תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 15 · 2021-12-21 · 15:50

Sarah Bracha Koroghli: How A Cambodian Princess Embraced Torah Judaism

תיאור הפרק

Send us Fan Mail How A Cambodian Princess Embraced Torah Judaism Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:03 דובר 1 אני גארי וולאק, וזה "מדליקי הנרות", סיפורים משליחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד הם לעיתים קרובות חיים שמחים, אבל הם יכולים להיות גם בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים שמשתדלים לעלות מעבר לנסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם וסומכת עליהם. אלה הסיפורים שלהם. חיה הרליג היא שלוחה בבית חב"ד של הנדרסון, נבאדה, עיר הסמוכה ללאס וגאס. חני זירקינד היא שלוחה בבית חב"ד של פרזנו, קליפורניה. מעבר לעבודתן כשלוחות חב"ד, יש לרבניות עוד דבר משותף. שתיהן קרובות מאוד לאישה יוצאת דופן. כך מתארת אותה חיה הרליג.

00:03 Speaker 1 I'm Gary Wolak, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad House are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Chaya Harlig is shlucha at Chabad of Henderson, Nevada, a city near Las Vegas. Chanie Zerkind is shlucha at Chabad of Fresno, California. Aside from their work as Chabad emissaries, the rebbetzins have something else in common. They're both very close to an extraordinary woman. Chaya Harlig describes her like this.

01:02 דובר 2 כאילו, אני קוראת לה ה"רות" של הדור הזה, "רות", כי היא באה משושלת של נסיכה.

01:02 Speaker 2 Like, I call her the Ruth of this generation, the Ruth, because she came from a princess lineage.

01:09 דובר 1 רות, כמובן, היא הנסיכה המואבית שעומדת במרכז מגילת רות, זו שמוותרת על מעמד מלכותי למען חיים בארץ ישראל בקרב העם היהודי. אז מה יש בחברה המשותפת הזו שגרם להרליג לעשות השוואה כזאת? סאתה סוביתאי נולדה בוושינגטון הבירה בתחילת שנות ה-70. אמה הייתה נסיכה, הצעירה מבין 56 ילדיו של המלך סיסוואת, ששלט בקמבודיה 23 שנה. אביה היה דיפלומט קמבודי בארצות הברית. כשסאתה סוביתאי, או סוזי כפי שקראו לה מאז, הייתה בת שנתיים בלבד, המשפחה עברה לקמבודיה לתקופה קצרה. בסופו של דבר הם התיישבו בלונג ביץ', קליפורניה, כדי להיות קרובים יותר למשפחתם הקמבודית המורחבת ולהכיר יותר את המורשת התרבותית שלהם.

01:09 Speaker 1 Ruth, of course, is the Moabite princess at the center of the Book of Ruth who gives up royal prestige for a life in Israel among the Jewish people. So what is it about this mutual friend that would cause Harlig to make such a comparison? Satha Sowithay was born in Washington, DC in the early '70s. Her mother was a princess, the youngest of the 56 children of King Sisowath, who ruled Cambodia for 23 years. Her father was a Cambodian diplomat to the US. When Satha Sowithay, or Susie as she came to be called, was just two years old, the family moved to Cambodia for a brief time. They eventually settled in Long Beach, California to be closer to their extended Cambodian family and to explore their cultural heritage.

02:01 דובר 3 אמא שלי דיברה איתנו חמר מההתחלה. היינו הולכים ל"ויהארה" הבודהיסטי בלוס אנג'לס בימי ראשון לתפילות במקדש הבודהיסטי.

02:01 Speaker 3 My mother, she spoke Khmer to us from the get-go. We would go to the Buddhist vihara in LA on Sundays for Buddhist temple services.

02:12 דובר 1 זה היה בקליפורניה שאמה סיפרה לסוזי שהיא בת למשפחת המלוכה של קמבודיה. היא לימדה אותה להתנהג בכבוד מלכותי ומכובד, אבל אמה הדגישה שהשושלת שלה לא הופכת אותה לטובה יותר מאף אחד אחר.

