Lamplighters · פרק 22 · 2022-04-05 · 25:30
Rabbi Chaim & Chavie Bruk: "Yes, there are Jews in Montana!"
אורח: הרב חיים וחביה ברוק (Rabbi Chaim & Chavie Bruk)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail "There are Jews in Montana? What are you doing? And how is this going to be sustainable?" Rabbi Chaim & Chavie Bruk, Chabad Representatives to the state of Montana. In 2008, less than two years after they had put down roots in Montana, they were diagnosed with permanent infertility. They were devastated. "You get married, you're young, like, you're going to build a family. It's going to happen right away. There's going to be no obstacles to that. And that is not at all how it happened. And you're opened up into this whole new world of "Okay, well, now what?" Like, the rugs pulled out from under you. So we really had to accept and work through that "Okay. It wasn't meant to be that way." Narrated by: Gary Waleik Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/ Lubavitch.com Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a review and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 בשנת 2004 חיים ברוק וחבר לישיבה נחתו במונטנה כרבנים נודדים מטעם חב"ד. פחות מ-24 שעות אחרי שהגיעו לשם, אנשים כבר התחילו לפנות אליהם.
00:00 Speaker 1 In 2004, Chaim Brook and a fellow yeshiva students landed in Montana as roving Chabad rabbis. Less than 24 hours after they arrived there, people began reaching out to them.
00:13 דובר 2 קיבלתי טלפון מאישה ששמעה שאנחנו בעיר כי קראה על זה, והיא אומרת, "הי, זה חיים?" אמרתי, "כן." היא אומרת, "אני יהודייה, אבל אני לא צריכה אותך." אני חושב לעצמי, "בסדר, זו דרך נהדרת להתחיל שיחה." היא אומרת, "אבל יש לי חברה שמתמודדת עם סרטן, נמצאת באמצע גירושין, והיחידים שדואגים לה זה הכנסייה, והיא מתעניינת יותר ויותר ללכת לכנסייה כי הם היחידים שדואגים לה, ואני באמת חושבת שמישהו צריך להתערב." אז אמרתי, "תני לי את השם שלה."
00:13 Speaker 2 I got a call from a woman who heard that we were in town because she read about it, and she says, "Hi, is this Chaim?" I said, "Yeah." She goes, "I'm Jewish, but I don't need you." I'm like, "Okay, that's a great way to start a conversation." She goes, "But I have a friend who's struggling with cancer, is in the middle of a divorce, and the only ones that are caring for her are the church, and she's getting more and more interested in going to the church because they're the only one taking care of her, and I really think someone needs to do an intervention." So I said, "Give me her name."
00:43 דובר 1 ברוק וחברו קפצו למכונית ונסעו שעתיים לבילינגס. הם בילו איתה שעות, שיתפו אותה בסרטונים של הרבי ודיברו על הנשמה היהודית שלה.
00:43 Speaker 1 Brook and his friend hopped in a car and drove two hours to Billings. They spent hours with her, sharing videos of the Rebbe and talking about her Jewish soul.
00:52 דובר 2 שלושה חודשים אחר כך היא סיפרה לי את החדשות הטובות, שהיא חזרה לקהילה היהודית בבילינגס. כאן אנחנו נכנסים לתמונה - אנחנו מראים, מלמדים ומטמיעים בכל יהודי את ההכרה שהוא חלק מקהילה, שמישהו כן דואג לו, ושהיה לי רבי שדאג.
00:52 Speaker 2 Three months later, she told me the good news that she rejoined the Jewish community in Billings. That's where we step in and we show and we teach and we embed within every Jew the recognition that they are part of a community, that someone does care about them, and I had a Rebbe that did.
01:08 דובר 1 חבי ברוק אומרת שהסיפור הזה עזר לענות על השאלות הרבות שקיבלו כשהכריזו על כוונתם לבנות קהילה יהודית במונטנה.
01:08 Speaker 1 Chavi Brook says that story helped answer the many questions they got when they declared their intention to build Jewish community in Montana.
01:17 דובר 3 "יש יהודים במונטנה? מה אתם עושים, ואיך זה יחזיק מעמד, ואתם בטוחים?" ואנחנו היינו אומרים, "כן, בטוחים."
01:17 Speaker 3 There's Jews in Montana? Like, what are you doing, and how is this gonna be sustainable, and are you sure? And we were like, "No, yeah, we're sure."
01:25 דובר 1 גם הרב ברוק שמע את המטילים ספק.
01:25 Speaker 1 Rabbi Brook also heard the naysayers.
01:28 דובר 2 אבל כשיש יהודים בודדים שנמצאים הרחק באמריקה הכפרית והם זקוקים לאותה יהדות איכותית שמגיעה לכל יהודי בעיר הגדולה, ידענו שאנחנו צריכים לשנות את הנרטיב הזה. מישהו היה צריך לקום ולהגיד שיהודי הכפר ראויים לאותה תורה שמשה נתן בסיני.
01:28 Speaker 2 But when there's individual Jews who are far out in rural America and they need the same qualitative Yiddishkeit that every Jew in the big city deserves and needs, we knew we had to change that narrative. Someone had to step up and say rural Jews deserve the same Torah that Moses gave at Sinai.
01:51 דובר 1 אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". חיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמצויה בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד נמצאים שלוחים - אנשים רגילים ששואפים להתעלות מעבר לנסיבותיהם, וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלה הסיפורים שלהם. הרב חיים ברוק גדל בקראון הייטס, ברוקלין.
01:51 Speaker 1 I'm Gary Wolk and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances and a community that supports and relies on them. These are their stories. Rabbi Chaim Brook grew up in Crown Heights, Brooklyn.
02:33 דובר 2 אתם יודעים, הייתה לי הזכות הגדולה, הזכות העצומה, ב-12 השנים הראשונות לחיי, לגדול עם הרבי. היה לי הכבוד הגדול לבלות עשרות רבות, רבות מאוד של שעות בנוכחות הרבי.
02:33 Speaker 2 You know, I had the, the great zechus, the great merit for the first 12 years of my life to grow up with the Rebbe. I had the great honor of spending many, many, many tens of hours in the Rebbe's presence.
02:43 דובר 1 כשהיה בן 12, ברוק קיבל השראה לנסוע למנהטן בימי שישי יחד עם חבר שזה עתה נהיה בר מצווה והיה מביא איתו את התפילין שלו.
02:43 Speaker 1 When he was 12 years old, Brook was inspired to visit Manhattan on Fridays with a newly bar mitzvahed friend who'd bring his tefillin with him.
02:52 דובר 2 והתחלנו ללכת מדוכן לדוכן בבורסת היהלומים, בבורסות הזהב, ברחוב 47 מערב 55, "סליחה, אתה יהודי?" והתחלנו להניח תפילין לאנשים ולהביא לפעמים ספרים יהודיים, לפעמים משלוח מנות לפורים, לפעמים מצות לפסח. אז באמת התחלנו את זה בגיל 12, בגיל 12 ומעולם לא הפסקנו מאז.
02:52 Speaker 2 And we started going booth to booth in the di- in the diamond exchange, in the gold exchanges, 55 West 47th Street, "Excuse me, are you Jewish?" And we started wrapping people in tefillin and bring sometimes Jewish books, sometimes mishloach manot for Purim, sometimes matzah for Passover. So we really started as a 12 years, at 12 years old and never stopped since.
