Lamplighters · פרק 28 · 2022-08-04 · 28:22
From Kabul To Fremont: An Afghan Family Moves Into A Chabad House - Rabbi Moshe & Chaya Fuss
אורח: הרב משה וחיה פוס (Rabbi Moshe & Chaya Fuss)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail From Kabul To Fremont: An Afghan Family Moves Into A Chabad House - Rabbi Moshe & Chaya Fuss " When Malek told his story and the details of it, how his wife was beaten and how he had no hope, hearing a first hand account, it was horrendous.. We were listening to the story, and we were all just in tears... I guess you hear these stories in the news, and you read them, and they're real and you know they're real. But, when you actually hear it from a real person and you're sitting at a table, it really breaks your heart." - Rebbetzin Chaya Fuss Narrated by: Gary Waleik Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/ Lubavitch.com Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a review and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 דובר 1 הלילה, פחד ותוהו ובוהו מחוץ לשדה התעופה של קאבול, כשאלפי אפגנים נואשים מנסים להימלט.
00:01 Speaker 1 Tonight, fear and pandemonium outside Kabul Airport as thousands of desperate Afghans try to leave.
00:10 דובר 2 הבת שלי הייתה בשדה התעופה של קאבול, ולא הייתי בטוח אם היא תשרוד.
00:10 Speaker 2 My daughter was at the Kabul Airport, and I was not sure if she would survive.
00:18 דובר 3 מטעמי ביטחון, זהו גבר אפגני שנכנה אותו מאליק.
00:18 Speaker 3 For security reasons, that's an Afghani man we'll call Malik.
00:22 דובר 2 אם תרצו שאתאר איך הייתי מסביר את הפרידה הזאת, אני קורא לזה מוות הדרגתי. אני חושב שאם אמות, כמות הכאב שארגיש לא תהיה כל כך גדולה.
00:22 Speaker 2 If you want me to describe how you would explain this separation, I call it gradual death. I think if I die, the amount of pain that I feel, it will not be that much.
00:37 דובר 3 בקיץ 2021, מאליק היה אחד מתוך מיליוני אנשים שצפו מרחוק בכאוס בשדה התעופה של קאבול, בזמן שהצבא האמריקאי נסוג מאפגניסטן אחרי שני עשורים של מלחמה. עוד לפני שהטליבאן חזר לתפוס את החלל שנותר, מאליק כבר נמלט לאוסטריה עם בנו. אשתו ובתו בת החמש נשארו מאחור, אבל מאליק היה בקשר איתן כשהן ניסו בייאוש להימלט מאפגניסטן.
00:37 Speaker 3 In the summer of 2021, Malik was among the millions of people watching the chaos at Kabul Airport from afar as the US military withdrew from Afghanistan after two decades of war. Even before the Taliban swooped back in to fill the void, Malik had fled to Austria with his son. His wife and five-year-old daughter had stayed behind, but Malik was in touch with them as they desperately tried to flee Afghanistan.
01:05 דובר 2 הן היו בתוך ההמון הזה. הן לא יכלו להתקדם ולא לסגת, בלי מים, בלי אוכל, לגמרי לא היגייני, מאובק. זה היה אסון.
01:05 Speaker 2 They were in that crowd. They could not go forward or backward, without water, without food, completely unhygienic, dusty. It was a disaster.
01:17 דובר 3 אשתו של מאליק, נכנה אותה פאטימה, זוהתה בשדה התעופה על ידי הטליבאן כאשתו של מאליק, שעבד עבור הממשל האמריקאי. אנשי הטליבאן אמרו לה...
01:17 Speaker 3 Malik's wife, we'll call her Fatima, was identified at the airport by the Taliban as the wife of Malik, who worked for the US government. The Taliban told her...
01:27 דובר 2 "את אשתו של כאפיר, מישהו שסייע לאמריקאים. את אשתו של מרגל." והיא הוכתה, והיא דיממה, והיא הייתה בטראומה.
01:27 Speaker 2 "You are the wife of a Kafir, somebody who assisted Americans. You're the wife of a spy." And she was beaten, and she was bleeding, and she was traumatized.
01:40 דובר 3 מאליק נדחה על ידי עשרות ארגוני סיוע, אבל הוא ניסה ארגון אחד שהומלץ לו, מכון אלף, ארגון של חב"ד המפעיל תוכניות עבור קבוצות מבודדות, כמו משפחות של אנשי צבא, אסירים, וקהילות נוספות. אלף אמרו כבר מההתחלה שהם יעזרו. מאליק היה המום. לא היה לו מושג מה זה הארגון הזה או מי מנהל אותו, אז הוא שאל,
01:40 Speaker 3 Malik had been turned down by dozens of relief organizations, but he tried one that had been recommended to him, the Alef Institute, a Chabad organization that runs programs for members of isolated groups, like military families, prisoners, and other communities. Alef said from the very outset that it would help. Malik was stunned. He had no idea what the organization was or who ran it, so he asked,
02:07 דובר 2 "היי, חברים. מי אתם?" והם אמרו, "אנחנו יהודים." נשארתי בלי מילים.
02:07 Speaker 2 "Hey, guys. Who are you?" And they say, "We are Jewish." I was like without speech.
02:14 דובר 3 מאליק, שהוא מוסלמי, מעולם לא פגש יהודי באפגניסטן. לימדו אותו רק דברים שליליים עליהם בבית הספר ובמסגדים, ועכשיו הוא היה בקשר עם ארגון יהודי שהיה מוכן ללכת עד הסוף כדי לעזור למשפחתו להימלט מהאסון ההומניטרי באפגניסטן.
02:14 Speaker 3 Malik, a Muslim, had never met a Jew in Afghanistan. He had been told only negative things about them in school and in mosques, and now he was engaged with a Jewish organization willing to go to extreme lengths to help his family escape the humanitarian disaster in Afghanistan.
02:33 דובר 2 שמענו דברים רעים על היהודים. עכשיו זה כמו, יהודים עוזרים למוסלמים. זה כמו, וואו.
02:33 Speaker 2 We heard bad stuff about the Jewish people. Now it's like Jewish helps Muslim. It's like, wow.
02:43 דובר 3 אבל זו הייתה רק ההתחלה, כי עוד ועוד אנשים נרתמו לעזור. אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות גם בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים השואפים לעלות מעבר לנסיבות החיים שלהם, והקהילה שתומכת בהם ונסמכת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. הרב משה והרבנית חיה פוס התיישבו בפרימונט, קליפורניה, באוקטובר 2012. נאמר להם שבניית קהילה יהודית שם עשויה להיות אתגר, כי, במילותיו של משה, לא היו שם "המון יהודים".
02:43 Speaker 3 But that was only the beginning because even more stepped up to help. I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances and the community that supports and relies on them. These are their stories. Rabbi Moshe and Rebbetzin Chaya Fuss settled in Fremont, California in October of 2012. They had been told that building Jewish community there might be a challenge because there weren't, in Moshe's words, tons of Jews there.
03:44 דובר 4 ובעצם עבדנו דלת אחרי דלת, אדם אחרי אדם, מאפס.
03:44 Speaker 4 And we sort of worked door by door, person by person, from scratch.
