תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 21 · 2022-03-23 · 21:50

Miriam Moskovitz & Esther Wilhelm: Two Dramatic Journeys Out Of Ukrainian War Zones

תיאור הפרק

Send us Fan Mail Miriam Moskovitz & Esther Wilhelm: Two Dramatic Journeys Out Of Ukrainian War Zones Despite the War, Ukraine’s Chabad Emissaries Are As Dedicated As Ever ‘Last year when we made the Hamentashen together with you, we had music in the background. Now I have artillery fire in the background’ - Member of the Kharkiv Jewish Community to Miriam Moskovitz Narrated by: Gary Waleik Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/ Lubavitch.com Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a review and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 מי שמאזין באופן קבוע לסדרת הפודקאסטים הזאת כבר בוודאי שינן בעל פה שורה מתוך המבוא לכל פרק של "מדליקי הנרות". החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות חיים של שמחה, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. הפרק הבא מביא סיפורים מפי שתי שלוחות חב"ד שהקהילות שלהן נמצאות באוקראינה. יש להיזהר, שכן יש מי שעלול למצוא את התיאורים הבאים של חיים באזור מלחמה כמטרידים. אבל כפי שתכף תשמעו, בתוך אי-הוודאות, הסכנה והסבל, יש גם שמחה בלתי נדלית בקהילות היהודיות של אוקראינה ומעבר להן. אני גארי וולאק, וזהו "מדליקי הנרות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות חיים של שמחה, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמצויה בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד יש שלוחים - אנשים רגילים ששואפים לעלות מעל לנסיבות שלהם - וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. בעשרים ושישה בינואר, אלפיים עשרים ושתיים, נערכה חתונה חסידית גדולה בחרקוב, עיר אוקראינית במרחק כעשרים מייל מהגבול המערבי של רוסיה.

00:00 Speaker 1 Regular listeners to this podcast series have probably by now memorized a line from the introduction to each Lamplighters episode. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. The following episode presents stories told by two Chabad emissaries whose communities are in Ukraine. Please be warned that some might find the following accounts of life in a war zone disturbing. But as you'll soon hear, amid the uncertainty, the peril, and the suffering, there's also an undiminished joy in the Jewish communities of Ukraine and beyond them. I'm Gary Wolak, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. On January 26th, twenty twenty-two, there was a big Hasidic wedding in Kharkov, a Ukrainian city about twenty miles from Russia's western border.

01:30 דובר 2 הבת שלי ברכה, היא תמיד רצתה להתחתן בחרקוב.

01:30 Speaker 2 My daughter Bracha, she always wanted to get married in Kharkov.

01:34 דובר 1 זו הרבנית מרים מוסקוביץ', שליחת חב"ד לחרקוב. במשך שבועות, היא, בעלה הרב משה מוסקוביץ', ושנים עשר ילדיהם שמעו שמועות על פלישה רוסית. היו שהטילו ספק אם כדאי לערוך את החתונה בחרקוב, אבל ברכה התעקשה ששם, היא וחתנה המיועד מנדי קטן מכפר חב"ד, ישראל, רוצים להתחתן.

01:34 Speaker 1 That's Rebbetzin Miriam Moskowitz, a Chabad emissary to Kharkov. For weeks, she, her husband Rabbi Moshe Moskowitz, and their twelve children had been hearing rumors of a Russian invasion. Some questioned whether they should make the wedding in Kharkov, but Bracha insisted that's where she and her intended groom, Mendy Cattan of Kfar Chabad, Israel, wanted to be married.

01:59 דובר 2 הילדים שלי מאוד מאוד מאוד קשורים לעיר. כשעורכים חתונה בעיר הולדת שלך, כשאתה עושה... כשהשליח עורך חתונה בעיר שלו, זו הדרך שלו לומר: "אתם המשפחה שלי. זה מי שאני רוצה שיהיה בחתונה שלי."

01:59 Speaker 2 My kids are very, very, very connected to the city. When you do a wedding in your hometown, when you're doing-- when a shliach does a wedding in his city, it's his way of saying that, "You guys are my family. That's who I want to be at my wedding."

02:11 דובר 1 משפחת מוסקוביץ' הרגישה שמלחמה עם רוסיה היא דבר רחוק מהמציאות, ולכן הם לא עשו שום הכנות מיוחדות מעבר לשכירת אולם גדול מספיק כדי להכיל למעלה מחמש מאות אורחים לחתונה, ולהזמין את הזמר הישראלי המפורסם שמחה פרידמן, שרק יומיים לפני החתונה שאל-

02:11 Speaker 1 The Moskowitz family felt that a war with Russia was far-fetched, so they weren't making any special preparations other than renting a venue large enough to accommodate over five hundred wedding guests and hiring famous Israeli singer Simcha Friedman, who just two days before the wedding asked-

02:29 דובר 2 "אתם באמת צריכים אותי? אתם בטוחים? אשתי מאוד לחוצה." אמרתי לו: "תשמע, החתונה מתקיימת. שום דבר לא השתנה. הכל מסודר."

02:29 Speaker 2 "Do you really need me? Are you sure? My wife is very nervous." I said, "Listen, the wedding's going on. Nothing has been changed. Everything's all set."

02:37 דובר 1 פרידמן טס מישראל, ושר בחתונה בחרקוב.

02:37 Speaker 1 Friedman flew in from Israel, and he sang at the wedding in Kharkov.

02:48 דובר 2 הרבה שירים אוקראיניים, שירים חסידיים, ושירים רוסיים, והרבה מאוד ריקודים שמחים. היו לנו קוזקים אוקראינים שרקדו הופאק קוזקי בחתונה.

02:48 Speaker 2 A lot of, like, the Ukrainian song, Hasidic songs, and the Russian songs, and just a lot of a very, very happy dancing. We had Ukrainian Cossacks dancing hopak Cossack at the wedding.