03:11 דובר 1 חבי ברוק גדלה בסן אנטוניו, טקסס, בבית חב"ד שהוריה ניהלו.
03:11 Speaker 1 Chavi Brook grew up in San Antonio, Texas, in a Chabad house run by her parents.
03:17 דובר 3 כשגדלים ככה, ובאמת מאמינים בשליחות, ובאמת מעריכים ואוהבים את החוויה כילדה, זה אפילו לא עלה בדעתי לעשות משהו אחר. כמו, ברור, זה מה שאני הולכת לעשות.
03:17 Speaker 3 Growing up that way and really believing in the mission and really appreciating and loving the experience as a child, it didn't even cross my mind to do anything else. Like, of course, this is what I'm gonna do.
03:32 דובר 1 ולשניהם היה קשר למונטנה, אם כי בדרכים שונות. בשנות ה-50 סבא של חבי נסע במונטנה כרב. שלושה עשורים אחר כך אביה ניהל מחנה קיץ יהודי בגרייט פולס. לפני 18 שנה, גם חיים ברוק ביקר במדינה כרב נודד.
03:32 Speaker 1 And they both had ties to Montana, although in different ways. In the '50s, Chavi's grandfather had traveled in Montana as a rabbi. Three decades later, her father ran a Jewish summer camp in Great Falls. 18 years ago, Chaim Brook also visited the state as a roving rabbi.
03:51 דובר 2 הדבר הראשון שלמדתי ביום שנחתתי בבילינגס, מונטנה, שזה המקום שבו נחתנו באותו יום באוגוסט 2004, היה שיש משהו אמיתי באנשי מונטנה - כשהם שאלו "מה שלומך?" הם באמת התכוונו לזה, וכשעניתם להם איך אתם מרגישים, הם באמת רצו לשמוע את זה, וזה באמת שינה את נקודת המבט שלי על בני האדם שהייתי עומד לבלות איתם את שארית חיי, כבר מהרגע הראשון שפגשתי אותם.
03:51 Speaker 2 The first thing I learned the day I landed in Billings, Montana, which is where we landed on that day in August of 2004, was there was something genuine about Montanans, that when they said, "How are you?" they meant it, and when you answered them how you were, they wanted to hear it, and it really changed my perspective about the human beings that I was going to spend the rest of my life with from that very first moment I met them.
04:12 דובר 1 אבל הרב הצעיר ברוק היה צריך אישה לפני שיכול היה לצאת לשליחות. אז בשנת 2006, בהמלצת ידיד משותף, חיים טס לסן אנטוניו, שם הוא וחבי התחילו לצאת.
04:12 Speaker 1 But young Rabbi Brook needed a wife before he could go out on shlichus. So in 2006, on the recommendation of a mutual friend, Chaim took a flight to San Antonio, where he and Chavi began dating.
04:25 דובר 2 כבר מהדייט השני שלנו דיברנו על הרעיון שאם נתחתן ואם זה יצליח, המטרה תהיה לפתוח מרכז חב"ד איפשהו בעולם ולהאיר את העולם באהבת הרבי לאנושות ובתורת החסידות האותנטית והעמוקה. אז בדייט השני שלנו, ציינתי בפני חבי, אמרתי, "את יודעת, אני מבלה כמה קיצים במקום שנקרא מונטנה. זה בכלל יעניין אותך?"
04:25 Speaker 2 From our second date, we already spoke about the idea that should we get married, and should this work out, the goal would be to open a Chabad center somewhere in the world and brighten the world with the Rebbe's love for humanity and the authentic, deep teachings of Torah. So on our second date, I mentioned to Chavi, I said, "You know, I've been spending some summers in a place called Montana. Would that even interest you?"
04:52 דובר 3 וכאילו בלי לחשוב פעמיים, אני אומרת, "בטח."
04:52 Speaker 3 And, like, without missing a beat, I'm like, "Sure."
04:58 דובר 1 בני הזוג ברוק נישאו בשנת 2006 בסן אנטוניו. באותו קיץ הם בילו שלושה שבועות בחציית מדינת "השמיים הגדולים", מבילינגס שבדרום ועד יוריקה שעל הגבול הצפוני עם קנדה. הם למדו שיש כ-5,000 יהודים שגרים במונטנה, אבל הם היו פזורים על פני מדינה ענקית, והם עדיין שמעו את המטילים ספק.
04:58 Speaker 1 The Brooks were married in 2006 in San Antonio. That summer, they spent three weeks traversing the Big Sky state from Billings near the south to Eureka on the northern border with Canada. They learned that there were about 5,000 Jews living in Montana, but they were living all across a huge state, and they were still hearing the doubters.
05:20 דובר 2 "תיסעו לפלורידה, תלכו למקום שיש בו הרבה יהודים. המון המון יהודים יהיו בבית הכנסת שלנו או במרכז שלנו."
05:20 Speaker 2 Go to Florida, go to a place where there's a lot of Jews. Lots and lots of Jews would be in our synagogue or in our center.
05:26 דובר 1 אבל הם החליטו להתיישב דרך קבע בבוזמן, שהייתה מרכזית ביחס למיזולה, בילינגס, ביג סקיי, ופארק הלאומי ילוסטון. למרות שכמעט לא הייתה שום תשתית יהודית - לא בתי ספר, לא חנויות, לא מסעדות, ולא קהילה אורתודוקסית - המעבר הגיוני לגמרי מבחינתם, אבל...
05:26 Speaker 1 But they decided to permanently settle in Bozeman, which was central to Missoula, Billings, Big Sky, and Yellowstone National Park. Even though there was almost no Jewish infrastructure, no schools, markets, restaurants, or Orthodox community, the move made perfect sense to them, but-
05:46 דובר 3 אני חושב שכולם פקפקו בחוכמה שבהחלטה - מהמשפחה, מהחברים, מהתורמים, כמעט מכל מי שפגשנו, והיה הרבה ספקנות. אני חושב שגם אני וגם בעלי, זה כאילו מלבה את האש אצלנו. אנחנו כאילו אומרים, "אה, אנשים חושבים שזה מטורף? אה, אוקיי, עכשיו אנחנו באמת הולכים."
05:46 Speaker 3 I think everybody questioned the wisdom, from family to friends to donors to a- almost anyone that we came across, and there was a lot of skepticism. I think my husband and I both, like, that kind of, like, fuels the fire for us. We're like, "Oh, people think this is crazy. Oh, okay, now we're really going."
06:07 דובר 1 בני הזוג ברוק עברו לביתם ב-14 במרץ 2007, ומיד התחילו לעבוד. מה שהם חוו היה קהילה יהודית רעבה ליהדות אותנטית.
06:07 Speaker 1 The Brooks moved into their home on March 14th, 2007, and they got right to work. What they experienced was a Jewish community starved for authentic Judaism.
06:19 דובר 2 ראיתי את זה כמעט בכל אינטראקציה. הגענו לבתים רבים בלי הודעה מראש. פשוט דפקנו על הדלת, צלצלנו בפעמון. אנשים באו לדלת. הם היו נחמדים, הם היו אדיבים. הם אמרו, "וואו, אתם הגעתם מאיפה? מברוקלין? בשביל מה?" אבל כשהם הבינו שאין בזה שום דבר מעבר למצווה שאנחנו הולכים לחוות באותו רגע, זה נגמר.
