. קניתי רשימת תפוצה עם כל שם שנשמע יהודי בוולסלי ובווסטון. אחר כך עשיתי כמה דיוורים, ועם השנים לקחתי את הרשימה הזאת והפכתי אותה לשלי.

18:05 Speaker 2 But at the time we moved there, we didn't know a soul, and I had to start to find people one at a time I go to the post office and try to make conversation with the person in front and behind me on line. Went to the supermarket, and I was just like that cheerful guy that said hello to people on line, hoping someone would say shalom or something, and I... "Are you Jewish?" We didn't know a soul. I bought a mailing list with every Jewish-sounding name in Wellesley and Weston. Then I did some mailings, and over the years I took that list and I made it my own.

18:37 דובר 1 לאט אך בבטחה, משפחת בלייך מצאה כמה מהאנשים שחיפשו, אבל עדיין היה חסר להם מניין. הם היו צריכים את ההורים של בלייך וכמה גברים שומרי מצוות שגייסו מחוץ לעיר כדי להשלים את המניין. רק בן קהילה אחד מוולסלי הגיע ביום כיפור הראשון ההוא.

18:37 Speaker 1 Slowly but surely, the Bleichs found some of the people they were looking for, but they were still short of a minyan. They needed Bleich's parents and several observant men they'd recruited from out of town to make the minyan. Only one Wellesley community member came that first Yom Kippur.

18:54 דובר 2 זה היה כמו, "וואו, יש לי את הבחור הזה." וזה היה מצחיק. הוא אף פעם לא חזר שוב. זאת אומרת, זה פשוט היה יותר מדי בשבילו. בכל אופן, לאט אך בבטחה התחלנו לפגוש אנשים.

18:54 Speaker 2 It was like, "Wow, I got this guy." And it was funny. He never came back again. I mean, it was just overwhelming for him. In any case, slowly but surely we started meeting people.

19:05 דובר 1 כמו ישי גרינברג, אחד השכנים של משפחת בלייך מהיום הראשון.

19:05 Speaker 1 Like Yishai Greenberg, one of the Bleichs' neighbors from day one.

19:11 דובר 2 על לוחית הרישוי של הרכב שלי כתוב "רבי", ועל לוחית הרישוי של אשתי כתוב "חב"ד", ואנשים אומרים לי, "למה יש לכם לוחיות רישוי שכתוב עליהן 'חב"ד' ו'רבי'?" ואני אספר לאנשים שאם לא בזכות ישי גרינברג, שלא ידע עלינו בכלל, אבל הוא ראה שיש רכב חונה במתחם שבו גרנו עם לוחית רישוי "רבי", והוא הלך לחפש את הבעלים של הרכב הזה. הוא דפק על הדלת שלי לפני יום כיפור ואמר, "אני יהודי חילוני לגמרי, לגמרי. אני לא מעוניין ביהדות בשום צורה שהיא."

19:11 Speaker 2 My car license plate says rabbi, and my wife's car license plate says Chabad, and people say to me, "Oh, why do you have license plates say Chabad and rabbi?" And I'll tell people that if only for Yishai Greenberg, who didn't know about us, but he saw that there was a car parked in the, uh, in the complex where we lived with rabbi plates, and he went to find the guy who owns that car. He knocked on my door before Yom Kippur and said, "I'm a total, total secular Jew. I'm not interested in Yiddishkeit in any way, shape, or form."

19:41 דובר 1 בלייך הגיב בהומור האופייני לו.

19:41 Speaker 1 Bleich responded with his characteristic humor.

19:44 דובר 2 "אה, אתה יהודי חילוני? גם אני. אני רק מחופש לרב, אבל אני בדיוק אותו בחור כמו..." והוא חשב שזה מצחיק באותו רגע, והוא אמר, "אה, נשמע כמו מישהו שאני אולי אהיה מוכן להכיר."

19:44 Speaker 2 "Oh, you're a secular Jew? So am I. I'm just dressed up as a rabbi, but I'm just the s- same guy as..." And he thought that was funny at the time, and he's like, "Oh, sounds like someone that I might be willing to get to know."

19:59 דובר 1 עכשיו, 24 שנה אחר כך, גרינברג הוא נשיא הקהילה.

19:59 Speaker 1 Now, 24 years later, Greenberg is president of the congregation.

20:04 דובר 2 הוא נע במעגלים ובמקומות שאני לעולם לא הייתי מגיע אליהם, והוא קידוש השם מהלך ושליח בזכות עצמו, בכל דבר שהוא עושה. הוא ליובאוויצ'ר במלוא מובן המילה, וברוך השם אשתו וילדיו למדו בבתי הספר ובמחנות הקיץ, כך שאנשים מכירים אותו.