03:01 דובר 1 גם שמחה פרידמן נסחף בשמחה.

03:01 Speaker 1 Simcha Friedman also got swept up in the joy.

03:05 דובר 2 בעצם היינו צריכים לשכנע את הזמר בסוף, זאת אומרת, השעה כבר שתיים בלילה. אנחנו כבר רצינו ללכת לישון. אז זה היה, זה בהחלט היה המון שמחה, המון אחדות, והרבה תחושה של למרות הכל, אנחנו הולכים להפוך את זה לאירוע ממש ממש שמח, שלא משנה מה, השמחות שלנו ממשיכות, והשמחה נמשכת.

03:05 Speaker 2 We actually had to convince the singer at the end, like it's two in the morning. We, we already wanted to go to sleep. So it was like, it definitely was a lot of simcha, a lot of unity, and a lot of a feeling like despite all odds, we're gonna make this a really, really happy event, that no matter what, our simchas go on, and the, the joy continues.

03:24 דובר 1 אבל רק חודש אחד אחרי החתונה, נשמעו הדי המלחמה בחרקוב.

03:24 Speaker 1 But just one month after the wedding, the din of war was heard in Kharkov.

03:29 דובר 2 בחמש בבוקר, זה היה ביום חמישי בבוקר, עשרים וארבעה בפברואר, הטלפון מתחיל לצלצל. הרמתי את הטלפון. זה היה גבר. ואמרתי: "אתה בסדר?" והוא אמר: "לא, אני לא בסדר. הם מפציצים את חרקוב. אתם לא יודעים שהם מפציצים את חרקוב?" ואז פתחתי את החלון, ושמעתי ברקע, כאילו, כאילו מרחוק, התחלתי לשמוע רעש של רעמים, שלמרבה הצער התחלנו להתרגל אליו במהלך השבוע שאחרי.

03:29 Speaker 2 And at five in the morning, that was Thursday morning, twenty-fourth of February, the phone starts ringing. I picked up the phone. It was a man. And I said, "Are you okay?" And he says, "No, I'm not okay. They're bombing Kharkov. Don't you know they're bombing Kharkov?" And then I open the window, and I hear background, in like, like in the far distance, I start hearing, like, this rumbling noise which we, uh, unfortunately started to get used to o-over the next week.

03:54 דובר 1 משפחת מוסקוביץ' ביטלה את השיעורים בבית הספר היהודי היומי שלהם, זה שרק יום לפני כן חגגו את יום השנה השלושים שלו. ועם הפצצות וטילים שניתכים על חרקוב, הרב משה נסע לאסוף את אחד מילדיהם וארבעה נכדים שגרו בדירה בקומה חמישית, כדי להביא אותם למחסה היחסי של המרתף שלהם.

03:54 Speaker 1 The Moskovitzes canceled classes at their Jewish day school, the one they had celebrated the thirtieth anniversary of just the day before. And with bombs and missiles raining down on Kharkov, Rabbi Moshe drove to pick up one of their sons and four grandchildren who lived in a fifth-floor apartment to bring them to the relative safety of their basement.

04:15 דובר 2 אז יום חמישי, יום שישי, שבת היו הפצצות מתמשכות וטנקים שניסו להיכנס לעיר. ביום ראשון, כשהטנקים נכנסו לעיר, טנק נסע לכיוון בית הכנסת, וטנק אוקראיני פוצץ אותו. זה היה ממש ליד בית הכנסת.

04:15 Speaker 2 So Thursday, Friday, Shabbat was constant bombings and tanks trying to get into the city. Sunday, when the tanks entered the city, a tank was going in the direction of the synagogue, and a Ukrainian tank blew it up. That was right next to the synagogue.

04:32 דובר 1 היו עוד מקרים שבהם כמעט קרה אסון. באותו יום בדיוק, בני הזוג מוסקוביץ' גילו שאחד התלמידים שלהם, בחור צעיר שהם מכנים רק "חיים", עמד להתגייס לצבא האוקראיני במשרד הגיוס שברחוב שלהם.

04:32 Speaker 1 There were other near misses. That same day, the Moskowitzes learned that one of their students, a young man they refer to only as Chaim, was going to enlist in the Ukrainian army at the recruitment office on their street.

04:46 דובר 2 ובעלי מסתכל מהחלון, ורואה אותו הולך ברחוב. הוא אומר: "חיים, חיים, בוא פנימה." הוא נכנס הביתה. בעלי נתן לו זוג תפילין. זה היה מאוד מאוד מרגש.

04:46 Speaker 2 And my husband looks out the window, and he sees him walking up the street. He says, "Chaim, Chaim, come inside." He comes into my house. My husband gave him a pair of tefillin. It was very, very, very emotional.

04:54 דובר 1 למחרת, ההפגזות על חרקוב התעצמו.

04:54 Speaker 1 The next day, the bombardment of Kharkov intensified.

04:59 דובר 2 וביום שלישי בבוקר, בשמונה בבוקר, הייתה הפצצה ישירות על הכיכר הגדולה, על הבניין הראשי שם. ואותו חיים, אותו חייל, היה אמור לשמור שם בשמונה בבוקר. אבל הוא החליט להניח תפילין קודם בבית הכנסת.

04:59 Speaker 2 And on Tuesday morning, eight in the morning, there was a bomb directly on the big square on the main building over there. And that Chaim, that soldier, he was supposed to be guarding over there at eight o'clock in the morning. But he decided to put on tefillin first in shul.

05:14 דובר 1 חייו של חיים ניצלו, אבל ההתקפה נמשכה.

05:14 Speaker 1 Chaim's life was spared, but the onslaught continued.

