תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 23 · 2022-05-03 · 21:00

One Year Anniversary: Our Favorite Stories

תיאור הפרק

Send us Fan Mail In Episode 23 of Lamplighters: Stories From Chabad Emissaries On The Jewish Frontier, we present a quartet of the series’ most popular stories to mark the one-year anniversary of its first episode. They include the fight of a Chabad couple to save their baby, the work of an emissary to help people recovering from drug addiction in South Africa, a dual liver donor, and two Rebbetzins from Ukraine who fled but are still tending to their communities as they disperse around the globe. Narrated by: Gary Waleik Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/ Lubavitch.com Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a review and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 במאי 2021 הצגנו בפניכם את הפרק הראשון של "מדליקי הנרות" מבית "ליובאוויטש אינטרנשיונל מגזין". הפרק עסק ברב ורבנית חב"ד שנלחמו להציל את חיי תינוקם, חרף העצה שקיבלו לוותר על המאבק. מאז, הבאנו לכם למעלה מ-20 סיפורים בלתי נשכחים נוספים על ההשפעה שמשרתי חב"ד מותירים בכל רחבי העולם. אתם עזרתם לנו להפוך את "מדליקי הנרות" להצלחה גדולה. אז ביום השנה הראשון לפודקאסט שלנו, חשבנו שזה הזמן הטוב להציץ לאחור על מבחר מהסיפורים האהובים עלינו ביותר. אני גארי וולק, וזהו "מדליקי הנרות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד הם לרוב חיים שמחים, אך הם יכולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אך מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים השואפים לעלות מעל לנסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונסמכת עליהם. אלו סיפוריהם. בתחילת 2016, הרב אלי והרבנית חיה רחל אסטרין, שלוחי חב"ד בסיאטל, חיכו ללידת תינוק שאובחן עוד ברחם עם שורה של בעיות במערכת הלב-וכלי הדם ובמערכת העיכול. נאמר להם להתכונן לגרוע מכל.

00:00 Speaker 1 In May, 2021, we presented our very first Lamplighters episode from Lubavitch International Magazine. It was about a Chabad rabbi and rebbetzin fighting to save the life of their baby, despite the advice they had gotten to give up that fight. Since then, we've brought you over 20 more memorable stories of the impact Chabad emissaries are making all around the world. You've helped us make Lamplighters a big success. So on the first anniversary of our podcast, we thought it would be a good time to take a look back at a sampling of some of our favorite stories. I'm Gary Wollek, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. In early 2016, Rabbi Eli and Rebbetzin Chaya Rachel Estrin, Chabad emissaries to Seattle, awaited the birth of a baby who had been diagnosed in utero with a series of cardiovascular and digestive system issues. They had been advised to prepare for the worst.

01:34 דובר 2 אבל ברגע שהוא נולד, הוא התחיל לבכות. הם שאבו לו, עשו צילומי רנטגן, והחזירו את התינוק אליי, והרופא אמר: "התינוק הזה לא ישרוד עד שקיעת השמש הערב".

01:34 Speaker 2 But as soon as he was born, he began to cry. They suctioned him, they took some X-rays, and they brought the baby back over to me, and the doctor said, "This baby will not survive to see sunset tonight."

01:51 דובר 3 ואתה פשוט מסתכל עליו ורואה, הוא נראה כל כך מושלם. הוא נראה כמו תינוק רגיל. אתם בטוחים שהפנים שלו כל כך מקולקלים כמו שהם אומרים לנו? ואני זוכרת שאמרתי את זה גם לרופא, כאילו, "הוא נראה כמו תינוק רגיל. אתם בטוחים?"

01:51 Speaker 3 And you're just looking at him and seeing, like, he looks so perfect. He looks like a normal baby. Are you sure that his insides are so messed up the way they're telling us they are? And I remember saying that to the doctor as well, like, "He looks like a normal baby. Are you sure?"

02:07 דובר 1 אני חושב שבשלב הזה מישהו מהצוות הרפואי היה אמור להמליץ על ניתוח. זה קרה באותו זמן?

02:07 Speaker 1 I think that there'd be someone on the medical staff at that point recommending surgery. Was that happening at that time?

02:14 דובר 2 זה לא קרה, וזה היה די מפתיע מבחינתנו. למעשה ביקשנו קרדיולוג, ואף אחד לא הגיע, ולא הצלחנו להבין למה.

02:14 Speaker 2 That was not happening, and it was quite surprising to us. We were actually asking for a cardiologist, and nobody was coming, and we couldn't figure out why.

02:22 דובר 3 הייתה צריכה להיות שם קבוצה של רופאים, והם היו אמורים לקבל החלטה משותפת לגבי מה לעשות, ולשקול דעות שונות. אבל למעשה, אדם אחד לקח את המקרה לידיו.

02:22 Speaker 3 There should've been a team of doctors, and they should've been making a group decision about what to do and weighing in different opinions. But really, there was one person who took over the case.

02:36 דובר 1 זה היה ד"ר ראלף.

02:36 Speaker 1 That was Dr. Ralph.

02:37 דובר 2 ד"ר ראלף לא אפשר לאף אחד מהצוות הרפואי האחר להתערב, והוא ניסה לסיים את החיים האלה ברחמים ובמהירות האפשרית. אני זוכר שהמילים עברו לי בראש, "קדימה, ילד, תראה לרופא הזה שהוא לא אלוקים. לפחות תחזיק מעמד עד השקיעה".

