תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 26 · 2022-06-22 · 29:10

From Revolutionary Iran To Outreach In California: Rabbi Danny Yiftach-Hashem

תיאור הפרק

Send us Fan Mail From Revolutionary Iran To Outreach In California: Rabbi Danny Yiftach-Hashem “Our ‘fun’ going back from school to home was to find empty shells, casings of bullets on the streets.... quite quickly, I figured out no matter what happens here, which side is going to be the winner, the chaos seems to be permanent.” - Rabbi Danny Yiftach-Hashem Narrated by: Gary Waleik Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/ Lubavitch.com Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a review and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 הרב דני יפתח השם גדל באיראן. בתחילת 1979 הוא וחבריו היהודים לבית הספר היו הולכים ברגל הביתה מבית הספר. המהפכה הייתה באוויר בטהרן, ואפילו על הקרקע ממש.

00:00 Speaker 1 Rabbi Danny Yiftach Hashem grew up in Iran. In early 1979, he and his Jewish schoolmates would walk home from school. Revolution was in the air in Tehran, and even on the ground.

00:13 דובר 2 הכיף שלנו בדרך חזרה מבית הספר הביתה היה למצוא תרמילי כדורים ריקים ברחובות. "היי, מצאתי כזה גודל. היי, מצאתי כזה גודל אחר. היי, שלי בצבע הזה," וכן הלאה.

00:13 Speaker 2 Our fun going back from school to home was to find empty shells, casings of bullets, you know, on the streets. "Hey, I found this size. Hey, I found that size. Hey, mine is this color," and so on and so forth.

00:27 דובר 3 בכל פעם שהם חזרו הביתה, היה להם סיפור על ירי, מוות, אנשים בורחים, נמלטים.

00:27 Speaker 3 Every time they were coming back home, they had a story of shooting, dying, people running, uh, escaping.

00:37 דובר 1 זו אמא של דני, יפה יפתח השם. היא דאגה לביטחון הילדים שלה, ולביטחונה שלה. יום אחד היא הלכה ברגל הביתה ברחוב ציבורי כשגבר ניגש אליה ואמר...

00:37 Speaker 1 That's Danny's mother, Yaffa Yiftach Hashem. She worried about her kids' safety, and her own. One day she was walking home on a public street when a man approached her and said...

00:49 דובר 3 "את צריכה ללכת ולהודות לאלוקים שעד עכשיו חומייני לא ביקש מאיתנו להרוג אתכם. אנחנו מחכים ליום הזה." והיית מרגישה שאת כבר לא בטוחה. את לא יודעת מה הולך לקרות הלאה. אף אחד לא הרגיש בנוח, וכל יום וכל חודש וכל שנה המצב הלך והחמיר.

00:49 Speaker 3 "You should go and thank God that so far Khomeini didn't ask us to kill you guys. We're waiting for that day." And you could feel that you're not safe anymore. You don't know what's gonna happen next. Nobody was comfortable, and every day and every month and every year, the situation got worse and worse and worse.

01:17 דובר 1 זה היה כל כך נורא, שדני, שהיה אז בערך בן 12, זוכר את הוריו מתלבטים בשאלה קשה כשהמהפכה האיראנית התחזקה.

01:17 Speaker 1 It was so bad that Danny, only about 12 at the time, remembers his parents pondering a difficult question as the Iranian revolution intensified.

01:27 דובר 2 מה לעשות? איך הם יצילו את המשפחה או את הילדים?

01:27 Speaker 2 What to do? How are they going to save the family or the kids?

01:32 דובר 1 דני ומשפחתו לא ידעו שתוכנית פעולה נועזת כבר הופעלה על ידי הרבי מליובאוויטש בסוף 1978. היא נקראה "מבצע יציאת מצרים", ובראשה עמד הרב ג'יי ג'יי העכט, סגן נשיא בכיר בוועד הלאומי לקידום החינוך היהודי. אותו מבצע הציל מאות ילדים יהודים עד שנת 1981. למעלה מארבעה עשורים לאחר מכן, הוא עדיין משפיע לטובה על העולם כולו. אני גארי וולאק, וזהו "מדליקי המנורות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לרוב שמחים, אך לעיתים הם בלתי צפויים, ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אך מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים השואפים לעלות מעל נסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלה הסיפורים שלהם.

01:32 Speaker 1 Little did Danny and his family know that a bold plan of action had been put into motion by the Lubavitcher Rebbe in late 1978. It was called Operation Exodus, and it was led by Rabbi JJ Hecht, executive vice president of the National Committee for the Furtherance of Jewish Education. That operation would save hundreds of Jewish children by 1981. More than four decades later, it's still making a positive impact on the entire world. I'm Gary Wolak, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable, and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories.

02:44 דובר 2 יש לי זיכרונות חיים מאיראן.

02:44 Speaker 2 I do have vivid memories of Iran.

02:46 דובר 1 עבור דני יפתח השם, הזיכרונות האלה כוללים חיים נוחים יחסית בטהרן. הוא ומשפחתו שמרו שבת וכשרות. אביו של דני, ראובן, היה סוחר בגדים, ואמו לימדה עברית ולימודי יהדות בסניף של "אוצר התורה". יפה אומרת שדני היה תלמיד מוכשר.

02:46 Speaker 1 For Danny Yiftach Hashem, those memories include a fairly comfortable life in Tehran. He and his family kept Shabbos and kosher law. Danny's father, Reuven, was a clothing merchant, and his mother taught Hebrew and Judaic studies at a branch of Otzar HaTorah. Yaffa says Danny was a gifted student.

03:07 דובר 3 תמיד הוא היה חכם, וכל היום הוא למד איתי תורה וכל הלימודי קודש. הילדים שלי גדלו בבית ספר יהודי, אותו בית ספר שבו לימדתי, וברוך השם היו לנו חיים טובים.

03:07 Speaker 3 You know, always he was smart, and all day long he was learning with me Torah and, uh, you know, all Limudei Kodesh. So, uh, my kids, they grew up in Jewish school and the same school that I was teaching, and, uh, uh, Baruch Hashem, we had a good life.

03:30 דובר 1 אבל זה התחיל להשתנות. בסוף שנות ה-70, יפה ראתה לראשונה את סימני האזהרה בבית הספר שבו לימדה. משטר חומייני שלח משגיחים ומרגלים לבתי הספר. ב"אוצר התורה", הבחורה החדשה הייתה מסדרת את התלמידות בשורה ומובילה אותן בסבב בוקר של סיסמאות. "מוות לאמריקה" הייתה סיסמה פופולרית, ומיד אחריה "מוות לישראל". יפה מחתה ואמרה...

03:30 Speaker 1 But that began to change. In the late 1970s, Yaffa first saw the warning signs in the school where she taught. The Khomeini regime sent overseers and spies into schools. At Otzar HaTorah, the new girl would line students up and lead them in a morning round of sloganeering. "Death to America," was a popular one, closely followed by, "Death to Israel." Yaffa protested, saying...

04:01 דובר 3 לא, כי "ישראל" זה שם אבינו, אז אי אפשר להגיד את זה.