06:19 Speaker 2 I saw it in almost every interaction. We came to many homes unannounced. We just knocked on the door, we rang the doorbell. People came to the door. They were kind, they were gracious. They're like, "Wow, you guys came from where? From Brooklyn? For what?" But when they realized that there was nothing to it other than the mitzvah we're going to experience at that moment, it was done.
06:40 דובר 3 כאילו, ספר לי עוד, אתה יודע?
06:40 Speaker 3 Like, tell me more, you know?
06:42 דובר 1 קצת יותר משבוע לאחר מכן, בני הזוג ברוק אירחו את ראשונה מתוך הרבה ארוחות שבת בביתם. הם התחילו להציע שיעורי תורה בשבת בבוקר, יחד עם קפה ועוגה.
06:42 Speaker 1 A little over a week later, the Brooks hosted the first of many Shabbos dinners in their home. They began offering Torah classes on Shabbos morning, along with coffee and cake.
06:52 דובר 2 יש משהו קסום בשולחן שבת כשעושים את זה נכון, נכון? אנחנו מבורכים. חוי היא טבחית מדהימה. אני דובר די טוב. יש משהו קסום סביב שולחן השבת.
06:52 Speaker 2 There's something magical about the Shabbos table when done right, right? We're gifted. Chavi's an incredible cook. I'm a pretty good speaker. There's something magical around the Shabbos table.
07:03 דובר 1 אבל בני הזוג ברוק לא קיימו תפילות שבת בבוקר בהתחלה, כי הם לא רצו להתחרות עם בית הכנסת הרפורמי בבוזמן, שכן קיים תפילות. בית הכנסת גם הציע תפילות ביום הראשון של ראש השנה, אבל לא ביום השני.
07:03 Speaker 1 But the Brooks didn't do Shabbos morning services at the outset, because they didn't want to compete with the Reform temple in Bozeman, which did. The temple also offered services on the first day of Rosh Hashanah, but not on the second.
07:17 דובר 2 אירחנו תפילות רק ביום השני, כשהם היו סגורים. והיה לנו, אתה יודע, קבוצה קטנה, אני חושב שזה היה אולי תשעה או אחת עשרה יהודים, גברים, נשים, ילדים, שהגיעו לתפילת ראש השנה של היום השני ההוא. ביום כיפור נסענו לסולט לייק סיטי. לא רצינו ליצור תחרות. אבל אז הגיעה השנה השנייה שהיינו כאן, ואז האנשים המקומיים אמרו, "היי, היי, היי, אתם לא בורחים ביום כיפור. אתם לא לא מקיימים תפילות ביום הראשון של ראש השנה. אתה הרב שלנו, אתה בית הכנסת שלנו." אמרתי, "אוי ואבוי, אם הקהילה דורשת את זה, אז אני חייב להגיב."
07:17 Speaker 2 We only hosted services on the second day, when they were closed. And we had, you know, a small group, I think it was maybe nine or 11 Jews, men, women, children, that came for that sec- second day Rosh Hashanah service. Yom Kippur, we drove to Salt Lake City. We didn't wanna make a competition. But then came the second year we were here, and that's when the people locally said, "Hey, hey, hey, you're not running away for Yom Kippur. You're not not doing services on the first day of Rosh Hashanah. You're our rabbi, you're our synagogue." I said, "Oh, boy, if the community's demanding it, then I have to respond."
07:49 דובר 3 וזה באמת המריא, ואנשים אהבו את זה. ואתה באמת מבסס את הקשרים האלה ובונה, כאילו, יסוד.
07:49 Speaker 3 And that really took off, and people loved it. And you actually establish those relationships and build, like, a foundation.
07:56 דובר 1 אחד הקשרים הראשונים ביותר, והמתמשכים ביותר, שבני הזוג ברוק יצרו היה עם משפחה שעברה לבוזמן רק כמה חודשים אחריהם.
07:56 Speaker 1 One of the very first, and most lasting, relationships the Brooks established was with a family that had moved to Bozeman just a few months after they had.
08:05 דובר 4 הכל התחיל בצורך בעוף כשר.
08:05 Speaker 4 It all started with needing a kosher chicken.
08:07 דובר 1 זה מיק ליפסון.
08:07 Speaker 1 That's Mick Lifson.
08:09 דובר 4 חיפשתי עוף כשר, ובבית הכנסת הרפורמי אמרו לי שיש איזה בחור אורתודוקסי מטורף שזה עתה עבר לעיר, ולמה שלא תתקשר אליו בשביל אוכל כשר?
08:09 Speaker 4 I was looking for some kosher chicken, and the Reform shul told me that there's this crazy Orthodox guy who just moved into town, and why don't you give him a call for, for kosher food?
08:24 דובר 2 ואני מקבל שיחה, והבחור שואל אותי על עוף כשר. איך משיגים עוף כשר? ואני עדיין זוכר איפה עמדתי בבית שלי, כי כשאתה רב חב"ד חדש ומקבל שיחה מיהודי מקומי, אתה מתרגש, אתה קופץ משמחה. אז סיפרתי לו, זה לקח לי בערך 60 שניות לספר לו איפה הוא יכול להשיג אוכל כשר.
08:24 Speaker 2 And I get a call, and the guy's asking me about a kosher chicken. How do you get a kosher chicken? And I still remember where I was standing in my house, because when you're a new Chabad rabbi and you get a call from a local Jew, you get excited, you jump for joy. So I told him, it took me about 60 seconds to tell him about where he can get kosher food.
08:39 דובר 1 מיק הגיע לבית משפחת ברוק לקחת עוף, אבל עם קצת חשש, כי מיק, רופא במקצועו, גדל ועבד בבולטימור, שם הייתה קהילה יהודית אורתודוקסית, אבל לא מהסוג של קבלה אוניברסלית שמאפיינת את עולם חב"ד.
08:39 Speaker 1 Mick went to the Brooks' home to pick up a chicken, but with some trepidation, because Mick, a doctor, had grown up and worked in Baltimore, where there was an Orthodox Jewish community, but not the sort of universal acceptance that characterizes the Chabad world.
08:55 דובר 4 לא חבשתי כיפה בבולטימור, אבל הייתי צריך אוכל כשר. ונכנסתי לקצב האורתודוקסי ולא התקבלתי בחמימות, אז זה היה הרושם שלי. הרושם שלי היה שיש אנשים דתיים יותר שמסתכלים עליי מלמעלה למטה, ולא אהבתי את זה.
08:55 Speaker 4 I wasn't wearing a yarmulke in Baltimore, but I needed kosher food. And I'd go into the Orthodox butcher and was not treated warmly, and so that was my impression. My impression was that there are some more religious people looking down their nose at me, and I did not appreciate that.
09:14 דובר 1 ליפסון אומר שהוא לא חיפש להפוך לאורתודוקסי, אז הוא היה חשדן לגבי ביקור אצל בני הזוג ברוק. אבל...
09:14 Speaker 1 Lifson says he wasn't looking to become Orthodox, so he was leery about visiting the Brooks. But...
09:21 דובר 4 הלכתי לשם והייתה לי פגישה נעימה מאוד עם חיים וחוי ואישה נוספת, וחזרתי וסיפרתי לאשתי, אמרתי, "היי, הלכתי לבית חב"ד הזה, ופגשתי מישהי והייתה לי שיחה נעימה מאוד איתה, והם לא מפחידים."