02:37 Speaker 2 Dr. Ralph wasn't allowing any other medical staff to get involved, and he was trying to mercifully end this life as fast as possible. I remember the words going through my head, "Come on, kid, show this doctor that he's not God. At least make it past sunset."

02:56 דובר 1 ואיך הוא נראה בשקיעה?

02:56 Speaker 1 And how was he looking at sunset?

02:59 דובר 2 בשקיעה הוא נראה ממש טוב. הוא לא היה בשום כאב. הוא נשם יפה. הוא לעס מוצץ כאילו אין לו שום דאגה בעולם. אז, אתה יודע, באותו רגע חשבנו, "אוקיי, אולי הם טעו כאן".

02:59 Speaker 2 At sunset, he actually was looking great. He wasn't in any pain. He was breathing nicely. He was chewing on a pacifier as if he had no care in the world. So, you know, at that point we thought, "Okay, maybe they've made a mistake here."

03:11 דובר 1 משפחת אסטרין ניסתה את כל מה שעלה על דעתה, מנתינת צדקה ועד בדיקת המזוזות, ועד מחשבה חיובית תמידית. בסופו של דבר הם הביאו את בנם, שקראו לו נתנאל, או בקיצור ניסי, לבית חולים אחר בסיאטל. שם הם מצאו רופא ששיתף אותם בנחישות להציל את חייו של ניסי. לאחר סדרה של נסיגות וניתוחים מצילי חיים, מצבו של ניסי התייצב. כיום, משפחת אסטרין חיה עם ששת ילדיה בפלורידה, שם ניסי לומד ללכת. הוא הולך לטיפולים באופן תכוף, אבל-

03:11 Speaker 1 The Estrins had tried everything they could think of, from giving charity to having their mezuzahs checked, to always thinking positive. They eventually brought their son, who they named Nessonel, or Nissy for short, to a different Seattle hospital. There they found a doctor who shared their resolve to save Nissy's life. After a series of setbacks and life-saving surgeries, Nissy stabilized. Now, the Estrins live with their six children in Florida, where Nissy is learning to walk. He goes to frequent therapy sessions, but-

03:45 דובר 3 בכל פעם שאנחנו הולכים לקרדיולוג, הוא המום מכמה טוב ניסי מתפקד. הוא מתפקד נהדר. הוא מדבר, הוא מבין. הוא שמח ומצחיק וחברותי להפליא. הוא מדבר הרבה מעבר למשפטים שלמים. הוא שר שירים.

03:45 Speaker 3 Every time we go to the cardiologist, he is amazed by how well he's doing. He's doing great. He speaks, he understands. He's incredibly happy and funny and social. He speaks in way more than full sentences. He sings songs.

04:08 דובר 1 זה ניסי שר בשמחה את הברכות על המנורה עם אביו בחנוכה של שנת 2020. הוא מוקף במשפחה ומחייך מאוזן לאוזן.

04:08 Speaker 1 That's Nissy joyfully singing the blessings over the menorah with his father during Hanukkah of 2020. He's surrounded by family and grinning ear to ear.

04:19 דובר 2 כן, הוא, הוא ילד שמח להפליא. הוא ממש מעבר לילד שמח ממוצע.

04:19 Speaker 2 Yeah, he's, he's an incredibly happy kid. He's really kind of beyond the average happy kid.

04:25 דובר 1 ניסי אסטרין חגג את יום הולדתו השישי בפברואר האחרון. יש עוד הרבה עבודה קשה לעשות עבור ניסי ומטפליו, אבל-

04:25 Speaker 1 Nissy Estrin celebrated his sixth birthday this past February. There's a lot more hard work to do for Nissy and his caregivers, but-

04:34 דובר 2 זה האתגר שניתן לנו, אבל אני כל כך מלאת הכרת תודה על מה שניתן לנו.

04:34 Speaker 2 This is the challenge we've been given, but I'm so appreciative of what we've been given

04:39 דובר 1 לדברי חיה, אחד הדברים שניתנו למשפחת אסטרין הוא חסיד במובן האמיתי ביותר של המילה.

04:39 Speaker 1 According to Chaya, one of the things the Estrins have been given is a Hasid in the truest sense of the word.

04:46 דובר 3 כל מי שהוא פוגש, זה כמו, החיוך שלו מדהים. הוא מתחבר לאנשים, הוא מתקשר עם אנשים, אפילו ברחוב, אפילו דרך תמונה. רק לראות כמה הוא שמח ומאושר למרות כל מה שהוא עבר ועובר בכל יום, זה כל כך מדהים. אתה יודע, זאת באמת הסיבה שאני מרגישה שזו חובתנו לשתף את הסיפור שלו כדי שנוכל לתת לאחרים קצת תקווה וקצת אמונה שהדברים באמת מסתדרים. הוא עשה כל כך הרבה טוב בעולם הזה. הוא גרם לאנשים להאמין בתפילה, להאמין בניסים, להאמין, אתה יודע, במשהו גדול יותר מעצמם.

04:46 Speaker 3 Everyone he meets, it's like his smile is amazing. He relates to people, he connects to people, even on the street, even through a picture. Just seeing how joyful and happy he is despite everything he has been through and has to go through every day, it's so amazing. You know, that's really why I, I feel like it's our duty to share his story so we can give others some hope and some faith that things do work out. He has done so much good in this world. He has caused people to believe in prayer, to believe in miracles, to believe in, you know, something bigger than themselves.