04:01 Speaker 3 No, because, uh, Yisrael is, uh, our father's name, so, uh, we can't say that.

04:09 דובר 1 זה לא היה משכנע מספיק, אז התלמידות של יפה מצאו דרך עקיפה.

04:09 Speaker 1 That wasn't convincing enough, so Yaffa's students came up with a workaround.

04:14 דובר 3 בפרסית, כשאומרים "ישראל", אפשר איכשהו להגיד "עזראל". "עזראל" זה מלאך המוות.

04:14 Speaker 3 In Persian, when you say, um, Yisrael, somehow you could say Ezrael. Ezrael is Malach Hamavet.

04:24 דובר 1 או מלאך המוות.

04:24 Speaker 1 Or the angel of death.

04:26 דובר 3 אז הבנות היו אומרות "עזראל", לא "ישראל".

04:26 Speaker 3 So the girls were saying Ezrael, not Yisrael.

04:33 דובר 2 אפשר לתאר לעצמכם את כל השיחות שהיו מתנהלות מאחורי דלתיים סגורות, בכל משפחה. מה כל זה אומר? לאן כל זה הולך?

04:33 Speaker 2 You could imagine all the discussions that would be happening behind closed doors in, in every family. What does all of this mean? Where is all of this going?

04:41 דובר 1 דני היה צעיר, אבל הייתה לו תמונה ברורה של מה שקורה.

04:41 Speaker 1 Danny was young, but he had a clear picture of what was going on.

04:45 דובר 2 המהפכה התרחשה, אי הוודאות, הכאוס. אני זוכר שחזרתי מבית הספר במהלך 1979, והילדים שחזרו מבית הספר היהודי היו מתלכדים יחד כשהלכנו ברחובות. ופתאום היינו שומעים צעקות וכאוס ואנשים נשפכים לרחובות, אז היינו רצים בחזרה לכיוון בית הספר, ואז היינו מוצאים סמטה אחרת לעבור בה, ושוב, היינו שומעים ירי.

04:45 Speaker 2 There was the revolution taking place, the uncertainty, the chaos. I recall coming back from school during 1979, and the kids coming back from the Jewish school would hang together as we walked through the streets. And we would, uh, suddenly hear screaming and chaos and people pouring into the streets, so we would run back towards the school, then we would find another alley to go through, and, and again, we would hear shooting.

05:16 דובר 3 אז זה היה קשה. כן. זה היה מפחיד.

05:16 Speaker 3 So, uh, it was hard. Yeah. It was scary.

05:20 דובר 1 לפעמים סימני האזהרה היו ממש מחוץ לדלת הבית שלהם.

05:20 Speaker 1 Sometimes the warning signs were right outside their front door.

05:24 דובר 2 בין אם זה היה כל ההפגנות שהתרחשו, בעד ונגד המהפכה. בהתחלה זה היה הצבא שנכנס כדי לדכא את המהפכה, ואחר כך, כשכוחות המהפכה התחזקו והפכו לשלטון ולחוק, זה היה תרחיש קשה נוסף לעבור ולראות. אז די מהר הבנתי שלא משנה מה יקרה כאן, מי שיהיה הצד המנצח, הכאוס נראה קבוע. אז היה הרבה חרדה לגבי מה יהיה ומה צריכה להיות תוכנית הפעולה.

05:24 Speaker 2 Whether it was all the protests that was going on, pro and anti the revolution. In the beginning it was the army stepping in to quell the revolution, and then later on, when the revolutionary forces gained strength and it became their rule and their law, so that was another tough scenario to go through and to see. So quite quickly I figured out, no matter what happens here, which side is gonna be the winner, the chaos seems to be permanent. So there was a lot of anxiety as to what's gonna be and what the plan of action should be.

06:10 דובר 1 הוריו של דני לא היו בטוחים שיהיה אפשר לצאת כמשפחה, אבל הם לא רצו לשלוח את ילדיהם מחוץ למדינה לבד. אבל אז...

06:10 Speaker 1 Dani's parents weren't sure it would be possible to leave as a family, but they didn't want to send their children out of the country on their own. But then...

06:18 דובר 3 שבת אחת כשהיינו בבית הכנסת, הם הודיעו שאי אפשר לקחת את כל המשפחה, אבל אפשר לקחת את הילדים, נגיד מגיל 10 עד 20. אותם אפשר לקחת.

06:18 Speaker 3 One Shabbos that we were in shul, they announced that we can't take the family, but we're able to take the kids from 10, let's say, till 20. We could take them.

06:33 דובר 1 ה"הם" שעליהם מדברת יפה היו מנהיגי הקהילה היהודית המקומית ושלוחי חב"ד שהגיעו לאיראן כדי להתחיל את המשימה המסוכנת של פינוי ילדים יהודים, במאמץ שכינו בסתר "מבצע יציאת מצרים". למחרת, ההורים נפגשו בסתר עם השלוחים ועם המנהיגים המקומיים כדי לדון בתוכנית לפרטי פרטים. יפה וראובן היו שם.

06:33 Speaker 1 The we of whom Yaffa speaks were local Jewish community leaders and Chabad emissaries who had traveled into Iran to begin the dangerous mission of evacuating Jewish children in an effort they were secretly calling Operation Exodus. The next day, parents secretly met with the shluchim and local leaders to discuss the plan in detail. Yaffa and Reuven were there.

06:57 דובר 3 הרבה אנשים הגיעו עם הילדים שלהם, והם הסבירו עוד על זה, ונתנו לנו דף ואמרו: "בסדר, אם אתם מסכימים, או לקחת אותם לאמריקה או לישראל, תכתבו את השם שלהם, את הגיל שלהם, ואת מספר הטלפון שלכם, ואנחנו נתקשר אליכם." עשינו את זה, והם אמרו: "בסדר, אתם הולכים הביתה, ומתכוננים, מתכוננים, מתכוננים."

06:57 Speaker 3 Many people came with their kids, and they explained more about it, and they gave us a paper and said, "Okay, if you agree either with taking them to America or to Israel, write their name, their age, and your phone number, and we're gonna call you." We did that, and, uh, they said, "Okay, you go home, and you make yourself ready, ready, ready."

07:29 דובר 1 דני ארז תיק קטן והתחיל להתמודד עם שטף של רגשות.

07:29 Speaker 1 Dani packed a small bag and began to deal with a flood of emotions.

07:33 דובר 2 פחד מהיפרדות מההורים ומריחוק מהמשפחה, בלי לדעת מתי ולכמה זמן זה יימשך, מתי תראו אחד את השני שוב, ובו בזמן, התרגשות.

07:33 Speaker 2 Fear of separation from parents and being away from family, not knowing when and for how long that's going to be, when you're gonna see each other again, and at the same time, excitement.

07:45 דובר 1 ממש לפני פורים, יפה קיבלה טלפון. מכונית הייתה אמורה להגיע במהירות כדי לקחת את דני לשדה התעופה.

07:45 Speaker 1 Right before Purim, Yaffa got a call. A car would quickly arrive to bring Dani to the airport.

07:51 דובר 3 אז ממש בחיש קל הם עשו את זה.