05:18 דובר 2 ואז היינו, כולנו ישנו למטה עם הנכדים שלי, וחמש דקות אחר כך שמענו נפץ עוד יותר חזק. זה היה משהו ממש, ממש, ממש קרוב. ופתאום התחלתי לקבל טלפונים. "את בסדר? את בסדר?" ואני כאילו, "כן, כנראה שאני בסדר." וזה היה שתי דלתות מהבית שלנו, פגיעה ישירה של טיל. ביום שלישי בערב בסביבות השעה שבע, הייתה התפוצצות גדולה מאוד ליד בית הספר שלנו, אותו בית ספר שבו רק כמה ימים קודם לכן חגגנו שלושים שנה. אז בבית הספר הזה, בגלל ההתפוצצות בקרבת מקום, כל החלונות, כל הזכוכיות, כל הדלתות נופצו. בדיוק עשינו שיפוצים בקיץ. כל החלונות עפו החוצה. ואז הבנו שזאת לא מלחמה פשוטה שתהיה עניין של כמה תקיפות ממוקדות, אלא משהו שהולך לפגוע בחיי אזרחים. בחרקוב יש מיליון וחצי תושבים. זאת עיר גדולה מאוד עם יותר מ-25,000 יהודים. אז ברגע שמתחילים לסגור את כל הסופרמרקטים, לסגור את כל בתי המרקחת, ויש אנשים נעולים בתוך בניינים, אנשים מבוגרים בקומה השביעית בלי מעלית, כולם מנותקים וכולם נואשים. אני לא יודעת איך כל חרקוב מצאו את מספר הטלפון הנייד שלי, אז קיבלתי טלפונים, בעלי קיבל טלפונים, בבית הכנסת קיבלו טלפונים כל הזמן. התחלנו מבצע שלם

05:18 Speaker 2 And then we were, we were sleeping all downstairs with my grandchildren, and five minutes later, we heard an even louder boom. This was something, like, really, really, really close. And all of a sudden, I start getting phone calls. "Are you okay? Are you okay?" And it's like, "Yeah, I guess I'm okay." And it was two doors from our house, a direct missile hit. Tuesday evening at around seven, there was a very, very big explosion next to our school, the same school that we had just a few days before celebrated thirty years. So that school, because of the explosion nearby, the-- all the windows, all the glass, all the doors smashed. We just had just renovations in the summer. All the windows were blown out. And that's when we realized that this is not a simple war, which is just going to be a matter of a few targeted, uh, strikes, but this is something that is going to be touching civilian lives. Kharkiv has one and a half million people. It's a very, very big city with over 25,000 Jews. So once you start closing all the supermarkets, closing all the pharmacies, and you've got people locked up in buildings, old people on the seventh floor without a lift, everybody's cut off and everybody's desperate. I don't know how everybody, the whole Kharkiv, found my cell phone number, so I was getting phone calls, my husband was getting phone calls, the shul was getting phone calls the whole time. We had started a whole operation

06:34 דובר 2 של עזרה לאנשים בחרקוב. אז בעצם היינו עונים לטלפונים ושולחים את הנהגים המדהימים האלה שהיו מוכנים, למרות ההפגזות בחוץ, לשלוח אוכל חם, לשלוח תרופות לאנשים, וגם אנשים זרמו כל הזמן כדי לעבור להתגורר בבית הכנסת, למטה.

06:34 Speaker 2 of help for people in Kharkiv. So we were basically manning the phones and sending these amazing drivers who were ready, even though there's bombing outside, to send hot food, to send medicines to people, and also people were streaming in the whole time to move into the synagogue and live downstairs.

06:49 דובר 1 אבל למרות הצורך בעזרה שמשפחת מוסקוביץ' סיפקה, ההפגזות המתמשכות והאפשרות של הסלמה נוספת יצרו דילמה. האם להישאר או ללכת?

06:49 Speaker 1 But despite the need for the help the Moskowitzes were providing, the constant bombardments and the possibility of even more escalation created a dilemma. Should they stay or should they go?

07:01 דובר 2 ואז פשוט הבנו שלמען המשפחות שלנו, אנחנו חייבים להוציא את הילדים והנכדים שלי. אז התוכנית המקורית הייתה שהילדים והנכדים שלי פשוט ייסעו עם הבן שלי, ואז הילדים אמרו לנו שהם לא נוסעים בלעדינו. אז זאת הייתה ההחלטה הקשה, ובעצם החלטנו שכולנו ניסע באופן זמני, שנצטרך לעזוב את העיר. זאת שאלה של חיים ומוות. אין לנו ברירה אלא לעזוב. הלכנו לבית הכנסת, אני ובעלי, ירדנו למטה לכל האנשים ששהו שם במקלט, הלכנו לטבח, אמרנו לכולם שנחזור ברגע שנוכל, וידאנו שיש להם הכול, והבטחנו להם שמבחינה כלכלית נמשיך לתמוך בהם, שאנחנו רק נוסעים ליום אחד.

07:01 Speaker 2 And then we just realized that for the sake of our families, we've got to get my children and my grandchildren out. So the original plan was that my children and grandchildren were just gonna leave with my son, and then my kids told us that they're not leaving without us. So then that was the hard decision, so we basically decided that we are gonna go all temporarily, we are gonna have to leave the city. This is a question of life and death. We have no choice but to leave. We went to the shul with my, my husband, went downstairs to all those people who were there in the shelter, went to the cook, told everyone we're gonna be coming back as soon as we can, made sure that they have everything, and assured them that financially we're gonna be all supporting you, we're just gonna be going for a day.