05:28 דובר 1 בשנת 1983 שלח הרבי מליובאוויטש את הרב מרדכי אברהם ליוהנסבורג, דרום אפריקה, ללמד הלכה יהודית. אך אברהם מצא שם נישה נוספת. בשנת 1993 התבקש על ידי אביו של אחד מתלמידיו לבקר מישהו בבית חולים מקומי. הוא ביקר שם באופן קבוע, והחל לפגוש אנשים נוספים שהתמודדו עם התמכרויות. בשנים הבאות ביקר אברהם אנשים כאלו בבתי חולים ובבתי כלא. הוא ניהל מפגשים ושיבץ אנשים במתקני גמילה ציבוריים ופרטיים ברחבי המדינה. הוא היה הבעלים ומנהל של בית מעבר, ולעיתים קרובות מימן את הטיפול בהם מכיסו הפרטי. הוא עזר למאות אנשים, ובהם גבר שהרב אברהם מכנה "סטיבן". כשהרב אברהם פגש אותו, הוא היה במצב גרוע, אך אברהם ראה בו את התכונות החיוביות.

05:28 Speaker 1 In 1983, the Lubavitcher Rebbe sent Rabbi Mordechai Abraham to Johannesburg, South Africa, to teach Jewish law. But Abraham found another niche there. In 1993, he was asked by one of his student's fathers to visit someone in a local hospital. He visited on a regular basis and began meeting other people dealing with addiction. For the next few years, Abraham visited them in hospitals and prisons. He ran meetings and placed people in public and private rehab facilities all over the country. He owned and ran a halfway house, and often paid for their care out of his own pocket. He's helped hundreds, including a man Rabbi Abraham refers to as Steven When Rabbi Abraham met him, he was in bad shape, but Abraham saw the positive qualities in him

06:18 דובר 4 הוא היה חלום של כל אמא יהודייה עבור בתה. גבוה, נאה, חכם, צנוע, משכיל, מוכשר. חלום. והוא צנוע. הוא ממש צנוע, ויש לו תחושה טובה כלפי יהדות. אז נפגשנו, הנחתי איתו תפילין. דיברנו, התחברנו, והתחבבנו זה על זה מיד.

06:18 Speaker 4 He would be every Jewish mother's dream for their daughter. Tall, handsome, smart, humble, well-educated, capable. A dream. And he's humble. He's really humble, and he has a good feel for Yiddishkeit. So we met, I put on tefillin with him. We talked, we connected, and we hit it off right away.

06:39 דובר 1 הרב אברהם אומר שסטיבן הגיע ממה שהוא מתאר כמשפחה בעייתית. אביו של סטיבן היה איש עסקים דרום אפריקאי מצליח ביותר, אבל-

06:39 Speaker 1 Rabbi Abraham says that Steven was from what he describes as a troubled family. Steven's father was an extremely successful South African businessman, but-

06:50 דובר 4 אביו התגרש מאמו כשהיא חלתה. היה לה גידול במוח.

06:50 Speaker 4 His father had divorced his mother when she got ill. She had a brain tumor

06:55 דובר 1 ...שממנו היא נפטרה.

06:55 Speaker 1 ... to which she succumbed

06:56 דובר 4 וזה הציק לו מאוד, ואבא שלו התחתן מחדש עם אישה לא יהודייה, וזה הציק לו מאוד, והוא נתפס קונה סמים באופן לא חוקי, תרופות מרשם, אז הוא נמצא בכלא.

06:56 Speaker 4 And that upset him, and the father remarried to a non-Jewish woman, and that very much upset him, and he was caught illicitly buying drugs, prescription drugs, so he's in jail.

07:08 דובר 1 כשסטיבן יצא מהכלא, לא היה לו בית וכמעט שלא היו לו שום חפצים.

07:08 Speaker 1 When Steven got out of jail, he had no home and almost no possessions.

07:14 דובר 4 זה היה בחור שהיה סמנכ"ל כספים בחברה גדולה, שנהג במכוניות מפוארות ולבש חליפות מעצבים. הוא איבד את העבודה שלו, ועכשיו לא היה לו כלום. לא היה לו אוכל, רק הבגדים שהוא לבש, והם אפילו לא היו נקיים. בסדר?

07:14 Speaker 4 This was a guy who was a CFO for a big company, who drove fancy cars, wore designer suits. He lost his job, and now he had nothing. He had no food, just the clothes he's wearing, and they weren't clean. Okay?

07:30 דובר 1 אבא של סטיבן אמר לו שהוא כבר לא רצוי בביתו.

07:30 Speaker 1 Steven's father told him he was no longer welcome in his home.

07:34 דובר 4 הוא היה ברחוב. לא היה לו לאן ללכת. אז אני לקחתי אותו אליי, והתקשרתי לאבא שלו, ואבא שלו אמר לי, "אל תעזור לו". אבא שלו לא רק שלא רצה שום קשר איתו, הוא גם לא רצה שאני אעזור לבן שלו.

07:34 Speaker 4 He was on the streets. He had nowhere to go. Then I took him in, and I called his father, and his father said, "Don't help him." His father not only had wanted nothing to do with him, he didn't want me to help his son.

07:47 דובר 1 מה הוא אמר לך?

07:47 Speaker 1 What did he tell you?

07:48 דובר 4 הוא אמר לי, "אל תעזור לו. תעזוב אותו".

07:48 Speaker 4 Told me, "Don't help him. Leave him."