07:51 Speaker 3 So really chick-chock they did that.

07:55 דובר 1 יפה וראובן באו גם כן.

07:55 Speaker 1 Yaffa and Reuven came too.

07:57 דובר 2 הגרון שלי נחנק, אבל התאפקתי כי לא רציתי שההורים שלי יראו אותי בוכה.

07:57 Speaker 2 I was choked up, but I held it back because I didn't want my parents to see me crying.

08:03 דובר 1 אבל אז עלה רגש נוסף - חרדה.

08:03 Speaker 1 But then another emotion surfaced, anxiety.

08:06 דובר 2 האם הם יעצרו את המטוס, או יעצרו את הילדים, יעצרו אותי מלעלות למטוס? כשיש לך טיסה עם 100 ילדים בלי ההורים שלהם שעולים לטיסה, זה יכול להדליק כמה נורות אדומות.

08:06 Speaker 2 Are they going to stop the airplane or stop the kids, stop me from boarding onto the airplane? When you got a flight with 100 kids without their parents boarding a flight, that could raise some red flags.

08:21 דובר 1 אבל אף אחד לא נעצר. דני עלה לטיסה מטהרן לרומא עם כ-100 ילדים יהודים נוספים שיצאו דרך "מבצע יציאת מצרים". האם הכרת מישהו מהילדים האחרים בטיסה?

08:21 Speaker 1 But nobody was stopped. Dani boarded the flight from Tehran to Rome with about 100 other Jewish children leaving via Operation Exodus. Did you know any of the other kids on the flight?

08:33 דובר 2 לא, לא הכרתי אף אחד מהם.

08:33 Speaker 2 No, I did not know any of them.

08:36 דובר 1 או שהוא פשוט לא הכיר אף אחד מהם באותו זמן. יפתח השם יתיידד מאוחר יותר עם רבים מהם. דני וחבריו היהודים-איראנים שנמלטו בילו כמה ימים ברומא, ואז עלו לטיסה לניו יורק, והגיעו במרץ 1979, ממש אחרי פורים. משדה התעופה הם נלקחו למקום בברוקלין לארוחה.

08:36 Speaker 1 Or he didn't know any of them at that time. Yaftach Hashem would later befriend many of them. Dani and his fellow Jewish Iranian escapees spent a few days in Rome and then boarded a flight to New York, arriving in March 1979, right after Purim. From the airport, they were taken to a location in Brooklyn for a meal.

09:00 דובר 2 ואחרי הארוחה הם הודיעו, "טוב, כל אחד שיתפוס את המזוודה שלו. כל ילד יקבל כרטיס עם שם של משפחה שאליה הוא הולך. תציגו את הכרטיס ואת המזוודה לאחד המתנדבים, והם יתאימו לכם נהג שייקח אתכם לאותה משפחה." אז אני זוכר שבסוף הארוחה קיבלתי את הכרטיס הזה, ונתתי אותו לאחד הבחורים. הוא אמר, "טוב, איפה המזוודה שלך?" אז חזרתי אחורה שלושה-ארבעה מטרים לקחת את המזוודה שלי ולחזור.

09:00 Speaker 2 And after the meal, they announced that, "Okay, everyone grab your suitcases. Each child will get a card with a name of a family that you're gonna be going to. Present that card and your suitcase to one of the volunteers, and they will match you up with a driver that is gonna take you to that family." So I recall at the end of dinner getting that card, and I gave it to one of the bachurim. Said, "Okay, where's your suitcase?" So I went back 10, 15 feet to grab my suitcase and come back.

09:34 דובר 1 אבל הייתה בעיה קטנה.

09:34 Speaker 1 But there was a little problem.

09:35 דובר 2 למי נתתי את הכרטיס? לכל בחור היה זקן, כובע, חולצה לבנה וחליפה. זה כאילו כולם נראו אותו דבר.

09:35 Speaker 2 Who did I give the card to? Every bachur had a beard, a hat, a white shirt and a jacket. It's like they all look alike.

09:42 דובר 1 זכרו שדני יפתח השם מגיע ממשפחה פרסית. הוא עדיין לא היה מכיר את המנהגים האשכנזיים, כולל הלבוש, שנהגו אותם רבים בעולם חב"ד, אבל הוא מצא בחור ישיבה אחר שנתן לו כרטיס ששלח אותו לבית משפחה מארחת אחרת. דני התיישב בחיים בקראון הייטס עם מאות ילדים איראניים נוספים שהגיעו בגלים, פעם או פעמיים בשבוע. הוקם בית ספר זמני עבור כולם. הם למדו אנגלית, עברית ולימודי יהדות בסיסיים. דני התגורר אצל משפחות מארחות שונות, כולל הרב בערל ורנדל אלעניק, והרב מנחם ומרים ליפשיץ. במרחק 6,000 מייל, אמא יהודייה דאגה לבנה.

09:42 Speaker 1 Remember that Dani Yaftach Hashem is from a Persian family. He wasn't yet familiar with the Ashkenazic traditions, including dress, followed by many in the Chabad world, but he found another yeshiva student who gave him a card sending him to the home of a different host family. Dani settled into life in Crown Heights with hundreds of other Iranian children arriving in waves once or twice a week. A temporary school was established for all of them. They learned English and Hebrew and basic Judaic studies. Dani stayed with different host families, including Rabbi Berel and Rendell Alenic and Rabbi Menachem and Miriam Lifshitz. 6,000 miles away, a Jewish mother worried about her son.

10:30 דובר 3 אז בהתחלה לא ידענו איפה הוא ומה לעשות.

10:30 Speaker 3 So at the beginning, we didn't know where he is and what to do.

10:35 דובר 1 אבל דני, ילד יהודי שדאג לאמא שלו, התחיל להתקשר לבתים של קרובי משפחה מתא טלפון בקראון הייטס. להורים שלו לא היה טלפון, אז בהתחלה ההודעות הועברו הלוך ושוב.

10:35 Speaker 1 But Dani, a Jewish boy worried about his mother, began calling relatives' homes from a Crown Heights phone booth. His parents didn't have a phone, so at first, messages were relayed back and forth.

10:47 דובר 2 הייתי צריך לעמוד עם גלילי מטבעות ליד טלפון ציבורי. היום אף אחד לא יכול להתחבר לזה, אבל אז, ככה זה היה אם ניסית להתקשר מחוץ למדינה. הייתי צריך להתקשר, נגיד, לבית של סבא וסבתא שלי או קרוב משפחה אחר כדי להעביר הודעה ולתאם זמן שבו ההורים שלי יהיו בבית שלהם כדי שאוכל להתקשר.

10:47 Speaker 2 Would have to stand with rolls of quarters at a public phone. These days, nobody can relate to that, but in those days, that's how it was if you were trying to call out of the country. I would have to call, let's say, the home of my grandparents or a different relative to give a message and coordinate a time to have my parents at their home so I could call.

11:06 דובר 1 דני קרא על האירועים המחריפים באיראן ושאל איך ההורים והאחים שלו מסתדרים בתוך הכאוס.