20:04 Speaker 2 He moves in groups and in places that I would never get to, and he's a walking Kiddush Hashem and a shliach in his own right, everything that he does. He's a full-blown Lubavitcher, and Baruch Hashem his wife and his kids went to the schools and the camps, so people know him.

20:24 דובר 1 אחרי 24 שנה בוולסלי, לקהילת משפחת בלייך יש קשרים עם כ-500 משפחות בוולסלי ובוסטון הסמוכה. זה מרשים, בהתחשב בדרך אחת להסתכל על הדמוגרפיה של האזור.

20:24 Speaker 1 After 24 years in Wellesley, the Bleichs' community includes connections to about 500 families in Wellesley and nearby Weston. That's impressive considering one way to look at the region's demographics.

20:39 דובר 2 הקהילה היהודית של ניו אינגלנד מבוססת מאוד וחילונית מאוד. ידוע שיהודי מניו אינגלנד חילוני יותר מרוב היהודים.

20:39 Speaker 2 The New England Jewish community is very entrenched and very secular. A New England Jew is known to be more secular than most.

20:49 דובר 1 אבל משפחת בלייך הצליחה להגיע אליהם ולתמוך בהם בכל לימוד או מצווה שהם רוצים לקחת על עצמם.

20:49 Speaker 1 But the Bleichs have been successful in reaching them and in supporting them in whatever learning or mitzvah they wanna take on.

20:56 דובר 2 אצל אדם אחד זה אולי יהיה להיות שומר שבת, אבל אצל אדם אחר זה אולי יהיה רק להתחתן עם מישהו יהודי, ואצל אדם שלישי זה אולי יהיה להניח תפילין פעם או פעמיים או עשר פעמים, ואצל אדם רביעי זה אולי יהיה לאכול ארוחה כשרה אפילו פעם אחת, או אולי פעמים רבות, ולהפוך את הבית לכשר.

20:56 Speaker 2 For one person, yeah, it might be being Shomer Shabbos, but for another person it might be just marrying someone that's Jewish, and for another person it might be putting on tefillin once or twice or 10 times, and for another person it might be eating a kosher meal even just one time, or maybe many times, changing the house over to make it kosher.

21:18 דובר 1 בנוסף לקהילות הכלליות של וולסלי ובוסטון, בלייך עשה עבודת הסברה גם בקמפוסים של מכללת בבסון ומכללת וולסלי הסמוכות.

21:18 Speaker 1 In addition to the general communities of Wellesley and Weston, Bleich has done outreach on the campuses at nearby Babson College and Wellesley College.

21:27 דובר 2 ערכתי למעלה מ-20 חתונות של סטודנטים, ואני אומר את זה לפעמים למנהיגים במכללות. זה דבר אחד לקיים קשר עם סטודנט כשהוא בן 18 או משהו כזה. זה אומר שיש כאן השפעה אמיתית. אתה משנה למישהו את החיים, כך שהם יפנו אליך שוב כעבור חמש, שש, שבע שנים. הם אומרים, "בוא לטקסס לערוך לנו את החתונה", או "בוא לישראל", או "בוא לוויומינג", או לאן שזה לא יהיה.

21:27 Speaker 2 I have officiated at over 20 weddings of college students, and I tell that sometimes to the leaders at the colleges. It's one thing to have a relationship with a student when they're 18 or whatever it is. That means that it's, it's a real impact. You're changing someone's life, that they're gonna reach out to you five, six, seven years later. They're saying, "Come to Texas to do our wedding," or, "Come to Israel," or, "Come to Wyoming," or wherever it is.

21:52 דובר 1 למרות הגיוון של היהודים בקהילת וולסלי, בלייך אומר שהגישה שלו היא פחות או יותר אותה גישה.

21:52 Speaker 1 Despite the diversity of Jews in the Wellesley community, Bleich says his approach is more or less the same.

21:58 דובר 2 אני מרגיש שהדרך שלי, הדרך שבה אני משתמש כדי לקרב אנשים ליהדות, היא כולה אהבה והומור, וזו הדרך שלי, וכל מה שאני עושה אני עושה רק באהבה והומור. הצלחנו ליצור, בעזרת השם ובברכות הרבי, ועם הרבה שותפים שנרתמו, את הקהילה המדהימה הזו. לא הייתי מוותר על הקהילה הזו בשום אופן.

21:58 Speaker 2 I feel like my way, the derech that I use to bring people closer to Yiddishkeit, I'm all about love and humor, and that's my way, and everything I do I only do with love and humor. We were able to create, with Hashem's help and the Rebbe's brachos, and, you know, with a lot of partners jumping in, this incredible community. I wouldn't give up this community for anything.