07:51 דובר 1 איזו סיבה נתן האבא לכך שהוא לא רוצה שתטפל בו?

07:51 Speaker 1 What reason did the father give for not wanting you to treat him?

07:55 דובר 4 אבא שלו לא אמר לי, ואבא שלו רצה שלא יהיה לו שום קשר איתו. אז לדעתי, סטיבן הגיע לתחתית ממש, והיה מוכן להתחיל להתאושש.

07:55 Speaker 4 His father didn't tell me, and his father wanted to have nothing to do with him. So in my opinion, Steven had hit rock bottom and was ready to come right.

08:07 דובר 1 סטיבן עדיין השתמש בסמים, אז הרב אברהם לא יכול היה להכניס אותו לבית המעבר שלו.

08:07 Speaker 1 Steven was still using, so Rabbi Abraham couldn't place him in his halfway house.

08:12 דובר 4 ובסופו של דבר לקחתי אותו הביתה, אל תוך המשפחה שלי.

08:12 Speaker 4 And, uh, ultimately I took him into my house with my own family.

08:16 דובר 1 רוב האנשים היו מסרבים לקבל לביתם מישהו שמשתמש בסמים. אבל הרב אברהם עשה זאת ברצון. הוא אומר שזו הייתה נקודת מפנה עבור סטיבן.

08:16 Speaker 1 Most people would decline to accept someone using drugs into their own home. But Rabbi Abraham did so willingly. He says that was a turning point for Steven.

08:27 דובר 4 הוא היה כל כך אסיר תודה, כל כך צנוע. הוא התיידד עם הילדים שלי. הילדים שלי התיידדו איתו. באותה תקופה היו לי בבית משהו כמו שמונה, תשעה, עשרה ילדים, והם נהיו הכי חברים הכי טובים. הם היו משחקים משחקים. ככה אפשר לראות כמה הוא חכם - הילדים שלי היו מתחרים איתו במחשבון, נותנים לו תרגיל כפל לפתור, והוא היה מתחרה איתם, והם היו המומים. עד היום הם כל כך מחבבים אותו. הוא פשוט נמשך ליהדות כי הוא גר אצלי בבית. הוא שמר כשרות, הוא שמר שבת, הוא שמר הכל.

08:27 Speaker 4 He was just so grateful, so humble. He befriended my kids. My kids befriended him. At that time I probably had something like eight, nine, 10 kids in the house, and became the best friends. They would play games. This is how bright he is. My kids would race him with a calculator, give him some multiplication to do, and he would race them, and they were astounded. They just, to this day, they're so fond of him. He just took to the Yiddishkeit 'cause he's in my house. He kept kashrus, he kept Shabbos, he kept everything.

09:01 דובר 1 בערך באותה תקופה, הרב אברהם לקח את סטיבן לרופא.

09:01 Speaker 1 Around the same time, Rabbi Abraham brought Steven to a doctor.

09:05 דובר 4 קיבלנו מרשם למשהו שנקרא מתדון באמריקה. כאן קוראים לזה פיזפטון. התוכנית הייתה לגמול אותו בהדרגה עד שהוא יוכל לתפקד בלי שום תמיכה כזו.

09:05 Speaker 4 We got a prescription for what's called methadone in America. It's called physeptone here. The plan was to wean him off until he was able to manage without any sort of crutch.

09:17 דובר 1 עם הטיפול הרפואי הנכון, התמיכה, והאהבה מהרב אברהם ומשפחתו, הטיפול של סטיבן הסתיים. הוא התחיל לספור את היום הראשון שלו ללא סמים בפסח, בביתו של אברהם.

09:17 Speaker 1 With the proper medical care, support, and love from Rabbi Abraham and family, Steven's treatment ended. He counted his first clean day on Passover in Abraham's home.

09:29 דובר 4 ומאז הוא סופר, את כל הימים הנקיים שלו. מצאתי לו עבודה אצל חבר שלי שיש לו חברה גדולה, והוא הצליח שם, ומאז לא הביט לאחור.

09:29 Speaker 4 And he's been counting ever since, all his clean days. I got him a job with a friend of mine that had a big company, and he did well, and there was no looking back.

09:46 דובר 1 רב אברהם, אני חייב לשאול אותך - אתה עושה את העבודה הזאת רק כדי לגרום ליותר מכורים משוקמים לעשות יותר מצוות?

09:46 Speaker 1 Rabbi Abraham, I have to ask you, a- are you doing this sort of work simply to get more recovering addicts to do more mitzvahs?

09:54 דובר 4 היהדות היא לא האג'נדה שלי. האג'נדה שלי היא להציל חיים. אני לא רוצה שאנשים יטעו לגבי האג'נדה שלי. אני לא עושה את זה כדי להפוך אותם לדתיים. אני עושה את זה כדי להציל את חייהם, ובמקום שבו אני מרגיש שזה יעזור, שזה יועיל להחלמה שלהם, אז אני בעדינות מציע תפילין, תורה, שבת, כשרות. אבל האג'נדה שלי היא להציל את חייהם. אני שמח אם הם חיים. זה גם מה שנותן לי כוח להמשיך. זה כזה נחת.

09:54 Speaker 4 The Yiddishkeit is not my agenda. My agenda is to save lives. I don't want people to mistake my agenda. I'm not doing it to make them Frum. I'm doing it to save their lives, and where I feel it'll work and it'll help their recovery, then I gently suggest tefillin, Torah, Shabbos, kashrus. But my agenda is to save their lives. I'm happy if they live. This is what keeps me going too. It's such nahas.