03:52 דובר 5 וזה פשוט הפך לקהילה יפהפייה ופורחת. תודה לא-ל.
03:52 Speaker 5 And it just became a beautiful thriving community. Thank God.
03:55 דובר 4 וכדי ליצור את זה, זה דורש הרבה מיקוד, מאמץ ועבודה קהילתית, מעורבות בכל יום. אנחנו צריכים להמשיך לעבוד ולהתמקד בלהצמיח את הקהילה.
03:55 Speaker 4 And to create that, you know, takes a lot of focus and effort and community work as well, involvement every day. We gotta keep on working and focusing to grow the community.
04:05 דובר 3 תוך כדי כך, הם גם פגשו חברים מתוך הקבוצות האתניות הרבות שבפרימונט. אחת הגדולות שבהן היא הקהילה האפגנית, שמוערכת על ידי חלק כמונה עד 30,000 נפש.
04:05 Speaker 3 As they were doing that, they were also meeting members of Fremont's many ethnic groups. One of Fremont's largest is its Afghan community, which is estimated by some to be as large as 30,000.
04:17 דובר 5 אין כאן אדם שאין לו חברים אפגנים, שכנים אפגנים, רופא אפגני, רופא שיניים אפגני... הם פשוט חלק עצום, עצום מהקהילה, והם אנשים ממש נפלאים, טובי לב ועדינים. זאת קהילה אפגנית חזקה מאוד, והם מאוד מחוברים לתרבות שלהם וגאים מאוד במי שהם.
04:17 Speaker 5 There's no one here who doesn't have Afghani friends, Afghani neighbors, an Afghani doctor, an Afghani dentist with... Like, they're just a huge, huge part of the community, and they're really wonderful, kind, gentle people. It's a, it's a very strong Afghani community, and they're very attached to their culture and very proud of who they are.
04:38 דובר 4 למעשה, המקום שבו נמצא בית חב"ד כיום, הוא בעצם בתוך "מיני קאבול".
04:38 Speaker 4 Actually, the space where the Chabad House currently is, it's actually in Mini Kabul.
04:44 דובר 3 בקיץ 2021, הייתה דאגה גדולה במיני קאבול ומעבר לה. נסיגת הכוחות האמריקאים וההתקפה של הטליבאן שבאה בעקבותיה נגד הצבא הלאומי האפגני, יצרו אסון הומניטרי. אלפי אפגנים נדחסו לשדה התעופה של קאבול בניסיון נואש לעזוב את המדינה לפני שהטליבאן ישתלט עליה במלואה.
04:44 Speaker 3 In the summer of 2021, there was great concern in Mini Kabul and far beyond it. The US troop withdrawal and the resulting Taliban offensive against the Afghan National Army had created a humanitarian disaster. Thousands of Afghanis packed into Kabul Airport in the desperate attempt to leave the country before the Taliban took full control.
05:09 דובר 1 בזמן שמחוץ לבסיס האמריקאי האחרון שנותר בשדה התעופה של קאבול, הכאוס נמשך. זה מה שההמונים צריכים להתמודד איתו כדי להיכנס פנימה. ירי, אלימות, שוטים של הטליבאן. חיילים אמריקאים חוששים אם יפתחו את השערים -
05:09 Speaker 1 While outside the last remaining US base at Kabul Airport, chaos continues. This is what crowds have to face to get inside. Shooting, violence, Taliban whips. American troops worry if they open the gates-
05:25 דובר 5 אז בקיץ, כשהתחלנו לראות את החדשות, לא יכולתי לישון. הייתי נשארת ערה כל הלילה רק צופה בסרטונים, והייתי המומה מאימה, במיוחד בשביל הנשים והבנות באפגניסטן.
05:25 Speaker 5 So in the summer when we started seeing the news, I couldn't sleep. I would stay up all night just watching videos, and I was horrified, especially for the women and the girls in Afghanistan.
05:35 דובר 3 חברים אפגנים רבים של משפחת פוס הראו להם הודעות טקסט מבני משפחה שנלכדו באפגניסטן. הם ראו ייאוש בהודעות האלה.
05:35 Speaker 3 Many of the Fuss' Afghani friends showed them text messages from family members trapped in Afghanistan. They saw desperation in those messages.
05:44 דובר 5 ואמרתי לעצמי, "אם כאן אני גרה, אם אני חיה בתוך קהילה אפגנית, אני חייבת לעשות משהו. למה ה' היה שם אותי במקום הזה אם אני לא יכולה לעשות כלום?"
05:44 Speaker 5 And I was like, "If this is where I live, if I live in an Afghani community, I have to do something. Why would Hashem put me in this place if I can't do anything?"
06:00 דובר 4 וכל השכנים שלנו
06:00 Speaker 4 And all of our neighbors
06:02 דובר 6 אנשים רבים, רבים מאוד מאפגניסטן הלכו עם הראש מורכן. הם היו כל כך עצובים בגלל המשפחות שלהם שעברו עינויים, והם פחדו.
06:02 Speaker 6 Many, many, many people from Afghanistan were walking with their heads down. They were so sad with their families that were being tortured, and they were afraid.
06:13 דובר 3 אז משפחת פוס, יחד עם כל ילדיהם, השתתפו בעצרת הזדהות שערכה הקהילה האפגנית באותו הרחוב ממש שבו נמצא בית חב"ד שלהם.
06:13 Speaker 3 So the Fusses, together with all their children, attended a solidarity rally held by the Afghan community on the very same block of their Chabad house.
06:22 דובר 5 וזו הייתה חוויה כל כך קורעת לב.
06:22 Speaker 5 And it was such a heart-rending experience.
06:26 דובר 6 וראיתי בעיניים שלהם כמה זה משמעותי עבורם שיהודי דתי בא לתמוך בהם בשעת הצורך שלהם. וכשאמרתי להם שאנחנו כאן בשם הקהילה היהודית של פרימונט ואזור המפרץ הרחב יותר, הם היו כל כך אסירי תודה, והם הכריזו על זה.
06:26 Speaker 6 And I saw in their eyes how much it meant to them by having a religious Jew come to support them in their times of need. And when I told them that we're here on behalf of the Jewish community of Fremont and the greater Bay Area, they were so grateful, and they announced that.
06:43 דובר 3 אבל בהיותם שלוחי חב"ד, בני הזוג פוס לא הסתפקו בכך.
06:43 Speaker 3 But being Chabad emissaries, the Fusses weren't satisfied with that.
06:47 דובר 5 אספנו ציוד, וגייסנו כסף, אבל כל זה הרגיש כמו טיפה קטנטנה של עזרה מול טרגדיה כל כך עצומה. אנחנו מדברים על כמות עצומה של אנשים שהחיים שלהם התהפכו, שזה עתה נשללו מהם זכויותיהם, שנהרגים, ואנשים מוכרים את האיברים שלהם בשוק השחור כדי להאכיל את המשפחה שלהם. והמשכנו לומר אחד לשני, "אם אנחנו גרים כאן, ואנחנו בקהילה הזאת, ואנחנו שלוחים, אנחנו כאן למען כל בן אנוש, חייבים לעשות משהו יותר."
