Lamplighters · פרק 17 · 2022-01-24 · 21:00
Rabbi Zalman Grossbaum & Barbara Warter: LifeTown, A Village For The Special Needs Community
אורח: הרב זלמן גרוסבוים; ברברה וורטר (Rabbi Zalman Grossbaum; Barbara Warter)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Rabbi Zalman Grossbaum & Barbara Warter: LifeTown, A Village For The Special Needs Community Building Life Town In ‘The Epicenter Of The Special Needs World’ Narrated by: Gary Waleik Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International Magazine To read the transcript of the episode: www.Lubavitch.com/episode17transcript Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 בסתיו 2017, תלמיד צעיר עם צרכים מיוחדים בשם ראיין רץ אל תוך אזור הניצחון של מגרש כדורגל מיוחד מאוד. הוא היה זרוע בזרוע עם שחקן מקבוצת הג'טס מניו יורק.
00:00 Speaker 1 In the fall of 2017, a young special needs student named Ryan rumbled into the end zone of a very special football field. He was arm in arm with a member of the New York Jets.
00:12 דובר 2 ואני חושב שפשוט לראות את השמחה אצל ראיין, זה, זה כאילו פגע בו. זה גרם לו להבין, זאת הסיבה שאנחנו עושים את זה.
00:12 Speaker 2 And I think just seeing the joy in Ryan, it, it like hit him. It made him understand, like, this is why we're doing it.
00:21 דובר 3 ויש לנו את התמונה הזו של ראיין, והתמונה הזו תפסה את הרגע של היום המדהים הזה.
00:21 Speaker 3 And we have this picture of Ryan, and that picture captured the moment of this incredible day.
00:27 דובר 2 ואתם יודעים, כשמסתכלים עליה, קשה להגיד מי נראה יותר שמח, ראיין או השחקן המתוק הזה של הג'טס. אני מרגישה הרבה מזל שהוא קיבל את החוויה הזאת, בשבילנו ולא פחות בשבילו.
00:27 Speaker 2 And, you know, when you look at it, you kind of can't tell who looks happier, Ryan or this sweet Jets player. I feel very lucky that he got that experience for us as much as for him.
00:39 דובר 1 המגרש הזה הוא רק אחד מהמתקנים שתמצאו ב-LifeTown בליווינגסטון, ניו ג'רזי. זהו ביטוי חי של פילוסופיה פורצת דרך בנוגע לאנשים עם צרכים מיוחדים, שאותה חלקו רבותינו נשיאי חב"ד, החל מאדמו"ר הזקן ועד הרבי מליובאוויטש ושלוחיו. אני גארי וולק, וזהו "מדליקי נרות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אך הם יכולים להיות גם בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד נמצאים שלוחים, אנשים רגילים השואפים להתעלות מעבר לנסיבות חייהם, והקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. הרב זלמן והרבנית תּוֹבָה גרוסבאום עברו לליווינגסטון, ניו ג'רזי, בשנת 1996. הם היו מוכנים לכל מה שהשליחות בדרך כלל דורשת.
00:39 Speaker 1 That field is just one of the facilities you'll find at LifeTown in Livingston, New Jersey. It's the living embodiment of a revolutionary philosophy regarding people with special needs shared by Chabad Rebbeim, from the Alter Rebbe to the Lubavitcher Rebbe and to his emissaries. I'm Gary Wolk and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and the community that supports and relies on them. These are their stories. Rabbi Zalman and Rebbetzin Tova Grossbaum moved to Livingston, New Jersey in 1996. They were prepared for what shlichus usually requires.
01:48 דובר 3 התחלנו להתמקד בתוכניות לנוער, תוכניות חינוכיות בכל בתי הספר העבריים ובתי הספר היומיים, וברחבי הקהילה.
01:48 Speaker 3 We began focusing on youth programs, uh, educational programs in all the Hebrew schools and day schools and around the community.
01:55 דובר 1 זה הרב גרוסבאום.
01:55 Speaker 1 That's Rabbi Grossbaum.
01:56 דובר 3 הרבה מהתוכניות הבסיסיות של בתי הספר של חב"ד, כמו מאפיית המצות, מפעל השופרות...
01:56 Speaker 3 Many of the staple Chabad school programs, like the matzah bakery, shofar factory-
02:02 דובר 1 אבל במובנים מסוימים, ליווינגסטון איננה מה שהיית מכנה מקום רגיל. בנוסף לשירותים שכל שליח חב"ד מצפה לספק לקהילתו - שיעורי תורה, ארוחות שבת, סדרי פסח, ועוד רבים אחרים - בני הזוג גרוסבאום למדו במהירות על צורך דוחק נוסף.
02:02 Speaker 1 But in some ways, Livingston is not what you'd call a usual place. In addition to the services all Chabad emissaries expect to provide to their communities, Torah classes, Shabbos dinners, Pesach Seders, among many others, the Grossbaums quickly learned about another pressing need.
02:20 דובר 3 לארצות הברית יש את שיעור התחלואה הגבוה ביותר בעולם באוטיזם. לניו ג'רזי יש את השיעור הגבוה ביותר באוטיזם במדינה, והאזור שבו אנחנו גרים הוא בעל המספר הגדול ביותר של אנשים עם צרכים מיוחדים במדינה. אז אפשר לומר שאנחנו נמצאים בלב המרכז של עולם האוטיזם והצרכים המיוחדים.