07:37 דובר 1 הדבר האחרון שהרב מוסקוביץ' עשה לפני שעזב היה לנשק את הפרוכת שמכסה את ארון הקודש של ספרי התורה של בית הכנסת, ונשבע לחזור לאנשים שרצו או נאלצו להישאר. משפחת מוסקוביץ' עזבה ביום רביעי בבוקר לכיוון דנייפרו עם בני עשר משפחות, אך הם גילו במהרה שאלפי אנשים שם עוזבים או מתכננים להתפנות מחשש להתקפה על העיר. הם החליטו לנסוע מערבה למולדובה. זו הייתה נסיעה של 29 שעות, והם התעכבו שעות רבות בגבול לפני שהורשו לצאת מאוקראינה.

07:37 Speaker 1 The last thing Rabbi Moskowitz did before leaving was to kiss the curtain covering the ark holding the synagogue's Torah scrolls, and he vowed to return to the people who wanted or had to stay behind. The Moskowitzes left Wednesday morning for Dnipro with members of 10 families, but they quickly realized that thousands there were leaving or planning to evacuate because of fears of an assault on that city. They decided to head west to Moldova. It was a 29-hour drive, and they were delayed for hours at the border before they could leave Ukraine.

08:12 דובר 2 זה היה מאוד מרגש כי זה הפך להיות יותר ויותר סופי, לאט, שבאמת עזבנו. באמת הרגשנו כמו פליטים. אתם יודעים, אנחנו שלוחים שניהלנו עיר שלמה עם הכול, ועכשיו יש לנו רק כמה מזוודות, ואנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים. וזה מצב שבו אנחנו כל הזמן מחכים לפתוח את החדשות ולהגיד, "וואו, זה נגמר."

08:12 Speaker 2 It was very emotional because it was becoming more final, slowly, that we actually had left. We actually felt like refugees. You know, we're shluchim who have been running a city with everything, and now we have, like, these few suitcases, and we don't know where we're going. And it's the kind of a situation where we're the whole time waiting to open the news and say, "Wow, it's over."

08:34 דובר 1 אבל זה לא נגמר. משפחת מוסקוביץ' בילתה את השבת ההיא בקישינב.

08:34 Speaker 1 But it wasn't. The Moskowitzes spent that Shabbat in Chișinău.

08:38 דובר 2 והיו שם בערך מאה אנשים, פליטים, שגם הם היו שם יחד בבית הכנסת הזה בקישינב.

08:38 Speaker 2 And there was, like, about 100 people there, refugees that, who were also there together in this synagogue in Chișinău.

08:44 דובר 1 אחרי השבת, משפחת מוסקוביץ' עשתה את הנסיעה המפרכת דרך ההרים לגבול רומניה, שם היה עוד המתנה ארוכה לפני שהורשו להיכנס.

08:44 Speaker 1 After Shabbat, the Moskowitzes made the arduous drive through the mountains to the Romanian border, where there was another long wait before they were admitted.

08:53 דובר 2 וביום ראשון בבוקר, טסנו בטיסת פינוי לישראל.

08:53 Speaker 2 And Sunday morning, we went on evacuation flight to Israel.

08:56 דובר 1 בשישי במרץ, משפחת מוסקוביץ' הגיעה לישראל עם עשר משפחות וילדיהן. איך הרגשת באותו רגע?

08:56 Speaker 1 On the 6th of March, the Moskowitzes made it to Israel with 10 families and their children. How were you feeling at that point?

09:06 דובר 2 אני אפילו לא הייתי אומרת שאלו רגשות מעורבים. אלו היו רגשות טרגיים. כל השליחות שלנו היא להיות שם בשביל הקהילה שלנו, אז לעזוב, ולהיות חייבים לעזוב, זה היה כמו לקרוע את כל מי שאנחנו.

09:06 Speaker 2 I wouldn't even say it was a mixed emotions. It was tragic emotions. Our whole mission is to be there for our community, so leaving and having to leave was like ripping apart all of what we are.

09:18 דובר 1 כך זה היה גם עבור שלוחים אחרים של חב"ד באוקראינה, כמו אסתר ווילהלם מז'יטומיר. היא ובעלה, הרב שלמה ווילהלם, מנהלים כמה מוסדות יהודיים ושירותי קהילה בז'יטומיר ובסביבתה. בבוקר המוקדם של ה-24 בפברואר, היא חיכתה בשדה התעופה לטיסה לבלגיה, שם תכננה לציין את השלושים, מלאת חודש לפטירת אביה.

09:18 Speaker 1 It's been that way for other Chabad emissaries in Ukraine as well, like Esther Wilhelm from Zhytomyr. She and her husband, Rabbi Shlomo Wilhelm, run several Jewish institutions and community services in and around Zhytomyr. Early on the morning of February 24th, she was waiting at the airport for a flight to Belgium, where she had planned to observe the shloshim, the one-month anniversary of the passing of her father.

09:45 דובר 3 זמן העלייה למטוס היה 5:10 בבוקר, ואז פתאום, בחמש פחות עשר, הודיעו, "כל הטיסות מבוטלות, אנחנו מפנים את הטרמינל." ותפסתי טרמפ בחזרה לז'יטומיר בלי המזוודה שלי.

09:45 Speaker 3 Boarding time was 5:10 AM, and then all of a sudden, at 10 to 5, they said, "All flights are canceled, and we're evacuating the terminal." And I caught a ride back to Zhytomyr without my suitcase.

10:01 דובר 1 עד שהיא חזרה, בעלה כבר התחיל לתכנן את פינוי בית הילדים "עולמים", המטפל ביתומים ובילדים נטושים, נזקקים ומוכי התעללות.

10:01 Speaker 1 By the time she had returned, her husband had already begun to plan for the evacuation of the Olumim children's home, which cares for orphans and abandoned, destitute, and abused children.