06:47 Speaker 5 We collected supplies, and we raised money, but it all felt like such a tiny little bit of help in such a huge tragedy. We're talking about a huge amount of people whose lives are turned upside down, who just had their rights taken away, who are being killed, and people are selling their organs on the black market to feed their family. And we kept saying to each other, like, "If we live here, and we're here in this community, and we're shluchim, we're here for every single human being, we have to do something more."
07:19 דובר 3 בני הזוג פוס לא גילו עד חודשים לאחר מכן מה יהיה אותו "משהו יותר". בשנת 2018, מאליק, זכרו שזה לא שמו האמיתי, נמלט לאוסטריה עם בנו, חמיד.
07:19 Speaker 3 The Fusses wouldn't find out until months later what that something more would be. In 2018, Malik, remember that's not his real name, had fled to Austria with his son, Hamid.
07:32 דובר 6 היה לי בית נהדר. היו לי מכוניות. היו לי חיים טובים. היה לי מעמד טוב. הייתי צריך לעזוב את כל זה, ועכשיו אני כאן, וחי בעוני.
07:32 Speaker 6 I had a great house. I had cars. I had good life. I had good status. I had to leave all of that, and I'm here, and I live in poverty.
07:43 דובר 3 לאחר הפלישה האמריקאית לאפגניסטן ב-2001, מאליק עבד עבור הצלב האדום הבינלאומי ועבור האו"ם. בשנת 2008 הוא החל לעבוד עבור ממשלת ארה"ב. היו לו קשרים טובים, והוא דיבר שתי שפות מקומיות, בנוסף לאנגלית וגרמנית.
07:43 Speaker 3 After the 2001 US invasion of Afghanistan, Malik worked for the International Red Cross and the United Nations. In 2008, he began working for the US government. He was well-connected, and he spoke two local languages, as well as English and German.
08:00 דובר 6 ואני לא מתחרט שעזרתי לאלפי אנשים. זו הייתה החלטה נכונה, ואני עדיין מרגיש שמה שעשיתי יצר שינויים חיוביים יותר בחיי היום-יום של אנשים.
08:00 Speaker 6 And I don't regret I helped thousands of people. It was a right decision, and I feel still like what I was doing, I was making more positive changes in the day-to-day life of people.
08:15 דובר 3 אבל הטליבאן שנאו את קורות החיים של מאליק כמעט כמו שהוא שנא את שלהם. במשך שנים הם איימו עליו ועל משפחתו באיומי מוות. הם ניסו לחטוף את בנו, חמיד, כמה פעמים. הם חששו שאם הטליבאן יצליחו, הם יכריחו אותו להיות מחבל מתאבד. הטליבאן שרפו את החווה שניהלו אחותו וגיסו של מאליק, ששניהם היו שופטים שגזרו עונשי מאסר על לוחמי טליבאן על פשעי המלחמה שלהם. אחיו, מנתח מוח, נחטף ועונה על ידי הטליבאן לאחר שטיפל באדם שידיו ורגליו נקטעו על ידם בעקבות פשע כזה או אחר שיוחס לו. עד אוגוסט 2021, מאליק לא ראה את אשתו ובתו במשך למעלה משלוש שנים. מאליק ניסה כל דבר שעלה על דעתו כדי להוציא אותן מאפגניסטן לפני שהטליבאן יתקדמו.
08:15 Speaker 3 But the Taliban hated Malik's resume almost as much as he hated theirs. For years, they made death threats against him and his family. They attempted to kidnap his son, Hamid, several times. They feared that if the Taliban were successful, they'd force him to be a suicide bomber. The Taliban burned the farm run by Malik's sister and brother-in-law, who were both judges who had sentenced Taliban fighters to jail sentences for their war crimes. His brother, a neurosurgeon, was kidnapped and tortured by the Taliban after he treated a man whose hands and legs they amputated for one alleged crime or another. By August 2021, Malik hadn't seen his wife and daughter for well over three years. Malik was trying anything he could think of to get them out of Afghanistan before the advancing Taliban.
09:14 דובר 6 שלחתי מייל לנשיא טג'יקיסטן. שלחתי מייל לקונסוליה ההודית. התקשרתי. אני לא יודע מה עשיתי. זה היה כמו כשטובעים, ועושים כל מה שאפשר רק כדי להישאר בחיים, כדי לשרוד.
09:14 Speaker 6 I sent email to the president of Tajikistan. I sent email to consulate of India. I called. I don't know what I did. It was like when you're drowning, and you do anything you can to basically stay alive, to survive.
09:29 דובר 3 ב-24 באוגוסט, פאטימה ואמינה הלכו לשדה התעופה של קאבול, בתקווה לתפוס טיסה החוצה.
09:29 Speaker 3 On August 24th, Fatima and Amina went to Kabul Airport, hoping to catch a flight out.
09:35 דובר 6 הן היו בתוך ההמון הזה. הן לא יכלו להתקדם קדימה או אחורה, בלי מים, בלי אוכל, בלי שום תנאים היגייניים, אבק. זה היה אסון.
09:35 Speaker 6 They were in that crowd. They could not go forward or backward, without water, without food, completely unhygienic, dusty. It was a disaster.
09:47 דובר 3 אבל מאליק וחמיד הצליחו לשמור על קשר. מה שהם שמעו הזוועה אותם.
09:47 Speaker 3 But Malik and Hamid were able to stay in touch. What they learned horrified them.
09:52 דובר 7 מעולם לא דמיינתי שאחותי תישן ברחוב בלי לאכול, בלי אוכל, בלי שום שירותים או אפשרות להתרחץ. כלומר, לא יכולתי אפילו לדמיין את זה.
09:52 Speaker 7 I never imagined that my sister would sleep on the street without eating or without food or without any toilet or going to the bath. I mean, I could never have imagined it.
10:06 דובר 6 בתי ואשתי לא הצליחו לעלות על הטיסה באוגוסט בשדה התעופה של קאבול, ובתי הייתה שם, ולא הייתי בטוח אם היא תשרוד.
10:06 Speaker 6 My daughter and my wife could not get on the flight in August at Kabul Airport, and my daughter was there, and I was not sure if she would survive.
10:22 דובר 3 באותו יום, אמינה בת החמש נרמסה על ידי ההמון שדהר לעבר שער פתוח. היא הייתה מדממת, מבועתת, ולבד, כי פאטימה נעצרה על ידי הטליבאן, שהאשימו אותה בהיותה אשתו של מרגל.
10:22 Speaker 3 On that day, five-year-old Amina was trampled by a crowd stampeding to an open gate. She was bloodied, terrified, and alone because Fatima had been detained by the Taliban, who accused her of being the wife of a spy.
10:37 דובר 6 והיא הוכתה, והיא דיממה, והיא הייתה הלומת טראומה.
10:37 Speaker 6 And she was beaten, and she was bleeding, and she was traumatized.
10:48 דובר 3 איכשהו, פאטימה ואמינה מצאו זו את זו. הן בילו את הלילה בשדה התעופה, אבל למחרת חזרו הביתה. מאליק היה נואש מתמיד להוציא את יקיריו, ואז הגיעה פריצת דרך.
10:48 Speaker 3 Somehow, Fatima and Amina found each other. They spent the night in the airport, but went back home the next day. Malik was more desperate than ever to get his loved ones out, and then there was a breakthrough.