11:06 Speaker 1 Dani read about escalating events in Iran and asked how his parents and siblings were doing amid the chaos.

11:12 דובר 2 הם היו אומרים לי, "לא, הכול בסדר גמור," כי הם פחדו להגיד משהו בטלפון, או שהם חששו שאני אדאג, אז הם הסתירו את זה ממני. אז הייתי רואה תמונות מצד אחד. ובו-זמנית הבנתי שהם לא ממש יכולים לדבר.

11:12 Speaker 2 They would either tell me that, "Oh, no, everything is fine and dandy," because they were afraid to say anything over the phone, or they were worried that I'm gonna get worried, so they were hiding it from me. So I would see images on one side. At the same time, I understood they can't really talk.

11:30 דובר 1 יפה דאגה איך דני מסתדר כאורח בבית משפחה מארחת, אבל דני סיפר לה על המשפחות המארחות אצלן התגורר.

11:30 Speaker 1 Yaffa worried about how Dani was doing as a guest in the home of a host family, but Dani told her about the host families he stayed with.

11:38 דובר 2 מאוד חמים, מאוד מקבלים בברכה.

11:38 Speaker 2 Very warm, very welcoming.

11:41 דובר 1 במרחק 6,000 מייל, דאגתה של אמא הוקלה. כשדני התאקלם בחייו החדשים בארצות הברית, חג הפסח, חג הגאולה והחירות היהודי, התקרב. סדרי פסח מיוחדים בטעם פרסי אורגנו לילדים האיראניים במשרדי הוועד הלאומי לקידום החינוך היהודי של הרב הכט.

11:41 Speaker 1 6,000 miles away, a mother's concern was eased. As Danny adjusted to his new life in the US, Passover, the Jewish festival of redemption and freedom, was approaching. Special Passover Seders with a Persian flavor were arranged for the Iranian children at the headquarters of Rabbi Hecht's National Committee for the Furtherance of Jewish Education.

12:06 דובר 2 והרבי עצמו בא לביקור לראות את כל הילדים הפרסיים יושבים סביב השולחנות. הוא אפילו בדק והתעניין לגבי המטבח ולגבי איזה סוג אוכל מוגש, והאם מוגש אורז או לא.

12:06 Speaker 2 And the Rebbe himself came for a visit to see all the Persian kids sitting around the tables. He even inspected and inquired about the kitchen and about what kind of food is being served, and whether rice is being served or not.

12:21 דובר 1 במסורת האשכנזית, אורז נחשב לקטניות. אין אוכלים אותו ואף אין מחזיקים אותו בבעלות בפסח. אבל המסורת הספרדית מתירה זאת, אז הרבי בעצמו דאג לכך שיוגש אורז לילדים האיראניים בסדרים.

12:21 Speaker 1 In Ashkenazic tradition, rice is considered kidney oat, or legumes. It's not eaten or even possessed during Passover. But Sephardi tradition allows it, so the Rebbe personally saw to it that rice was served to the Iranian children at the Seders.

12:37 דובר 2 זה היה בהחלט נגיעה מיוחדת, ואני זוכר גביעי יין מכסף לכל ילד, וזה היה סדר שישאר בזיכרון.

12:37 Speaker 2 It was definitely a special touch, and I remembered silver wine cups for each child, and it was a Seder to remember.

12:50 דובר 1 כשהגיע הקיץ, מאות ילדים נשלחו למחנות קיץ שונים בצפון אמריקה. דני וכמה מחבריו החדשים נסעו למחנה גן ישראל במונטריאול. אחרי אותו קיץ, הוא הגיע למחנה מרדכי, מחנה בהרי הקטסקיל, שהיה ייעודי אך ורק לילדים מאיראן. אחר כך דני וכעשרה ילדים נוספים נשלחו ללוס אנג'לס ללמוד בישיבה. כשהוא חזר לקראון הייטס, הוא התגורר אצל משפחה מארחת חדשה.

12:50 Speaker 1 When summer arrived, hundreds of kids were sent to various camps in North America. Danny and a couple of his new friends went to Camp Gan Israel in Montreal. After that summer, he attended Machane Mordechai, a camp in the Catskills, which was exclusively for the children from Iran. Then Danny and about 10 other kids were sent to Los Angeles to attend yeshiva. When he arrived back in Crown Heights, he stayed with a new host family.

13:16 דובר 2 זה היה הבית של הרב והרבנית יוסי ושירה אבצן. הם היו זוג טרי, דירה קטנטנה, וזה היה חג הסוכות, הפעם הראשונה שהגעתי לשם. החום, זה היה פשוט משהו שאין לו תחרות.

13:16 Speaker 2 So that would be the home of Rabbi and Mrs. Yossi and Shira Avtzin. They were newlyweds, tiny little apartment, and it was the holiday of Sukkot the first time that I went there. The warmth, uh, it was just something unparalleled.

13:36 דובר 1 הם הפכו להיות כמו הורים עבור דני. יפה התקשרה לבית משפחת אבצן כשיכלה.

13:36 Speaker 1 They became like parents to Danny. Yaffa called the Avtzin home when she could.

13:41 דובר 3 הו, הם היו נפלאים, ברוך השם, ואני ממש מעריכה את חב"ד. הם סידרו את כל המצב הזה, לא יאומן.

13:41 Speaker 3 Oh, they were wonderful, Baruch Hashem, and I really appreciate the Chabad. They arrange all this situation, unbelievable.

13:52 דובר 2 וכמובן, הם התעקשו שאחזור לשם שוב ושוב בכל פעם שהייתי בניו יורק. ולבסוף, כשחזרתי לחוף המזרחי לסיים את לימודי הרבנות המתקדמים שלי, הייתי שם כמעט כל שבת. וזהו. זה היה הבית.

13:52 Speaker 2 And of course, they insisted that I go back there again and again every time I was in New York. And eventually, when I went back to the East Coast to finish my advanced rabbinic studies, I was there almost every Shabbos. And that was it. That was home.

14:10 דובר 1 דני היה עד אז שקוע בחסידות ובמנהגי חב"ד. יפה זוכרת שכאשר בנה הצעיר ביותר נולד באיראן, דני אפילו הציע הצעה לשם של אחיו.

14:10 Speaker 1 Danny was by now steeped in Chabad Hasidus and custom. Yaffa remembers that when her youngest son was born in Iran, Danny even had a suggestion for his brother's name.

14:21 דובר 3 את יודעת מה? אפשר לקרוא לו מנחם מענדל.

14:21 Speaker 3 You know what? You could name him Menachem Mendel.

14:26 דובר 1 זה השם של הרבי מליובאוויטש.

14:26 Speaker 1 That's the name of the Lubavitcher Rebbe.

14:28 דובר 3 ואולי בזכות זה, השם יעזור לכם לצאת מאיראן.

14:28 Speaker 3 And maybe with, uh, zechut of that, Hashem gonna help you and get out of Iran.

14:39 דובר 1 אבל בחזרה בטהרן, המהפכה עדיין הייתה בעיצומה. כשהיא התחילה, יפה חשבה-

14:39 Speaker 1 But back in Tehran, the revolution was still in full swing. When it had begun, Yaffa had thought-

14:45 דובר 3 אני לא אחכה כל כך הרבה זמן. אני אסע אחריו.