02:20 Speaker 3 The United States has the highest rate of autism in the world. New Jersey has the highest rate of autism in the country, and the area that we live in has the largest number of individuals with special needs in the state. So y- one could say that we are in the epicenter of the autism and special needs world.
02:42 דובר 1 באותה נקודת זמן, לא לזלמן ולא לתובה גרוסבאום הייתה כל ניסיון ישיר עם תלמידים בעלי צרכים מיוחדים.
02:42 Speaker 1 At that point, neither Zalman nor Tova Grossbaum had any direct experience with special needs students.
02:49 דובר 3 אבל אני חושב שהניסיון שלנו, של שנינו, מהגדילה בשליחות, הוא מחויבות שנעשית לעזור ליהודי חברך, לא משנה מה זה, והשאר הם רק פרטים, וזו הסיבה שהתחייבנו לבדוק את זה.
02:49 Speaker 3 But I think the experience that we both had growing up at Shlichus is a commitment that is made to help your fellow Jew, no matter what it is, and, uh, the rest is just details, and that's why we made the commitment to look into this.
03:05 דובר 1 בני הזוג גרוסבאום שמעו על העבודה שהרב לוי והרבנית בסי שם-טוב עשו במישיגן, דרך ארגון שהקימו בשם "מעגל ידידות" (Friendship Circle), המספק חינוך ותמיכה לתלמידים עם צרכים מיוחדים ולמשפחותיהם. לאחר שלמדו עוד על התוכנית, כולל החשיבות של הכשרת בני נוער מקומיים כמתנדבים, גרוסבאום פתחו את הסניף השני במדינה בשנת 2000.
03:05 Speaker 1 The Grossbaums had heard about the work that Rabbi Levi and Rebbetzin Bassie Shemtov were doing in Michigan through an organization they founded called Friendship Circle, which provides education and support for special needs students and their families. After learning more about the program, including the importance of training local teenagers as volunteers, the Grossbaums opened the country's second chapter in 2000.
03:32 דובר 3 באמת רצינו להתחיל בקנה מידה קטן, לעזור למספר ילדים, חבורה קטנה של מתנדבים נוער, אבל הצורך היה עצום, וככל שהתחלנו לפנות למשפחות, התגובה הייתה ממש מעבר למצופה, והתוכניות המשיכו להתפתח, וככל שהתפתחו, יותר ויותר משפחות הגיבו והתחברו.
03:32 Speaker 3 We really wanted to start it on a small scale to help a few children, a handful of teen volunteers, but the need was tremendous, and as we started reaching out to families, the response was really overwhelming, and the programs continued to evolve, and as they evolved, more and more families responded and became engaged.
03:53 דובר 1 היו שיעורי מיומנויות חיים, תרגילי מוטוריקה, תוכניות משפחתיות ופעילויות ספורט. הביקוש היה גבוה, ויותר ויותר משפחות נרשמו לפעילויות "מעגל ידידות". לא עבר זמן רב עד שבני הזוג גרוסבאום פגשו בחור צעיר ומדהים ואת משפחתו המדהימה לא פחות.
03:53 Speaker 1 There were life skills classes, motor skills exercises, family programs, and sports activities. The demand was high, and more and more families signed up for Friendship Circle activities. It was not long after that the Grossbaums met an incredible young man and his equally amazing family.
04:15 דובר 2 ראיין נולד בשנת 2000.
04:15 Speaker 2 Ryan was born in the year 2000.
04:18 דובר 1 זו ברברה וורדר. היא אומרת שההיריון שלה עם ראיין היה רגיל ובריא, אבל לאחר שראיין נולד, הוא אובחן עם משהו שנקרא תסמונת CHARGE.
04:18 Speaker 1 That's Barbara Warder. She says her pregnancy with Ryan was typical and healthy, but after Ryan was born, he was diagnosed with something called CHARGE syndrome.
04:29 דובר 2 זה בעצם ראשי תיבות של בעיות רפואיות שונות. הוא לא יכול היה לשמוע. הוא לא יכול היה לדבר. היה לו זונדה להזנה. הוא היה זקוק לניתוח. הרבה אתגרים שונים בהתחלה, וכשסוף סוף הבאנו אותו הביתה, הרופאים אמרו, "פשוט תעשו אותו נוח, אנחנו לא יודעים כמה זמן הוא יחיה."
04:29 Speaker 2 Which is basically an acronym for different medical issues. He couldn't hear. He couldn't speak. He had a feeding tube. He needed surgery. Lots of different challenges in the beginning, and when we finally brought him home, the doctors had said, "You know, just, just make him comfortable. We don't know how long he's gonna live."
04:46 דובר 1 בני הזוג וורדר דחו את הגישה הזו ומצאו רופאים שלדברי ברברה הצליחו לראות מעבר לאבחנה של ראיין. ראיין גדל, ולמרות שהיו לו הרבה אתגרים, הוא שגשג. כשהיה בן ארבע או חמש, ברברה התחילה להביא את ראיין ל"מעגל ידידות", שם היה לו המזל הטוב למנות את תובה וזלמן גרוסבאום בין חבריו.
