Lamplighters · פרק 24 · 2022-05-17 · 20:16
Bagels, Bears & Baalei Teshuva in Berkeley: Rabbi Yehuda & Miriam Ferris
אורח: הרב יהודה ומרים פריס (Rabbi Yehuda & Miriam Ferris)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Bagels, Bears & Baalei Teshuva in Berkeley: Rabbi Yehuda & Miriam Ferris “We had no manual. We had great role models, but basically we didn't know what to do. The Rebbe told us, "You should spread the joy and inspiration of Yiddishkeit." But he didn't tell us how. So we were basically experimenting with humor, with music, with food, different programs, whatever sticks, you throw it against the wall.” "When we got here to Berkeley, there were no Baalei Teshuva on campus. Today, our campus shluchim are baalei teshuva that we helped bring to Yiddishkeit. And I do anticipate a tsunami of more Baalei Teshuva." Narrated by: Gary Waleik Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/ Lubavitch.com Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a review and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 יצאנו לדייט הראשון שלנו. הזכרתי ילדים, והיא התמוטטה.
00:00 Speaker 1 And we went on our first date. I mentioned children, and she fell apart.
00:07 דובר 2 למה זה?
00:07 Speaker 2 Why was that?
00:08 דובר 1 היא אמרה, "חשבתי שאנחנו רק אמורים ליהנות מהחברה אחד של השני." אז עשרה דייטים אחר כך, הצעתי נישואין. היא אמרה, "כן." למחרת היא אמרה, "אולי." אמרתי, "רגע, הרי אמרת כן אתמול." היא אמרה, "אני יודעת, אבל אני אצטרך להגיד אולי." היא חיבבה אותי-
00:08 Speaker 1 She said, "I thought we're just supposed to enjoy each other's, uh, company." So 10 dates later, I popped the question. She said, "Yes." The next day she said, "Maybe." I, I said, "Wait a minute, you, you said yes yesterday." She said, "I know, but I'll have to say maybe." She liked me-
00:26 דובר 2 זה הרב יהודה פריז מדבר על בת זוגו, הרבנית מרים פריז. בנוסף לתפקידם כמנהיגים רוחניים, הוא גם סטנדאפיסט ומוביל של להקת רוק חסידית. היא תכננה פעם שבתון בפארק הלאומי יוסמיטי בדגש על הימנעות מדובים. לומר שהם דמויות ססגוניות זו עוד המעטה. אולי זו הסיבה שהשליחות שלהם ליהודים בברקלי, קליפורניה - מקום פרוע, אקסצנטרי וחופשי במחשבתו - הייתה כה מתמשכת וכה מוצלחת.
00:26 Speaker 2 That's Rabbi Yehuda Ferris talking about his life partner, Rebbetzin Miriam Ferris. In addition to their responsibilities as spiritual leaders, he's a stand-up comedian and leader of a Hasidic rock band. She once planned a Shabbaton at Yosemite National Park with an emphasis on avoiding the bears. To say that they're characters is an understatement. Maybe that's why their outreach to Jews in wild, eccentric, free-thinking Berkeley, California has been so enduring and so successful.
00:59 דובר 3 זו ההרגשה.
00:59 Speaker 3 That's the way it feels.
01:02 דובר 2 האנשים שעברו דרך דלתות בית חב"ד ברקלי כללו היפים לשעבר, פעילים פוליטיים, סטודנטים מוכשרים למדעים ומתמטיקה מאוניברסיטת ברקלי, וכל מיני נוודים חופשיים.
01:02 Speaker 2 People who have come through the doors of Chabad House Berkeley have included ex-hippies, political activists, gifted UC Berkeley science and math students, and all manner of free-wheeling transients.
01:14 דובר 1 אז כולנו קצת משוגעים. ואני חושב שהרבי שלח אותי לעשות את הדברים המטורפים האלה. אז אני חושב שהרבי שם את האדם הנכון בברקלי.
01:14 Speaker 1 So we're all a little bit meshugge. And I think the Rebbe sent me to do that crazy stuff. So I think the Rebbe put the right person in Berkeley.
01:24 דובר 2 אבל למרות כל הייחודיות וההתחכמויות שלהם, התפקיד העיקרי של בני הזוג פריז הוא לשתף את יופייה של התורה עם יהודי ברקלי. אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורה: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית." החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים - אנשים רגילים השואפים לעלות מעל נסיבות חייהם ומעל הקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלו הם הסיפורים שלהם. לפני שאנחנו ניגשים לעניין הרציני של לדבר על השליחות היהודית באזור המפרץ, הרב יהודה פריז רוצה שאדע משהו.
01:24 Speaker 2 But for all their quirks and peccadillos, the Ferrises' primary job is to share the beauty of the Torah with the Jews of Berkeley. I'm Gary Wolk and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances and the community that supports and relies on them. These are their stories. Before we get down to the serious business of talking about Jewish outreach in the Bay Area, Rabbi Yehuda Ferris wants me to know something.
02:23 דובר 1 הסרתי את הברוקולי מבין השיניים שלי לפני הראיון.
02:23 Speaker 1 I removed the broccoli between my teeth before the interview.