11:01 דובר 6 ומישהו אמר שיש אישה שאולי תוכל לעזור לי, אישה בשם טטיאנה, שנמצאת בפולין, והיא יהודייה.
11:01 Speaker 6 And somebody said that there is a woman who might help you, a woman called Tatiana, and she's in Poland, and she's Jewish.
11:09 דובר 3 טטיאנה הייתה עובדת סיוע של מכון אלף בפולין.
11:09 Speaker 3 Tatiana was an aid worker for the Alef Institute in Poland.
11:13 דובר 6 אמרתי, "בסדר, בוא ננסה. במקרה הגרוע ביותר, הם יגידו לא." התקשרתי אליה, ואמרתי, "עזרתי לממשלת ארה"ב. אני רוצה שתעזרי לי", והסברתי את המצב. זה מה שקורה.
11:13 Speaker 6 I said, "Okay, let me give it a try. In the worst case, they would say no." I called her, and I said, "I helped the US government. I want you to help me," and I explained the situation. This is what's going on.
11:26 דובר 3 זמן קצר לאחר מכן, מאליק קיבל שיחת טלפון בשלוש לפנות בוקר, שבה ביקשו ממנו שאשתו, בתו, אחיו, אחותו וגיסו יצלמו את תעודות הזהות שלהם וישלחו אותן אליה.
11:26 Speaker 3 Just a short while later, Malik got a call at 3:00 in the morning, asking him to have his wife, daughter, brother, sister, and brother-in-law take photos of their IDs and send them to her.
11:38 דובר 6 ואז כמה ימים לאחר מכן, היא אמרה לי שהם רשומים בטיסה. הרגשתי כאילו זה חלום. האם זה באמת נכון מה שאני שומע?
11:38 Speaker 6 And then few days later, she told me that they are manifested. I felt like it's a dream. Is it really true what I'm hearing?
11:48 דובר 3 מאליק קיבל הוראות להעביר לבני משפחתו. לכולם ניתנו סיסמאות שיאפשרו להם לעבור מחסומים שונים ולהגיע לבתים בטוחים.
11:48 Speaker 3 Malik was given instructions to relay to his family members. They were all given passwords that would get them through various checkpoints and into safe houses.
11:58 דובר 6 זה היה כמו סרט בלשי, אבל במציאות.
11:58 Speaker 6 It was like a detective movie, but in reality.
12:06 דובר 2 ואז הם אמרו, "מחר בבוקר נטוס." זה היה מוקדם בבוקר כשהם עלו על המטוס.
12:06 Speaker 2 And then they said, "Next morning we will fly." It was early in the morning when they were boarded on the plane.
12:13 דובר 3 אבל מאליק היה המום, מפוחד ממה שהטליבאן עלולים לעשות אם יגלו שארגון יהודי תיאם טיסה להוצאת משפחתו ומאות מבני עמו. אבל-
12:13 Speaker 3 But Malik was beside himself, fearful of what the Taliban might do if they found out a Jewish organization had coordinated a flight out for his family and for hundreds of their countrymen and women. But-
12:27 דובר 2 כשהמטוס המריא, הרגשתי כאילו נולדתי מחדש.
12:27 Speaker 2 When the plane took off, I felt myself like reborn
12:32 דובר 3 באמצע אוקטובר, טיסה שאורגנה על ידי אלף יצאה ממרחב האוויר של אפגניסטן. היא נשאה 380 נוסעים. פאטימה ואמינה היו עליה.
12:32 Speaker 3 In mid-October, a flight arranged by Aleph exited Afghan airspace. It carried 380 passengers. Fatima and Amina were on it.
12:42 דובר 2 טסים כמו VIP. הם דאגו לכולם. מישהו מבוגר, אה, הוא צריך עזרה, או שהיא אישה עם ילדים, אה, הם צריכים עוד דברים נוספים. דאגו להם היטב. התרגשתי. הייתי כל כך שמח.
12:42 Speaker 2 You fly like VIP. They took care of everybody. The person is old, oh, he needs some assistant, or she's a woman with kids, oh, they need these additional stuff. They were well taken care of. I was touched. I was so happy.
13:02 דובר 3 פאטימה ואמינה נחתו בשלום באבו דאבי והצטרפו לאלפי פליטים אחרים בעיר ההומניטרית הבינלאומית שם. בסוף אוקטובר, טיסה נוספת בחסות אלף הגיעה לאבו דאבי. היא נשאה את הוריו של מאליק, אחותו וגיסו.
13:02 Speaker 3 Fatima and Amina landed safely in Abu Dhabi and joined thousands of other refugees in the international humanitarian city there. In late October, another Aleph sponsored flight arrived in Abu Dhabi. This one carried Malik's parents, sister, and brother-in-law.
13:19 דובר 2 ואז הם נלקחו למקומות בטוחים, קיבלו חדרים נחמדים, אוכל, אתה יודע, מקום נחמד להישאר בו, בגדים, הכל. אתה יודע, מאורגן היטב, מתוכנן היטב.
13:19 Speaker 2 And then they were taken to safe places, given nice rooms, food, you know, nice place to stay, clothes, everything. You know, well organized, well planned.
13:31 דובר 3 מאליק היה בהלם, אז הוא שאל את טטיאנה-
13:31 Speaker 3 Malik was in a state of disbelief, so he asked Tatiana-
13:35 דובר 2 "היי, מי אתם?"
13:35 Speaker 2 "Hey guys, who are you?"
13:37 דובר 3 טטיאנה סיפרה לו שאלף מופעל על ידי חב"ד, ארגון יהודי.
13:37 Speaker 3 Tatiana told him that Aleph was run by Chabad, a Jewish organization.
13:42 דובר 2 הייתי בלי מילים, ואמרתי, "את יודעת, טטיאנה, שמענו דברים רעים על היהודים." עכשיו זה כמו יהודים עוזרים למוסלמים. זה כמו וואו.
13:42 Speaker 2 I was like without speech, and I said, "You know, Tatiana, we heard bad stuff about the Jewish people." Now it's like Jewish helps Muslim. It's like wow.
13:57 דובר 3 מאליק היה נרגש כל כך עד שהוא החל לסייע ל"אלף" במבצעים הומניטריים שונים. נזכיר שהיו לו קשרים טובים והוא דובר שפות רבות, אבל הוא רצה למצוא דרך להביא את כל בני משפחתו, כולל את עצמו ואת בנו, לארצות הברית. בינואר 2022 הרב יוסי חריטן עבד בתפקיד חדש שהוא החזיק בו פחות משנה, ככותב אסטרטגיית פיתוח עבור מכון "אלף", אבל הוא הועבר מיוזמת מניעה למשבר באפגניסטן. עכשיו הוא ניסה לגייס תורמים שימממנו מבצעי חילוץ.
13:57 Speaker 3 Malik was so touched that he began assisting Aleph in various humanitarian operations. Remember that he was well-connected and speaks many languages, but he wanted to find a way to get all the members of his family, including himself and his son, to the United States. In January 2022, Rabbi Yossi Charitan was working a new job that he had held for less than a year as a development strategy writer for Aleph Institute, but he was shifted from a prevention initiative to the crisis in Afghanistan. Now he was trying to get donors to sponsor rescue operations.