04:46 Speaker 1 The Warders rejected that approach and found doctors who, in Barbara's words, could see beyond Ryan's diagnosis. Ryan grew, and though he had many challenges, he thrived. When he was four or five years old, Barbara began to bring Ryan to Friendship Circle, where he had the good fortune to count Tova and Zalman Grossbaum among his friends.
05:11 דובר 3 לראיין הייתה אנרגיה מדהימה. כילד קטן שהיו לו מעט מילים, הייתה לו דרך להיכנס לחדר, למרחב, ולהאיר אותו באנרגיה המיוחדת שלו. הוא סחף אותך.
05:11 Speaker 3 Ryan had a, an incredible energy. As a little boy who had few words, he had a way of coming into a, into a room, into a space, and lighting it up with his special energy. He engaged you.
05:25 דובר 2 והייתה לו ההזדמנות לעשות ספורט או בישול או כל סוג אחר של פעילויות. זו הייתה הזדמנות פשוט להיות ילד טיפוסי, וראיין אהב את זה, כי אני לא בטוחה שהוא ראה את עצמו כבעל צרכים מיוחדים.
05:25 Speaker 2 And he had the opportunity to do sports or cooking or any other kind of activities. It, it was an opportunity to just be a typical kid, and Ryan loved that because I don't know that he saw himself as having special needs.
05:38 דובר 1 בני הזוג וורדר רשמו את ראיין לתוכנית "חברים בבית", ששולחת זוגות של מתנדבי נוער לבתים של ילדים עם צרכים מיוחדים לשעות משחק, וכדי לתת להורים הפסקה שהם כל כך זקוקים לה.
05:38 Speaker 1 The Warders enrolled Ryan in the Friends at Home program, which sends pairs of teenage volunteers to the homes of special needs children for playtime and to give parents much needed breaks.
05:51 דובר 2 וראיין אהב את הביקורים האלה. הבחורים האלה היו באים הביתה, ומשחקים משחקי וידאו ו-Wii, ועושים איתו "ג'אסט דאנס", ומצטלמים, ועוקבים אחרי כל התחומי העניין של ראיין, והוא יכול היה לראות אותם שבוע אחרי שבוע.
05:51 Speaker 2 And Ryan loved those visits. These boys would come to the house, and they'd play video games and Wii and do Just Dance with him and take pictures and follow all of Ryan's interests, and he was able to see them week after week.
06:05 דובר 1 ברברה אומרת שהקשר של ראיין עם המתנדבים אפשר לו ליצור את מה שהיא מכנה "חיבור יפהפה" עם אנשים מחוץ למשפחה. אחרי כעשר שנים, "מעגל ידידות" שירת למעלה מ-300 משפחות. גרוסבאום אומר שהם שכרו או שאלו מתקנים כדי להפעיל הרבה מהתוכניות שלהם, מה שדרש הרבה יותר מקום ממה שהיה זמין. בהתחלה הם שירתו רק משפחות יהודיות, אבל הם קיבלו גם בקשות עזרה ממשפחות לא יהודיות. אבל באותו זמן, הם לא יכלו לתת מענה לכולם.
06:05 Speaker 1 Barbara says that Ryan's relationship with the volunteers allowed him to form what she calls a beautiful connection to people outside the family. After about 10 years, Friendship Circle had served over 300 families. Grossbaum says they were renting or borrowing facilities to run many of their programs, which required a lot more space than was available. At first, they catered only to Jewish families, but they were getting requests for help from non-Jewish families as well. But at that time, they couldn't accommodate everybody.
06:45 דובר 3 היינו כמו מופע נייד. הכל היה נכנס לתא המטען של טנדר או מיניוואן, והיינו כל הזמן בתנועה ומקימים את הדברים מחדש, אז ידענו שאם אנחנו באמת רוצים לעזור למשפחות, אנחנו צריכים ליצור בית שבו הקהילה תוכל להתכנס ולהיות חלק מחוויה אמיתית.
06:45 Speaker 3 We were a road show. We could fit everything in the back of a pickup truck or a minivan, and we were constantly running and setting up, so we knew that it was something that if we wanted to really be able to help the families, we needed to create a home where the community could now come together and be part of an experience.
07:03 דובר 1 בשנת 2013 בני הזוג גרוסבאום גייסו מספיק כספים כדי לרכוש מחסן נטוש בליווינגסטון.
07:03 Speaker 1 In 2013, the Grossbaums raised enough funds to purchase an abandoned warehouse in Livingston.
07:10 דובר 3 והצלחנו להפעיל חלק מהתוכניות שלנו מתוך המרכז כפי שהיה, והצלחנו לעשות המון דברים מדהימים.
07:10 Speaker 3 And we were able to run some of our programs out of the center as it was, and we were able to do a lot of incredible things.
07:17 דובר 1 אבל בתור שלוחי חב"ד, ומתוך ידיעה שהרבי מליובאוויטש תמיד ציפה מהם להכפיל ולהכפיל שוב את המאמצים שלהם, בני הזוג גרוסבאום החלו לדמיין את "לייפטאון". הם פנו לקהילה, לעסקים מקומיים ולתאגידים, וגייסו 19 מיליון דולר. הבנייה של לייפטאון החלה בקיץ 2016. בני הזוג גרוסבאום, שעד אז כבר הפכו לבעלי ידע רחב בתחום החינוך המיוחד, חזו לעצמם איך לייפטאון ייראה.