10:23 דובר 1 אותו סוג של נחת היה ניכר גם בצד שלישי של העולם, מדרום אפריקה עד טינק שבניו ג'רזי, שם הרב אפרים סיימון ואשתו נחמי מנהלים בית חב"ד. באוגוסט 2009, הרב סיימון תרם כליה. הוא הציל את חייו של אב לעשרה ילדים.

10:23 Speaker 1 That same sort of nahas was also evident a third of the way around the world from South Africa in Teaneck, New Jersey, where Rabbi Efraim Simon and his wife Nechami run a Chabad house. In August of 2009, Rabbi Simon became a kidney donor. He saved the life of a father to 10 children.

10:44 דובר 5 היום הוא בריא כמוני וכמוך, וזו הייתה חוויה מדהימה - להחזיר חיים ואור לחייו של האדם הזה, ולהחזיר אבא לילדיו, ובעל לאשתו, וסבא לנכדיו.

10:44 Speaker 5 Today, he's as healthy as you and I are, and that was an incredible experience to bring life and light back to this person's life, and to bring a father back to his children, and a husband back to his wife, and a grandfather back to his grandchildren.

10:58 דובר 1 אתם אולי חושבים שהסיפור הזה נגמר כמעט לפני שהתחיל, אבל לא, כי הרב סיימון רצה לעשות עוד. מכיוון שהוא כבר תרם כליה אחת, הוא לא יכל לתרום את השנייה, אז הוא פנה לחיה ליפשוץ, שמנהלת את אתר האינטרנט לתרומת כליות שחיבר אותו עם המקבל. מסתבר שהיא גם עוסקת קצת בתרומת כבד. חיה חיברה אותו עם אדם לויץ, תושב לונג איילנד בן כארבעים וחמש, שהיה זקוק נואשות לכבד חדש. הניתוח נקבע ל-20 בדצמבר 2018 בקליבלנד. סיימון ולויץ שוחחו פעם בשבוע בטלפון.

10:58 Speaker 1 You might be thinking that this story is over almost before it began, but no, because Rabbi Simon wanted to do more. Since he had donated one kidney, he couldn't donate the other, so he reached out to Chaya Lipschutz, who runs the kidney donation website that matched him with a recipient. It turns out that she dabbles a bit in liver donation as well. Chaya matched him with Adam Levitz, a Long Island man in his mid-40s who desperately needed a new liver. The surgery was scheduled for December 20th, 2018 in Cleveland. Simon and Levitz talked once a week on the phone.

11:36 דובר 6 והייתי אומר לו, "אתה בטוח שאתה עדיין הולך לעשות את זה?" והוא היה אומר, "אמרתי לך, אני עושה את זה. אל תדאג, אני אהיה שם".

11:36 Speaker 6 And I'd be like, "Are you sure you're gonna still go through with this?" And he's like, "I told you, I'm doing it. Don't worry, I'll be there."

11:40 דובר 5 פשוט אמרתי לו, "תקשיב, אני לא הולך לסגת. אני יודע שזה תמיד חשש - שהתורם יסוג. אני בריא. אני חזק. אני כל כך רוצה לעשות את זה. אני רוצה שתדע שאני אהיה שם בשבילך".

11:40 Speaker 5 I just told him, "Listen, I'm not gonna back out. I know that's always a fear that the donor's going to back out. I'm healthy. I'm strong. I so want to do this. I want you to know I'll be there for you."

11:51 דובר 6 הרב סיימון, הוא מעולם לא שאל אותי כמה דתי אני, מעולם לא שאל אותי שום דבר, ובשבילי זה אמר משהו.

11:51 Speaker 6 Rabbi Simon, he never asked me how religious I was, never asked me anything, which to me meant something.

11:57 דובר 5 הוא בן אדם, ואני רציתי להציל את חייו של בן אדם אחר. לא היה אכפת לי בכלל באיזו רמה של שמירת מצוות הוא נמצא. זה היה לגמרי לא רלוונטי מבחינתי.

11:57 Speaker 5 He is a human being, and I wanted to save the life of another human being. I didn't care at all what level of observance he was. It was completely irrelevant to me.

12:07 דובר 1 בשעות הבוקר המוקדמות של ה-20 בדצמבר, הרב אפרים סיימון הובא לחדר ניתוח במרפאה בקליבלנד.

12:07 Speaker 1 Early on the morning of December 20th, Rabbi Efraim Simon was brought to a Cleveland clinic operating room.

12:14 דובר 5 פשוט הייתי כל כך נרגש ומאושר. זה באמת כל מה שהרגשתי. לאורך כל תהליך הבדיקות וההמתנה לניתוח, מעולם לא הרגשתי פחד או עצבנות. פשוט הרגשתי שמחה אמיתית על כך שאני יכול לעשות את זה.

12:14 Speaker 5 I was just so Thrilled. That was really all I felt. Throughout the entire testing process and waiting for the surgery, I never felt scared or nervous. I just felt real happiness to be able to do this.

12:29 דובר 6 הוא הוכנס לפני לחדר הניתוח בעגלה. הניתוח שלו התחיל, בערך שעה לפני שלי. אז כשהגעתי לשם, אמרו לי, "הוא כבר בפנים. הם כבר התחילו את הניתוח".