09:21 Speaker 4 I went over there and had a delightful meeting with Chaim and Chavi and another woman, and came back and I told my wife, I said, "Hey, I went to this Chabad house, and I, I met someone and had a delightful conversation with her, and they're not scary."
09:40 דובר 1 באותה פגישה ראשונה, בני הזוג ברוק נתנו למיק ליפסון את העוף הכשר שלו, והם הזמינו אותו ואת אשתו, הולי, לארוחת שבת. הם הסכימו.
09:40 Speaker 1 At that first meeting, the Brooks gave Mick Lifson his kosher chicken, and they invited him and his wife, Holly, to Shabbos dinner. They accepted.
09:49 דובר 4 זו הייתה חוויית למידה אמיתית שפקחה לנו את העיניים.
09:49 Speaker 4 It was a real eye-opening learning experience for us.
09:52 דובר 1 בני הזוג ליפסון המשיכו ללמוד ולהתפלל ולגדול יחד עם בני הזוג ברוק, והם למדו משהו מאוד חשוב על שמירת מצוות יהודית.
09:52 Speaker 1 The Lifsons continued to learn and worship and grow with the Brooks, and they learned something very important about Jewish observance.
10:01 דובר 4 הרעיון הזה שזה לא חייב להיות הכל או כלום. הרבה יהודים חושבים, "אני לא יכול לעשות הכל, אז אני אעשה כלום." ולמדנו שכל דבר שאתה עושה עומד בפני עצמו. ובעשיית משהו, אתה חושב על השם.
10:01 Speaker 4 This concept of it doesn't have to be all or nothing. A lot of Jews, they figure, "I can't do it all, so I'll do nothing." And we've learned that everything that you do stands on its own. And in doing something, you are thinking about HaShem.
10:17 דובר 1 בני הזוג ליפסון הפכו לקבועים בשבתות. מיק התחיל להניח תפילין כל יום, והם גדלו בקצב שלהם.
10:17 Speaker 1 The Lifsons became regulars on Shabbos. Mick began wearing tefillin every day, and they've grown at their own pace.
10:24 דובר 4 זה מדהים מה אפשר לעשות אם יש לך ראש פתוח ואתה מוכן לחוות משהו אחר.
10:24 Speaker 4 It's amazing what you can do if you have an open mind and you're willing to experience something different.
10:30 דובר 1 הם עכשיו חלק בלתי נפרד מקהילת חב"ד של בוזמן.
10:30 Speaker 1 They're now an integral part of the Chabad community of Bozeman.
10:34 דובר 3 15 שנה לאחר מכן, הם חברים נפלאים, יקרים, ותמיכה עצומה. הם משפחה בשלב הזה.
10:34 Speaker 3 15 years later, they're such wonderful, dear friends and s- a huge support. They're family at this point.
10:41 דובר 2 זה כמו נשמות שנועדו זו לזו, וכשמקבלים את זה, כשיש לך את ההרגשה המדהימה הזו של הידיעה שאתם לא רק מתפללים, אנחנו שותפים, וזה אומר גם בזמנים קשים וגם בזמנים טובים.
10:41 Speaker 2 It's like souls that were meant for each other, and when you get that, when you have that incredible feeling of knowing that you're not just congregants, we're partners, and that means through tough times and through good times.
10:54 דובר 1 למרות שבני הזוג ברוק נהנו מהרבה זמנים טובים, היו להם גם זמנים קשים. כל זוג חסידי חדש חולם להקים משפחה משלו, אבל ב-2008, פחות משנתיים לאחר שהשתרשו במונטנה, הם אובחנו עם אי-פוריות קבועה. הם היו הרוסים.
10:54 Speaker 1 Though the Brooks have enjoyed many good times, they've had some tough times as well. Every new Hasidic couple dreams of starting their own family, but in 2008, less than two years after they had put down roots in Montana, they were diagnosed with permanent infertility. They were devastated.
11:15 דובר 3 אתה מתחתן, אתה צעיר. כאילו, אתה הולך להקים משפחה. זה הולך לקרות מיד. לא יהיו שום מכשולים לזה. וזה בכלל לא איך שזה קרה. ואז נפתח בפניך עולם חדש שלם של, אוקיי, טוב, מה עכשיו? כאילו, השטיח נשלף מתחתיך. אז פשוט, באמת היינו צריכים לקבל ולעבוד דרך זה, אוקיי, זה לא היה אמור להיות כך.
11:15 Speaker 3 You get married, you're young. Like, you're gonna build a family. It's gonna happen right away. There's gonna be no, no obstacles to that. And that is not at all how it happened. And then you're opened up into this whole new world of, okay, well, well, now what? Like, the rug's pulled out from under you. So we just, we really had to accept and work through that, okay, it wasn't meant to be that way.
11:40 דובר 1 בני הזוג ברוק לא היו בטוחים מה לעשות הלאה, בין היתר כי בחלקים מסוימים בעולם היהודי האורתודוקסי, אימוץ נושא סטיגמה. בני הזוג ברוק אומרים שהם עברו את הכאב הזה ביחד, אבל נקודת המפנה הגיעה כאשר הרב ברוק ראה סדרה של קטעי וידאו שלא פורסמו בעבר של הרבי מליובאוויטש, שבהם הוא מייעץ לנשים חשוכות ילדים לאמץ. בני הזוג ברוק החליטו להפוך את התסריט. ב-2009, הם אימצו את ילדתם הראשונה, חיה. במהלך שמונה השנים הבאות, הם אימצו עוד ארבעה ילדים. חוי אומרת שכל אחד מהם הביא להם שמחה גדולה ואתגרים. בתם שושנה, בת ה-17.
11:40 Speaker 1 The Brooks were unsure what to do next, in part because, in some parts of the Orthodox Jewish world, adoption carries a stigma. The Brooks say they worked through their pain together, but the turning point came when Rabbi Brooks saw a series of previously unreleased videos of the Lubavitcher Rebbe advising childless women to adopt. The Brooks decided to flip the script. In 2009, they adopted their first child, Chaya. Over the next eight years, they adopted four more children. Chavi says each has brought them great joy and challenges. Their 17-year-old Shoshana.
12:19 דובר 3 היא לא גדלה באווירה דתית, אז היא הייתה צריכה ללמוד ולהסתגל למשפחה בגיל מבוגר יותר.
12:19 Speaker 3 She wasn't raised in a religious atmosphere, so she had to learn and adapt to the family from an older age.
12:28 דובר 1 חיה.
12:28 Speaker 1 Chaya.
12:29 דובר 3 חיה בת 12, והיא ממש, ממש חכמה, אמפתית ומבריקה.
12:29 Speaker 3 Chaya i- is 12, and she is really, really intelligent and empathetic and bright.
12:37 דובר 1 זיסי בת 11.
12:37 Speaker 1 11-year-old Zissi.
12:39 דובר 3 יש לה הפרעה גנטית נדירה שפוגעת מאוד בתזונה שלה. היא בדיאטה קטוגנית רפואית, והיא מדהימה את כולם בהתמדה שלה ו... היא לא מתלוננת.
12:39 Speaker 3 She has a, a rare genetic disorder which affects her diet very severely. She's on a medical ketogenic diet, and she, it amazes everybody with her perseverance and her... She doesn't complain.