07:17 Speaker 1 But being Chabad emissaries, and knowing that the Lubavitcher Rebbe always expected them to double and redouble their efforts, the Grossbaums began to envision LifeTown. They reached out to the community, local businesses, and corporations, and they raised $19 million. Construction on LifeTown began in the summer of 2016. The Grossbaums, who had by this time become very conversant with special needs education, were envisioning what LifeTown would be.
07:48 דובר 3 זה היה על יצירת הזדמנויות גם עבור אנשים בעלי צרכים מיוחדים, וגם עבור ילדים אחרים, בני נוער אחרים ומבוגרים אחרים בקהילה, שיוכלו לבוא לכאן, לקיים אינטראקציה, וליצור הזדמנויות לשילוב ולאינטגרציה בסביבה טבעית לגמרי.
07:48 Speaker 3 About creating opportunities both for individuals with special abilities, but also for other children, other teens, and other adults in the community to come here, to interact, to create opportunities for mainstreaming and, and integration in a very natural setting.
08:06 דובר 2 זה היה אמור להיות מקום שבו לא נצטרך ללכת למרתפים, ולא נצטרך לשכור חלל ואז לקבל ביטול אם מישהו אחר... זה היה חלל שמוקדש לגמרי לזה, אז הרעיון עצמו היה יוצא דופן.
08:06 Speaker 2 This was going to be a place that we didn't have to go to basements, and we didn't have to rent space and get canceled if other... You know, this was a space purely dedicated, so the idea of it was exceptional.
08:18 דובר 1 ראיין עקב מקרוב אחרי התקדמות הבנייה.
08:18 Speaker 1 Ryan kept a close eye on the building's progress.
08:21 דובר 2 היו להם, אתה יודע, חוברות, מעין תוכנית קומה של מה שעתיד להיות, ונהגנו לשמור את זה בכיס האחורי של המכונית. ובכל פעם שהיינו נוסעים בדרך, הוא היה שולף את החוברת של לייפטאון ועובר עליה ומספר לי על כל החדרים שהוא רוצה להשתמש בהם ועל כל המקומות שהוא רוצה לראות.
08:21 Speaker 2 They had, you know, brochures, sort of like a floor plan of what was gonna be, and we used to keep it in the back pocket of the car. And so every time we would drive down the road, he'd whip out his brochure of LifeTown and, you know, go through and tell me all the rooms he wanted to use and all the places he'd want to see.
08:37 דובר 1 בסוף 2018 הסתיימה הבנייה של לייפטאון, שהשתרע על 53,000 רגל רבוע. מכיוון שלחוות באופן מלא מתקן בגודל, היקף ושאפתנות כאלה ייקח שעות ואפילו ימים, פשוט אין מספיק זמן לתאר את כל זה, אבל הנה דוגמית ממה שהוא מציע.
08:37 Speaker 1 In late 2018, construction was finished on the 53,000 square foot LifeTown. Because it would take hours or even days to fully experience a facility of that size, scope, and ambition, there's simply not enough time to describe all of it, but here's a sampling of what it offers.
09:02 דובר 3 תראו, כשנכנסים לבניין, עולים במדרגות, ואלו מדרגות מוזיקליות של שמחה. אפשר ממש לרקוד במעלה המדרגות תוך כדי שמנגנים מוזיקה.
09:02 Speaker 3 See, when you walk into the building, you walk up the stairs, and it's the musical stairs of joy. You could dance your way up the stairs as you play music.
09:10 דובר 2 אז בין אם זה אדם אחד שעולה במדרגות ובין אם זה בית ספר שלם של ילדים שעולה בהן, זו סימפוניה שונה בכל פעם. אז נכנסים לבניין הזה, וכבר מרגישים קצת שמחה.
09:10 Speaker 2 So whether it's one person walking up it or a school of children walking up it, it's a different kind of symphony. So you walk into that building, and you just already feel some happiness.
09:20 דובר 3 נכנסים ללייפטאון עצמו, והמסדרונות מלאים במסכים אינטראקטיביים שמגיבים למגע ולתנועה. יש לנו קיר אלפבית עם האלפבית העברי והאנגלי, עם שפת הסימנים וברייל מתאימים.
09:20 Speaker 3 You walk into LifeTown itself, and the hallways are filled with interactive screens that respond to touch and to movement. We have an alphabet wall which has the Hebrew and English alphabet with corresponding sign language and braille.
09:34 דובר 2 המטבח הוא כמו מטבח ברמה של מסעדה, שבו ילדים עושים בישול לשבת, כמו הכנת חלה.
09:34 Speaker 2 The kitchen is like a, a restaurant-level kitchen where kids do Shabbat cooking, like challah-making.