02:12 Speaker 1 It was in California that her mother told Susie that she was a member of the royal family of Cambodia. She taught her to carry herself in a royal, dignified fashion, but her mother stressed her lineage didn't make her better than anyone else.

02:29 דובר 3 למדתי להיות צנועה. למדתי להיות רחמנית, פשוט להסתכל פנימה לתוך עצמי.

02:29 Speaker 3 I learned how to be humble. I learned about how to be compassionate, just to look inside myself.

02:36 דובר 1 סוזי יישמה את מה שלמדה. שנים רבות לאחר מכן, זה יוביל אותה למשפחה חדשה לגמרי. כשסוזי הייתה בת 12 בלבד, אביה נפטר, ומשפחת ת'אי עברה לפרזנו, קליפורניה. כעשר שנים מאוחר יותר, סוזי עברה ללאס וגאס. בשנת 1996 היא פגשה את ריי קורוגלי במסיבת יום הולדת של חברה.

02:36 Speaker 1 Susie practiced what she had learned. Many years later, that would lead her to an entirely new family. When Susie was just 12, her father passed away, and the Thays moved to Fresno, California. About 10 years later, Susie moved to Las Vegas. In 1996, she met Ray Korogli at a friend's birthday party.

03:01 דובר 3 ופשוט התחלנו לדבר, ונוצרה בינינו חברות.

03:01 Speaker 3 And we just started to talk, and we formed a friendship.

03:05 דובר 1 הם יצאו ביחד, אבל הייתה בעיה. ריי היה יהודי פרסי. כשהקשר התפתח, האם מצאת שהרקע הדתי השונה שלכם יצר בעיות?

03:05 Speaker 1 They dated, but there was a problem. Ray was a Persian Jew. When the relationship progressed, did you find that your religious backgrounds presented any problems for you?

03:15 דובר 3 בהתחלה, כן, כי גדלתי כבודהיסטית. אמא שלי ואחותי, הן לא היו מרוצות מזה. פתאום אני הולכת לכיוון שונה לגמרי.

03:15 Speaker 3 In the beginning, yes, because I was raised Buddhist. My mother and my sister, they were not happy with it. Here, I'm going to something totally different.

03:26 דובר 1 סוזי וריי יצאו ביחד, ומדי פעם הגיעו לבית כנסת לא-אורתודוקסי, והיא למדה על המנהג היהודי, אבל היא לא ידעה הרבה על הדת היהודית עצמה. לילה אחד בשנת 1999, היא השתתפה עם ריי בשיעור בבית חב"ד של דרום נבאדה. את השיעור לימד הרב שיאה הרליג.

03:26 Speaker 1 Susie and Ray dated and occasionally attended a non-Orthodox synagogue, and she was learning about Jewish custom, but she didn't know much about the Jewish religion. One night in 1999, she attended a class with Ray at Chabad of Southern Nevada. It was taught by Rabbi Shea Harlig.

03:44 דובר 3 ולקראת הסוף הוא דיבר על אלוקים. מי זה אלוקים? מה זה אלוקים? אלוקים הוא אינסופי. ובאותו רגע משהו בי התעורר. את יודעת, תמיד הרגשתי את זה, אבל מעולם לא ידעתי מה זה, אז כששמעתי את זה, רציתי לדעת עוד, ואז התחלתי לקחת שיעורים ביהדות ולקרוא עוד, לנסות להבין על מה הוא מדבר. כי בתוך תוכי, זה מה שתמיד הרגשתי.

03:44 Speaker 3 And towards the end, he was mentioning about God. Who is God? What is God? God is infinite. And it was at that moment where something intrigued me. You know, I've always felt this, but I never knew what it was, so when I heard that, I wanted to know more, and that's when I started taking classes in Judaism and reading more, trying to figure out what he was talking about. Because within myself, this is what I've always felt.