02:26 דובר 2 אחרי שזה מסודר, אני שואל את הרב פריז על ילדותו במשפחה שומרת מסורת במידה מסוימת. כשהיה צעיר, הוא רצה ללמוד יותר על יהדות ממה שבית הכנסת שלו יכול היה לספק, אז-
02:26 Speaker 2 With that out of the way, I ask Rabbi Ferris about his upbringing in a somewhat observant family. When he was young, he wanted to learn more about Judaism than his synagogue could provide, so-
02:38 דובר 1 סבא שלי נתן לי מגילת אסתר כשהייתי בן שמונה, והוא אמר, "אתה יודע מה זה?" אמרתי, "לא מערוך."
02:38 Speaker 1 My grandfather gave me a Megillas Esther when I was eight years old, and he said, "Do you know what this is?" I said, "Not a rolling pin."
02:46 דובר 2 אתם בטח כבר שמתם לב שלרב פריז יש הגשה של סטנדאפיסט מנוסה.
02:46 Speaker 2 You might already have noticed that Rabbi Ferris has the delivery of a seasoned stand-up comedian.
02:53 דובר 1 הוא אמר, "נכון, לא מערוך. זאת מגילה. אתה הולך לדאוג לה?" ואמרתי, "כן," בלי לדעת למה אני נכנס.
02:53 Speaker 1 He said, "Right, not a rolling pin. This is a megillah. Are you gonna take care of it?" And I said, "Yes," without knowing what I was getting into.
03:05 דובר 2 אבל פריז אומר שקריאת המגילה שסבא שלו הבריח מברית המועצות הייתה פריצת דרך משמעותית, ושמתנתו של סבא שלו סללה עבורו דרך ברורה.
03:05 Speaker 2 But Ferris says that reading the megillah his grandfather smuggled out of the Soviet Union was a major breakthrough, and that his grandfather's gift had laid out a clear path for him.
03:15 דובר 1 הוא העביר לי את השרביט, ואני הייתי צריך להגיע עד קו הסיום. קראתי גם בתורה, ומאז נשביתי.
03:15 Speaker 1 He handed me the baton, and I had to go for the finish line. I read the Torah also, and from then on I was hooked.
03:24 דובר 2 כמה שנים לאחר מכן, כשחי בפרבר של שיקגו, פריז פגש רב אורתודוקסי והתחיל לעשות שליחות בקהילה. יום אחד חברו הטוב נתן לו עלון שקיבל בבית חב"ד במילווקי.
03:24 Speaker 2 A few years later while living in a Chicago suburb, Ferris met an Orthodox rabbi and began doing outreach in the community. One day his best friend handed him a pamphlet he had been given at a Chabad House in Milwaukee.
03:38 דובר 1 והייתה שם שורה שבאמת כבשה אותי. זה היה הרגע שתפס אותי, וזה היה פתגם מאדמו"ר הריי"צ שיהודי לא רוצה ולא מסוגל להיות מנותק מאלוקות. ואמרתי, "אוקיי, איפה נרשמים?"
03:38 Speaker 1 And there was a line in there that really captured me. That was my gotcha moment, and it was a saying from the previous Rebbe that a Jew neither wants nor is capable of being ripped away from godliness. And I said, "Okay, where do I sign up?"
03:56 דובר 2 אז פריז השתתף בהתוועדות בקראון הייטס כשהיה רק בן 17.
03:56 Speaker 2 So Ferris attended a farbrengen in Crown Heights when he was just 17 years old.
04:01 דובר 1 והרבי נתן לי לחיים. המבטים שלנו ננעלו זה בזה.
04:01 Speaker 1 And the Rebbe gave me a l'chaim. We locked eyes.
04:06 דובר 2 פריז החליט להפוך לבעל תשובה. עד מהרה הוא למד בישיבת "היכל התורה". בניו ג'רזי הסמוכה, אשתו לעתיד של פריז עשתה את המסע שלה אל היהדות התורנית, אלא שהמסע שלה התחיל ממקום של כמעט חוסר שמירת מצוות מוחלט.
04:06 Speaker 2 Ferris resolved to become a baal teshuva, or master of return. Soon he was learning at Yeshivat Hadar HaTorah. In neighboring New Jersey, Ferris' future wife was making her own journey to Torah Judaism, only hers began from a place of almost total non-observance.
04:25 דובר 3 היה לנו עץ חג מולד כשגדלנו. היו לנו בייגלה וסלמון מעושן בבוקרי יום ראשון, והלכנו לבית ספר יום ראשון רפורמי. וכשהייתי בערך בכיתה ד' פרשתי, אבל תמיד תהיתי מה המשמעות של החיים. פשוט תהיתי. תהיתי על אלוקים. הייתי שוכבת במיטה וחושבת מי ברא את העולם ומאיפה אנחנו באים, ולא היו לי שום תשובות, ולא היה לי מושג שליהדות יש תשובות כלשהן.
04:25 Speaker 3 We had a Christmas tree growing up. We had bagels and lox on Sunday morning, and we went to Reform Sunday school. And, uh, when I was in about fourth grade I dropped out, but I always wondered what the meaning of life was. I just did. I wondered about God. I'd lie in bed and I'd think about who created the world and where did we come from, and I didn't have any answers, and I had no clue that Judaism held any answers.
04:49 דובר 2 אבל יום אחד באמצע שנות ה-70, מרים בת ה-17 הוזמנה לסעודת שבת עם משפחה בברוקלין.