12:29 Speaker 6 He was wheeled down before me. They started his surgery, like, an hour before mine. So when I got down there, they said, "He's already in. They've already started the surgery."

12:36 דובר 1 הניתוח להוצאת חלק מהכבד של הרב סיימון ארך כשש שעות, אבל הניתוח להשתלת החלק הזה בכבדו של אדם ארך כשתים עשרה שעות.

12:36 Speaker 1 The operation to remove part of Rabbi Simon's liver took about six hours, but the operation to graft it onto Adam's liver took about 12 hours.

12:47 דובר 6 אז הם הוציאו לי את כל הכבד, הוציאו את כיס המרה שלי, והוציאו גם את התוספתן שלי באותו זמן. אני קיבלתי שלושים ושלושה אחוז מהכבד שלו.

12:47 Speaker 6 So they took my whole liver out, they took my gallbladder, took my appendix out at the same time. I got 33% of his liver.

12:55 דובר 1 הניתוח הצליח. אחרי עשרים וארבע שעות ביחידה לטיפול נמרץ, סיימון הועבר לחדר שלו. הרופאים אמרו לסיימון שאדם מרגיש טוב.

12:55 Speaker 1 The surgery was successful. After 24 hours in the intensive care unit, Simon was brought to his own room. Doctors told Simon that Adam was doing well.

13:06 דובר 5 והם שאלו אותי אם אני רוצה ללכת לראות אותו. כמובן שאני רוצה לראות אותו.

13:06 Speaker 5 And they asked me do I wanna go see him. Of course I wanna go see him.

13:09 דובר 6 אחרי בערך שעה שהייתי בחדר שלי, הם אמרו, "יש לך מבקר שרוצה להיכנס", והוא נכנס ואחז בידי.

13:09 Speaker 6 After about an hour of being in my room, they said, "You have a visitor who wants to come in," and he came in and held my hand.

13:16 דובר 5 הוא היה כמו אדם אחר. הצבע חזר לפניו. הוא היה מלא חיוניות. אפשר היה לראות את האור בעיניים שלו.

13:16 Speaker 5 He was like a different person. His color had come back. He was vibrant. You could see the light in his eyes.

13:24 דובר 1 אתה זוכר מה הדבר הראשון שהוא אמר לך?

13:24 Speaker 1 Do you remember the first thing he said to you?

13:27 דובר 5 הוא אמר, "למה אתה בוכה?"

13:27 Speaker 5 He said, "Why are you crying?"

13:31 דובר 6 אחר כך, הרופא שלי סיפר לי כמה הכבד שלי היה באמת גרוע. הוא אמר, "היית בשלב הסופי של מחלת כבד." כבד בריא הוא ורוד ויפה. הכבד שלי היה שחור, מכווץ וקשה. אז אני לא חושב שהבנתי עד כמה באמת הייתי חולה, אבל המנתח אמר, "ברגע שהוצאנו ממנו את הכבד וחיברנו אותו אליך, הוא הפך לוורוד והתחיל לשאוב דם." הוא אומר, "קיבלת כבד מושלם. לא יכולת לבקש כבד טוב יותר."

13:31 Speaker 6 Afterwards, my doctor told me how bad my liver actually was. He said, "You were at the end stage of liver disease." A healthy liver's pink, beautiful. My liver was black, shrunken, and hard. So I don't think I realized how sick I really was, but surgeon said, "The minute we took the liver out of him and then connected it to you, it pinked up and it started pumping blood." He goes, "You got a perfect liver. You couldn't have asked for a better liver."

14:01 דובר 1 עם ההשתלה הזאת, הרב סיימון היה אחד האנשים הראשונים במדינה שהפך לתורם כפול. יותר בתי חולים מאפשרים זאת היום, ובתוך מספר שנים בודדות, חיים רבים נוספים ניצלו. סיימון התאושש בקליבלנד קליניק במשך שבועיים, וחזר לטינק, אבל הוא לא חזר לעבודה במשך שישה שבועות נוספים. אדם חזר לביתו בלונג איילנד אחרי חודש בקליבלנד.

14:01 Speaker 1 With that transplant, Rabbi Simon was one of the first people in the country to become a dual donor. More hospitals now allow that, and in just a few short years, many more lives have been saved. Simon recovered in Cleveland Clinic for two weeks, and returned to Teaneck, but he didn't resume work for another six weeks. Adam returned to his home in Long Island after a month in Cleveland.

14:29 דובר 6 וזאת באמת הייתה ההתחלה של הקשר והחיבור שלנו לכל החיים.

14:29 Speaker 6 And that really was the beginning of our lifelong relationship and connection.

14:35 דובר 1 בשנת 2021, אדם ומשפחתו חגגו את בר המצווה של בנו בבית חב"ד של סיימון בטינק. אחד הסיפורים האחרונים שלנו עוסק בשתי נשים, הרבנית מרים מוסקוביץ' מחרקוב שבאוקראינה, והרבנית אסתר וילהלם מז'יטומיר. בפברואר, שתיהן ברחו מאוקראינה עם משפחותיהן, מאות בני הקהילות שלהן, ובמקרה של וילהלם, עשרות ילדים מבית היתומים בז'יטומיר. אבל הן נמצאות בקשר מתמיד עם הקהילות שלהן באוקראינה. מוסקוביץ' אומרת שזה היה שינוי גדול.