09:42 דובר 3 "לייפטאון שופס" היא עיר פנימית בשטח של 11,500 רגל רבוע, עם 15 חנויות פעילות לגמרי, שבהן אנשים בעלי צרכים מיוחדים יכולים לבוא וללמוד מיומנויות חיים בהתאם לרמתם. אז הם הולכים לבנק, מושכים כסף אמיתי, ויכולים לתקצב את הכסף שלהם, לתקצב את הזמן שלהם תוך כדי שהם עוברים בין החנויות - מתספורת ועד מניקור, ביקור בחנות חיות המחמד, תוכנית אומנות, תיאטרון יפהפה עם 50 מושבים נגיש, ועוד כל כך הרבה הזדמנויות שבהן הם יכולים ללמוד ולתרגל מיומנויות חיים אמיתיות בסביבה אמיתית.
09:42 Speaker 3 LifeTown Shops is a 11,500 square foot indoor city with 15 fully functioning stores where individuals with special abilities could come and learn life skills based on their level. So they go to the bank, they withdraw real money, and they could budget their money, budget their time as they make their way around the stores, from anything from getting a haircut to getting their nails done, visiting the pet shop, doing an art program, a beautiful 50-seat theater that's accessible, and so many other opportunities where they can learn and practice real life skills in a real setting.
10:16 דובר 2 זה שונה מכל דבר שראיתי אי פעם.
10:16 Speaker 2 That's unlike anything I've ever seen.
10:18 דובר 1 יש גם בית כנסת ושחזור תלת-ממדי של הכותל. יש טרקלינים להורים שצריכים הפסקה מהמהומה של החיים היומיומיים, וטרקלין למאות בני הנוער שמתנדבים בלייפטאון. יש בריכה עם כניסה מפולסת ומגרש כדורסל עם אריחי תקרה סופגי קול, כדי להפחית את ההדהוד עבור ילדים שרגישים יתר על המידה לרעש. כל זה, אומר הרב גרוסבאום, מעוצב עם מטרה אחת בראש.
10:18 Speaker 1 There's also a shul and a 3D replica of the Kotel. There are lounges for parents who need a break from the hustle and bustle of everyday life, and a lounge for the hundreds of teenagers who volunteer at LifeTown. There's a zero-entry pool and a basketball court made with acoustically absorbent ceiling tiles to decrease the echoes for kids who are hypersensitive to sound. All of this, says Rabbi Grossbaum, is designed with one goal in mind.
10:50 דובר 3 זה מפרק את המחסומים בצורה כל כך טבעית, כי אף אחד לא משחק תפקיד. אף אחד לא עובר טיפול. כולם פשוט חווים את החיים ביחד, בצורה יפה ומשמעותית.
10:50 Speaker 3 It breaks down the barriers in such a natural way because nobody is role-playing. Nobody's doing therapy. Everyone is just experiencing life together in a beautiful, meaningful way.
11:05 דובר 1 אבל יש עוד מאפיין אחד של לייפטאון שטומן בחובו משמעות מיוחדת עבור בני הזוג גרוסבאום, בני הזוג וורדר, וכל קהילת לייפטאון. בסוף קיץ 2017, לפני שלייפטאון נפתח רשמית, בני הזוג גרוסבאום הבטיחו תרומות גדולות מה-NFL, מקבוצת ניו יורק ג'טס, ומ-United Way, כדי לבנות מגרש פוטבול. ברגע שהרב גרוסבאום קיבל את המימון ואת ההיתרים המאושרים, היו לו ולצוות שלו רק שישה שבועות לבנות אותו, ולאחר מכן אמורים היו חברי קבוצת הג'טס להגיע לטקס החנוכה בסוף אוקטובר. אבל "מיגרש הנס" קם במהירות.
11:05 Speaker 1 But there's one more feature of LifeTown that holds special significance for the Grossbaums, the Warders, and the entire LifeTown community. In the late summer of 2017, before LifeTown officially opened, the Grossbaums had secured large donations from the NFL, the New York Jets, and United Way to build a football field. Once Rabbi Grossbaum had the funding and the permits approved, he and his team had just six weeks to build it, after which members of the Jets would visit for the dedication ceremony in late October. But the Miracle Field came together quickly.
11:47 דובר 2 והילדים הוזמנו להשתתף.
11:47 Speaker 2 And kids were invited to participate.
11:49 דובר 1 זה היה יום שלישי, 24 באוקטובר, וירד גשם חזק. התחזית צפתה שכך יהיה גם עד הלילה. אבל בכל זאת, כ-250 איש הגיעו, כולל תלמידי לייפטאון, הצוות, המתנדבים, ותריסר מחברי קבוצת ניו יורק ג'טס, וכמובן בני הזוג גרוסבאום ובני הזוג וורדר.
11:49 Speaker 1 It was Tuesday, October 24th, and it was raining hard. The forecast called for the same well into the night. But still, about 250 showed up, including LifeTown students, staff, volunteers, and a dozen members of the New York Jets, and of course, the Grossbaums and the Warders.
12:11 דובר 2 וברגע שראיין ראה את שחקני הפוטבול, שחקני הג'טס, כל כאב, כל מכאוב ומזג האוויר פשוט נעלמו כלא היו.
12:11 Speaker 2 And as soon as Ryan saw the football players, the Jets football players, any aches, pains, weather kind of just went out the window.
12:18 דובר 1 היו נאומים מתחת לאוהל, ואז הגשם נפסק.
12:18 Speaker 1 There were speeches under a tent, and then the rain stopped.