04:49 Speaker 2 But one day in the mid-'70s, 17-year-old Miriam was invited to a Shabbos meal with a family in Brooklyn.
04:57 דובר 3 אז הם גרמו לי להדליק נר שבת. מעולם לא עשיתי את זה קודם, ודמעות עלו בעיניי. הרגשתי שנחתתי על כוכב לכת אחר. לא יכולתי להאמין שזו הדת שלי.
04:57 Speaker 3 So they had me light a Shabbos candle. I'd never done it before, and I, I got tears in my eyes. I felt like I landed on a different planet. I couldn't believe this is my religion.
05:05 דובר 2 עם תשוקה בוערת ללמוד עוד על יידישקייט, מרים דחתה את שנתה הראשונה בקולג' וטסה עם אחותה לבית ספר "בית חנה" לבנות במינסוטה. הוריה לא אישרו את זה בהתחלה, אבל הבנות שלהם חזרו לקראון הייטס כדי ללמוד ב"בית רבקה". מרים המשיכה לקולג' סטרן לנשים באוניברסיטת ישיבה, אבל ליבה היה עם חב"ד.
05:05 Speaker 2 With a burning desire to learn more about Yiddishkeit, Miriam deferred her first year of college and flew with her sister to Bais Chana Girl's School in Minnesota. Her parents didn't approve at first, but their daughters went back to Crown Heights to study at Bais Rivkah. Miriam went on to Yeshiva University's Stern College for Women, but her heart was with Chabad.
05:29 דובר 3 לימוד חסידות היה הכל בשבילי. לימוד תניא, זה מה שבאמת סגר לי את העניין.
05:29 Speaker 3 Learning Hasidus was everything to me. Learning Tanya, that's what really clinched the deal for me.
05:34 דובר 2 עד שהיו בתחילת שנות ה-20 שלהם, בני הזוג פריז חזרו למסורת היהודית שלהם בתשוקה רבה. בשנת 1980, שדכן הציע ליהודה פריז שמרים תהיה שידוך טוב עבורו. עשרה ימים אחרי הדייט הראשון שלהם, פריז הציע נישואין.
05:34 Speaker 2 By the time they were in their early 20s, the Ferrises had returned to their Jewish tradition with a passion. In 1980, a matchmaker suggested to Yehuda Ferris that Miriam would be a good match for him. 10 days after their first date, Ferris proposed.
05:50 דובר 1 היא אמרה, "כן." למחרת היא אמרה, "אולי."
05:50 Speaker 1 She said, "Yes." The next day she said, "Maybe."
05:54 דובר 2 אז פריז חזר לשדכן.
05:54 Speaker 2 So Ferris went back to the matchmaker.
05:56 דובר 1 ואמרתי, "היא אמרה אולי." הוא אמר, "תן לי לדבר איתה." והוא גרם לה להבהיר את הרגשות שלה. היא אמרה, "אני לא יודעת לגבי נישואין. זו מחויבות גדולה." אבל הוא אמר, "הוא בחור נחמד. הוא יעבוד לפרנסתו. את רוצה להתחתן איתו?" והיא אמרה כן. וכך הגענו לחופה.
05:56 Speaker 1 And I said, "She said maybe." He said, "Let me speak to her." And he got her to clarify her feelings. She said, "I don't know about getting married. It's a big commitment." But he said, "He's a nice guy. He'll work for a living. Do you wanna marry him?" And she said yes. And so we got to the chuppah.
06:15 דובר 2 הם התחתנו באותה שנה.
06:15 Speaker 2 They were married that year.
06:17 דובר 1 והרבי נתן לנו ברכה, "בוודאי יבנו ביתם על יסודות התורה והמצוות. אזכיר זאת על הציון של חמי."
06:17 Speaker 1 And the Rebbe gave us a blessing, "Certainly they will establish their house on the foundations of Torah and Mitzvahs. I will mention it at the resting place of my father-in-law."
06:27 דובר 2 חמיו של הרבי הוא הרב יוסף יצחק שניאורסון, אדמו"ר הריי"צ, שאמרה שלו היא שהניעה את יהודה פריס להירשם לחסידות לכל החיים. הוא קיבל את הסמיכה לרבנות לא זמן רב אחרי שהוא ומרים נישאו. בני הזוג פריס בילו את השנה הראשונה שלהם ביחד בקראון הייטס. לאחר מכן הוצעו להם משרות בשכר בברקלי, קליפורניה, לעבוד עבור הרב יוסף לנגר כמנהלים חינוכיים בקמפוס של אוניברסיטת ברקלי.
06:27 Speaker 2 The Rebbe's father-in-law is Rabbi Yosef Yitzchak Schneersohn, the previous Rebbe, whose saying had prompted Yehuda Ferris to sign up for life as a Hasid. He received his rabbinical ordination not long after he and Miriam were married. The Ferrises spent their first year together in Crown Heights. Then they were offered salaried positions in Berkeley, California, working for Rabbi Yosef Langer as the educational directors on the UC Berkeley campus.
07:01 דובר 3 אני, בתור מישהו שרצה להיות היפי, חשבתי, "וואו, קליפורניה, זה נשמע נחמד."
07:01 Speaker 3 Me as a wanna-be hippie, I thought, "Wow, California, that sounds neat."
07:05 דובר 2 הם הגיעו לשדה התעופה בסן פרנסיסקו באוגוסט 1981.