10:13 דובר 3 בית הילדים לא רחוק מבסיס צבאי, אז הילדים התעוררו בחמש בבוקר כששמעו את ההתפוצצויות. ובעלי אמר, "הדבר הראשון, אנחנו מוציאים את בית הילדים." אז המלחמה פרצה בחמש בבוקר. בשתים עשרה בצהריים הם כבר היו באוטובוסים. פשוט הוצאנו כל מי שאפשר, כל מי שהיה מוכן לעלות לאוטובוס. פשוט לקחנו כל מי שיכול היה, כל מי שהיה מוכן לנסוע.

10:13 Speaker 3 The children's home is not far from a, uh, military base, so the kids woke up at 5:00 AM hearing the explosions. And my husband said, "The first thing, we're getting out the children's home." So war broke out at 5:00 AM. At 12 o'clock noon, they were in buses. We just got anyone out, whoever was ready to, uh, get on the bus. We just took out anyone who could, who was ready to go.

10:40 דובר 1 הרב ווילהלם שלח עשרות ילדים מבית "עולמים", יחד עם שלוש משפחות נוספות של שלוחי חב"ד, כולל המנהלת הרבנית מלכי בוקיט. אחרי נסיעה של 15 שעות בדרכים מסוכנות ודרך מחסומים צבאיים, הם הגיעו לצ'רנוביץ, עיר במערב אוקראינה. שם היה להם רגע קצר של מנוחה מהמסע המטורף, הודות לשלוחי חב"ד המקומיים.

10:40 Speaker 1 Rabbi Wilhelm sent dozens of children from the Olumim home, along with three other families of Chabad emissaries, including Director Rebbetzin Malkie Buket. After a 15-hour drive over dangerous roads and through military checkpoints, they arrived in Chernivtsi, a city in western Ukraine. There they had a brief respite from the hectic journey, thanks to the local Chabad emissaries.

11:04 דובר 3 אבל אז מה שקרה זה שהתחילו להישמע שם האזעקות, והם בילו שם לילה במקלט, וזה היה די טראומטי עבורם.

11:04 Speaker 3 But then what happened was the sirens started going off there, and they spent a night there in the, uh, bomb shelter, and that was pretty traumatic for them.

11:15 דובר 1 אסתר ווילהלם הצטרפה אליהם שלושה ימים אחר כך עם אוטובוס של כארבעים ילדים נוספים. אלה שטיפלו בהם היו עדים לכך שילדים יתומים ונטושים נקרעים שוב מבתיהם.

11:15 Speaker 1 Esther Wilhelm joined them three days later with a busload of about 40 more children. Those who cared for them witnessed orphaned and abandoned children being torn from their homes again.

11:27 דובר 3 ואז בעלי אמר, "טוב, זהו, מחר אתם חוצים את הגבול לרומניה."

11:27 Speaker 3 And then my husband said, "Okay, that's it. Tomorrow you're crossing the border into Romania."

11:32 דובר 1 אז זה היה חזרה לאוטובוסים. המפונים יצאו לכיוון הגבול הרומני, אבל לרכבים שלהם לא הורשה החצייה. כל הילדים היו צריכים לעשות את זה ברגל. הם מצאו מלון ונחו, בעוד הרב שלמה ווילהלם חיפש דרכים להכניס את כולם לישראל. זה היה מסובך ולקח זמן, אבל כולם הצליחו להגיע.

11:32 Speaker 1 So it was back to the buses. The evacuees headed to the Romanian border, but their vehicles were not allowed to cross. All of the children had to do that on foot. They found a hotel and rested as Rabbi Shlomo Wilhelm searched for ways to get all of them into Israel. It was complicated, and it took time, but they all made it.

11:54 דובר 3 ואז משם טסנו לישראל.

11:54 Speaker 3 And then from there we flew to Israel.

11:57 דובר 1 את ווילהלם ואת תשעים מהילדים קיבל בשדה התעופה בן גוריון ראש ממשלת ישראל נפתלי בנט. אסתר ווילהלם אומרת שכשהיא ובעלה עברו לז'יטומיר לפני עשרים ושבע שנה, אנשים היו שואלים אותם...

11:57 Speaker 1 Wilhelm and 90 of the children were met at Ben Gurion Airport by Israeli Prime Minister Naftali Bennett. Esther Wilhelm says that when she and her husband moved to Zhytomyr 27 years ago, people would ask them...

12:11 דובר 3 "לכמה זמן אתם נוסעים?" ותשובתו של בעלי תמיד הייתה, "כשהיהודי האחרון יעזוב את ז'יטומיר, אני אהיה זה שיכבה את האורות." ולבעלי היה מאוד קשה לעזוב, כי עצם זה שהוא היה שם נתן הרבה תמיכה לאנשים שהיו שם, והיו אנשים שקיבלו את זה מאוד קשה ברגע שהוא עזב.

12:11 Speaker 3 How long are you going for? And my husband's answer always was, "When the last Jew leaves Zhytomyr, I'll be the one to turn off the lights." And my husband had a very hard time leaving because just the fact that he was there was giving a lot of support to the people that were there, and there were people who took it very hard once he left.

12:35 דובר 1 משפחת ווילהלם גרה כעת באופן זמני בנווה חריף [?], יישוב חקלאי ישראלי בין ירושלים לבית שמש, יחד עם מאה וחמישים אוקראינים מבית הילדים ומכל הקהילה שלהם בז'יטומיר. עוד אנשים מגיעים כמעט כל יום.

12:35 Speaker 1 The Wilhelms are now living temporarily in Neve Harim, an Israeli agricultural settlement between Jerusalem and Beit Shemesh with 150 Ukrainians from the children's home and from all over their Zhytomyr community. More arrive almost every day.

12:52 דובר 3 אז לוח הזמנים היומי שלנו כאן הוא לנסות לוודא שהם עסוקים בצורה בונה, ולכן זה לא כאילו שאנחנו באמת משכנים מישהו ורושמים אותם לבתי ספר או משהו כזה. אנחנו מנסים לבנות לוח זמנים שבו יש להם שיעורים לימודיים, פעילויות פנאי, טיולים, כל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי להעסיק אותם בצורה בונה עד שנראה איך הדברים יתפתחו ומה יקרה.