12:53 דובר 1 מני בן שמונה.
12:53 Speaker 1 Eight-year-old Meni.
12:54 דובר 3 הוא שחור ומוסיף גוון כל כך ייחודי למשפחה שלנו. יש לו אישיות מדהימה. יש בו כל כך הרבה חיים. הוא נשמת האפיפה [נשמת המסיבה]. הוא נוצץ.
12:54 Speaker 3 He is Black and adds such a unique flair to our family. He has an amazing personality. He has so much life. He's the life of the party. He's sparkly.
13:05 דובר 1 וחנהל'ה בת ארבע.
13:05 Speaker 1 And four-year-old Chanaleh.
13:07 דובר 3 וחנהל'ה, שהיא בת ארבע, היא התינוקת שלנו. היא נולדה בעצם במונטנה, והיא, היא הרבה כיף, דמות ענקית.
13:07 Speaker 3 And Chanaleh, who's four, is our baby. She was actually born in Montana, and she is a, a lot of fun, a huge character.
13:18 דובר 1 אפשר ללמוד עוד על האתגרים היומיומיים שלהם בבלוג של חביה, "קליר אז מאד", שבו ילדי בְּרוּק הפכו לדוגמה עבור אנשים מעבר לבוזמן לכך שאימוץ יכול להיות אופציה נפלאה למשפחות יהודיות שמתמודדות עם אי-פוריות. ובבוזמן הם כוכבי האטרקציה עבור רבים בקהילת חב"ד שלהם.
13:18 Speaker 1 You can learn more about their daily challenges on Chavi's blog website, Clear as Mud, where the Brook children have become examples for people living beyond Bozeman of how adoption can be a wonderful option for Jewish families who struggle with infertility. And in Bozeman, they're the star attractions for many in their Chabad community.
13:41 דובר 3 הם מעדיפים להסתובב איתם מאשר איתנו, כלומר, זה ברור. הם באמת פשוט... הם, הם במקום שבו הכל קורה, בכנות.
13:41 Speaker 3 They'd rather hang out with them than with us, I mean, obviously. Um, they really are just... They're, they're where it's at, honestly.
13:53 דובר 1 הרב ברוק אומר שהמשפחה שלהם והדרך שבה בנו אותה אמורה לבטל סטריאוטיפים על יהודים אורתודוקסים.
13:53 Speaker 1 Rabbi Brook says that their family and the way they've built it should dispel stereotypes about Orthodox Jews.
14:01 דובר 2 כשיש לך משפחה של שבעה, חמישה ילדים מאומצים, וכל אחד מגיע מ-DNA ייחודי משלו ומרקע משלו, צבע עור משלו, מסע משלו, אני חושב שהמסר שברור לכל מי שבא במגע עם המשפחה שלנו הוא שכל הסטריאוטיפים ששמעו על יהודים אורתודוקסים, על חב"ד-ליובאוויטש, פשוט מתבטלים. כלומר, אי אפשר לטעון שאנחנו איכשהו שוליים או מדירים אחרים כשיש לנו משפחה כל כך מגוונת.
14:01 Speaker 2 When you have a family of seven, five adopted children, and each one comes from their own unique DNA and their own background, their own skin color, their own journey, I think the message that's clear to anyone that interacts with our family, that all of the stereotypes that they've heard about Orthodox Jews, about Chabad-Lubavitch, is out the door. I mean, you can't claim that we're somehow a marginalized or, or marginalize others when we have such a diverse family.
14:25 דובר 1 ילדי ברוק לומדים חומר יהודי באינטרנט, שומרים שבת במלואה, ומקפידים על סטנדרטים כשרות קפדניים, אבל הם לומדים בבתי ספר ציבוריים מקומיים. זה יוצר סוג חדש של הסברה.
14:25 Speaker 1 The Brook kids study Jewish material online, fully observe Shabbos, and uphold strict kosher standards, but they attend local public schools. That creates a new kind of outreach.
14:37 דובר 2 התוצאה של זה הייתה אינטראקציה מדהימה, גם עם הקהילה הלא-יהודית, שזה חלק בלתי נפרד מהתפקיד שלנו, אבל גם עם הרבה יהודים שאחרת לא היו מעורבים בחב"ד. אז מני הזמין את חבר הכיתה שלו למסיבת פורים, וחיה הזמינה את החברה שלה לאירוע חנוכה, וזה הזמין את זה. זה יצר אינטגרציה בתוך הקהילה, במקום שבו אנחנו מי שאנחנו, ברמה שלנו. אין כמו זה. התמימות של ילד כשהוא משתף משהו על יהדות היא פשוט מדהימה.
14:37 Speaker 2 The result of that has been incredible interaction, both with the non-Jewish community, which is part and parcel of our role, but also with the many Jews that would have otherwise not been involved in Chabad. So Meni invited his classmate to a, a Purim party, and Chaya invited her classmate to a Hanukkah event, and this one invited this one. It, it created a, an integration into the community where we are who we are at our standards. There's nothing like it. The innocence of a child when they share something about Yiddishkeit is just incredible.
15:06 דובר 1 הרב ברוק אומר שיש גם חיסרון בהסדר הזה.
15:06 Speaker 1 Rabbi Brook says there's also a disadvantage to that arrangement.
15:10 דובר 2 אז בטח, לפעמים אני צריך להתמודד עם זה שהילד שלי חוזר הביתה ושר "ג'ינגל בלס". אתה יודע, זו לא המשאלה של רב חב"ד שהילד שלו יעשה את זה. אבל באותה מידה, אני יודע שחצי מהילדים הלא-יהודים בכיתה גם הולכים לשיר "ותהי הנה אחשוורוש" בפורים, אז הגמול מתוק.
15:10 Speaker 2 So sure, I have to struggle sometimes if my kid comes home singing Jingle Bells. You know, it's not a Chabad rabbi's wish for their kid to be doing that. But at the same time, I know that half the non-Jewish kids in the class are also gonna be singing VaHi Noe Achashverosh for Purim, so the payback is sweet.
15:26 דובר 1 מונטנה היא המדינה הרביעית בגודלה בארה"ב מבחינת שטח, אבל לפי הערכה אחת, יש לה האוכלוסייה היהודית הרביעית בקוטנה בארה"ב, אז עשיית הסברה שם מאתגרת, ולעיתים קרובות זה דורש נסיעות מרחק מסוכנות מעל ההרים, דרך העמקים, ומעל המישורים של מונטנה. לפני שבנו את המקווה שלהם בעצמם ב-2009, בני הזוג ברוק נהגו למקווה הקרוב ביותר בסולט לייק סיטי, שהיה נסיעה הלוך ושוב של 14 שעות.
15:26 Speaker 1 Montana is the fourth-largest US state by area, but by one estimate, it has the nation's fourth-smallest Jewish population, so doing outreach there is challenging, and it often requires dangerous mileage over the mountains, through the valleys, and over the plains of Montana. Before they built their own mikvah in 2009, the Brooks drove to the closest one in Salt Lake City, which was a 14-hour round trip.