12:23 דובר 3 ואחרי הנאומים החלטנו - את יודעת מה? המגרש נמצא שם בחוץ, בואו ננסה אותו. אז בזמן שאנחנו הולכים במעלה הרמפה אל המגרש, ואני לא ממציא את זה, ממש פשוטו כמשמעו, העננים נפתחו והשמש יצאה.
12:23 Speaker 3 And after the speeches, we decided, you know what? ... the field's out there, let's go try it." So as we're walking up the ramp to the field, and I'm not making this up, literally the clouds parted and the sun comes out.
12:36 דובר 1 ראיין וורדר, שאהב פוטבול, פגש כמה משחקני הג'טס בעמדות השונות שבהן ילדים יכלו ללמוד למסור, לרוץ ולתפוס את הכדור. הוא היה נרגש ומאושר.
12:36 Speaker 1 Ryan Warder, who loved football, met some of the Jets at the various stations where kids could learn to pass, run, and catch. He was thrilled.
12:45 דובר 3 ואז אחד השחקנים החליט שהוא רוצה לאפשר לכל ילד להתחיל להבקיע טאצ'דאונים, והם היו מוסרים את הכדור, זורקים מסירות, והילדים היו מבקיעים טאצ'דאונים, וחוגגים.
12:45 Speaker 3 And then one of the players decided he wanted to allow each kid to start scoring touchdowns, and they were handing the ball off, throwing passes, and kids were scoring touchdowns, and they were celebrating.
12:57 דובר 1 שם ראיין התחבר עם ג'רמי קלארק, שהיה בעבר בלם הגנה בקבוצת הג'טס.
12:57 Speaker 1 It's there that Ryan paired up with former Jets defensive back, Jeremy Clark.
13:02 דובר 3 השחקן מוסר לו את הכדור, והוא ממש מחזיק לו את היד תוך כדי הליכה אל קו השער, והוא מבקיע את הטאצ'דאון הזה, חגיגה מדהימה.
13:02 Speaker 3 The player hands the ball off to him, and he's literally holding his hand walking to the end zone, and he scores this touchdown, this incredible celebration.
13:11 דובר 2 אני לא חושב שהוא ציפה שראיין ירקוד בצורה שראיין רקד, כי ההליכה שלו, אתה יודע, לא הייתה חיננית כל כך. ואני חושב שפשוט לראות את השמחה אצל ראיין, זה כאילו פגע בו. זה גרם לו להבין, זאת הסיבה שאנחנו עושים את זה, ולראות את השמחה שלו - היה כל כך ברור לראות את השמחה על פניו של השחקן הזה.
13:11 Speaker 2 I don't think he expected Ryan to dance in the way Ryan did because his ambulation was, you know, not as graceful. And I think just seeing the joy in Ryan, it, it, like, hit him. It made him understand, like, this is why we're doing it, and seeing his joy was so clear to see the joy on this player's face.
13:33 דובר 3 ויש לנו את התמונה הזאת של ראיין, והתמונה הזאת תפסה את הרגע של היום המדהים הזה.
13:33 Speaker 3 And we have this picture of Ryan, and that picture captured the moment of this incredible day.
13:39 דובר 2 ואתה יודע, כשמסתכלים עליה, אי אפשר ממש לדעת מי נראה שמח יותר, ראיין או השחקן המתוק הזה של הג'טס. הוא תכנן לזה, אתה יודע, מאז הבר מצווה שלו, אז אני מרגישה הרבה מזל שהוא זכה לחוויה הזאת, ובכנות, שהמשפחה שלי זכתה לחוויה הזאת. כולנו הצלחנו לראות את השמחה שלו, ולקבל מזה בשבילנו, כמו שזה היה בשבילו.
13:39 Speaker 2 And, you know, when you look at it, you kinda can't tell who looks happier, Ryan or this sweet Jets player. He'd been, um, you know, planning for it since his bar mitzvah, so I feel very lucky that he got that experience, and to be honest, that my family got that experience. All of us were able to see his joy and have that for us as much as for him.
14:05 דובר 3 וזה היה החלק היחיד של לייפטאון שהוא אי פעם הצליח... זה היה החלק היחיד של לייפטאון שהוא אי פעם הצליח לחוות. ורק כמה חודשים אחר כך, הוא נפטר.
14:05 Speaker 3 And, um, that was the only part of LifeTown that he ever was able to, um... Um, so that was the only part of LifeTown that he was ever able to experience. And just a few months later, he passed.
14:26 דובר 1 במאי 2018, אחרי שסבל מסדרה של סיבוכים חריפים, ראיין וורדר הלך לעולמו. הוא היה בן 17 בלבד. פטירתו של ראיין הייתה מכה קשה במיוחד, כי אביו, אורן, נפטר רק שלוש שנים קודם לכן בגיל 45. ברברה גידלה את שלושת הבנים שלהם לבדה.
14:26 Speaker 1 In May 2018, after suffering a series of acute complications, Ryan Warder left this world. He was just 17 years old. Ryan's passing was an especially difficult blow because his father, Oren, had passed away just three years before at the age of 45. Barbara had been raising their three boys by herself.