12:52 Speaker 3 So our daily schedule here is trying to make sure that they are constructively occupied, and, uh, so it's not like we're really getting anyone settled in and, uh, enrolling them into, uh, schools or anything like that. We're trying to build a schedule where they're having, uh, educational courses, recreational courses, trips, whatever we can do to, uh, occupy them constructively until we see how things play out and what happens.

13:22 דובר 1 משפחת ווילהלם גם עוזרת לאלה שרוצים לעזוב להתארגן מחדש. הם עדיין בקשר ושולחים משלוחי מזון לאלה שנשארו מאחור בז'יטומיר. אסתר ווילהלם נשארת בקשר עם כמה שיותר מהם ומציעה להם תמיכה מוסרית.

13:22 Speaker 1 The Wilhelms are also helping those who want to leave relocate. They're still in contact with and send food shipments to those who have stayed behind in Zhytomyr. Esther Wilhelm stays in touch with as many of them as she can and offers her moral support.

13:38 דובר 3 באמצעות הודעות וואטסאפ, הודעות וידאו ברוסית מדי פעם, אני נותנת שיעור נשים שבועי בזום, שהמשכתי לתת, אבל לפעמים היו לי נשים מז'יטומיר, ולפעמים לא, כי קרה שהן היו מתחבאות במקלטים בזמן השיעור, וזה משהו שאני לא ממש יכולה לדעת מראש.

13:38 Speaker 3 Through, uh, WhatsApp messages, video messages in Russian occasionally, give a weekly women's class on Zoom, which I've continued to give, but, uh, sometimes I've had women from Zhytomyr, and sometimes I haven't because they happen to have been hiding in the bomb shelters at the time of the class, which is something that I can't really predict beforehand.

14:06 דובר 1 יש משהו שמשפחת ווילהלם רוצה שאנשים יידעו - שבני הקהילה שלהם שעזבו את אוקראינה עשו זאת בגלל המלחמה, ולא, כפי שלפחות כתבה עיתונאית אחת טענה, בגלל אנטישמיות.

14:06 Speaker 1 There's something the Wilhelms want people to know, that members of their community who left Ukraine did so because of the war, not, as at least one news article claimed, because of antisemitism.

14:20 דובר 3 הכתבה שקראתי ושראיתי פורסמה בשפות רבות ושונות. זה היה כתוב באנגלית, בעברית, בצרפתית. הכתבה ההיא הייתה לגמרי מזויפת, כי היא דיברה עלינו ועל בית הילדים שלנו ועל העובדים בבית הילדים שלנו, אבל באמת, מאז שפרצה המלחמה, קיבלנו רק עזרה ותמיכה מהעם האוקראיני. מישהו המציא את זה, ואני לא יודעת מאיפה זה הגיע.

14:20 Speaker 3 The article which I read and which I saw was posted in many different languages. It said in English, in Hebrew, in French. That article was completely fake because it was talking about us and our children's home and the, uh, workers at our children's home, but really since war broke out, we've only had help and support from the Ukrainian people. Somebody made it up, and I don't know where that came from.

14:44 דובר 1 כמו משפחת ווילהלם, גם הרבנית מרים מוסקוביץ נמצאת כעת בישראל עם משפחתה ועם בני הקהילה שלהם מחרקוב. היא אומרת שזו הייתה הסתגלות גדולה.

14:44 Speaker 1 Like the Wilhelms, Rebbetzin Miriam Moskowitz is also in Israel now with her family and members of their Kharkov community. She says it's been a big adjustment.

14:54 דובר 2 זה היה קצת כמו מין ערפול. איפה אנחנו? מה אנחנו עושים? מה קורה עכשיו? כל שלושים ושתיים השנים של חיי בחרקוב נמצאות בשלוש מזוודות.

14:54 Speaker 2 It was a little bit of a, a daze. Where are we? What are we doing? What happens now? My whole 32 years of life in Kharkov is in three suitcases.

15:02 דובר 1 אבל גם, כמו משפחת ווילהלם, מוסקוביץ ומשפחתה עושים כל מה שהם יכולים כדי לדאוג לבני הקהילה שלהם שהצטרפו אליהם בישראל, שעוזבים את אוקראינה, או שנשארו מאחור. בשבוע שעבר, כשיהודים בכל רחבי העולם תכננו לחגוג את פורים ולשמוע את הסיפור על איך היהודים ניצחו עריץ שביקש להשמידם, מרים מוסקוביץ תהתה איך הם הולכים לעשות פורים עבור האנשים בבית, בחרקוב.

15:02 Speaker 1 But also like the Wilhelms, Moskowitz and her family are doing everything they can to care for members of their community who've joined them in Israel, are leaving Ukraine, or have stayed behind. Last week, as Jews all over the world planned to celebrate Purim and hear the story of how the Jews prevailed over a genocidal tyrant, Miriam Moskowitz wondered how they were going to make Purim for people back home in Kharkov.

15:29 דובר 2 איך נעשה עכשיו פורים? איך נעשה שמחה עכשיו, כשאני מתעסקת בשיחות טלפון על מישהו שאין לו אוכל, כשאנחנו מתמודדים עם אנשים שנהרגו בחרקוב ומנסים למצוא דרך לקבור אותם, ואז אנחנו צריכים לחשוב על פורים? אבל ככה החיים היהודיים תמיד עובדים. אנחנו קוברים, ואנחנו עושים חתונות. יש לנו את העליות והירידות האלה.