04:19 דובר 1 סוזי וריי פגשו עוד אנשים בקהילה היהודית של לאס וגאס, כולל הרב מנדי והרבנית חיה הרליג, שלוחי בית חב"ד של הנדרסון. הרליג אומרת שמה שמשך אותה היה חוש ההומור של סוזי.

04:19 Speaker 1 Susie and Ray met more people in Las Vegas' Jewish community, including Rabbi Mendy and Rebbetzin Chaya Harlig, co-directors of Chabad of Henderson. Harlig says she was drawn in by Susie's sense of humor.

04:32 דובר 2 אבל אז, כשיושבים יחד ומדברים, או מדברים איתה לעומק, רואים את אותו חיבור עמוק ואת אותה נשמה שמרחפת מעליה. מרגישים את זה. מרגישים את הכנות ואת הרצון העמוק כל כך להגיע באמת לאמת, תמיד סקרנית, שואלת שאלות, ותמיד בצורה כל כך מכובדת.

04:32 Speaker 2 But then when you sit down and have a conversation or you talk to her deep, you see that deep connection and that kind of neshamah hovering over her. You felt it. You felt the sincerity and the wanting so much to really come down to the truth, always curious, asking questions, and always in such a dignified manner.

04:55 דובר 1 בין סוזי לרבנית חיה התפתח קשר קרוב. סוזי המשיכה ללמוד ונעשתה מעורבת יותר בחיי בית הכנסת. בשנת 2003 עברה סוזי גיור לא-אורתודוקסי. אמה קיבלה נקודת מבט חדשה על חיי הרוח של בתה.

04:55 Speaker 1 Susie and Rebbetzin Chaya developed a close relationship. Susie kept studying and became more involved in shul life. In 2003, Susie underwent a non-Orthodox conversion. Her mother gained a new perspective on her daughter's spiritual life.

05:12 דובר 3 אמא שלי, היא יודעת מי אני. אני חושבת עם הלב שלי, עם הנשמה שלי, תמיד באהבה ובטוב לב, בדיוק כמוה.

05:12 Speaker 3 My mother, she knows how I am. I think with my heart, my soul, always with love and kindness, just like her.

05:21 דובר 1 אמה של סוזי התחילה לראות את היופי שביהדות, והיא קיבלה את הדרך החדשה של בתה. סוזי וריי התחתנו בשנת 2005 בישראל. בחזרה בארצות הברית, היא ביקרה לעיתים קרובות את משפחתה הקמבודית בפרזנו, והיא נשארה מעורבת בחב"ד. לפני אחד הביקורים, היא פנתה לרבנית חני זירקינד מבית חב"ד של פרזנו לעזרה.

05:21 Speaker 1 Susie's mother began to see the beauty in Judaism, and she accepted her daughter's new path. Susie and Ray married in 2005 in Israel. Back in the States, she frequently visited her Cambodian family in Fresno, and she remained involved with Chabad. Before one visit, she reached out to Rebbetzin Chanie Zerkind of Chabad of Fresno for help.

05:46 דובר 4 קיבלתי טלפון. "שלום, אני מתקשרת מלאס וגאס. אני רוצה להצטרף לשבת כדי להדליק נרות."

05:46 Speaker 4 I got a phone call. "Hi, I'm calling from Las Vegas. I want to join for Shabbat to light candles."

05:56 דובר 3 והיא אמרה, "בסדר, בואי."

05:56 Speaker 3 She's like, "Okay, come on over."

05:57 דובר 1 סוזי הגיעה לפרזנו למחרת.

05:57 Speaker 1 Susie arrived in Fresno the next day.

06:00 דובר 4 מהשנייה הראשונה, מהרגע שהיא נכנסה, הייתה שם איזו אנרגיה. מהרגע שקיבלתי את פניה, זה היה כמעט- אני יודעת שזה נשמע מצחיק, אבל זה היה כמעט כאילו הכרנו זו את זו הרבה מאוד זמן. הייתה חמימות מסוימת.

06:00 Speaker 4 From the first second, from the moment she walked in, there was some energy. From the time I greeted her, it was almost- I know this sounds funny, but it was almost as if we had known each other for a very long time. There was a certain warmth

06:15 דובר 3 משהו כמו הדהד בי עם חני והרב. היה שם משהו.