14:37 דובר 8 "והתפקיד שלי היה לאסוף סיפורים, לאסוף נרטיבים מהאנשים השונים שהיינו מחלצים או שכבר חולצו, ואחד האנשים שחיברו אותי אליהם היה מאליק. אמרו לי, 'תתקשר אליו. תתחבר איתו. תוכל לשמוע קצת מהסיפור שלו. תוכל להתחבר עם כמה מהפליטים האחרים ולקבל עוד סיפורים מזה.'"
14:37 Speaker 8 And my job was to collect stories, to collect narratives from the various people that we were rescuing or that had been rescued, and, uh, one of the people that I was put in touch with was Malik. I was told, "Give him a call. Connect with him. You'll be able to hear some of his story. You'll be able to connect with some of the other refugees and have some more stories based on that."
14:58 דובר 3 חריטן קיים שיחת זום עם מאליק ושמע הכול על המאמצים שלו לתאם עם פעילים בשטח באפגניסטן ולהרכיב רשימות של אנשים שהיו זקוקים לפינוי מיידי מהמדינה. הוא גם גילה שלמאליק היה חבר בפטלומה שבקליפורניה, שעזר להשיג לו עבודה. מאליק המתין לקבלת ויזה אמריקאית. זה נתן לחריטן רעיון. הוא התקשר לרב משה פוס בבית חב"ד שלו בפרימונט שבקליפורניה.
14:58 Speaker 3 Charitan held a Zoom meeting with Malik and heard all about his efforts to coordinate with operatives on the ground in Afghanistan and put together lists of people who needed immediate evacuation from the country. He also learned that Malik had a friend in Petaluma, California, who had helped secure a job for him. Malik was awaiting a US visa. That gave Charitan an idea. He called Rabbi Moshe Fuss at his Fremont, California, Chabad house.
15:26 דובר 4 "אז הוא סיפר לנו שמאליק נמצא כרגע בוינה עם בנו, חמיד. הם היו מופרדים מהמשפחה שלהם כבר כמה שנים, והם קיוו לעבור לארצות הברית כדי שהוא יוכל אחר כך להביא את שאר המשפחה לארצות הברית."
15:26 Speaker 4 So he told us that Malik was currently in Vienna with his son, Hamid. They've been separated from their family for some years, and they were hoping to move to the United States so that he can then bring the rest of his family over to the United States.
15:42 דובר 5 "אני זוכרת שבאמת שמעתי את בעלי בטלפון, והוא ניהל את השיחה הזאת, ואמרתי לעצמי, 'אוקיי, הנה הרגע שלנו.' כאילו, זה הרגע שבו אנחנו באמת הולכים להיות מסוגלים לעשות משהו שיעשה הבדל ענקי, ענקי."
15:42 Speaker 5 I remember actually hearing my husband on the phone, and he was, like, having this conversation, and I was like, "Oh, okay, here's our moment." Like, this is when we're really gonna be able to do something that will make a huge, huge difference.
15:57 דובר 4 "היהדות מלמדת אותנו שאם יש לנו הזדמנות לפעול, לעשות משהו שיכול להשפיע על אדם אחד, על משפחה אחת, אז עלינו לפעול מיד, ברגע זה. זו הזדמנות שהגיעה, היא נפלה לנו בחיק, וקיבלנו שיחה מ'אלף'. לא היה שום ספק בראשנו שאנחנו נהיה שם כדי לסייע להם להתייצב כאן בארצות הברית."
15:57 Speaker 4 Yiddishkay teaches us that if we have an opportunity to act, to do something that can impact one person, one family, then we have to act immediately, right away. This is an opportunity that came up, it fell in our laps, and we got a call from Aleph. There was no question in our minds that we were gonna be there to assist them to get them stabilized here in the United States.
16:21 דובר 5 "הוא אמר, 'הזמנתי אותם לבוא ולראות את חב"ד, ובואו ניפגש איתם.'"
16:21 Speaker 5 He said, you know, "I invited them to come see Chabad, and let's meet them."
16:25 דובר 3 בפברואר אושרה הוויזה של מאליק, והוא וחמיד טסו לקליפורניה.
16:25 Speaker 3 In February, Malik's visa was approved, and he and Hamid flew to California.
16:30 דובר 2 "פשוט הגעתי, אתם יודעים, עם כיסים ריקים. פשוט הגעתי עם הבגדים שלי, אתם יודעים?"
16:30 Speaker 2 Like, I just came, you know, with empty pockets. I just came with my clothes, you know?
16:36 דובר 3 החבר של מאליק בפטלומה אירח אותם בהתחלה, אבל הנסיעה לעבודה הייתה ארוכה - שעה אחת. בפברואר, בני הזוג פוס הזמינו את מאליק וחמיד לארוחת ערב.
16:36 Speaker 3 Malik's friend in Petaluma put them up at first, but it was a long one-hour commute to his job. In February, the Fusses invited Malik and Hamid for dinner.
16:46 דובר 5 "כשמאליק נכנס, זה היה כמעט כמו לפגוש אח. הוא היה בנאדם כל כך נפלא, בחור כל כך נהדר, ואתם יודעים, כשמאליק סיפר את הסיפור שלו ואת הפרטים שלו - איך אשתו הוכתה ואיך לא היה לו תקווה - לשמוע עדות ממקור ראשון זה היה נורא. אני, הבנות שלי ובעלי הקשבנו לסיפור הזה, וכולנו פשוט פרצנו בבכי. ואיומי המוות, והרשעות הטהורה של מה שהם עברו ואת החוסן שלהם - אני מניח ששומעים סיפורים כאלה בחדשות וקוראים אותם, ויודעים שהם אמיתיים, אבל כשבאמת שומעים את זה מאדם אמיתי, זה ממש שובר את הלב. ופשוט אמרנו, 'בואו פשוט נעשה את זה.' אני אפילו לא חושבת שדיברנו על זה. בעלי אמר להם, 'תבואו, ותגורו כאן כל זמן שתצטרכו.'"
16:46 Speaker 5 When Malik walked in, it was almost like meeting a brother. Like, it was just such a great person, such a wonderful guy, and, you know, when Malik told his story and the details of it, how his wife was beaten and how he had no hope, hearing a firsthand account, it was horrendous. Me and my daughters and my husband, we were listening to this story, and we were all just in tears. And the death threats and the, just the evilness of what they endured and their resilience, I guess you hear these stories in the news and you read them and, and they're real and you know they're real, but when you actually hear it from a real person, it really breaks your heart. And we were just like, "Let's just do this." Like, I don't even think we discussed it. My husband told them, "You'll come, and you'll live here for as long as you need."
17:33 דובר 4 "ומסתבר שהיה לנו חלל בחלק האחורי של חב"ד שהשתמשנו בו לשיעורים שלנו ולבית ספר עברי, ואמרנו, 'אולי פשוט נהפוך את זה לחלל שהוא יוכל לגור בו.'"
17:33 Speaker 4 And it turns out we happened to have a space in the back of Chabad that we were using for our classes and Hebrew school, and we said, you know, "Maybe we can just make that into a space for him to stay."