14:35 Speaker 1 In 2021, Adam and his family celebrated his son's bar mitzvah at Simon's Chabad House in Teaneck. One of our most recent stories involves two women, Rebbetzin Miriam Moskowitz of Kharkov, Ukraine, and Rebbetzin Esther Wilhelm from Zhytomyr. In February, both fled Ukraine with their families, hundreds of members of their communities, and in the case of Wilhelm, scores of children from the orphanage in Zhytomyr. But they're in constant contact with their communities in Ukraine. Moskowitz says it's been a big adjustment.

15:13 דובר 7 זה היה קצת כמו טלטלה. איפה אנחנו? מה אנחנו עושות? מה קורה עכשיו? כל 32 שנות חיי בחרקוב נמצאים בשלוש מזוודות.

15:13 Speaker 7 It was a little bit of a, a daze. Where are we? What are we doing? What happens now? My whole 32 years of life in Kharkov is in three suitcases.

15:21 דובר 1 אבל גם כמו משפחת וילהלם, מוסקוביץ' ומשפחתה עושות כל מה שהן יכולות כדי לדאוג לבני הקהילה שלהן, בין אם הצטרפו אליהן בישראל, עוזבים את אוקראינה, או נשארו שם. כשאני מסיימת את השיחות שלי עם מרים מוסקוביץ' ואסתר וילהלם, אני שמה לב שלמרות שהנסיבות השתנו באופן דרמטי עבור כל אחת מהן בשבועות האחרונים, השליחות שלהן נשארת בעצם אותו הדבר. מוסקוביץ' וווילהלם מסכימות.

15:21 Speaker 1 But also like the Wilhelms, Moskowitz and her family are doing everything they can to care for members of their community who've joined them in Israel, are leaving Ukraine, or have stayed behind. As I wrap up my conversations with Miriam Moskowitz and Esther Wilhelm, it occurs to me that although circumstances have drastically changed for each of them over the last few weeks, their missions remain essentially the same. Moskowitz and Wilhelm agree.

15:54 דובר 7 השליחות היא אותה שליחות. אני אהיה כנה, זה לא בדיוק כמו שהייתי רוצה שזה יהיה. אני מעדיפה את השליחות הפשוטה יותר, שבה אני גרה בעיר שלי, מנהלת את העניינים בדרך שאני מרגישה, את יודעת, שאני יכולה לעשות בה את העבודה הכי טובה.

15:54 Speaker 7 The mission is the same. I be honest, it's not the way I want it to be. I prefer the more simple kind of mission where I'm living in my city, I'm running things the way I feel that, you know, I can do the best job.

16:07 דובר 8 הנסיבות לקחו את השליחות שלנו, ואת הניסיונות של השליחות שלנו, למקומות שמעולם לא דימיינו שנגיע אליהם, אבל אנחנו מאוד אסירות תודה על כך שהשליחות שלנו ממשיכה, שעדיין יש לנו חלק מהקהילה שלנו כאן איתנו, ושאנחנו חיות את השליחות של הרגע.

16:07 Speaker 8 The circumstances have taken our shlichas and the tests of our shlichas to places where we never imagined it would be, but we're very thankful for the fact that our shlichas is continuing, that we still have a chunk of our community here with us, and that we're living with the shlichas of the moment.

16:32 דובר 1 שאלתי את וילהלם ואת מוסקוביץ' מה הן צריכות כדי להמשיך לשרת את הקהילות שלהן.

16:32 Speaker 1 I ask Wilhelm and Moskowitz what they need in order to continue to serve their communities.

16:37 דובר 8 אנחנו בהחלט נצטרך כספים, כי לא משנה מה יקרה עם כל האנשים שיש לנו כאן - חלקם אולי יעלו לארץ, וחלקם עדיין יחכו ויראו איך הדברים מתפתחים, ויש לנו את כל הילדים האלה שהם לגמרי באחריותנו כי ההורים שלהם שם, בחזרה. אז איכשהו נצטרך לדאוג שכולם יתיישבו, לא משנה מה יקרה, ונצטרך לעזור לכל האנשים האלה לבנות מחדש את חייהם איפה שזה יהיה, וזה ידרוש הרבה מאוד משאבים כספיים.

16:37 Speaker 8 We're definitely going to need funds, because whatever happens with these people we have here, and some of them might end up making Aliyah, and some of them will still be waiting things out and s- to see how things develop, and we have all these kids who are totally our responsibility because their parents are back there. So somehow we're going to have to get everyone settled no matter what happens, and we're going to have to help all these people rebuild their lives wherever it's gonna be, and that's going to need a lot of financial resources.

17:10 דובר 7 את יודעת, עזרה כספית בהחלט נחוצה לכל העבודה, אבל אני חושבת שהדגש צריך להיות על עשיית הטוב. ראיתי כל כך הרבה חושך, כל כך הרבה סבל, כל כך הרבה כאב, וכל כך הרבה הרס חסר פשר, שלא יכולתי להאמין שדבר כזה יכול לקרות במאה שלנו. יחד עם זאת, אנחנו עצמנו ראינו כזה חיבוק מעם ישראל - כמה אנשים רוצים לעשות, כמה אנשים רוצים לדאוג, אנשים שאומרים לי, "התחלתי להדליק נרות, ומעולם לא עשיתי את זה קודם. התחלתי להוסיף תפילה." וזה פשוט מראה שהעולם הוא מקום הרבה יותר טוב ממה שהוא נראה. והרבי מליובאוויטש תמיד אמר שהמעשה הטוב שלך יכול להיות הדבר האחרון שישנה את מאזן הכפות ויהפוך את העולם למקום טוב יותר.