15:53 דובר 2 פעם נהגתי כל חודש למיזולה כדי לתת שיעור. הייתי נוסע לקליספל, חמש שעות, כדי לתת שיעור. גרייט פולס, הלנה, בילינגס. הייתי כמו רב נודד, שלא עוצר לנסוע וללכת למצוא יהודים ולתת שיעורים ומה שהיה צריך לקרות. והייתי נוהג על כבישים קפואים עם קרח שחור שלא היה בטוח. היו לי הרבה מקרים שבהם דברים יכלו להסתיים ממש... בואו נגיד שזה יכול היה להיגמר ממש רע. היה לי החלקה בכביש 90 שבה הסתיימתי בנתיב התנועה הנגדית, כי אתה נוהג על כבישי מונטנה בחורף.
15:53 Speaker 2 I used to drive every month to Missoula to give a class. I'd drive to Kalispell five hours to give a class. Great Falls, Helena, Billings. I was like a circuit-riding rabbi, never stopping to drive and go to find Jews and give classes and whatever needed to happen. And I would drive on icy roads with black ice that was not safe. I had many, uh, incidences where things could have gone very... Let's just say they could have gone really bad. I had a, a spin-off on the 90 where I ended up on the on- incoming traffic because you're driving on Montana roads in the winter.
16:21 דובר 1 אבל שום דבר לא הרתיע את מסעות בני הזוג ברוק להביא כמה שיותר תנ"כים יהודיים, מזוזות וספרי תהילים ליהודי מונטנה. היו הרבה בריתות ולוויות שאורגנו במהירות. הרב ברוק מנהל סוכנות השגחת כשרות ברחבי המדינה. זו עבודה קשה מאוד, אבל עבודה שבני הזוג ברוק האנרגטיים מתאימים לה מאוד. אבל כשהמשפחה שלהם החלה לגדול, לחיים וחביה היה רעיון.
16:21 Speaker 1 But nothing deterred the Brooks' campaigns to get as many Jewish Bibles, mezuzahs, and books of Psalms to Jewish Montanans as they could. There have been many quickly arranged brises and funerals. Rabbi Brook runs a kosher supervision agency throughout the state. It's incredibly hard work, but work to which the energetic Brooks are well suited. But when their family began to grow, Chaim and Chavi got an idea.
16:47 דובר 2 זה היה ב-2014, בדיוק אימצנו את הילד השלישי שלנו, והגיע הזמן להרחיב את חב"ד מונטנה כי כבר לא יכולתי להמשיך לנהוג, והקהילות היו מעוניינות. הן רצו את זה. הן נכספו לזה. אז שכרנו זוג כדי לפתוח בית חב"ד במיזולה, וזה ממשיך בחוזקה מאז עם תוכניות מדהימות. וב-2018 פתחנו מרכז חב"ד שני בעמק פלאטהד, שזה מקום מדהים נוסף ליד הפארק הלאומי גלייסר, בפלאטהד ובאגם וייטפיש. והיום, גם במיזולה וגם בקליספל יש קהילות חב"ד פורחות, יפהפיות ופעילות.
16:47 Speaker 2 It was 2014, we, we had just adopted our third child, and it was time to grow Chabad of Montana because I couldn't do the driving anymore, and the communities were interested. They wanted it. They were yearning for it. And so we hired a couple to open Chabad in Missoula, and it's been going strong ever since with incredible programming. And in 2018, we opened up a second Chabad center in the Flathead Valley, which is another amazing place near Glacier National Park in the Flathead and Whitefish Lake. And today, both Missoula and Kalispell have flourishing, beautiful, active Chabad communities.
17:18 דובר 1 אפילו עם כל ההצלחה שלהם, בני הזוג ברוק זקוקים מדי פעם לתמיכה מורלית. קשה לנהל בית אורתודוקסי בקהילה לא-אורתודוקסית. אבל בני הזוג ברוק נמצאים בקשר עם כ-700 משקי בית יהודיים באזור בוזמן הגדולה, והרב אומר שהקהילה הייתה תומכת בהם בצורה יוצאת מן הכלל.
17:18 Speaker 1 Even with all their success, the Brooks need moral support from time to time. It's hard to run an Orthodox home in a non-Orthodox community. But the Brooks are in contact with about 700 Jewish households in the greater Bozeman area, and rabbi says the community has been extraordinarily supportive of them.
17:37 דובר 2 כי לפעמים גם לרבנים ולרבניות יש ירידות במורל. לא תמיד הדברים הולכים טוב, ואתה נאבק, ולפעמים אתה מרגיש שאתה לבד. ואם חבר בקהילה שלך רואה את עצמו כשותף שלך, זה משנה את כל הפרספקטיבה שלך על כל העניין ומרומם אותך, וכולנו צריכים התרוממות רוח בזמנים מסוימים בחיים.
17:37 Speaker 2 Because sometimes rabbis and rebbetzins are also falling in their morale. Things don't always go well, and you're struggling, and you sometimes feel like you're alone. And if a member of your community sees themself as your partner, it changes your entire perspective on the whole thing and uplifts you, and we all need uplifting at certain times in our lives.
17:57 דובר 1 אבל היו גם סיפורים קלילים יותר שליוו את האתגרים. לפני שנתיים, לרב הייתה התנגשות קטנה עם החוק.
17:57 Speaker 1 But there have been lighter stories to accompany the challenges. Two years ago, the rabbi had a little brush with the law.
18:07 דובר 2 אז אנחנו מקבלים את האוכל הכשר שלנו, שמגיע מחברה ממינסוטה. בדרך כלל המשאיות היו מגיעות במוצאי שבת, ונפגשים איתן בתחנת עצירה ליד יציאה 305 על כביש 90. יש שם אזור מנוחה. היינו נפגשים שם, כמה משפחות היו מגיעות. היינו טוענים את הוואנים שלנו בקופסאות של מה שהזמנו. כמה בחורים שנראים קצת מוזר זורקים קופסאות, והנה, זו הייתה הזמנה שקיבלנו לפני פסח, ופתאום אני רואה שתי ניידות משטרה נכנסות בו-זמנית לאזור המנוחה, אחת מכיוון אחד, ואחת מהכיוון השני. הן כמו נפגשות ליד המשאית, ואני פונה לאחד הבחורים שהיה שם ועוזר לי, ואמרתי: "זה קורה." וידעתי מה הולך להתרחש. ולהיות כנים, במוצאי שבת מאוחר, בשעה 10 בלילה בקיץ, 10:30 בלילה בקיץ, זה יכול להיראות כמו עסקת סמים.
18:07 Speaker 2 So we get our, our, uh, kosher food shipped in from a company out of, uh, Minnesota Generally, the trucks would come in Saturday nights, and they'd meet us at a truck stop at Exit 305 on the I-90. There's a rest area. We'd meet there, a bunch of families would come. We'd load up our vans with boxes of whatever we ordered. Some weird-looking guys throwing boxes, and lo and behold, it was a order we got before Passover, and I suddenly see two police cars coming in simultaneously into the rest area, one going through one road, one coming through the other. They're sort of meeting by the truck, and I turn to one of the guys that was there helping me, and I said, "It's happening." And I, I knew what was going down. And to be honest, on a late Saturday night, at 10:00 o'clock in the summer, 10:30 at night in the summer, it could look like a drug deal.
18:50 דובר 1 השוטרים יצאו מהרכבים שלהם וניגשו אל הרב ברוק.
18:50 Speaker 1 The police officers got out of their vehicles and approached Rabbi Brook.