06:15 Speaker 3 Something kind of resonated with me with Chanie and Rabbi. There was something there.

06:25 דובר 1 כשהתקרבה השבת, סוזי שאלה אם היא יכולה להתקשר לריי, שהיה בביתו בלאס וגאס, כשהיא תדליק נרות. ילדי משפחת זירקינד הגיבו...

06:25 Speaker 1 As Shabbos drew near, Susie asked if she could call Ray, who was home in Las Vegas when she lit candles. The Zirkinds' children responded...

06:34 דובר 4 "לא ממש נהוג להיות בטלפון כשמדליקים נרות שבת." וחשבתי לעצמי, "אוי ואבוי, זה מתחיל רע." ואז הדלקנו כמה דקות מוקדם, כדי שזה לא יהיה חילול שבת.

06:34 Speaker 4 Um, "You don't really be on the phone when you light Shabbat candles." And I thought to myself, "Oh, man, this is starting off wrong." And we lit a l- a couple minutes early so that it wouldn't be in violation of Shabbat.

06:51 דובר 1 היא קמה ללכת, אבל משפחת זירקינד הזמינה את סוזי, שהייתה שם עם אליזבת, בתו של ריי, להישאר לסעודת שבת. היא הסכימה, ואז הם שוחחו.

06:51 Speaker 1 She got up to leave, but the Zirkinds invited Susie, who was there with Ray's daughter, Elizabeth, to stay for Shabbos meal. She accepted, and then they talked.

07:01 דובר 4 באותו לילה היא סיפרה לנו את הסיפור שלה, והיא אמרה, "אז ככה, אני מקמבודיה."

07:01 Speaker 4 That night she told us her story, and she said, "Well, I'm from Cambodia."

07:08 דובר 1 היא גם סיפרה למשפחת זירקינד על בעלה היהודי ועל הגיור הלא-אורתודוקסי שלה. משפחת זירקינד קיבלה אותה כפי שהיא.

07:08 Speaker 1 She also told the Zirkinds about her Jewish husband and about her non-Orthodox conversion. The Zirkinds accepted her for who she was.

07:16 דובר 4 את יודעת, זו הדרך שלה, אנחנו לא כאן כדי לשנות אותה, ונדמה לי שהיא עזבה בסוף בסביבות השעה שתיים או שלוש לפנות בוקר.

07:16 Speaker 4 You know, this is her journey, but we're not here to change her, and I think she ended up leaving, like, 2:00 or 3:00 in the morning.

07:25 דובר 1 תוך כמה שעות ספורות, סוזי וחני צירקינד הפכו לחברות קרובות.

07:25 Speaker 1 In just a few short hours, Susie and Chanie Zirkind had become close friends.

07:31 דובר 4 ושתינו אמרנו שאנחנו מרגישות שתמיד נהיה חלק מהחיים אחת של השנייה, והיא אמרה, "את בטוחה? אני יכולה להיות חלק מהחיים שלך גם אם אני לא נחשבת יהודייה אצלך?" ואני אמרתי, "בטח. אני מרגישה שאנחנו אמורות להיות בחיים אחת של השנייה, ויש לך משפחה כאן, ואת תמיד מוזמנת לחזור."

07:31 Speaker 4 And we both said we feel like we'll always be part of each other's lives, and she's like, "Are you sure? Can I be part of your life even if I'm not accepted Jewish by you?" And I said, "Of course. I feel like we're meant to be in each other's lives, and you have family here, and you're always welcome to come back."

07:54 דובר 1 סוזי חזרה ללאס וגאס, שם המשיכה ללמוד ולקיים יהדות עם חיה הרליג. אבל היא אומרת שהייתה לה כמיהה עמוקה ליותר.

07:54 Speaker 1 Susie returned to Las Vegas, where she continued to learn and to practice Yiddishkeit with Chaya Harlig. But she says she had a deep yearning for more.