17:46 דובר 2 "ואז הם הראו לי את בית הספר שלהם, ואמרו, 'טוב, הנה, אם אתה מוכן להישאר כאן, נשמח לתת לך את זה כל זמן שתרצה.'"
17:46 Speaker 2 And then they showed me their school, and they say, "Well, here, if you are fine to stay here, we are happy to give it to you as long as you want."
17:54 דובר 4 "ובמהירות הפכנו את זה לחלל שבו הוא ומשפחתו יוכלו להתגורר."
17:54 Speaker 4 And we quickly turned it over into a space for him and his family to be able to stay there.
17:59 דובר 2 "זה היה נהדר. הם ריהטו את המקום. הם הפכו אותו למקום מצוין בשבילנו."
17:59 Speaker 2 It was great. They furnished the place. They made it a great place for us.
18:05 דובר 5 "אז שלחנו מייל לקהילה, וכמה חברים שלי פרסמו ברשתות החברתיות בכל מיני קבוצות כמו קבוצות 'תן בחינם' וכדומה. וכל הקהילה, לא רק הקהילה היהודית, פשוט התאחדה ויצרה בית יפהפה בשבילם."
18:05 Speaker 5 So we sent out an email to the community, and some friends of mine posted on social media in all, like, the buy nothing groups and stuff like that. And the entire community, not just the Jewish community, just came together and created this beautiful home for them
18:21 דובר 2 "רהיטים, כלים, הכול, אתם יודעים, כמו דירה רגילה."
18:21 Speaker 2 Furniture, dishes, everything, you know, like a normal apartment
18:25 דובר 3 חמיד סיפר שבהתחלה הוא היסס לעזוב את אוסטריה, אבל כשהגיע לבית חב"ד של משפחת פוס...
18:25 Speaker 3 Hamid said he'd been reluctant to leave Austria at first, but when he got to the Fuss' Chabad house...
18:31 דובר 7 "זה היה מקום נהדר. אני ממש מרגיש, כמו ציפור חופשית כאן, כמו בארץ המולדת שלי."
18:31 Speaker 7 It was a great place. I mean, I feel like, like a free bird to stay here, like my home country.
18:43 דובר 5 "אנשים קנו דברים למקרר שלהם, את הפרטים הקטנים - ספרים, משחקים, מנורות, דאגו שיהיו שמיכות, דאגו שיהיו מגבות חדשות ורכות, ושוקולדים, וכרטיסי 'סטארבקס', כדי שהם באמת יקבלו את היחס שהם ראויים לו."
18:43 Speaker 5 People shopped for their fridge, like the little touches, novels, games, lamps, making sure there were throw blankets, making sure there were brand new fluffy towels, and chocolates, and Starbucks cards, so just they could really f- be given the treatment they deserve.
18:57 דובר 2 "זו הייתה עזרה נהדרת, אתם יודעים?"
18:57 Speaker 2 It was great help, you know?
18:59 דובר 3 אולי אתם תוהים איך משפחה מוסלמית מרגישה לגור בבית חב"ד.
18:59 Speaker 3 Now, you might be wondering how a Muslim family would feel living in a Chabad house.
19:04 דובר 5 "קודם כול, הם הגיעו עם ראש פתוח לגמרי, רצו ללמוד. ואתם יודעים, חמיד הוא נער מתבגר, אז כל עוד יש אוכל טעים, הוא היה מרוצה. אוכל, מסיבות - מי לא יאהב את זה?"
19:04 Speaker 5 So first of all, they came in completely open-minded, wanting to learn. And you know, Hamid's a teenage boy, so as long as there's delicious food, he was good You know? Food, parties, like who, who wouldn't like that?
19:17 דובר 3 בבית חב"ד, כמובן, זה מתורגם לארוחת ליל שישי של שבת, שמאליק וחמיד התחברו אליה מיד.
19:17 Speaker 3 In a Chabad house, of course, that translates to the Friday night Shabbos meal, which Malik and Hamid took to right away.
19:24 דובר 2 "אנחנו לומדים על שבת שלום, לילות ידידותיים מאוד, אנשים, משפחה, חברים מתכנסים ביחד. ומה שבאמת אהבתי בזה - אתם משחררים את כל המכשירים הדיגיטליים האלה. זה פשוט זמן למשפחה ולחברים, ומדברים על דברים טובים."
19:24 Speaker 2 We learn about Shabbat Shalom, very friendly nights, and people, family, friends get together. And what I really liked about that, you know, you get rid of all these devices, digitals. It- it's just time for family and friends, and you talk about good stuff.
19:41 דובר 3 מאליק וחמיד לא שותים יין, אבל משפחת פוס דאגה לזה.
19:41 Speaker 3 Malik and Hamid don't drink wine, but the Fuss' had that covered.
19:46 דובר 4 "בהחלט. כן, חמיד אהב את מיץ הענבים."
19:46 Speaker 4 Absolutely. So yeah, Hamid loved the grape juice.
19:51 דובר 2 "אנחנו לומדים על פסח, וזה באמת הזכיר לי מה שקורה באפגניסטן של היום. אתה רואה את הדפוס. זה נראה כאילו הטליבאן, או הנאצים, למדו בדיוק את ההיסטוריה, והם חוזרים על ההיסטוריה באפגניסטן."
19:51 Speaker 2 We learn about Passover, and it really reminded me what's happening in today's Afghanistan. You see the pattern. It looks like the Taliban or the Nazis exactly learned the history, and they are repeating the history in Afghanistan.
20:07 דובר 3 אבל ביום השני של פסח, חגיגת החירות של מאליק רק גברה. פאטימה, שקיבלה ויזה, הגיעה לקליפורניה יחד עם אמינה.
20:07 Speaker 3 But on the second day of Passover, Malik's celebration of freedom only increased. Fatima, who had gotten a visa, arrived in California with Amina.
20:17 דובר 2 הייתי כל כך נרגשת. הייתי כל כך נרגשת. לא יכולתי לעצור את הדמעות שלי, ואני אסירת תודה לקהילה היהודית שבעצם קיבלה אותה ואת הבת שלי בברכה, עם כל מה שהיה ביכולתם כדי להפוך את השהות שלהן לנעימה. הם באו, קיבלו אותן בברכה, וזו הייתה חוויה נפלאה.
20:17 Speaker 2 I was so excited. I was so excited. I could not stop my tears, and I'm grateful for the Jewish community who basically welcomed her and my daughter with what they could to make their stay pleasant. They came, welcomed them, you know, and it was a great experience.
20:41 דובר 5 זה היה כל כך מרגש. לא יכולנו להגיע לשדה התעופה כי זה היה חג. וכשפגשתי את פטימה, זה הרגיש כאילו אני פוגשת אחות. זו הייתה פגישה ממש, ממש מיוחדת כשפגשתי אותה, והיא חיבקה אותי ונישקה אותי, ולא הצליחה להרפות ממני, פשוט המשיכה להודות לי, ואני... כאילו, זה היה כבוד עבורנו להיות שם בשבילם. אבל זה היה ממש מיוחד לראות את המשפחה מתאחדת מחדש.