15:29 Speaker 2 How are we gonna do Purim now? How are we gonna do happiness now when I'm dealing with phone calls about somebody who has no food, when we're dealing with people who were killed in Kharkov, and we're trying to find a way to bury them, and then we have to think about Purim? But that's how Jewish life works always. We bury, and we do weddings. We have those ups and downs.

15:49 דובר 1 מוסקוביץ חשבה על נושא שהיא רצתה למסיבת הפורים של השנה שתוכננה לחרקוב - "פורים בישראל". היא צוחקת בעצב שככה זה יצא בסוף. אבל היא עזרה לתכנן חגיגה גדולה בכפר חב"ד עבור הקהילה האוקראינית שלה שם. האירוע משך כשלוש מאות איש.

15:49 Speaker 1 Moskowitz had come up with a theme she wanted for this year's Purim party that was planned for Kharkov, Purim in Israel. She chuckles wistfully that that's the way it worked out in the end. But she helped plan a big celebration in Kfar Chabad for her Ukrainian community there. The event drew about 300 people.

16:10 דובר 2 וזה היה כאילו שחלק מהם הרגע הגיעו לישראל, וזה היה כל כך מרגש. הם נקרעו מבתיהם ונקרעו מהיציבות, ואז לראות אותנו שם זה היה כמו שהם נאחזים במשהו שעדיין היה, אתם יודעים, זיכרון וחיבור לבית שלהם. אז היה הרבה בכי ושירה וריקודים, וזה היה פורים בישראל עבור אנשי חרקוב. ובלילה שלפני, עשינו בעצם זום לכל האנשים בחרקוב. אלה האנשים שישנים למטה בבית הכנסת, הנשים מהקהילה שלי שהחליטו שלא משנה מה, הן רוצות להישאר.

16:10 Speaker 2 And it was like some of them had just come to Israel, and it was so emotional. They've been ripped from their homes and ripped from the stability, and then seeing us there was like they're holding on to something that was still, you know, a, a memory and a, and a connection to their home. So there was a lot of crying and singing and dancing, and that was Purim in Israel for the Kharkov people. And the night before, we actually did a Zoom for all the people in Kharkov. Those are the people sleeping downstairs in the synagogue, the women from my community who decided that no matter what they wanna stay.

16:40 דובר 1 קיום מצוות שמיעת קריאת המגילה פעמיים בפורים לא יכול להיעשות באינטרנט. זה חייב להיעשות באופן אישי, אז מוסקוביץ חיפשה כל דרך אפשרית לעודד את האנשים שלה בבית.

16:40 Speaker 1 Fulfilling the mitzvah of hearing the Megillah read twice during Purim cannot be done online. That must be done in person, so Moskowitz looked for any way she could to inspire her people back home.

16:52 דובר 2 אמרנו להם לעשות משלוח מנות, לשלוח את זה לאדם שנמצא לידכם בבית. לשים קצת צדקה בצד. אחרי שעתיים, אני מקבלת תמונה בוואטסאפ של המן טאשן. אחת הגברות שם הכינה המן טאשן, והיא כותבת: "הי מרים, אני שולחת לך את ההמן טאשן שלי עם תקווה, כי בשנה שעברה כשהכנו יחד את ההמן טאשן, היה לנו מוזיקה ברקע. עכשיו היה לי ירי ארטילריה ברקע, אבל אני בטוחה שבסוף יהיה רק שמחה וניצחון." זה הכוח של האמונה היהודית, לא משנה מה.

16:52 Speaker 2 We told them to do mishloach manot, send it to the person who's next to you in your house. Put some tzedakah on the side. Two hours later, I get a WhatsApp picture of hamantaschen. One of the ladies made hamantaschen over there, and she says, "Hi, Miriam. I'm sending you my hamantaschen with hope because last year when we made the hamantaschen together with you, we had music in the background. Now I had artillery fire in the background, but I'm sure in the end there will only be happiness and victory." This is the power of the Jewish faith, no matter what.

17:24 דובר 1 עכשיו, כשפורים מאחוריהם, בני הזוג מוסקוביץ מחפשים כל דרך אפשרית להכניס מצה שמורה לחארקוב לפני פסח. כשאני מסכם את השיחות שלי עם מרים מוסקוביץ ואסתר וילהלם, אני שם לב שלמרות שהנסיבות השתנו באופן דרמטי עבור כל אחת מהן בשבועות האחרונים, השליחות שלהן נשארת בעיקרה אותה שליחות. מוסקוביץ ווילהלם מסכימות.

17:24 Speaker 1 With Purim now behind them, the Moskowitzes are looking for any way they can to get shmura matzah into Kharkov before Passover. As I wrap up my conversations with Miriam Moskowitz and Esther Wilhelm, it occurs to me that although circumstances have drastically changed for each of them over the last few weeks, their missions remain essentially the same. Moskowitz and Wilhelm agree.

17:53 דובר 2 השליחות היא אותה שליחות. אני אהיה כנה, זה לא בדיוק כמו שהייתי רוצה שזה יהיה. אני מעדיפה את סוג השליחות הפשוט יותר, שבו אני גרה בעיר שלי, ומנהלת דברים בדרך שאני מרגישה שבה אני יכולה לעשות את העבודה הכי טובה.

17:53 Speaker 2 The mission is the same. I be honest, it's not the way I want it to be. I prefer the more simple kind of mission where I'm living in my city. I'm running things the way I feel that, you know, I can do the best job.

18:07 דובר 3 הנסיבות לקחו את השליחות שלנו, ואת המבחן של השליחות שלנו, למקומות שמעולם לא דמיינו שהם יגיעו אליהם, אבל אנחנו מאוד אסירות תודה על כך שהשליחות שלנו ממשיכה, שעדיין יש לנו קהילה כאן איתנו, ושאנחנו חיות עם השליחות של הרגע.