14:45 Speaker 3 I'm not gonna wait that long. I'm gonna go after him

14:50 דובר 1 אבל איחוד מהיר עם דני בארצות הברית לא היה אפשרי. פרצה מלחמה בין איראן לעירק, והיה קשה מתמיד לצאת מהמדינה.

14:50 Speaker 1 But a quick reunion with Danny in the US was not to be. War had broken out between Iran and Iraq, and it was harder than ever to leave the country.

14:59 דובר 3 זה היה בלתי אפשרי. זו הייתה מלחמה, והם לקחו את הילדים. הם היו הולכים לבתי ספר ולוקחים ילדים בני 13, בני 12, למלחמה. הם לקחו את הילדים.

14:59 Speaker 3 It was impossible. It was war, and they were taking the kids. They were going to schools and taking the kids, 13 years old, 12 years old, to the war. They were taking the kids.

15:15 דובר 1 רבים מהילדים ההם הסתיימו בלחימה ובמוות בקווי החזית של מה שהתברר כמלחמה ארוכה ואכזרית. יפה מספרת שאחד אחד, הבנים במשפחה המורחבת שלה ברחו לפקיסטן. ב-1984, הגיע תורם. הם מכרו את הבית ושילמו למבריחים כדי שיוליכו אותם מעבר לגבול, אבל הם נכשלו פעמיים. יפה ניסתה בפעם השלישית והצליחה להכניס לפקיסטן את בתה המתבגרת, שני ילדים קטנים מאוד, ואת עצמה.

15:15 Speaker 1 Many of those kids ended up fighting and dying on the front lines of what would be a long and brutal war. One by one, Yaffa says, the boys in her extended family ran away to Pakistan. In 1984, they got their chance. They sold their house and paid smugglers to shepherd them across the border, but they failed twice. Yaffa tried a third time and succeeded to get her teenage daughter, two very young boys, and herself into Pakistan.

15:44 דובר 3 ודני שלח לנו כסף מאמריקה.

15:44 Speaker 3 And Danny sent us money from America.

15:49 דובר 1 עם הכסף הזה, היא הצליחה להישאר במלון במשך חודשיים עם ילדיה. היא מילאה בקשה למעמד פליטה אצל האומות המאוחדות, ובקשתה אושרה.

15:49 Speaker 1 With that money, she was able to stay in a hotel for two months with her kids. She filled out an application for refugee status with the United Nations, which it granted.

15:59 דובר 3 אבל אמרו לנו, "אל תראו את זה לשוטרים בפקיסטן. הם לא ישרים."

15:59 Speaker 3 But they told us, "Don't show it to policemen of Pakistan. They are not honest."

16:05 דובר 1 בעלה של יפה, ראובן, נשאר מאחור, וחיכה למכור את העסק שלו ולהצטרף לאשתו ולילדיו לכשיוודע שמצאו מקלט בטוח. יפה וילדיה טסו אז לאוסטריה, שם היו אמורים להגיש בקשה לוויזה אמריקאית. הם התגוררו בדירה יחד עם פליטים איראנים נוספים. בחזרה בניו יורק, דני למד בישיבת חב"ד במוריסטאון. הוא שמע שאולי אמו הגיעה לאוסטריה עם אחיו ואחיותיו, אך לא היה בטוח בכך. יום אחד, בתחנת רכבת, הוא נתקל בראש ארגון שעזר למהגרים באוסטריה. האיש שאל את דני אם הוא מעוניין לעזור לפליטים האיראנים, אבל דני סירב. הוא כבר התחייב לעזור בניהול כמה סדרים באיטליה.

16:05 Speaker 1 Yaffa's husband, Reuven, stayed behind, waiting to sell his business and join his wife and children upon word that they had found safe haven. Yaffa and her kids then flew to Austria, where they would apply for a US visa. They stayed in an apartment with other Iranian refugees. Back in New York, Danny was studying at the Chabad Yeshiva in Morristown. He had heard that his mother might have made her way to Austria with his siblings, but he couldn't be sure. One day, at a train station, he bumped into the head of an organization that was helping immigrants in Austria. He asked Danny if he'd like to help out with the Iranian refugees, but Danny declined. He had already committed to helping run some Seders in Italy.

16:53 דובר 2 עברו כמה ימים, ולפתע אני מקבל שיחת טלפון שאומרת, "אנחנו צריכים שתגיע לכאן מיד, וכבר קנינו לך כרטיס." מה זאת אומרת קניתם לי כרטיס? אני, אני עוד לא מוכן. אני, אני לא יכול סתם לטוס. "אבל זו טיסה מוזמנת. אנחנו לא יכולים לשנות אותה, אין מה לעשות."

16:53 Speaker 2 A few days pass by, and I suddenly get a phone call that says, "We need you to come there immediately, and we have already bought a ticket for you." What do you mean you have bought a ticket for me? I'm, I'm not ready yet. Uh, I, I can't just fly. "But this is a booked flight. We cannot change it, can't do anything."

17:12 דובר 1 אז דני החליט שהוא ייסע לאוסטריה לכמה ימים כדי לחפש את אמו, ואז יטוס לאיטליה.

17:12 Speaker 1 So Danny decided he'd go to Austria for a few days to look for his mother, and then fly to Italy.

17:18 דובר 2 אבל אפילו לא סיפרתי לאמא שלי שאולי אבוא לבקר אותה באוסטריה. אז חשבתי לעצמי, אתה יודע מה? אני ארוץ לשדה התעופה, ומשדה התעופה אני, אני אתקשר אליה מ-JFK.

17:18 Speaker 2 But I haven't even told my mom that I might come to visit her in Austria. So I thought to myself, you know what? I will run to the airport, and from the airport I'll, I'll give her a call from JFK.

17:29 דובר 1 דני בקושי הספיק לטיסה שלו לאוסטריה.

17:29 Speaker 1 Danny barely made it on time for his flight to Austria.

17:32 דובר 2 ואני חושב לעצמי, אני אגיע לווינה, אוסטריה, ואתקשר אליה משדה התעופה כדי לספר לה שאני כאן.

17:32 Speaker 2 And I think to myself, I'll get to Vienna, Austria, and I will call her from the airport to tell her that I'm here.

17:40 דובר 1 הוא פגש בחור ישיבה במטוס. כשהם נחתו בווינה, הוריו של החבר החדש שלו התעקשו לקחת אותו במכונית למלון שלו. כשהגיעו, הם התעקשו לסחוב את המזוודות שלו למעלה. דני היה יכול לחשוב רק על להתקשר לאמא שלו.

17:40 Speaker 1 He met a yeshiva bocher on the plane. When they landed in Vienna, his new friend's parents insisted on giving him a ride to his hotel. When they arrived, they insisted on lugging his suitcases upstairs. Danny could only think about calling his mother

17:55 דובר 2 אנחנו מגיעים לקומה השלישית, ובמסדרון כשהם נפרדים ממני והם מסתובבים והולכים, אני מסתובב ורואה שאמא שלי עומדת במסדרון. הנה אני, לא הודעתי לה מראש, ואני ממש עומד מולה, במרחק של בערך שלושה מטר, באותו מסדרון, אחרי לפחות שש שנים של אי-ראייה. אז אמרתי לאמא שלי בפרסית, אמרתי, "שלום."