22:27 דובר 1 כיום משפחת בלייך מציעה בית ספר עברי, שיעורי תורה לגברים ולנשים, בניין משופץ מחדש עם בית כנסת חדש, דירות אירוח, מקווה לגברים, ומקווה לנשים שנחנך לאחרונה ממש.

22:27 Speaker 1 These days, the Bleichs offer Hebrew school, Torah classes for men and women, a newly renovated building with a new sanctuary, hospitality apartments, a men's mikvah, and a very recently dedicated women's mikvah.

22:40 דובר 2 ומי היה מאמין? מי היה מאמין שיהיה להם כאן מקווה? זה פשוט מדהים. זה לגמרי מופלא.

22:40 Speaker 2 And, um, who would've thought? Who would've thought they would have a mikvah here? It's just incredible. It's absolutely amazing.

22:47 דובר 1 בנם וכלתם של משפחת בלייך, מענדי ומושקא, קיבלו על עצמם את עבודת ההסברה בקמפוסים של בבסון ווולסלי, והם מנהלים את בית הספר העברי. הרב משה בלייך ממהר לציין שהעבודה שלהם תוססת מתמיד, דבר שהוא מייחס לחזון של הרבי מליובאוויטש ולברכתו. למעשה, בלייך גילה את זה בצורה מדהימה רק בשנה שעברה, אחרי ששכר חוקר לעבוד עם ג'יי.אי.אם, אגף הארכיון של חב"ד, באמצעות טכנולוגיית זיהוי פנים כדי למצוא את עצמו בתמונות ובסרטים. בהתחלה הם מצאו כמה תמונות, ואז סרטון מה-1 במאי 1988.

22:47 Speaker 1 The Bleichs' son and daughter-in-law, Mendy and Mushka, have taken over campus outreach at Babson and Wellesley, and they run the Hebrew school. Rabbi Moshe Bleich is quick to point out that their outreach is more vibrant than ever, which he attributes to the vision of the Lubavitcher Rebbe and his blessing. In fact, Bleich learned about this in a stunning way just last year after he hired an investigator to work with Jem Media, Chabad's archival division, using facial recognition technology to find himself in photos and videos. They discovered a few stills at first, and then a video from May 1st, 1988.

23:29 דובר 2 צפיתי בסרטון, וכך הסיפור התגלגל. אבי עובר לפני הרבי, והוא אומר לרבי את המילים הבאות: "משה יהודה בן שרה, א ברכה אויף יראת שמים", שזה השם שלי והשם של אמי, וברכה ליראת שמים. והרבי אומר, "בשורות טובות", דבר שהוא אמר לכולם כשהם עברו על פניו באותו יום. ואז, כמעט כמחשבה נוספת כשאנחנו עוברים על פניו, הרבי עושה חצי תנועת פנייה לכיווני, לכיוון אבי ואני, ואומר, "און א חסיד ביי אונדז אויך", שתרגומו המילולי הוא "וחסיד אצלנו גם כן".

23:29 Speaker 2 I watched the video, and this is the story as it unfolded. My father goes by the Rebbe, and he says to the Rebbe the following words, "Moyshe Yehuda ben Sarah, a brokhah af iras shamayim," which is my name and my mother's name, and a blessing for Yerushamayim. And the Rebbe says, "Besuras tovos," good tidings, which he was saying to everyone as they were walking by that day. And then almost as an afterthought as we're walking by, the Rebbe gives like a half turn in my direction, my father and me, and he says, "Un a chozod bei uns oych," which literal translation, "And a chozod by us as well."

24:09 דובר 1 הנה ההקלטה מאותו סרטון. אנא הקשיבו היטב. זה קורה מהר מאוד.

24:09 Speaker 1 Here's the audio from that video. Please listen carefully. It happens very quickly.

24:15 דובר 3 משה יהודה בן שרה, א ברכה אויף יראת שמים. משה יהודה בן שרה, א ברכה אויף יראת שמים. און א חסיד ביי אונדז אויך.

24:15 Speaker 3 Moyshe Yehuda ben Sarah, a brokhah af iras shamayim. Moyshe Yehuda ben Sarah, a brokhah af iras shamayim. Un a chozod bei oych.

24:21 דובר 1 לא תפסתם? הנה זה שוב.

24:21 Speaker 1 Didn't catch it? Here it is again.

24:23 דובר 3 משה יהודה בן שרה, א ברכה אויף יראת שמים. משה יהודה בן שרה, א ברכה אויף יראת שמים. און א חסיד ביי אונדז אויך.

24:23 Speaker 3 Moyshe Yehuda ben Sarah, a brokhah af iras shamayim. Moyshe Yehuda ben Sarah, a brokhah af iras shamayim. Un a chozod bei oych.

24:29 דובר 1 בלייך נדהם. הוא לא זכר שהרבי אמר לו משהו באותו יום, קל וחומר שהביט בו.