07:05 Speaker 2 They arrived at the airport in San Francisco in August of 1981.
07:10 דובר 3 הגענו. היינו כל כך נרגשים. אני עדיין זוכרת את זה כאילו זה היה אתמול. הרב לנגר הסיע אותנו דרך גשר הביי, והנה אנחנו שם.
07:10 Speaker 3 We arrived. We were so excited. I still remember it was like yesterday. Rabbi Langer drove us across the Bay Bridge, and here we were.
07:16 דובר 1 היינו, אה, מופתעים מאוד לראות עצי דקל ומזג אוויר יפה. זו הייתה חוויה שונה מאוד מברוקלין.
07:16 Speaker 1 We were, uh, very shocked to see palm trees and beautiful weather. It was a very different experience from Brooklyn.
07:24 דובר 3 אהבנו את זה. פשוט צללנו לתוך זה. לא הרגשנו בכלל שזה מין מאבק או הסתגלות.
07:24 Speaker 3 We loved it. We hit the ground running. We didn't feel at all that it was some kind of struggle or adjustment.
07:30 דובר 2 למרות שהשנות ה-60 כבר חלפו באותה תקופה, הרבה מהתנועות שאפיינו את התקופה ההיא עדיין היו בתוקף מלא.
07:30 Speaker 2 Even though the '60s were long over at that point, many of the movements that marked that era were still in full force.
07:37 דובר 1 זו תנועת חופש הדיבור, אה, ותנועת ההיפים. הכול הולך. אנשים מתנסים בדתות, בכתות, בסמים.
07:37 Speaker 1 It's the Free Speech Movement and, uh, the hippie movement. Anything goes. People are experimenting with religions, with cults, with drugs.
07:47 דובר 2 אבל בני הזוג פריס ידעו מאיפה להתחיל.
07:47 Speaker 2 But the Ferrises knew where to begin.
07:52 דובר 1 אנשים היו פתוחים לרעיון של שינוי, אה, למשמעות בחיים, ו... באמת עשינו הרבה התקדמות.
07:52 Speaker 1 People were open to the concept of change, to, uh, meaning in life, and, um, we really did make a lot of headway.
08:00 דובר 2 הם התחילו עם סעודות שבת, שאותן תייגו בחוכמה "פריידיי נייט לייב" [ליל שישי חי]. הם הפעילו דוכן בקמפוס בשם "הביכו את הרב" עם שלט שכתוב עליו: "שאלו את הרב, חמישה סנט. שאלו את אשתו, שישה סנט." הם הציעו שירותי הכשרת בתים ומגוון רחב של שיעורים באוניברסיטת ברקלי.
08:00 Speaker 2 They started with Shabbos meals, which they cleverly branded Friday Night Live. They ran a Stump the Rabbi campus table with a sign that read, "Ask the rabbi, five cents. Ask his wife, six cents." They offered home koshering services and a wide assortment of classes at UC Berkeley.
08:20 דובר 1 ואה, אם יש אוכל חינם בשבת, למה לא? אני מוכן לנסות הכול פעם אחת. לא היה לנו מדריך. היו לנו דוגמאות אישיות נהדרות, אבל בעצם לא ידענו מה לעשות. הרבי אמר לנו, "עליכם להפיץ את השמחה וההשראה של היהדות," אבל הוא לא אמר לנו איך. אז בעצם התנסינו בהומור, במוזיקה, באוכל, בתוכניות שונות. מה שנדבק, זורקים את זה על הקיר.
08:20 Speaker 1 And, uh, if there's free food on the Sabbath, why not? I'll try anything once. We had no manual. We had great role models, but basically we didn't know what to do. The Rebbe told us, "You should spread the joy and inspiration of Yiddishkeit," but he didn't tell us how. So we were basically experimenting with humor, with music, with food, different programs. Whatever sticks, you throw it against the wall.
08:54 דובר 2 הרב פריס, האם זה שהיית בעל תשובה יוצר חסרונות או אולי אפילו יתרונות עבורך בעבודת ההשפעה שלך?
08:54 Speaker 2 Rabbi Ferris, does being a baal teshuva create any disadvantages or even maybe advantages for you in your outreach?
09:01 דובר 1 אני מרגיש שזה שאני בעל תשובה נותן לי יתרון, שאני יכול לראות מאיפה אנשים מגיעים, את הקפיצה שהם צריכים לעשות מחוסר שמירת מצוות לשמירת מצוות, ואה, איך לשלב בין השניים.
09:01 Speaker 1 I feel being a baal teshuva gives me an advantage, that I can see where people are coming from, the jump that they have to make from non-observance to observance, and, uh, how to blend the two.
09:14 דובר 2 ומה איתך, רבנית פריס?
09:14 Speaker 2 What about you, Rebbetzin Ferris?
09:16 דובר 3 הייתי אומרת רק יתרונות, כי יכולתי להזדהות עם אנשים, בכל מצב שהם היו בו, וגם אם היה להם קשה עם ההורים שלהם.
09:16 Speaker 3 I would say only advantages because I could empathize with people, wh- whatever s- position they were in, and also if they were having a hard time with their parents.