17:55 Speaker 2 We get to the third floor, and in the hallway as they say goodbye and they turn around and leave, I turn around and I see my mom is standing in the hallway. Here I am, I didn't give her a heads-up, and I'm literally facing her, about 10 feet away in the same hallway, after at least six years of not seeing her. So I told my mom in, in Persian, I said, "Hello."

18:24 דובר 3 וכן, לא זיהיתי אותו.

18:24 Speaker 3 And yeah, I didn't recognized him.

18:27 דובר 2 ושימו לב, הייתי בן 13 כשעזבתי. אז הנה אני, שש שנים אחר כך, הרבה יותר גבוה, רחב יותר. יש לי זקן מלא, אני עונד משקפיים, וחובש כובע שחור.

18:27 Speaker 2 And mind you, I was 13 when I left. So here I am, six years later, I'm much taller, broader. I have a full beard, wearing glasses, and a black hat.

18:41 דובר 3 ואני אומר, "שלום, רבי."

18:41 Speaker 3 And I say, "Shalom, Rabbi."

18:44 דובר 2 אז היא ענתה לי באנגלית ואמרה, "הלו." ואני אמרתי, "הי," שוב בפרסית, "הי. את לא מזהה אותי?" אז היא עונה באנגלית, "אני מצטערת. אני מכירה אותך מאיפשהו?" אז אמרתי, "אמא, זה אני, דני." היא התחילה לרעוד. היא לא יכלה לזוז. היא לא יכלה להוציא מילה, אז הייתי צריך איכשהו לצעוד לעברה צעד אחר צעד, לחבק אותה, ולומר לה, "אל תדאגי, זה אני." אחי הקטן, בן השנתיים וחצי, שנולד אחרי שעזבתי את איראן, משך בבגדים של אמא שלי ואמר, "זה דני שדיברת עליו? זה דני שדיברת עליו..." זה היה מאוד חמוד.

18:44 Speaker 2 So she responded to me in English and said, "Hello." And I said, "Hi," again in Persian, "Hi. Don't you recognize me?" So she answers in English, "I'm sorry. Do I know you from somewhere?" So I said, "Ma, it's me, Danny." She started trembling. She couldn't move. She couldn't say a word, so I had to kind of walk over step by step, give her a hug, and tell her, "Don't worry, it's me." My two-and-a-half-year-old brother, who was born after I left Iran, was pulling on my mom's clothing and saying, "Is this the Danny that you were talking about? Is this the Danny that you were talking..." It was very cute.

19:29 דובר 1 זה היה איחוד רגשי, אבל דני נסע לאיטליה, ואמו ואחיו ואחיותיו הגיעו לאמריקה ב-1985. הם התגוררו עם הורי יפה ביוסטון, ועברו לקליפורניה בשנה שלאחר מכן. ראובן הגיע בשלום ב-1987. דני חזר לישיבה וקיבל את הסמיכה לרבנות ב-1988. הוא התחתן עם כלתו, סוניה, זמן קצר לאחר מכן.

19:29 Speaker 1 It was an emotional reunion, but Danny went to Italy, and his mother and siblings made it to America in 1985. They stayed with Yaffa's parents in Houston, then moved to California the next year. Rivain safely arrived in 1987. Danny went back to yeshiva and received his rabbinical ordination in 1988. He was married to his bride, Sonia, shortly thereafter.

19:54 דובר 2 שנינו היינו ממוקדים בשליחות. שנינו היינו ממוקדים באיזה סוג של בית אנחנו רוצים שיהיה לנו, וזה באמת הניח את היסוד.

19:54 Speaker 2 We were both focused on shlichus. We were both focused on what type of home we want to have, and that really laid the foundation.

20:05 דובר 1 הזוג הצעיר עבר ללוס אנג'לס. במשך 30 השנים הבאות, הרב דני היה מעורב בחינוך יהודי כמורה, ושימש מנהל בבתי הספר לבנות בית חיה מושקא ובית רבצ' (Bais Rebbetz). במהלך השנים, מאות בוגרות יצאו לשליחות חב"ד ברחבי העולם. הוא היה מעורב גם במרכז גמילה מסמים שמנוהל על ידי חב"ד. לוח הזמנים שלו היה עמוס ביותר.

20:05 Speaker 1 The young couple moved to Los Angeles. For the next 30 years, Rabbi Danny was involved in Jewish education as a teacher, and was the director of Bais Chaya Mushka and Bais Rebbetz Schools for Girls. Over the years, hundreds of graduates went on to become Chabad emissaries all around the world. He was also involved with a drug rehab center run by Chabad. His schedule was extremely full.

20:30 דובר 2 אתה יודע, יש אמרה מפורסמת, אם אתה רוצה שמשהו ייעשה, תן אותו למישהו עסוק, נכון?

20:30 Speaker 2 You know, there's a famous saying, if you want something done, give it to somebody who's busy, right?

20:37 דובר 1 אז ב-2003, דני וסוניה קיבלו על עצמם תפקידי הנהגה בבית חב"ד הנזכר במארינה דל ריי. הם גם גידלו 11 ילדים.

20:37 Speaker 1 So in 2003, Danny and Sonia assumed leadership roles at the aforementioned Chabad House in Marina del Rey. They've also raised 11 children.

20:46 דובר 2 היו אנשים שחשבו שאנחנו משוגעים. כאילו, "מה, אתם לא עסוקים מספיק? מה, מה, מה אתם עושים?" אבל אתה יודע, כמו כל שליח ושלוחה אחרים, כשהאתגרים מגיעים וכשהצרכים נמצאים ממש מולך, אתה חייב להיכנס לתמונה.

20:46 Speaker 2 There were people who thought we were crazy. Like, "What, you're not busy enough, you guys? What, what, what are you doing?" But you know, like any other shliach, uh, and shlucha, when the challenges come and when the needs are right in front of you, you have to step up to the plate.

21:02 דובר 1 הרב קובע בצורה חד משמעית שדבר מעבודתו לא היה אפשרי בלי הרבנית סוניה.

21:02 Speaker 1 Rabbi unequivocally states that none of his work would've been possible without Rebbetzin Sonia.

21:07 דובר 2 בין אם זה היה לעזור לי בענייני בית הספר, או במארינה דל ריי בניהול בית חב"ד ובטיפול בילדים. אז אני תמיד אהיה אסיר תודה לה, בהחלט.

21:07 Speaker 2 Whether it was helping me in matters of the school, or in Marina del Rey and running the Chabad House and taking care of the kids. So I will always be indebted to her, absolutely.

21:22 דובר 3 וברוך השם, אני באמת מעריך את השם יתברך על שנתן לי את הכלה הזו. היא עזרה לבני להקים בית כשר.