24:29 Speaker 1 Bleich was stunned. He hadn't remembered the Rebbe saying anything to him that day, much less look at him.

24:36 דובר 2 זה, בסופו של דבר, כנראה הדבר שמשך אותי, אף שלא ידעתי על כך לפני 40 שנה. אבל נחשו מה קרה? תוך זמן קצר אחרי שהסיפור הזה קרה, התחלתי להתחבר לכל העניין של ליובאוויטש. כמה שנים אחר כך הגעתי לישיבת ליובאוויטש, התחתנתי, יצאתי לשליחות, ועכשיו, תודה לאל, ברוך השם, גם הילדים שלי עצמם שלוחים.

24:36 Speaker 2 That ultimately is probably the thing that drew me in, although I didn't know about it 40 years ago. But guess what happened? Within a short period of time after that story happened, I end up getting turned on to the whole Lubavitch thing. A few years later, I end up going to Lubavitch Yeshiva, end up getting married, going on shlichos, and now, thank God, Baruch Hashem, my own children are shluchim as well.

25:01 דובר 1 בלייך אומר שמאז הוא גילה עוד 20 סרטונים, שבכל אחד מהם טמון סיפור שהוא לומד עליו ממש עכשיו. זה מדהים שהיה לו בכלל זמן לעשות את זה, או כל דבר אחר בימינו. זמן קצר אחרי שביקרתי את הרב משה בלייך, הוא וג'ני הפכו לסבא וסבתא בפעם השנייה. אולי זו הסיבה שהוא נראה חושב על העתיד כל כך הרבה.

25:01 Speaker 1 Bleich says he's since discovered 20 more videos, each of which contains a story he's learning about just now. It's amazing he's had any time to do that or anything else these days. Not long after I visited Rabbi Moshe Bleich, he and Genny became grandparents for the second time. Maybe that's why he seems to be thinking about the future as much as he does.

25:27 דובר 2 לאן אני מצפה להגיע? משיח, ירושלים. בואו נלך. עולם של חיוביות בלבד, אהבה, שמחה, בלי מלחמות, בלי רעב, בלי בעיות, אתם יודעים, בריאות טובה, ו... להיות עם הרבי. אז אני נואש, נואש, נואש לתת לרבי נחת רוח, לתת לרבי נחת אמיתית ממני, מאשתי, מילדיי, שנמשיך לעשות את מה שהרבי רוצה מאיתנו, וזה לעזור לכל יהודי ויהודי שמגיע אלינו, וזה מה שאני מנסה בכל כוחי לעשות.

25:27 Speaker 2 Where am I looking to go? Mashiach, Yerushalayim. Let's go. The world of only positivity, love, happiness, no wars, no hunger, no problems, you know, good health, and, uh, being with the Rebbe. So I'm desperate, desperate, desperate to give the Rebbe nachas ruach, to give the Rebbe just real nachas from me, from my wife, from my children, that we should continue doing what the Rebbe wants of us, which is to help every single Jew that comes into our midst, and that's what I'm desperately trying to do.

26:00 דובר 1 הרב בלייך, היית אצל הרבי מליובאוויטש כמה פעמים, ונזכרת במפגשים האלה כשראית את כל הסרטונים האלה שאפילו לא ידעת שהם קיימים. אז מה היית אומר למישהו שרוצה להתחבר לרבי בימינו?

26:00 Speaker 1 Rabbi Bleich, you were by the Lubavitcher Rebbe several times, and you were reminded of those encounters when you saw all those videos you hadn't even known existed. So what would you tell someone who wants to connect with the Rebbe these days?

26:15 דובר 2 עכשיו, במציאות שלאחרי ג' תמוז שיש לנו, כל חסיד שרוצה שיהיה לו אותו קשר גדול לרבי יכול להשיג אותו, בדיוק כפי שהיה לי באותו לילה. אפשר עדיין לזכות לאותו קשר ויחס מדהים עם הרבי. רק צריך לרצות את זה.

26:15 Speaker 2 Now in the post-gimmel reality that we have, any Hasid that wants to have that major connection to the Rebbe can have it, just like I had it that night. You can still have that incredible connection and relationship with the Rebbe. You just need to want it.

26:39 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהקשבתם ל-Lamplighters: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. אנחנו מזמינים אתכם לשלוח שאלות והערות על מה ששמעתם ב-Lamplighters. אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליהם. זה podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למנוי דיגיטלי למגזין Lubavitch International, או כדי לקבל אותו עד הבית, בבקשה בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. Lamplighters הוא פרויקט של מחנה ישראל, הזרוע לשירותים חברתיים של חב"ד ליובאוויטש.

26:39 Speaker 1 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.