17:10 Speaker 7 You know, financial help is definitely necessary for all the work, but I think the emphasis should be on doing good. I have seen so much darkness, so much suffering, so much pain, and so much senseless destruction, that I couldn't even believe this is something that could be happening in our century. At the same time, we ourselves have seen such a hug from the Jewish people, how much people wanna do, how much people wanna care, people who tell me, "I started lighting candles, and I never did before. I started adding a prayer." And it just shows that the world is a much better place than it seems like. And the Lubavitch rebbe always said that your good deed could be the last thing that's gonna change the balance of the scales and make the world a better place.

17:58 דובר 8 מה שהרבי תמיד אמר הוא שאנחנו צריכים להוסיף בטוב ובחסד, ואני חושבת שזה מה שכל אחד ואחת מאיתנו צריכים לעשות - לחשוב על לצאת מאזור הנוחות שלנו ולעשות...

17:58 Speaker 8 What the rebbe always said is that we have to increase in goodness and kindness, and I think that's what each and every one of us has to do, is to think about going out of our comfort zone and doing-

18:10 דובר 9 כל דבר שיכול להוסיף לטוב ולחסד סביבנו.

18:10 Speaker 9 Anything which can add to the, uh, goodness and kindness around us

18:15 דובר 1 אסתר וילהלם, מרים מוסקוביץ', משפחותיהן, והקהילות שלהן - בישראל, בחזרה בביתן באוקראינה, או בדרך ממקום למקום - לא רוצים דבר יותר מסיום שקט למלחמה, ושכולם יחזרו הביתה בהקדם האפשרי. אבל מוסקוביץ', שעדיין נמצאת בישראל, אומרת שיש דבר אחד שיהיה אפילו טוב יותר.

18:15 Speaker 1 Esther Wilhelm, Miriam Moskowitz, their families, and their communities in Israel, back home in Ukraine, or on the move from one place to another, wants nothing more than a peaceful end to the war, and for everyone to return home as soon as possible. But Moskowitz, still in Israel, says there's one thing that would be even better

18:37 דובר 9 שתבוא הגאולה, שמשיח יבוא, וכולם יבואו לכאן בהקדם האפשרי. זו תהיה האפשרות הכי טובה.

18:37 Speaker 9 That the redemption should come, Mashiach should come, and everyone should come over here as fast as possible. That would be the best option.

18:44 דובר 1 בני הזוג וילהלם עדיין נמצאים בישראל, שם לדבריה הם ישהו לפחות בששת החודשים הקרובים. היא סיפרה לי לאחרונה, בטון של הקלה, שהחיים השתפרו עבור בני הקהילה שלה שעדיין גרים בז'יטומיר. גם בני הזוג מוסקוביץ עדיין נמצאים בישראל. הם שלחו קבוצת אנשים לחרקוב כדי לערוך סדר פסח בבית הכנסת שלהם. הם הצליחו להביא טון אחד של מצות, טון וחצי של בשר ועוף כשרים, ו-300 בקבוקי מיץ ענבים לחוגגי הפסח. היו לפחות 200 איש בכל סדר. הם גם קיימו סמינר בן שבוע עבור 300 פליטים מחרקוב וקייב. רבים מהסיפורים שסיפרנו בסדרת הפודקאסט הזו הגיעו ממאזינינו, ואנחנו תמיד מחפשים עוד, אז אם אתם מכירים סיפור נהדר הקשור לשליחי חב"ד, אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. נשמח מאוד לשמוע את הרעיונות שלכם. זה כל כך חשוב לנו שאחזור על כתובת המייל הזו בעוד רגע. אתם יכולים להאזין לגרסאות המלאות של הסיפורים הללו ולכל הסיפורים שהצגנו ב"מדליקי המנורות" בכתובת www.lubavitch.com/podcast ובכל פלטפורמות הפודקאסטים המובילות. אני גארי וואליק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות: סיפורים משליחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לשמוע שאלות והערות לגבי מה ששמעתם זה עתה ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com, ואם אתם מכירים סיפור נהדר הקשור לשליחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליהם. זה פודקאסט בכתובת ל-ו-ב-א-ו-י-צ'-נקודה

18:44 Speaker 1 The Wilhelms are still in Israel, where she says they'll be for at least the next six months. She recently told me, with a tone of relief, that life has improved for members of her community still living in Zhytomyr. The Moskovitzes are still in Israel, too. They sent a group of people to Kharkov to run a Passover Seder in their synagogue. They managed to get one ton of matzah, one and a half tons of kosher meat and chicken, and 300 bottles of grape juice to Passover celebrants. There were at least 200 people at each Seder. They also held a week-long seminar for 300 refugees from Kharkov and Kiev. Many of the stories we've told on this podcast series have come from our listeners, and we're always looking for more, so if you know of a great story involving Chabad emissaries, please email us at podcast@lubavitch.com. We would absolutely love to hear your ideas. That's so important to us that I'll repeat that email address in just a moment. You can listen to the full-length versions of these stories and all of the stories we've presented on Lamplighters at www.lubavitch.com/podcast and on all major podcast platforms. I'm Gary Wolik. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com, and if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H dot

20:40 דובר 1 קום. כדי להירשם באופן דיגיטלי למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או כדי לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו בכתובת lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

20:40 Speaker 1 com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.