20:41 Speaker 5 That was so exciting. We weren't able to go to the airport because it was the Chag, it was a holiday. And when I met Fatima, it felt like I was meeting a sister. It was a really, really special meeting when I got to meet her, and she hugged me and kissed me, and couldn't let go of me and just kept thanking me, and I was like, I... I mean, it was an honor for us to be there for them. But it was really special to see the family reuniting.
21:04 דובר 3 מאליק אומר שאנשים רבים שפגש בארוחות שבת ובליל הסדר של פסח עזרו לו בהסעות ובסיוע נוסף. היו לו שיחות כנות עם יהודים שהפריכו את הסטריאוטיפים שהיו נפוצים באפגניסטן, ובנות משפחת פוס התיידדו עם אמינה.
21:04 Speaker 3 Malik says many people he met at Shabbos dinners and Passover Seders have helped him with rides and other assistance. He's had honest discussions with Jewish people that shattered the stereotypes that were rampant in Afghanistan, and the Fuss' daughters have befriended Amina.
21:21 דובר 4 הילדים שלנו שיחקו עם אמינה. בהתחלה הם שיחקו בדירה שלהם, ואז בסופו של דבר היא הרגישה בנוח, והיא יצאה לבית חב"ד, והם עלו למעלה לאזור המשחקים של הילדים.
21:21 Speaker 4 Our children played with Amina. First they played in their apartment, and then eventually she felt comfortable, and she came out into the Chabad house, and they went upstairs to the children's play area.
21:36 דובר 5 היא רצה למעלה ולמטה במסדרונות, ורצה בחצר האחורית, ושיחקה בבובות, ופשוט הייתה שובבה כמו ילדה קטנה טיפוסית.
21:36 Speaker 5 She was running up and down the hallways, and running in the backyard, and playing with dolls, and just being really silly like a typical little girl.
21:44 דובר 4 והם שיחקו ביחד זמן כל כך רב, ומאז הם התחברו, והם חברות נפלאות.
21:44 Speaker 4 And they played together for so long, and since then they've connected, and they're wonderful friends.
21:49 דובר 5 וזה היה כל כך יפה לראות. ילדים הם כל כך חסיני עמידה, ויש להם באמת יכולת להחלים מהטראומה שלהם ומדברים שהם ראו. זו הייתה פשוט סביבה קהילתית מתמדת, כמו סביבת "שטעטל", של עזרה אמיתית להם לעמוד על הרגליים שלהם ולהיות עצמאיים. ואתם יודעים, היהודים בעיר, הם המשיכו לומר לנו, "וואו, זה כזה קידוש השם וכזה תיקון עולם שקהילת חב"ד עושה את זה", אבל באמת כולנו עשינו את זה ביחד.
21:49 Speaker 5 And that was so beautiful to see. Children are so resilient, and they really have the capacity to heal from their trauma and from things that they've seen. It was just this constant really communal, like shtetl environment of really helping them get on their own two feet and be independent. And you know, the Jewish people in the city, they kept telling us, "Wow, like this is such a Kiddush Hashem and such Tikkun Olam that the Chabad community is doing this," but really we all did it together.
22:20 דובר 3 פטימה היא מוסלמית דתית, אז היו לה חששות לגבי החיים בארה"ב.
22:20 Speaker 3 Fatima is a religious Muslim, so she had concerns about living in the US.
22:25 דובר 5 כשהיא הגיעה לכאן, היא הייתה קצת לא בטוחה איך זה להיות במקום אמריקאי, ולהתלבש בצניעות ולכסות את השיער, ואמרתי לה, "את יודעת, את לא חייבת לבחור. אני מתלבשת בצניעות, אני מכסה את השיער שלי, ואני בכל זאת משתלבת באופן מלא בחברה האמריקאית, וזה בסדר." יש לנו כל מיני שיחות עמוקות כאלה על דברים כי יש לנו כל כך הרבה במשותף.
22:25 Speaker 5 When she came here, she was like a little unsure of what it's like to be in an American place, and to dress modestly and cover your hair, and I told her, "You know, you don't have to choose. I dress modestly, I cover my hair, and I, I still integrate fully into American society, and that's okay." We have all these like deep discussions about stuff because we have so much in common.
22:46 דובר 4 ולמעשה, אני חושבת שהיא מרגישה יותר מועצמת להיות מחוברת למסורות שלה בעקבות השיחות עם אשתי חיה, ומראייה כמה היא שומרת מסורת, ועדיין מסוגלת להרגיש בנוח כאן, ומסוגלת לגדול במסורות ובמשפחה שלה, ובחיבור כאן בקהילה.
22:46 Speaker 4 And in fact, I think she feels more empowered to be connected to her traditions by speaking to my wife Chaya, and seeing how observant she is, and still being able to be comfortable here, and being able to grow in her traditions and family, and connection here in the community.
23:03 דובר 3 כל זה עזר למאליק ולמשפחתו למצוא את דרכם לעצמאות. למאליק יש שתי עבודות. פטימה לומדת אנגלית ומחפשת עבודה. אמינה וחמיד מתכננים ללכת לבית ספר בסתיו. הם מקווים שההורים של מאליק, ואחותו וגיסו, שעדיין נמצאים באבו דאבי, יוכלו להגיע לארה"ב בקרוב. ומכיוון שזה קיץ וחמיד הוא נער, הוא עושה משהו ממש קליפורני.
23:03 Speaker 3 All of this has helped Malik and his family find their way toward independence. Malik has two jobs. Fatima is learning English and is looking for work. Amina and Hamid are planning to attend school in the fall. They're hoping that Malik's parents and sister and brother-in-law, still in Abu Dhabi, can make it to the US soon. And since it's summer and Hamid is a teen, he's doing a very California sort of thing.
23:33 דובר 7 אז אני רוצה להיות מציל, ויש לי רישיון מציל, אז אני אוכל בשנה הבאה לעשות עבודה כמציל, כדי להרוויח כסף.
23:33 Speaker 7 So I want to be a lifeguard, and then I have the lifeguard license, so I could do next year, uh, a job in a lifeguard position, so I could earn money.
23:43 דובר 3 בינתיים, כולם עברו לדירה משלהם.
23:43 Speaker 3 In the meantime, they've all moved into their own apartment.
23:46 דובר 5 זה ממש יפה לראות את המשפחה שלהם מחלימה, ונמצאת ביחד, ועומדת ממש על הרגליים שלה.
23:46 Speaker 5 It's just really beautiful to see their family healing, and being together, and very much being on their own two feet.
23:53 דובר 3 אבל מאליק ומשפחתו עדיין מבקרים את משפחת פוס בבית חב"ד שלהם.
23:53 Speaker 3 But Malik and his family still visit the Fuss' in their Chabad house.
23:57 דובר 2 עכשיו, כשאני הולך לבית הכנסת, אני אומר, "אני מרגיש כאן כל כך בטוח, ואני מרגיש כאילו זה הבית שלי", ואני... זה לא מרגיש לי כמו מקום זר ללכת אליו. וכשאני פוגש את הרב, אני מחבק אותו ואומר, "זה מרגיש כמו בית."
23:57 Speaker 2 Now, like I go to synagogue, and I say, "I feel here so safe, and I feel like I'm like it's my house," and I, I, it's like I don't feel like, you know, it's, it's a strange place to go to. And when I meet Rabbi, I hug, and I say, "It feels home."