21:22 Speaker 3 And Baruch Hashem, I really appreciate Hashem for having this daughter-in-law. She helped my son to make a holy house.

21:33 דובר 1 סוניה לא מאיראן. היא ממשפחת חב"ד מקליבלנד, אבל הסיפור של בעלה הרשים אותה.

21:33 Speaker 1 Sonia isn't from Iran. She's from a Chabad family in Cleveland, but her husband's story impressed her.

21:39 דובר 4 כל האישיות שלו - אפשר לראות מי הוא באמת דרך מה שהוא עבר.

21:39 Speaker 4 His whole personality, you could see who he was because of what he had gone through.

21:46 דובר 1 וזה הרשים גם אחרים. אין קהילה פרסית גדולה במקום שבו הם נמצאים, אבל -

21:46 Speaker 1 And it's impressed others. There's not a large Persian community where they are, but-

21:51 דובר 4 הייתי אומרת שבערך פעם בשבועיים מישהו פרסי צץ פתאום. זה קורה הרבה, ואז הם מגיעים והם ממש נרגשים שבעלי פרסי, והם מרגישים ממש מחוברים.

21:51 Speaker 4 I'd say about once every two weeks somebody pops in that's Persian. It happens a lot, and then they come and they're really excited that my husband's Persian and they feel really connected.

22:03 דובר 1 קחו לדוגמה את מרדכי חכימפור.

22:03 Speaker 1 Take the example of Mordechai Hakimpoor.

22:06 דובר 2 הייתי קטן מאוד כשהמהפכה פרצה.

22:06 Speaker 2 I was very little when the revolution took effect.

22:08 דובר 1 כמה שנים אחרי תחילת המהפכה, מרדכי בן השבע דאז, אחיו הגדול ושלושה נוספים שילמו למבריח שייקח אותם לגבול עם פקיסטן. הם חלפו במהירות על פני מחסום אחד של האיראנים, אבל בשני החיילים כבר חיכו להם.

22:08 Speaker 1 A few years after the revolution began, then seven-year-old Mordechai, his older brother, and three others paid a smuggler to drive them to the border with Pakistan. They sped past one Iranian checkpoint, but the soldiers were ready at the second.

22:26 דובר 2 הם התחילו לירות עלינו. כל החלונות נשברו. המנוע נפגע. הנהג נפגע מיריות, אבל הוא לא עצר. הוא פשוט המשיך לנסוע, והחיילים המשיכו לירות. ובשלב מסוים הרכב עצר באמצע המדבר, והבחור, הנהג, נפגע ברגל. הוא אמר: "פשוט תרוצו להרים." אז לקחנו את התרמילים שלנו מתוך הרכב ורצנו להרים.

22:26 Speaker 2 They started shooting at us. All the windows broke. The engine was shot. The driver got shot, but he would not stop. He would just keep going, and the soldiers keep shooting. So at some point, the car stopped in the middle of the desert, and, uh, uh, the guy was shot in the leg, the driver. He goes, "Just run to the mountains." You know, we grab our backpacks from the back of the car, and we run to the mountain.

22:50 דובר 1 הם נשארו ללילה בהרים, אבל חיילים מצאו אותם ועצרו אותם.

22:50 Speaker 1 They stayed the night in the mountains, but soldiers found them and arrested them.

22:54 דובר 2 פחדנו נורא.

22:54 Speaker 2 We were terrified.

22:56 דובר 1 הם שוחררו ממעצר אחרי שבוע וחצי. כשקיבלו בחזרה את התרמילים שלהם -

22:56 Speaker 1 They were released from custody after a week and a half. When they got their backpacks back-

23:01 דובר 2 ראינו שהם מלאים כדורים. התרמילים שלנו היו מלאים כדורים, ממש מאחורינו.

23:01 Speaker 2 We saw that it's full of bullets. Our backpacks were full of bullets right behind us

23:06 דובר 1 הם בקושי שרדו, אבל מרדכי ואחיו ניסו שוב. הפעם הם הלכו ברגל שתים עשרה שעות דרך המדבר והגיעו לפקיסטן. הם הגיעו לאורנג' קאונטי שבקליפורניה בשנת 1985. מרדכי סיים תיכון, עבד בכמה עבודות מזדמנות, ואז נכנס לעסקים ופתח עסק למכירת מכוניות משומשות. יום אחד, כמה שנים לאחר מכן, ביקר אצלו גבר גבוה עם זקן וכובע שחור, והאיש הזה לא רצה לקנות מכונית.

23:06 Speaker 1 They had barely survived, but Mordechai and his brother tried again. This time they walked 12 hours through the desert and reached Pakistan. They made it to Orange County, California in 1985. Mordechai graduated high school, took a series of odd jobs, and went into business opening a used car dealership. One day a few years later, he got a visit from a tall, bearded man in a black hat, and this man didn't want to buy a car.

23:37 דובר 2 אז בכל הכבוד אמרתי: "הו, רב," אתה יודע, "תודה שבאת", "בבקשה, בוא לכיוון הזה." אתה יודע, ניסיתי להכניס אותו לפינה ולהסתיר אותו כמה שיותר, רחוק מ... ואני חושב שהוא קלט את זה, כי הוא חייך, והוא ידע בדיוק מה אני זומם.

23:37 Speaker 2 So very respectfully I said, "Oh, Rabbi," you know, "thank you for coming in," you know, "Please, step to this side." You know, I'm trying to get him into the corner and hide him as much as possible away from... And I think he kinda caught on to it, because he was smiling, and he was he, he knows what I, what I was up to.

23:53 דובר 1 שני הגברים שוחחו, והכעס של מרדכי צף במהרה אל פני השטח. מרדכי אומר שהוא היה כועס על אלוקים. הוא עבר שורה של בעיות אישיות. הוא סירב לחלוק אותן איתי, אבל הוא כן חלק אותן בפגישה הראשונה ההיא עם הרב דני.

23:53 Speaker 1 The two men talked, and Mordechai's anger quickly surfaced. Mordechai says he was angry at God. He had endured a series of personal problems. He declined to share them with me, but he did share them at that first meeting with Rabbi Danny.

24:08 דובר 2 ואני פשוט סיפרתי לו את כל מה שחשבתי שלא בסדר איתי, ולא בסדר עם העולם, וזה היה יותר מדי. אז באמצע ההתפרצות שלי, האיש הזה התחיל לבכות.

24:08 Speaker 2 And, uh, I was just telling everything that was, thought it was wrong with me and, and with the, with the world, and it was too much to take. So in the middle of my, uh, outburst, this man started crying.

24:21 דובר 1 ואז הרב דני אמר למרדכי משהו שהוא אומר שאף אחד מעולם לא אמר לו קודם.

24:21 Speaker 1 And then Rabbi Danny told Mordechai something he says nobody ever said to him before.

24:27 דובר 2 הוא אמר: "הכול יהיה בסדר," ואני פשוט לא האמנתי לו. אמרתי: "לא, הכול לא יהיה בסדר." ואז הוא אמר: "אני מבטיח לך, הכול יהיה בסדר." זה התחיל את התהליך שלי של השלמה עם אלוקים, עם כל מה שקרה בעבר ועם עתיד לא ודאי.