14:53 דובר 3 ואני יודע שהיא מצאה הרבה נחמה, והייתה מאוד מושפעת מדבריו של הרבי על אובדן, ועל לקיחת האנרגיות של האובדן ויצירת משהו חיובי מתוך זה.
14:53 Speaker 3 And I know that she took a lot of solace and, uh, and was very inspired by the Rebbe's words about loss and taking the energies of loss and cr- and creating something positive about that.
15:03 דובר 1 הנה מה שהיא עשתה. בשנת 2017 היא נישאה מחדש. ברברה ובעלה החדש, ג'ף, קיבלו החלטה מיד.
15:03 Speaker 1 Here's what she did. In 2017, she remarried. Barbara and her new husband, Jeff, made a decision right away.
15:12 דובר 2 לא קיבלנו מתנות חתונה. בחרנו לתרום ללייפטאון במקום זאת, ואמרנו, אתה יודע, "אני לא צריכה עוד קערת רוטב. בואו נעזור למישהו אחר."
15:12 Speaker 2 We did not take wedding gifts. We chose to donate to LifeTown instead, saying, you know, "I don't need another gravy boat. Um, let's, let's help someone else."
15:22 דובר 1 ואז, ביולי 2018, ברברה וג'ף הקימו את קרן "וורדר סטרונג", שמנציחה את זכרו של ראיין על ידי תמיכה בעמותות שתומכות באנשים עם צרכים מיוחדים. בני הזוג וורדר גם מנהלים את "פרויקט דו הפי", שמעודד אנשים לחשוב מחדש על מה שמשמח אותם, ואז לעשות את זה. זאת הגישה של ברברה לחיים בימים אלה.
15:22 Speaker 1 Then in July 2018, Barbara and Jeff created the Warder Strong Foundation, which honors Ryan's memory by supporting charities that support people with special needs. The Warders also run the Do Happy Project, which encourages people to rethink what makes them happy and then to do it. That's Barbara's approach to life these days.
15:44 דובר 2 אז לא משנה מה כל יום מביא לי, ולא כל יום הוא יום שמח ולא כל יום הוא יום עצוב, אבל בכל יום אני יכולה לעשות משהו לשמחה.
15:44 Speaker 2 So no matter what each day brings me, and not every day is a happy day and not every day is a sad day, but every day I can do something for happiness.
15:56 דובר 1 הבן האמצעי של ברברה, זאק, מתנדב בלייפטאון לכבוד ראיין. וזוכרים את מגרש הפוטבול שבו ראיין כבש את הטאצ'דאון שלו? בנובמבר 2021 הוא הוקדש מחדש בשם "המגרש של ראיין". ברברה אומרת שהאירוע הזה, שמשך מאות ילדים, הורים ומתנדבים, ואפילו את ראש העיר, היה סמל לשליחות של לייפטאון - להיטיב לא רק עם אנשים עם צרכים מיוחדים, אלא עם הקהילה כולה.
15:56 Speaker 1 Barbara's middle son, Zach, volunteers at LifeTown in honor of Ryan. And remember the football field on which Ryan scored his touchdown? In November of 2021, it was rededicated as Ryan's Field. Barbara says that event, which attracted hundreds of kids, parents, and volunteers, and even the mayor, was emblematic of LifeTown's mission to benefit not just people with special needs but the entire community.
16:24 דובר 2 לראות עשרות ועשרות ועשרות ילדים מתחברים לילדים עם צרכים מיוחדים, וכיסאות גלגלים והליכונים וילדים קטנים פשוט יוצאים למגרש - זה היה כל כך יפה, כל כך מיוחד. אני ממש נחנקת מרגש, אבל כשאני מדמיינת את ראיין כאילו מסתכל על זה מלמעלה, הוא פשוט... הוא היה פשוט קורן מאושר לראות מה שקורה.
16:24 Speaker 2 To see dozens and dozens and dozens of kids pair up with children with special needs, and wheelchairs and walkers and little kids just going on the field was so beautiful, like, just so special. I'm definitely getting choked up, but, like, when I imagine Ryan kind of looking down at the whole thing, I, I mean, he would've just... He'd be beaming to see what's happening.
16:53 דובר 1 ברברה מאוד עסוקה בימים אלה. בנוסף לגידול שני בניה, היא כותבת ספר על הלקחים שהיא למדה מגידול ראיין. הנוכחות המתמשכת שלה בלייפטאון מתאימה לחזון של הגרוסבאומים - ליצור מקום שמערב קהילה שלמה של מתנדבים. ודרך אגב, הרב גרוסבאום מעריך שהיו למעלה מ-7,000 מתנדבים כאלה מאז שפריינדשיפ סירקל התחיל בניו ג'רזי. הם נושאים איתם את המסר ואת הערכים של לייפטאון לאנשים אחרים בחלקים אחרים של העולם.
16:53 Speaker 1 Barbara is very busy these days. In addition to raising her two sons, she's writing a book about the lessons she learned while raising Ryan. Her continued presence at LifeTown is consistent with the Grossbaums' vision to create a facility that involves an entire community of volunteers. And by the way, Rabbi Grossbaum estimates there have been well over 7,000 of them since Friendship Circle began in New Jersey. They carry with them the message and the values of LifeTown to other people in other parts of the world.