08:03 דובר 4 פתאום, מאותה פגישה אחת, היא התחילה עם שיחות הטלפון, ואז היא התחילה לנסוע לכאן יותר לעיתים קרובות, והיא הייתה שואלת אותי את כל השאלות הקשות שבדרך כלל לא הייתה שואלת רבניות אחרות, כי זה לא קל. אבל היא פשוט אמרה, "רק תעני על הכול." כאילו, היא רצתה לשמוע הכול בצורה גולמית וכנה.

08:03 Speaker 4 All of a sudden, from that one meeting, she started the phone calls, and then she started to travel in more often, and she would ask me all the tough questions that she normally would not have asked other rebbetzins because it's not easy. But she was like, "Just answer everything." Like, she just wanted to hear everything raw and honest.

08:30 דובר 1 אחרי כמה שנים של שיחות כנות והחדרה הדרגתית של תורה ומצוות לחייה, סוזי החליטה שהיא רוצה לעבור גיור אורתודוקסי.

08:30 Speaker 1 After a few years of honest talk and a gradual infusion of Torah and mitzvahs into her life, Susie decided that she wanted to pursue an Orthodox conversion.

08:40 דובר 4 ואז ב-2011, כשהיא שוב החליטה שהיא רוצה לעבור גיור, היא בילתה את הקיץ אצלנו.

08:40 Speaker 4 And then in 2011, when she once again decided that she wanted to go through gerus, she spent the summer with us.

08:51 דובר 1 בזמן שאליזבת השתתפה במחנה קיץ בפרזנו אצל משפחת צירקינד, היא וריי, שמשפחת צירקינד מתעקשת לקרוא לו בשמו העברי, רחמים, למדו מגוון נושאים. אבל היה ספר אחד בתנ"ך בפרט שמשפחת צירקינד רצתה ללמוד עם סוזי.

08:51 Speaker 1 While Elizabeth attended summer camp in Fresno with the Zirkinds, she and Ray, who the Zirkinds insist on calling by his Hebrew name, Rachamim, studied a range of subjects. But there was one biblical book in particular that the Zirkinds wanted to learn with Susie.

09:06 דובר 4 ובעלי ואני אמרנו לה, "אנחנו חושבים שיהיה ראוי, מכיוון שאת ממשפחת מלוכה, שנלמד איתך את מגילת רות, את סיפורה של רות."

09:06 Speaker 4 And my husband and I said to her, "We think that it would be proper, being that you're from royalty, we would like to learn Megillas Rus with you, the story of Ruth."

09:18 דובר 3 זה פשוט הרגיש נכון. זה פשוט הרגיש נוח.

09:18 Speaker 3 It was just right. It just felt comfortable.

09:21 דובר 4 ולמדנו את סיפורה של רות, והיא אמרה, "זה הסיפור שלי," וזה חיזק אצלה את הכול.

09:21 Speaker 4 And we learnt the story of Ruth, and she's like, "This is my story," and it solidified everything for her.

09:32 דובר 1 חיה הרליג שמה לב להבדל מיד.

09:32 Speaker 1 Chaya Harlig noticed the difference right away.

09:35 דובר 2 השייטל עלה והבגדים הצנועים עלו. כלומר, רות שלמה ממש. אז זה היה פשוט דבר בלתי ייאמן לצפות בו. אני, כלומר, בדרך כלל אנחנו לא דוחפים אנשים להתגייר, אבל כאן ראינו בבירור את ידו של הקב"ה ואת הרצון שלה לקבל את הנשמה היהודית שלה.

09:35 Speaker 2 On went the sheitel and on went the tznius clothes. I mean, a full-on Rus. So, um, it was just an unbelievable thing to watch. I, I mean, in general, we don't push people to convert, but here we saw clearly the hand of Hashem and the desire for her to receive her n- Jewish neshamah.

09:55 דובר 3 בהתחלה חשבתי, "וואו, אורתודוקסי זה ממש קשה. את יודעת, זה אורח חיים קשה." אבל כשבאמת שקעתי בחב"ד, זה היה פשוט משהו כל כך יפה. האהבה לתורה, לרבי. באותו שלב זה כבר לא הפחיד אותי.