24:27 Speaker 2 He says, "Everything's gonna be okay," and I just didn't believe him. I said, "No, everything's not gonna be okay." And then he says, "I promise you, everything's gonna be okay." It started my process of making peace with God, and everything that had happened in the past and an uncertain future.

24:54 דובר 1 במשך העשור שלאחר מכן בערך, הרב דני לקח את מרדכי תחת חסותו. הוא בדק מה שלומו כמעט כל הזמן. מרדכי אומר שהוא לא היה שומר מצוות באותו שלב, אבל -

24:54 Speaker 1 Over the following decade or so, Rabbi Danny took Mordechai under his wing. He checked in on him nearly constantly. Mordechai says he wasn't Jewishly observant at that point, but-

25:05 דובר 2 הרב דני באמת לא אמר לי באיזו דרך לבחור או מה לעשות. תמיד זה היה תלוי בי לקבל את ההחלטה.

25:05 Speaker 2 Rabbi Danny really didn't tell me what road to choose or what to do. It was always up to me to make the decision.

25:12 דובר 1 אחרי בערך שלוש עשרה שנים -

25:12 Speaker 1 After about 13 years-

25:14 דובר 2 החלטתי שהיהדות, היהדות החב"דית, היהדות האורתודוקסית, היא הדרך בשבילי.

25:14 Speaker 2 I decided that Judaism and Chabad Judaism, Orthodox Judaism is the path for me.

25:27 דובר 1 בימים אלה, מרדכי חכימפור לומד תורה כמה שהוא יכול. הוא אומר שהוא רוצה לפתוח מרכז שבו יהודים ולא יהודים כאחד יוכלו ללמוד תורה, ובפרט את שבע מצוות בני נח. שאלתי אותו מה הוא קיבל מהחברות שלו עם הרב דני והרבנית סוניה יפתח השם.

25:27 Speaker 1 These days, Mordechai Hakimpoor studies Torah as much as he can. He says he wants to open a center where Jews and non-Jews alike can study Torah, particularly the Seven Noahide Laws. I ask him what he's gained from his friendship with Rabbi Danny and Rebbetzin Sonia Yaftach Hashem.

25:45 דובר 2 האהבה והחסד שלהם, והתמיכה שלהם לאורך השנים - אני לא יכול לתמצת את זה במשפט אחד או במילה אחת.

25:45 Speaker 2 Their love and kindness and their support throughout the years, I can't fit them in, in a sentence or in a word.

25:56 דובר 1 בשנת 2012, הבן הבכור של משפחת יפתח השם, דוד, נשא לאישה את מושקי אבצין, בתם של יוסי ושירה אבצין, הזוג שאירח את הרב דני זמן קצר לאחר שהגיע לארצות הברית. עכשיו הם כבר הפכו למשפחה ממש. בנם של בני הזוג אבצין, מנדי, הוא רב-עוזר בבית חב"ד של מרינה דל ריי. בימים אלה, הרב דני יפתח השם מנהל תוכניות לימוד לגברים ולנשים במרינה דל ריי ובוונציה, ואפילו באיראן. הוא הקים סמינר אונליין עבור כמאה חמישים נשים יהודיות המתגוררות שם. לשם כך, הוא שיתף פעולה עם שלוחים חברים שהיו איתו על אותו טיסה מטהראן לפני ארבעים ושלוש שנים - הרבנים דניאל מרפור, דוד לויוהן[?], יוחנן מנצורי, בנימין לביאן, ושמעון כשאני. הם היו רק חלק מתוך אלף ושמונה מאות הילדים שחולצו במבצע יציאת מצרים [?] בין השנים 1978 ל-1981. הרב דני יפתח השם מתפעל מכך שהכול חזר למעגלו.

25:56 Speaker 1 In 2012, the Yaftach Hashems' oldest son, Dovid, married Mushki Avtzin, the daughter of Yossi and Shira Avtzin, the couple who hosted Rabbi Danny shortly after he arrived in the US. Now they were actual family. The Avtzin's son, Mendy, is junior rabbi at Chabad of Marina del Rey. These days, Rabbi Danny Yaftach Hashem is running learning programs for men and women in Marina del Rey and Venice, and even in Iran. He established an online seminary for about 150 Jewish women living there. For these, he collaborated with fellow shluchim who were on that plane from Tehran 43 years ago, Rabbis Daniel Marpor, David Loyohan, Yohanan Mansouri, Binyamin Lavian, and Shimon Kashani. They were just some of the 1,800 children rescued in Operation Exodus from 1978 to 1981. Rabbi Danny Yaftach Hashem marvels at how they've all come full circle.

27:03 דובר 2 והנה אנחנו, ארבעה עשורים לאחר מכן, ואותם הבחורים ממש, למעשה כל השלוחים החברים המעורבים בפרויקט הזה הם מאותן קבוצות הילדים שיצאו מאיראן. ולראות שאותם ילדים ממש מסוגלים להחזיר לקהילה היהודית, בין אם זה חזרה לאיראן, או למרינה דל ריי, או ללוס אנג'לס, או לניו יורק, או לכל מקום בעולם - זה לא משנה. העובדה שהם הפכו לכוח שמחזיר ומקרב עוד יהודים ליהדות - זה חזון שרק הרבי מליובאוויטש יכול היה להגשים.

27:03 Speaker 2 And here we are, four decades later, and those very same boys, actually all the fellow shluchim that are involved in this project are from the same groups of kids that came out of Iran. And to have those very kids be able to give back to the Jewish community, whether it be back to Iran or Marina del Rey or Los Angeles or New York or anywhere in the world, doesn't make a difference. The fact that they have become a force to give back and bring other Yidden closer to Yiddishkeit, that's the vision that only the Lubavitcher Rebbe could implement.

27:44 דובר 1 אז יפה, את חושבת שהבן שלך היה נמצא היכן שהוא עכשיו, עושה את הדברים שהוא עושה עכשיו, בלי החזון של הרבי מליובאוויטש?

27:44 Speaker 1 So Yaffa, do you think that your son would be where he is now, doing the things he is doing now, without the Lubavitcher Rebbe's vision?

27:53 דובר 5 אני לא חושבת, לא. כל זה קרה בזכות חב"ד.

27:53 Speaker 5 I don't think so, no. All this happened because of Chabad.

27:58 דובר 2 אתה שליח, ויש לך מטרה. בגלל זה אלוקים שם אותך באותו רגע באותו מקום. בכל מקום ובכל זמן שאתה נמצא - אתה מדליק את הנר.

27:58 Speaker 2 You're a shliach, and you have a purpose. That's why God put you at that moment in that location. Anywhere and everywhere you are, you're a Lamplighter.

28:18 דובר 1 אני גארי וואליק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות" - סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לקבל שאלות והערות על מה ששמעתם עכשיו ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם מעוררים בהשראה, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למגזין ליובאוויטש אינטרנשיונל בגרסה דיגיטלית, או כדי לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

28:18 Speaker 1 I'm Gary Wolik. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.