18:54 דובר 2 הם יוצאים מהרכב. "אדוני, אתה האחראי כאן?" אמרתי: "כן." "אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך?" "בטח." "מה קורה פה, אדוני?" אמרתי: "אני רב יהודי. אתה יודע, חג הפסח מתקרב בעוד שלושה שבועות, ואנחנו מקבלים את האוכל הכשר שלנו, ו... שמעת פעם על דגים ממולאים (געפילטע פיש)?" ידעתי שהשוטר בבוזמן לא יודע מה זה געפילטע פיש, ועשיתי את זה, אתה יודע, בשביל ההצגה. אמרתי: "הנה, תן לי להראות לך." והתחלתי ללכת לקופסה להוציא חתיכת געפילטע פיש להראות לו. הוא כזה, "לא, לא, רבי, אנחנו בסדר." אז כש... כשהם כבר עמדו ללכת, אמרתי: "קצין, רק תגיד לי, אני סקרן, איך בסוף הגעתם לפה?" אז הוא אמר שמישהו נכנס לאזור המנוחה, ראה שמשהו קורה פה הלילה, ונהיה קצת חשדן, והם החליטו להתקשר ל-911.
18:54 Speaker 2 They get out of the car. "Sir, are you in charge here?" I said, "Yes." "Can I see your driver's license?" "Absolutely." "What do you have going on here, sir?" I said, "I'm a Jewish rabbi. You know, the holiday of Passover's coming up in three weeks, and we're getting our kosher food in, and, uh, have you ever heard of gefilte fish?" Now, I knew that the cop in Bozeman doesn't know what gefilte fish is, and I did it for, you know, for, uh, for show. I said, "Here, let me show you." And I started going to the box to get a loaf of gefilte fish to show him. He's like, "No, no, Rabbi, we're good." So w- when they were about to leave, I said, "Officer, just tell me, I'm curious, how did you end up here?" So he said someone had pulled into the rest area, saw something going on here tonight, and they got a little suspicious, and they decided to call 911.
19:31 דובר 1 דרך הסיפורים המצחיקים והפחות מצחיקים, הזמנים הקשים והזמנים הטובים, בני הזוג ברוק ממשיכים לבנות קהילה יהודית במונטנה. רייצ'ל כהן עברה לגור בבוזמן לפני כמה שנים כדי לעבוד כלוביסטית עבור התאחדות חוות החקלאות של מונטנה. היא גדלה בחווה קטנה לסוסים במרילנד, בבית שהיא מתארת כבית יהודי מבחינה תרבותית.
19:31 Speaker 1 Through the funny and not so funny stories, the tough times and the good times, the Brooks are continuing to build Jewish community in Montana. Rachel Cohn moved to Bozeman a few years ago to work as a lobbyist for the Montana Farm Bureau Federation. She grew up on a small horse farm in Maryland in a home she describes as culturally Jewish.
19:53 דובר 5 אבל היהדות שלי חשובה לי בצורה לא רגילה, ותמיד הייתה, וזה ממשיך לגדול.
19:53 Speaker 5 But my Judaism is incredibly important to me and always has been, and that continues to grow.
19:58 דובר 1 רייצ'ל התחילה להצטרף לבני הזוג ברוק לארוחת שבת לפני כמה שנים. עכשיו היא כמעט אף פעם לא מפספסת את ארוחת ליל שישי. היא מעריכה את הבישול המדהים של חווי ואת השיחה סביב השולחן.
19:58 Speaker 1 Rachel began joining the Brooks for Shabbos dinner a couple years ago. Now she seldom misses the Friday night meal. She appreciates Chavi's amazing cooking and the conversation around the table.
20:10 דובר 5 יש שם דו-שיח. זה דיון, ודיון פתוח.
20:10 Speaker 5 The dialogue is there. It's a discussion, and it's an open discussion.
20:14 דובר 1 מכיוון שתחום ההתמחות של רייצ'ל הוא חקלאות, הרבה מהדיונים מתמקדים במה שהתורה אומרת על דיני קציר ועל היחס הראוי לבעלי חיים. בני הזוג ברוק מכירים בהתמחות של רייצ'ל, והיא מכבדת את הידע התורני שלהם, אבל הם לא תמיד מסכימים.
20:14 Speaker 1 Since Rachel's area of expertise is agriculture, many of the discussions center around what the Torah says about the laws of harvest and the proper treatment of animals. The Brooks recognize Rachel's expertise, and she respects their Torah knowledge, but they don't always agree.
20:31 דובר 5 גדלתי במשפחה גדולה, אז זה תמיד היה כמו, מי שיכול לדבר הכי חזק. אם אתה יכול לדבר יותר חזק ויותר מהר, אתה תעביר את הנקודה שלך.
20:31 Speaker 5 I grew up in a big family, and so it was always like whoever can talk the loudest. If you can talk louder and faster, you'll get your point across.
20:38 דובר 1 ומה ששמתי לב אליו זה שלרב ברוק יש קול חזק מאוד, והוא תמיד מעביר את הנקודה שלו. זה גם מה שחווית בעצמך?
20:38 Speaker 1 And what I've noticed is that Rabbi Brook has a very loud voice, and he always gets his point across. Has that been your experience as well?
20:46 דובר 5 כן, הוא... אני, כמו שאמרתי, אני לוביסטית, אז אני מתווכחת למחייתי. ו... הוא תמיד צודק.
20:46 Speaker 5 Yeah, he's, uh... I'm a, like I said, I'm a lobbyist, so I argue for a living. And, uh, he's always right.
20:54 דובר 1 רייצ'ל אומרת שהיא מרגישה לגמרי בנוח בבית חב"ד של מונטנה.
20:54 Speaker 1 Rachel says she feels totally comfortable at Chabad of Montana.
20:58 דובר 2 היא הבינה שבין אם היא מסכימה עם הרב או עם הרבנית בכל נושא ובין אם לא, יש כאן משהו אותנטי. יש כאן משהו יפה. יש כאן משהו כל כך עמוק. רייצ'ל כהן לומדת חסידות כל שבוע, ומה שזה עושה בשבילה זה שעכשיו, כשהיא עובדת בתחום החקלאות, היא מסוגלת לתרגם את הרעיונות האלה של התורה עם המינון החסידי, עם הנקודת המבט החסידית.
20:58 Speaker 2 She realized that whether she agrees with the rabbi or the rebbetzin on every issue or not, there's something authentic right here. There's something beautiful right here. There's something so deep. Rachel Cohn is learning Hasidic thought every week, and what that's doing for her is that now that she works in agriculture, she's able to translate these ideas of the Torah with the Hasidic dose, with the Hasidic perspective.
21:20 דובר 5 אני רוצה להמשיך ללמוד על יהדות וללמוד מה זה אומר בשבילי וללמוד איך זה יכול להעשיר את חיי. לעולם לא תדעי מה זה אומר להיות יהודייה אם לא תלכי וללמוד את זה. אז אני, אני חושבת שזה באמת חשוב, להיות פתוחת מחשבה מספיק כדי לתת לזה הזדמנות ולראות איך זה יכול לשפר את החיים שלך.
21:20 Speaker 5 I want to continue learning about Judaism and learning what it means to me and learning how it can enhance my life. You'll never know what being Jewish means to you if you don't go and learn about it. And so I, I think that's really important, is to, to be open-minded enough to give it a shot and see how it can make your life better.