18:07 Speaker 3 The circumstances have taken our shlichas and the test of our shlichas to places where we never imagined it would be, but we're very thankful for the fact that our shlichas is continuing, that we still have- community here with us, and that we're living with the shlichus of the moment.

18:28 דובר 1 אני שואל את וילהלם ואת מוסקוביץ מה הן צריכות כדי להמשיך לשרת את הקהילות שלהן.

18:28 Speaker 1 I ask Wilhelm and Moskowitz what they need in order to continue to serve their communities.

18:34 דובר 3 בהחלט נזדקק לכספים, כי מה שלא יקרה עם האנשים שיש לנו כאן - חלקם אולי יעלו לארץ בסוף, וחלקם עדיין יחכו ויראו איך הדברים מתפתחים. ויש לנו את כל הילדים האלה שהם לגמרי באחריותנו, כי ההורים שלהם נשארו שם. אז איכשהו נצטרך לסדר את כולם, לא משנה מה יקרה. ונצטרך לעזור לכל האנשים האלה לבנות מחדש את חייהם, בכל מקום שזה יהיה, וזה ידרוש הרבה מאוד משאבים כספיים.

18:34 Speaker 3 We're definitely going to need funds because whatever happens with these people we have here, and some of them might end up making Aliyah, and some of them will still be waiting things out and s- to see how things develop. And we have all these kids who are totally our responsibility because their parents are back there. So somehow we're going to have to get everyone settled no matter what happens. And we're going to have to help all these people rebuild their lives wherever it's gonna be, and that's going to need a lot of financial resources.

19:08 דובר 2 עזרה כספית בהחלט נחוצה לכל העבודה הזאת, אבל אני חושבת שהדגש צריך להיות על עשיית הטוב. ראיתי בחודש האחרון כל כך הרבה חושך, כל כך הרבה סבל, כל כך הרבה כאב, וכל כך הרבה הרס חסר פשר, עד שלא האמנתי שדבר כזה יכול לקרות במאה שלנו. יחד עם זאת, אנחנו עצמנו ראינו חיבוק כזה מצד העם היהודי - כמה אנשים רוצים לעשות, כמה אנשים רוצים לדאוג, אנשים שאומרים לי: "התחלתי להדליק נרות, ומעולם לא עשיתי את זה קודם. התחלתי להוסיף תפילה." וזה פשוט מראה שהעולם הוא מקום הרבה יותר טוב ממה שהוא נראה. והרבי מליובאוויטש תמיד אמר שהמעשה הטוב שלך יכול להיות הדבר האחרון שיטה את הכף ויהפוך את העולם למקום טוב יותר.

19:08 Speaker 2 You know, financial help is definitely necessary for all the work, but I think the emphasis should be on doing good. I have seen in the last month so much darkness, so much suffering, so much pain, and so much senseless destruction that I couldn't even believe this is something that could be happening in our century. At the same time, we ourselves have seen such a hug from the Jewish people, how much people wanna do, how much people wanna care, people who tell me, "I started lighting candles, and I never did before. I started adding a prayer." And it just shows that the world is a much better place than it seems like. And the Lubavitcher Rebbe always said that your good deed could be the last thing that's gonna change the balance of the scales and make the world a better place.

19:52 דובר 3 מה שהרבי תמיד אמר הוא שאנחנו צריכים להוסיף בטוב ובחסד, ואני חושבת שזה מה שכל אחד ואחת מאיתנו צריך לעשות - לחשוב על לצאת מאזור הנוחות שלנו ולעשות משהו שיכול להוסיף לטוב ולחסד סביבנו.

19:52 Speaker 3 What the Rebbe always said is that we have to increase in goodness and kindness, and I think that's what each and every one of us has to do is to think about going out of our comfort zone and doing something which can add to the, uh, goodness and kindness around us.

20:09 דובר 1 אסתר וילהלם, מרים מוסקוביץ, משפחותיהן והקהילות שלהן - בין אם בישראל, בבית באוקראינה, או בדרך ממקום למקום - לא רוצות דבר יותר מסיום שליו למלחמה ושכולם יחזרו הביתה בהקדם האפשרי. אבל מוסקוביץ, שעדיין בישראל, אומרת שיש דבר אחד שיהיה אפילו טוב יותר.

20:09 Speaker 1 Esther Wilhelm, Miriam Moskowitz, their families, and their communities in Israel, back home in Ukraine, or on the move from one place to another, want nothing more than a peaceful end to the war and for everyone to return home as soon as possible. But Moskowitz, still in Israel, says there's one thing that would be even better.

20:31 דובר 2 שהגאולה תבוא, שמשיח יבוא, וכולם יבואו לכאן מהר ככל האפשר. זו תהיה האפשרות הטובה ביותר.

20:31 Speaker 2 That the redemption should come, Mashiach should come, and everyone should come over here as fast as possible. That would be the best option.

20:37 דובר 1 כדי לסייע למאמצי הסיוע של חב"ד באוקראינה ולעזור במעבר הפליטים, אנא היכנסו לאתר lubavitch.com/ukraine. שם תוכלו לייעד את תרומתכם לכיוונים שונים, כולל סיוע לבית הילדים עלומים בז'יטומיר ולחב"ד חארקוב. אני גארי וואליק. תודה שהאזנתם ל"לאמפלייטרס: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל שאלות ותגובות על מה ששמעתם ב"לאמפלייטרס". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין על שלוחי חב"ד או האנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליהם. זה podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למגזין הדיגיטלי של ליובאוויטש אינטרנשיונל או לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

20:37 Speaker 1 To help Chabad's relief efforts in Ukraine and to assist with the relocation of refugees, please go to lubavitch.com/ukraine. There you can earmark your donation in different ways, including to assist the alumem children's home in Zhytomyr and Chabad of Kharkov. I'm Gary Wolik. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.