17:29 דובר 3 ראינו קשר ישיר בין בני הנוער לבין האופן שבו הם שינו את המשפחות שלהם, שינו את בתי הכנסת שלהם, שינו את הקהילה. זה שינה את כל אופן החשיבה של אנשים על יחידים בעלי יכולות מיוחדות. בני הנוער האלה נכנסו לקריירות בתחום הצרכים המיוחדים במאות, או לקריירות אחרות שבהן הם יוצרים כעת הזדמנויות מכלילות לאנשים עם צרכים מיוחדים בעסקים שלהם או בחוויות אחרות שיש להם. אז ההשפעה של פריינדשיפ סירקל, ועכשיו ההשפעה של לייפטאון, היא לא רק מה שקורה בתוך הקירות האלה.
17:29 Speaker 3 We've seen a direct correlation between the teenagers and how they've transformed their families, they've transformed their synagogues, they've transformed the community. It shifted the entire mindset of how people see individuals with special abilities. These teenagers have gone into careers in special needs by the hundreds, or other careers where they're now creating inclusive opportunities for individuals with special needs in their businesses or other experiences that they have. So the impact of Friendship Circle, and now the impact of LifeTown, is not just about what happens in these walls.
18:09 דובר 1 גרוסבאום לא לוקח על זה קרדיט. הוא אומר שהגישה של לייפטאון מיוחסת לרבי מליובאוויטש, שכתב מכתב בסוף שנת 1980 לרופא שהשתמש במונח מיושן כשהתייחס למטופלים שלו. במכתב ההוא הרבי אמר...
18:09 Speaker 1 Grossbaum won't take credit for this. He says LifeTown's approach is attributable to the Lubavitcher Rebbe, who wrote a letter in late 1980 to a doctor who used an antiquated term in referring to his patients. In that letter, the Rebbe said...
18:25 דובר 3 "הייתי מעדיף להתייחס לאנשים האלה כ'מיוחדים', כי זה משקף טוב יותר מי הם, ואת ההזדמנויות שיש להם."
18:25 Speaker 3 "I would prefer to refer to these individuals as special because it better portrays who they are and the opportunities that they have."
18:34 דובר 1 אותו רופא אמר מאוחר יותר שהוא האמין שהרבי היה הראשון שטבע את המונח 'צרכים מיוחדים'. הרב גרוסבאום אומר שאותה תובנה אפשר למצוא גם בכתביו של אדמו"ר הזקן, שבמאמר אחד אומר שאלו בעלי צרכים מיוחדים - יש להם גופים שעלולים להיות מוצפים על ידי הנשמות המיוחדות שלהם. ואביו של הרבי, הרב לוי יצחק, פירש פסוק בזוהר
18:34 Speaker 1 That doctor would later say that he believed the Rebbe was the first to coin the term special needs. Rabbi Grossbaum says that same insight can also be found in the writings of the Alter Rebbe, who in one discourse says that those with special needs have bodies that might be overwhelmed by their special souls. And the Rebbe's father, Rabbi Levi Yitzchok, interpreted a verse of the Zohar
19:00 דובר 3 שבו הזוהר כותב שיש "נשמות של צדיקים", ו"שאר נשמות קדושות". ואביו של הרבי כותב שם, ש"שאר נשמות קדושות" - אלו מתייחסות לנשמות של בעלי צרכים מיוחדים. ואני חושב שזה היה הבסיס להשקפתו של הרבי על הנושא הזה כולו, והחיוביות של הרבי ברצון ליצור כל הזדמנות אפשרית להכללה. אם נשקיע אנרגיה ומאמץ כדי להתחבר לנשמות המיוחדות האלה, תהיה לזה השפעה על העולם כולו.
19:00 Speaker 3 Where the Zohar writes that there are neshamas of tzadikim, souls of the righteous, v'shar neshamas kedoshim, and other holy souls. And the Rebbe's father writes over there, "The shar neshamas kedoshim, the other holy souls, these refer to the souls of those with special needs." And I think that was the underpinning of the Rebbe's outlook on this whole subject, and the Rebbe's positivity of wanting to create every single opportunity possible for inclusion. If we invest energy and effort to connect to these special souls, it will have an impact on the world at large.
19:44 דובר 1 מכיוון שברברה וורדר ומשפחתה חולקים את אותה חיוביות, הם עדיין מאוד מעורבים בלייפטאון, ועדיין מחויבים לראות ילדים כמו ראיין האהוב שלהם מקבלים את כל החינוך, התמיכה והאהבה שהם זקוקים לה.
19:44 Speaker 1 Because Barbara Warder and family share that positivity, they're still very involved in LifeTown, and still committed to seeing kids like their beloved Ryan get all the education, support, and love they need.
19:57 דובר 2 ואני חושב שהפילוסופיה שלי, השליחות של הגרוסבאומים, ופריינדשיפ סירקל - ביחד זה פשוט, אתה יודע, כולנו עובדים יחד.
19:57 Speaker 2 And I think my philosophy, the Grossbaums' mission, and Friendship Circle together is just, you know, we all work together.
20:16 דובר 1 שמי גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לקבל שאלות והערות על מה ששמעתם עכשיו ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליהם. זה podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
20:16 Speaker 1 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. This is a Lubavitch International podcast.