21:42 דובר 1 עם כל מה שהם הישגו עד כה, חיים וחווי ברוק מביטים לעבר העתיד. הם פתחו מרכז חדש ומבריק בגודל 4,000 רגל רבוע בשנת 2021. הוא מצויד היטב כדי להכיל את הקהילה ההולכת וגדלה שלהם. אבל הם יודעים שיש עוד הרבה מה לעשות.
21:42 Speaker 1 With all they've accomplished so far, Chaim and Chavi Brook are looking toward the future. They opened a sparkling new 4,000-square-foot center in 2021. It's well-equipped to accommodate their growing community. But they know there's more to be done.
21:58 דובר 3 החלומות שלי והמטרות שלי והתקוות שלי הן פשוט להיות מסוגל לגדול יחד עם הקהילה, להמשיך להבין את הצרכים של הקהילה ולהיות מסוגל לענות על הצרכים של הקהילה ככל שהיא גדלה ומתפתחת.
21:58 Speaker 3 My dreams and my goals and my hopes are just to be able to grow with the community, to continue to understand the needs of the community and be able to meet the needs of the community as it grows and develops.
22:10 דובר 1 אחד מהצרכים האלה, הרב ברוק מציין, הוא ללמד וללמוד עוד יותר תובנות חסידיות של כל רבני חב"ד, וכן של מייסד החסידות, הבעל שם טוב.
22:10 Speaker 1 One of those needs, Rabbi Brook points out, is to teach and learn more Hasidic insights of all the Chabad rebbes, as well as the founder of Hasidus, the Baal Shem Tov.
22:21 דובר 2 התקווה היא שטיפה אחת תגיע לתוך הנשמה שלנו ותצית מחדש את הלהבה הזו בתוכנו, כדי להיות יותר אדם אלוקי. ואם אני רוצה את זה בשביל עצמי, אני רוצה את זה בשביל הקהילה שלי, והקהילה שלי היא לא רק היהודים. כל בן אדם במונטנה צריך להיות נוגע באור החסידות, לחלוק את מעיינות הבעל שם טוב בטבע הגדול, הגדול של "המקום האחרון והטוב ביותר".
22:21 Speaker 2 The hope is that one drop will end up in our soul and reignite that flame within ourselves to be more of a godly individual. And if I want that of myself, I want that for my community, and my community's not just the Jews. Every human being in Montana should be touched by the light of Hasidus, sharing the wellsprings of the Baal Shem Tov in the great, great outdoors of the Last Best Place.
22:45 דובר 1 ויש משהו מאוד מיוחד שבני הזוג ברוק רוצים לעשות השנה. ה-12 באפריל, או י"א ניסן בלוח השנה היהודי, יציין את יום ההולדת ה-120 של הרבי מליובאוויטש. חווי וחיים ברוק רוצים לציין את המתנות שהם נותנים לכבוד האירוע הזה.
22:45 Speaker 1 And there's something very special the Brooks want to do this year. April 12th, or the 11th of Nisan on the Jewish calendar, will mark the 120th birthday of the Lubavitcher Rebbe. Chavi and Chaim Brook want to acknowledge the gifts they're giving for that occasion.
23:02 דובר 2 חווי ואני קיבלנו על עצמנו שני דברים לכבוד יום ההולדת ה-120. הדבר הראשון היה לפתוח בית חב"ד רביעי, מה שאנחנו, בעזרת השם, עושים בבילינגס. זאת המתנה הראשונה שאנחנו נותנים לרבי ממונטנה ליום ההולדת שלו, שעכשיו יהיו ארבעה מרכזים. והדבר השני הוא שהשקנו קמפיין ענק שנקרא "שבע נקודות האור", שמטרתו ללמד את שבע מצוות בני נח לכל בן אדם במונטנה, משהו שהרבי כל כך השתוקק אליו וקיווה לו, כדי שכולנו נוכל לחיות בחברה תקינה, בריאה וקדושה, שמוכנה ומסוגלת לקראת ביאת המשיח, כדי שנוכל לצאת מהגלות החשוכה הזו ומהעולם השבור הזה ולהיכנס לעולם של שלמות ואוטופיה.
23:02 Speaker 2 Chavi and I took upon ourselves two things for the 120th birthday. The first was to open a fourth Chabad center, which we're, God willing, doing in Billings. That is the first gift we are giving the Rebbe from Montana for his birthday, that there will now be four centers. And the second is that we launched a massive campaign called The Seven Points of Light, which is to teach the seven Noahide laws to every human being in Montana, something the Rebbe yearned for and hoped for, so we can all live in a civil, healthy, holy society that is ready and able for Moshiach to come, so we can get out of this dark exile and this fractured world and enter a world of perfection and utopia.
23:36 דובר 3 מה היינו נותנים לרבי? פשוטו כמשמעו, נתנו לו את החיים שלנו, וכל אדם בודד שנכנס לבית חב"ד ועושה מצווה ומתחבר ליהדות שלו, מתחבר לה', זו המתנה.
23:36 Speaker 3 What would we give the Rebbe? Literally, we gave him our life, and any single person who steps into the Chabad house and does a mitzvah and connects with their Judaism, connects with God, that's the gift.
23:50 דובר 1 חווי, 15 שנה אחר כך, מה היית אומרת לאלה שבהתחלה אמרו שללכת למונטנה אולי זה לא היה רעיון כל כך טוב?
23:50 Speaker 1 Chavi, 15 years later, what would you tell those who at the beginning said that going to Montana was maybe not such a good idea?
23:59 דובר 3 הייתי אומרת, תסתכלו על העובדות. כלומר, הנה אנחנו, 15 שנה אחר כך, עם קהילה נפלאה. אנחנו לא מופתעים מהתוצאות, ואם אחרים כן, אני מקווה שזו הפתעה טובה.
23:59 Speaker 3 I would say look at the evidence. I mean, like, here we are 15 years later, um, with a wonderful community. We're not surprised by the results, and if other people are, I hope it's a good surprise.
24:16 דובר 1 ומה איתך, רב? מה היית אומר?
24:16 Speaker 1 And what about you, Rabbi? What would you say?
24:18 דובר 2 זו לא הפעם הראשונה וזו לא הפעם האחרונה שתטעו. טעיתם לגבי מונטנה. טעיתם לגבי מיזולה. טעיתם לגבי קאליספל, ותטעו גם לגבי בילינגס. אני יודע שבשמיים הרבי היקר שלנו יש לו הרבה נחת מההפקה הזאת שהצלחנו להוציא לפועל בשביל יהודי אחד ממש כאן ב"ביג סקיי קאנטרי".
24:18 Speaker 2 It's not the first, and it's not the last time you're gonna be wrong. You were wrong about Montana. You were wrong about Missoula. You were wrong about Kalispell, and you'll be wrong about Billings, too. I know that in Heaven our dear Rebbe is having a lot of nachas from this production that we pulled off for Yiddish guy right here in Big Sky Country.
24:38 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי הנרות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. אנחנו מזמינים אתכם לשלוח לנו שאלות והערות על מה ששמעתם עכשיו ב"מדליקי הנרות". אנא שילחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר על שלוחי חב"ד או האנשים שהם מעוררים בהשראה, אנא ספרו לנו עליהם. זה podcast@lubavitch.com. כדי להירשם למגזין Lubavitch International באופן דיגיטלי או כדי לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של Lubavitch International.
24:38 Speaker 1 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.