09:27 דובר 2 אבל חלק מסיפורי ההצלחה של בני הזוג פריס קשורים לאנשים קצת יותר מבוגרים מגיל הקולג'. ב-1984 נח אלפר נסע לישראל. אף על פי שהוא לא גדל במשפחה שומרת מצוות, הנסיעה קירבה את אלפר, שהיה אז בן 38, ליהדות. כמה חודשים לאחר שחזר לקליפורניה, הוא פגש את בני הזוג פריס.
09:27 Speaker 2 But some of the Ferrises' success stories involve people a little bit older than college age. In 1984, Noah Alper made a trip to Israel. Though he had not grown up in an observant family, the trip had turned Alper, then a 38-year-old, on to Judaism. A couple of months after his return to California, he met the Ferrises.
09:51 דובר 4 חמים ומצחיקים, כך הייתי מתאר את זה.
09:51 Speaker 4 Warm and funny, I would put it that way.
09:53 דובר 2 אחד הדברים הראשונים שנח אלפר שם לב אליהם בביתם של בני הזוג פריס היה דף בסידור שבו מופיעה תפילת הקידוש.
09:53 Speaker 2 One of the first things Alper noticed in the Ferrises' home was a page in a siddur containing the Kiddush prayer.
10:00 דובר 4 ושמתי לב שהוא היה מלא לגמרי בכתמי יין שהיו פזורים על כל הדף. אתה אמור להיות שמח, ואתה שופך את זה על הדף. זה היה בסדר גמור. ואני חושב שזה היה סמלי לגבי מי שהם. ומה שהכה אותי היה גם השקיפות המוחלטת שלהם. הם היו מאוד, אה, פתוחים לגבי חייהם, לגבי מאיפה הם באו ואיפה הם עכשיו, ואני חושב שלמדתי יותר פשוט מלהתבונן בהם מאשר מכל מה שלימדו אותי. זו הייתה דרך להסתכל על העולם. זו הייתה דרך להתנהל מול העולם. זו הייתה דרך להיות יהודי גאה.
10:00 Speaker 4 And I noticed that it was totally full of wine stains that were all over the page. You're supposed to be joyous, and you'd spill it on the page. It was fine. And I think that was emblematic of who they are. And also what struck me was total transparency. They were very, uh, open about their lives and about where they came from and where they are now, and I think I learned more by just observing them than I did all what I was taught. It was a way of looking at the world. It was a way of interacting with the world. It was a way of being a proud Jew.
10:34 דובר 2 ראוי לציין שאלפר אינו אחד מהרדיקלים שברקלי מפורסמת בזכותם. למעשה, הוא יזם מכל חייו.
10:34 Speaker 2 It's noteworthy that Alper is not one of the radicals Berkeley is famous for. In fact, he's a lifelong entrepreneur.
10:42 דובר 4 פתחתי חנות בייגלים בברקלי, ואה, שאלתי את עצמי אם להפוך אותה לכשרה. ובקיצור, רציתי להיות מסוגל לאכול שם בייגל עם הרב פריס. אז זה הוביל לכך שהפכנו את החנות לכשרה, ואחר כך המשכנו ובנינו עוד 37 חנויות כאלה, ואז הפכנו לקמעונאי הכשר הגדול ביותר בארצות הברית כתוצאה מכך.
10:42 Speaker 4 I opened up a bagel shop in Berkeley, and, uh, I was questioning whether to make it kosher. And short story long is that I wanted to be able to eat a bagel there with Rabbi Ferris. So it resulted in us making the store kosher, and then we went on to build 37 more of them, and then we became the largest kosher retailer in the United States as a result.
11:08 דובר 2 ב-1996 מכר אלפר את עסקי הבייגלים שלו תמורת 100 מיליון דולר. באותה נקודה הוא כבר התפתח רוחנית, לא רק חומרית.
11:08 Speaker 2 In 1996, Alper sold his bagel business for $100 million. By that point, he had grown spiritually as well as materially.
11:18 דובר 4 ובכן, בסופו של דבר נהייתי שומר שבת. בלי יהודה, לא הייתי במקום שבו אני נמצא היום. אז בהחלט, ההשפעה שלו עליי הייתה אדירה.
11:18 Speaker 4 Well, I eventually became shomer Shabbat. Without Yehuda, I wouldn't be where I am now. So for sure, his influence was tremendous on me.
11:28 דובר 2 לפעמים סיפורי ההצלחה קורים בדרכים אפילו יותר יוצאות דופן, ובמקומות בלתי שגרתיים. כשמרים ילדה את הילד השני של בני הזוג פריס בבית חולים באזור הביי, שבת התקרבה במהירות.
11:28 Speaker 2 Sometimes the success stories happen in even more unusual ways and in unusual places. As Miriam was giving birth to the Ferrises' second child in a Bay Area hospital, Shabbos was fast approaching.
11:41 דובר 3 והנרות שלי היו בתיק הקטן שלי ללינת לילה, ולא יכולתי לקום באותו רגע כדי להדליק אותם. וזה היה כאילו שאו שנדליק אותם עכשיו או שהם לא ידלקו בכלל.
11:41 Speaker 3 And my candles were in my little overnight bag, and I couldn't get up at that moment to light them. And it was like either we light them now or they're not gonna get lit.
11:49 דובר 2 מרים חשבה שהאחות שסייעה בלידה נראית לה קצת מוכרת. התברר שהיא השתתפה בליל הסדר בביתם של בני הזוג פריס.