09:55 Speaker 3 In the beginning, I was thinking, "Wow, Orthodox is very hard. You know, it's a tough lifestyle." However, when I actually immersed myself into Chabad, it was just something so beautiful. The love of Torah, the Rebbe. At that point, it was no longer intimidating.

10:20 דובר 1 בדצמבר 2012, סוזי קיבלה אור ירוק מבית הדין האורתודוקסי. בחודש שלאחר מכן, משפחות קורוגלי, הרליג וצירקינד יצאו למקווה בלוס אנג'לס, שם היה אמור הגיור להיות מושלם. חיה וחני היו שם איתה כשנשאלה-

10:20 Speaker 1 In December of 2012, Susie got the green light from the Orthodox beit din. The following month, the Koroglis, the Harligs, and the Zirkinds made the trip to the mikvah in Los Angeles, where the gerus would be finalized. Chaya and Chanie were there with her when she was asked-

10:38 דובר 2 "האם את מוכנה לקבל את הקב"ה האחד, את האלוקים האחד של העולם?" והיא אמרה, "כן."

10:38 Speaker 2 "Are you ready to accept the one Hashem, the one G-d of the universe?" And she said, "Yes."

10:46 דובר 4 את יודעת, באותו רגע שהיא אמרה כן, אחזנו ידיים, לחצנו זו את זו, התחבקנו.

10:46 Speaker 4 You know, in that moment when she said yes, we were holding hands, squeezing each other, hugging.

10:55 דובר 1 היה לה קשה לומר את הברכה על הטבילה בגלל הדמעות בעיניה.

10:55 Speaker 1 She had a hard time reciting the blessing for immersion because of the tears in her eyes.

11:00 דובר 3 אבל הייתי חייבת לסיים לומר את הברכה. הסתכלתי על הדף שם וסיימתי לומר את הברכה. הסתובבתי והסתכלתי על חני וחיה, והן התחבקו זו עם זו. באותו רגע חשבתי, "האם הן הרגישו את מה שאני הרגשתי?"

11:00 Speaker 3 But I have to finish to say the bracha. I looked at the chart there and finished saying the bracha. I turned around and I looked at Chanie and Chaya, and they were hugging each other. At that point, I'm like, "Did they feel what I felt?"

11:18 דובר 2 כולנו הרגשנו את ידו של הקב"ה ממש לוקחת את נשמתה ומניחה אותה בתוכה.

11:18 Speaker 2 We all felt Hashem's hand literally taking her neshamah and placing it inside of her.

11:24 דובר 4 הרגשת בריאה חדשה. זה היה משהו שכמעט אי אפשר לתאר.

11:24 Speaker 4 You felt a new creation. It was something that you almost cannot describe.

11:30 דובר 2 זה היה יום כמו שלא חוויתי מעולם.

11:30 Speaker 2 It was a day like I've never experienced.

11:37 דובר 1 שרה ברכה, כפי שהיא נקראה כעת, השיגה את מטרתה, אבל לא היה הרבה זמן להרהר בכך. היא וריי התחתנו שלושה ימים לאחר מכן, ואז נסעו לקמבודיה.

11:37 Speaker 1 Sarah Bracha, as she was now known, had accomplished her goal, but there was little time to reflect on that. She and Ray were married three days later, and then they went to Cambodia.

11:48 דובר 3 להלוויה של בן דודי, המלך נורודום סיהנוק. אמי לא יכלה להגיע, ולכן היא ביקשה מריי וממני לנסוע לחלוק כבוד בשמה.

11:48 Speaker 3 For my cousin's funeral, King Norodom Sihanouk. My mother, she could not attend, therefore, she asked for Ray and I to go to pay our respects on her behalf.