24:15 דובר 3 למעשה, המשפחה מאפגניסטן לפעמים עוזרת למשפחת פוס להרגיש אפילו יותר בבית שם.
24:15 Speaker 3 In fact, the family from Afghanistan sometimes helps the Fuss' feel even more at home there.
24:21 דובר 2 פעם הלכנו לשם וגם בישלנו, בישלנו מאכלים אפגניים, והם היו כל כך, כל כך נרגשים. "וואו, מעולם לא ניסינו את זה."
24:21 Speaker 2 Once we also went there and cooked, and we cooked Afghani dishes, and they were so, so excited. "Oh, we never tried this."
24:32 דובר 3 מאליק ומשפחתו עדיין רחוקים מלהיות עצמאיים לחלוטין. הם עדיין משתמשים בשמות בדויים במקומות רבים כדי להגן על עצמם ועל בני משפחה שעדיין נמצאים באפגניסטן. הם עדיין חשודים בעיני חלק מהאנשים בארה"ב בגלל המקום שממנו הם באים וההקשרים שזה יוצר באופן אוטומטי. אבל הם חיים, הם נלחמים, והם תמיד מחפשים להיטיב בכל דרך. הם רואים בחוויה שלהם בבית חב"ד פרימונט עם משפחת פוס בסיס לכך.
24:32 Speaker 3 Malik and his family are still far from being completely independent. They still use pseudonyms in many places to protect themselves and family members still in Afghanistan. They're still suspect in the eyes of some in the US because of where they're from and the associations that automatically creates. But they're alive, they're fighting, and they're always looking to do better in every way. They see their experience at Chabad of Fremont with the Fuss' as a foundation for that.
25:02 דובר 2 אנחנו עדיין יכולים להחזיק באמונות שונות, אבל האם אנחנו עדיין יכולים לחיות בשלום? אנחנו צריכים לדבר אחד עם השני. אנחנו צריכים, אתם יודעים, לכבד אחד את השני. כן, זו דוגמה, מודל טוב לשלום.
25:02 Speaker 2 We can still have different beliefs, but can we still live in peace? We should talk to each other. We should, you know, respect each other. Yeah, this is a example, a good model for peace.
25:18 דובר 4 באמצעות השיחות האלה והחוויה הזו עם בואם לכאן, זה אפשר להם להבין אותנו ולנו להבין אותם.
25:18 Speaker 4 By having those conversations and having this experience with them coming here, it enabled them to understand us and us to understand them.
25:28 דובר 2 וההיסטוריה צריכה לדבר על זה. אתם יודעים, יהודים עזרו למוסלמים. מוסלמים צריכים גם לעזור ליהודים. למה לא?
25:28 Speaker 2 And the history should talk about it. You know, Jewish helped Muslims. Muslims should also help Jewish. Why not?
25:38 דובר 3 הרב יוסי חריטן ממכון אל"ף חושב שהסיפור על איך משפחת פוס עזרה למאליק ולמשפחתו מלמד לקח חשוב.
25:38 Speaker 3 The Alef Institute's Rabbi Yossi Charitan thinks the story of how the Fusses helped Malik and his family teaches an important lesson.
25:46 דובר 9 יש הרבה מאוד שאנחנו באמת לא יודעים על אנשים אחרים בעולם, וכשאנשים מתחילים ללמוד ולהבין מי הם היהודים, זה פשוט יוצר קידוש השם גדול, ומביא את האנושות ליחסים שלווים יותר. ברמה המיקרוסקופית, כלומר, אולי מאדם אחד לאדם אחר, אבל יש לזה גם אפקט מתגלגל.
25:46 Speaker 9 There's a lot that we really don't know about other people in the world, and when people begin to learn and understand who the Jewish people are, it just ends up creating a great Kiddush Hashem, and brings humanity to a more peaceful relationship. You know, on a, on a micro level, I mean, you know, maybe from one person to another person, but there's a ripple effect that comes out of that as well.
26:09 דובר 3 אז מה הלאה עבור משפחת פוס ובית חב"ד פרימונט? הדירה שבחלק האחורי של בית החב"ד שלהם משמשת כעת את מדריכי המחנה, אבל היא תהיה זמינה גם עבור אנשים העוברים טיפולים רפואיים או כל מי שזקוק לקצת עזרה. ומשפחת פוס פתוחה לארח משפחת פליטים נוספת שאולי תזדקק לכך.
26:09 Speaker 3 So what's next for the Fusses and Chabad of Fremont? The apartment in the back of their Chabad house is now being used for camp counselors, but it will also be available for people undergoing medical treatments or anyone who needs a little help. And the Fusses are open to hosting another refugee family that might need it.
26:28 דובר 10 ואם אנחנו יכולים להיות שם עבור אנשים שסובלים, למה שלא נהיה? זה לא גרע מהפעילויות של חב"ד שלנו. לא ביטלנו שום אירוע. פשוט עבדנו קצת יותר קשה, נכון? כולנו יכולים לעבוד יותר קשה. אנחנו יכולים להמשיך לדחוף את עצמנו חזק יותר.
26:28 Speaker 10 And if we can be there for people who are suffering, why shouldn't we? It didn't take away from our Chabad activities. We didn't cancel any events. We just worked a little harder, right? We can all work harder. We can continue to push ourselves harder.
26:41 דובר 3 בני הזוג פוס עדיין דואגים למליק ולמשפחתו, והם חושבים על העתיד שלהם.
26:41 Speaker 3 The Fusses are still looking out for Malik and family, and they're thinking about their future.
26:46 דובר 10 אתם יודעים, זה כל כך מצחיק, אני תמיד אומרת לחאמיד שיום אחד הוא יהיה בקמפוס של קולג', והוא ייכנס לבית חב"ד ויגיד, "אה, אני כאן בשביל החלה", והם יגידו, "איך אתה יודע איפה החלה?" והוא יגיד, "גרתי בבית חב"ד". הרבי הסתכל על כל אדם ואדם כאילו הוא נברא בצלם אלוקים, כי כל אדם נברא בצלם אלוקים, וכך אנחנו מנסים להסתכל על כל אדם ואדם, ואנחנו מנסים פשוט לחשוב, "מה הרבי היה עושה במצב הזה?" ולנסות להיות שליחיו כאן בפרימונט.
26:46 Speaker 10 You know, it's so funny, I always tell Hamid that he's gonna be in college campus one day, and he's gonna go into a Chabad House and say, "Oh, I'm here for challah," and they'll be like, "How do you know where challah is?" And he'll say, "I lived in a Chabad House." The Rebbe looked at every single person as though they were created in the image of God, because every person is created in the image of God, and that's the way we try to look at every single person, and we try to just think like, "What would the Rebbe do in a situation?" And, and try to be his ambassadors here in Fremont.
27:30 דובר 3 אני גארי וואליק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי הנרות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לקבל את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם הרגע ב"מדליקי הנרות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com, ואם אתם מכירים סיפור מעניין על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליהם. הכתובת היא podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" בגרסה הדיגיטלית או לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
27:30 Speaker 3 I'm Gary Wolik. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com, and if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.