11:49 Speaker 2 Miriam thought the delivery nurse looked a bit familiar. It turned out that she had attended Passover Seder at the Ferrises'.
11:57 דובר 3 היא הייתה נרגשת מאוד שהיינו שם, ואמרתי, "אה, היית רוצה להדליק את הנרות?" והיא אמרה, "כן," את יודעת? אז היא הדליקה, ואחר כך פשוט נהיינו מאוד קרובות, והיא הייתה באה לבקר כל הזמן, לשבתות ולחגים. ובסופו של דבר היא נעשתה דתייה, והיא התחתנה עם בחור מחב"ד, ואז היא הפכה למיילדת-אחות במונסי. והיא ידועה מאוד. היא ילדה אלפי תינוקות. אז זה סיפור הצלחה גדול.
11:57 Speaker 3 She was really excited that we were there, and I said, "Oh, would you like to light the candles?" And she said, "Yes," you know? So she did, and then we just became very friendly, and she would come over all the time and for Shabbos and holidays. And she ended up becoming religious, and she married a Chabad guy, and then she became a nurse-midwife in Monsey. And she's very well-known. She delivered thousands of babies. So that's a big success story.
12:21 דובר 2 זה כאילו שילדת שני יהודים חרדים באותו יום, נכון?
12:21 Speaker 2 It's like you gave birth to two frum Jews that day, right?
12:25 דובר 3 אני מניחה. לא חשבתי על זה ככה, אבל את צודקת.
12:25 Speaker 3 I guess. I didn't think of it like that, but you're right.
12:29 דובר 2 אבל לא כל הסיפורים סביב חב"ד ברקלי הם קלילים כל כך. בסביבות 2002, בני הזוג פריס הצילו חיים.
12:29 Speaker 2 But not all of the stories surrounding Chabad of Berkeley are as light. Around 2002, the Ferrises saved a life.
12:37 דובר 1 ישבתי במשרד שלי בבית חב"ד, והטלפון מצלצל, וזו הרבנית הרפורמית. והיא אמרה, "שלום, רב. אני רק תוהה אם תוכל לדבר עם מי שהתגייר אצלי לאחרונה. הוא מחפש משהו יותר רוחני, וחשבתי על חב"ד." אז אמרתי, "בטח, תשלחי אותו אליי." הוא הגיע, ואה, הוא התיישב במשרד שלי, ואמרתי לו, "אז תתחיל מההתחלה, ואל תשמיט כלום." והוא לא השמיט.
12:37 Speaker 1 I was sitting in my office in the Chabad house, and the phone rings, and it's the Reform rabbi. And she said, "Hi, Rabbi. I'm just wondering if you can speak to a recent convert of mine. He's looking for something more spiritual, and I thought of Chabad." So I said, "Sure, send him over." He comes over, and, uh, he sits down in my office, and I said, "So start at the beginning, and don't leave anything out." And he didn't.
13:07 דובר 2 במשך יותר משעה סיפר האיש לפריס על ילדותו בפרבר של סן פרנסיסקו, איך חבריו היהודים הותירו עליו רושם עמוק, איך עבר גיור לא הלכתי והתארס עם אישה יהודייה.
13:07 Speaker 2 For more than an hour, the man told Ferris about his childhood in a suburb of San Francisco, how his Jewish friends had made a deep impression on him, how he had a non-halakhic conversion and became engaged to a Jewish woman.
13:21 דובר 1 ואז היא נטשה אותו, והוא היה כל כך שפל, זו הייתה נקודה כל כך נמוכה בחייו, שהוא הלך לבית הספר היסודי שלו, לפארק קטן ממש מעל בית הספר. הוא קשר חבל סביב קצה אחד של עץ, ושם את הקצה השני של החבל סביב צווארו. והוא אמר, "זהו. נגמר. אין לי בשביל מה לחיות." באותו רגע הוא הסתכל מסביב. כל בית היה חשוך חוץ מאחד, שהיה מואר, ונרות דולקים בו, ושירה, ותחושת חברות. היה שם אופטימיות. הייתה שם קדושה. והוא הוריד את החבל מצווארו, ואמר, "אני חושב שאני הולך לחיות עוד יום." אז שאלתי אותו, "מה היה השם של בית הספר שלך?" הוא אמר כך וכך. אמרתי, "בסדר. זה היה הבית שלי."
13:21 Speaker 1 And then she dumped him, and he was so low, it was such a low point in his life, that he went to his grammar school, to a little park right above his grammar school. He put a rope around one end of a tree, and he put the other rope around his neck. And he said, "This is it. It's over. I have nothing to live for." At which point he looked around. Every house was dark except for one, and it was light, and there was candles burning, and there was singing, and there was camaraderie. There was optimism. There was holiness. And he took the rope off of his neck, and he said, "I think I'm gonna live another day." So I said, "What was the name of that school that you went to?" He said such and such. I said, "Okay. That was my house."
14:19 דובר 3 הוא היה למעלה על העץ בפארק קטן בצד השני של הרחוב, ומדובר בעץ אלון ענק וענק. הוא שם למעלה עם החבל שלו. והוא הסתכל לכיוון השני, וראה דרך החלונות שלנו.
14:19 Speaker 3 He was up in the tree in a little park across the street, and it's a l- huge, huge live oak tree. You know, he's up there with his rope. And he looked across, and he saw into our windows.
14:31 דובר 1 אנחנו משאירים את הווילונות פתוחים. אנחנו שמים את נרות השבת במקום שבו אפשר לראות אותם.
14:31 Speaker 1 We keep the curtains open. We keep the Shabbos candles in a place where they can be visible.
14:38 דובר 3 הרבה אנשים התאספו סביב כמה שולחנות שחוברו יחד, וכולם שרו בקול רם ונהנו. והנרות היו מרצדים, וזה היה מראה יפה מאוד. והוא ראה אותנו שרים ועושים קידוש וכל השאר. זה היה מיוחד.
14:38 Speaker 3 Many people crowded around quite a few tables pushed together, and all singing loudly and enjoying. And, you know, the candles are flickering, and it's a very beautiful scene. And he saw us singing and making kiddush and everything. That was special.
14:57 דובר 1 אז אפילו לא ידעתי שזה משפיע על מישהו, אבל זה היופי של שבת, שיש לך מצוות נלוות.
14:57 Speaker 1 So I didn't even know that it, it was affecting anybody, but that's the beauty of Shabbos, that you can have collateral mitzvahs.
15:08 דובר 2 המצווה הנוספת במקרה הזה הייתה הצלת חייו של אדם, פשוט על ידי עשיית שבת. שנה אחר כך הוא עבר גיור הלכתי, התחתן והקים משפחה. במשך שנים רבות פעלו בני הזוג פריס ממקומות שונים ששכרו או שהושאלו להם. הם רכשו בית חב"ד משלהם בשנת 2019. הם מנהלים תוכנית מעון יום ומחנה קיץ יומי. מרים היא המנהלת החינוכית של מקווה מקומית. הרב פריס עסוק בתפקיד רב בבתי כלא, מנחה תוכנית רדיו, וסטנדאפיסט, והוא גם המוביל של להקת רוק חסידית בשם "דה פריס ויל'ס". ובני הזוג פריס מתעקשים שכולם ידעו כמה הם גאים בזוג שעוסק כיום בהפצת יהדות בקמפוס של אוניברסיטת ברקלי, הרב גיל והרבנית ברכה לידס, שבני הזוג פריס הכירו לראשונה בתחילת שנות ה-2000.
15:08 Speaker 2 The extra mitzvah in this case was the saving of a man's life simply by making Shabbos. A year later, he had a halakhic conversion, got married, and started a family. For many years, the Ferrises operated out of different rented or loaned venues. They purchased their own Chabad house in 2019. They run a daycare program and a summer day camp. Miriam is the educational director of a local mikvah. Rabbi Ferris is a busy prison chaplain, radio host, and stand-up comedian, and he's the leader of a Hasidic rock band called The Ferris Wheels. And the Ferrises insist that people know that they are very proud of the couple who now do outreach on the UC Berkeley campus, Rabbi Gil and Rebbetzin Brocha Leeds, who the Ferrises first met in the early 2000s.
16:10 דובר 3 הם נפגשו כאן כסטודנטים בשנה הראשונה. שניהם נעשו דתיים כאן, והתחתנו וחזרו לכאן לעבוד בקמפוס. אז זה מאוד מיוחד.
16:10 Speaker 3 They met here as freshmen. They became religious here, both of them, and they got married and came back here to work on campus. So that's very special.
16:20 דובר 1 כשהגענו לכאן לברקלי, לא היו בעלי תשובה בקמפוס. היום, השלוחים שלנו בקמפוס הם בעלי תשובה שעזרנו להם להגיע ליהדות. ואני באמת מצפה לגל ענק של עוד בעלי תשובה. שליח אחד מוליד שליח נוסף.
16:20 Speaker 1 When we got here to Berkeley, there were no baal teshuva on campus. Today, our campus luchim are baal teshuva that we helped bring to Yiddishkeit. And I do anticipate a tsunami of more baal teshuva. One shliach makes another shliach.
16:39 דובר 2 בני הזוג לידס נכנסו לתפקיד שלוחי חב"ד לאוניברסיטת ברקלי בשנת 2007. בתוך כל השיחה הזו על בעלי תשובה, מרים פריס מציינת שאף על פי שלהגיע לשמירת מצוות יהודית בשלב מאוחר יותר בחיים יכול להיות יתרון עבור אנשים שעוסקים בהפצה בקמפוסים, זה לא אומר ששלוחים שהם דתיים מלידה לא יכולים גם הם להיות יעילים לחלוטין בהפצה שלהם.
16:39 Speaker 2 The Leeds took over as Chabad emissaries to UC Berkeley in 2007. Amid all this talk of baal teshuva, Miriam Ferris points out that although coming to Jewish observance later in life can be an advantage for people doing outreach at colleges, that doesn't mean that emissaries who have been religious from birth can't also be totally effective in their outreach.
17:01 דובר 3 למרות שהם אולי לא מכירים את השמות של להקות הרוק או הסרטים או משהו כזה, הם מתחברים ברמה המהותית. הם מבינים את הנשמה.
17:01 Speaker 3 Even though they ha- they may not know the name of the rock bands or the movies or anything, but they relate on an essential level. They understand the neshamah.
17:10 דובר 2 אם תגיעו לתפילות שבת בבית הכנסת של בני הזוג פריס בברקלי, תשמעו על עוד סיפור הצלחה, או ליתר דיוק, תשמעו בפועל עוד סיפור הצלחה, כי מייקל דיימונד, שמתפלל שם בקביעות בשבתות, שגדל בבית אורתודוקסי והוכשר כחזן, חזר במעגל שלם אחרי עשרות שנים שבהן התעסק בפוליטיקה המחתרתית ובחיי המסיבות של ברקלי.
17:10 Speaker 2 If you attend Shabbos services at the Ferrises' shul in Berkeley, you'll hear about another success story, or more accurately, you'll actually hear another success story, because Shabbos regular Michael Diamond, who grew up in an Orthodox home and was trained as a hazzan, has come full circle after decades of dabbling in Berkeley's underground politics and party scene.
17:32 דובר 5 אני מניח שזה היה לפני בערך שישה חודשים. שאלתי את יהודה, "היי, אפשר לקבל מפטיר?"
17:32 Speaker 5 I guess it was about six months ago. I asked Yehuda, "Hey, can I have maftir?"
17:37 דובר 2 בכך דיימונד מתכוון לעלייה, כלומר הברכה על קריאת ההפטרה שבסיום קריאת התורה בכל שבת.
17:37 Speaker 2 By that, Diamond means the aliyah, or the blessing over the concluding Torah reading each Shabbos.
17:43 דובר 5 והוא אמר, "בטח." ואז אני עומד שם ועושה את העלייה, והוא לוחש לי באוזן. הוא אומר, "אני מקווה שאתה יודע שזה כולל גם את ההפטרה, נכון?"
17:43 Speaker 5 And, uh, he said, "Sure." And then I'm standing up there doing the aliyah, and he whispers in my ear. He goes, uh, "I, I hope you know this entails doing the haftarah, right?"
17:53 דובר 2 ההפטרה היא הקריאה מהנביאים שמאירה את פרשת השבוע.
17:53 Speaker 2 The haftarah is the reading from the prophets that illuminates the weekly Torah portion.
17:58 דובר 5 ואני פניתי אליו ואמרתי, "אוי לא, אתה צוחק."
17:58 Speaker 5 And I turned to him, and I went, "Oh, no, you're kidding."
18:01 דובר 2 דיימונד לא עשה את זה כבר עשרות שנים.
18:01 Speaker 2 Diamond hadn't done that for decades.
18:03 דובר 5 והוא נראה קצת מודאג. הוא לא ידע למה לצפות. אבל זה פשוט זרם באופן טבעי. ומאז הוא מציע לי את זה בכל שבת.
18:03 Speaker 5 And he looked a little bit concerned. He didn't know what to expect. But it all just flowed out naturally. And since then, he, uh, offers it to me every Shabbos.
18:18 דובר 2 נח אלפר מייחס לרבי מליובאוויטש את השליחה של בדיוק השלוחים הנכונים, יהודה ומרים פריס, למקום הנכון בדיוק, ברקלי.
18:18 Speaker 2 Noah Alper credits the Lubavitcher Rebbe with sending just the right emissaries, Yehuda and Miriam Ferris, to just the right place, Berkeley.
18:27 דובר 4 הרבי היה טוב מאוד בבחירת אנשים שהיו הנכונים עבור הקהילה, ובהחלט, הם מתאימים כמו כפפה ליד. אני מסתכל על חב"ד כעל הלהבה, והם שומרים על הדברים ממשיכים, והם עושים עבודה חשובה מאוד.
18:27 Speaker 4 The Rebbe was very good at choosing people who were the right people for the community, and for sure, they fit like a glove. I, I, I look at Chabad as the flame, and they're keeping things going, and they're, they're doing an, an incredibly important job.
18:43 דובר 2 מה כל סיפורי ההצלחה האלה - האחות שמדליקה נרות, האיש שחייו ניצלו כי הוא ראה אתכם עושים שבת, החזן לשעבר שהפך לרדיקל וחזר שוב להיות חזן - מה כל הסיפורים האלה אומרים על הגידול בחיים היהודיים בברקלי ובכל העולם?
18:43 Speaker 2 What do all these success stories, the candle-lighting nurse, the man whose life was saved because he saw you making Shabbos, the former hazzan-turned-radical-turned-hazzan again, what do these stories say about the increase in Jewish life in Berkeley and all over the world?
19:01 דובר 1 אני חושב שאנשים מחפשים משמעות, והם מוצאים אותה עם ערכים יהודיים מתמשכים בתורה.
19:01 Speaker 1 I think people are searching for meaning, and they find it with lasting Jewish values in the Torah.
19:09 דובר 3 אנחנו רואים אנשים שמזדהים באופן חיובי עם המסורת היהודית שלהם. זה קורה. זה גדל. זה משגשג. זה בריא. זה קשור לנשמה, לחיבור הנשמתי, אז זה נפלא.
19:09 Speaker 3 We see people identifying positively with their Jewish tradition. It's happening. It's growing. It's thriving. It's healthy. It's about the neshamah, the soul connection, so it's great.
19:24 דובר 2 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"לאמפלייטרס: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם כרגע ב"לאמפלייטרס". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעולה שקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליהם. זה פודקאסט בכתובת L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למנוי דיגיטלי למגזין ליובאוויטש אינטרנשיונל או כדי לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
19:24 Speaker 2 I'm Gary Wolk. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.