11:59 דובר 1 הם ביקרו את כל המשפחה המלכותית, סיירו בשטחי הארמון המלכותי, וביקרו במקומות הקרויים על שם קרובי משפחה, כולל רחוב סיסוואת', לכבוד סבא רבא שלה. כשהייתה צעירה, היא תהתה מה המשמעות של להיות בת למשפחת מלוכה.

11:59 Speaker 1 They visited the entire royal family, toured the grounds of the royal palace, and visited locations named after relatives, including Sisowath Street. Honoring her great-grandfather. When she was young, she had wondered what it meant to be a member of a royal family.

12:16 דובר 3 את יודעת, אני יודעת שאמי היא נסיכה, אבל כשחיים בעולם המערבי, איך בכלל אפשר לתפוס את זה? אבל באותו רגע כשנסענו, חשבתי, "טוב, את יודעת מה? היא הבת של מלך שבעבר שלט בקמבודיה."

12:16 Speaker 3 You know, I know my, my mother is a princess, but living in a Western world, how would we ever conceive that? But at that point when we went, then I'm like, "Okay. You know what? She's the daughter of a king at one point that ruled Cambodia."

12:33 דובר 1 שרה ברכה וריי חזרו ללאס וגאס, שם הם מנהלים את עסק המשפחה ומגדלים את ילדיהם. ב-2019, משפחת קורוגלי הגיעה לכותרות ולהיסטוריה בינלאומית בכך שהייתה המשפחה היהודית הראשונה שחגגה בת מצווה בקמבודיה. שרה ברכה תכננה וביצעה אירוע כשר לחלוטין בפנום פן, שכלל עשרות חברים ובני משפחת המלוכה הקמבודית, שהדליקו נרות על מנורה ענקית כחלק מהחגיגות.

12:33 Speaker 1 Sara Bracha and Ray returned to Vegas, where they run the family business and raise their children. In 2019, the Koroglis made international headlines and history for becoming the first Jewish family to celebrate a bas mitzvah in Cambodia. Sara Bracha planned and pulled off a totally kosher gathering in Phnom Penh that included dozens of friends and members of the Cambodian royal family, who lit candles on a giant menorah as part of the festivities.

13:05 דובר 3 עבורי, מצאתי בזה כל כך הרבה אהבה, כי בני משפחתי אוהבים אותי, ולכן הם ראו שזה חלק ממני, והם היו שם לתמוך בי ובמשפחתי, וזה דבר עצום.

13:05 Speaker 3 For me, I found such love in that, because my family members, they, they love me, and therefore they saw this is part of me, and they were there to support my family and I, which is huge.

13:21 דובר 1 השנה, המשפחה חגגה את בר המצווה של בנם מתנאל. בגלל הגבלות הנסיעה של קורונה, הוא נערך בהנדרסון, לא בפנום פן. שרה ברכה איכשהו מצאה את הזמן לחבר דבר תורה לאירוע. המסר שלה נגע ללב חיה הרליג.

13:21 Speaker 1 This year, the family celebrated the bar mitzvah of their son Matanel. Because of COVID travel restrictions, it was held in Henderson, not Phnom Penh. Sara Bracha somehow found the time to compose a Dvar Torah for the occasion. Her message resonated with Chaya Harlig.

13:39 דובר 2 על מה שהיא רוצה מילדיה, שהיא רוצה שהם ינהלו חיי תורה, שישמחו את הקב"ה, שישמחו את עם ישראל, זה ממש נגע בי.

13:39 Speaker 2 About what she wanted from her children, that she wanted them to lead a Torah life, to make Hashem happy, to make the Jewish people happy, that really touched me.

13:49 דובר 1 מתנאל קרא את כל שבע העליות של פרשת בראשית, קרא את ההפטרה, וניהל את תפילות השבת.

13:49 Speaker 1 Matanel chanted all seven aliyas of Parshas Breishes, read the haftarah, and led Shabbos services.

13:57 דובר 2 פשוט פניתי לשרה ברכה ולחיה, ואמרתי, "מישהי עוד מרגישה את מה שהרגשנו לפני כל השנים האלה ליד המקווה?" והן הסתכלו עליי ואמרו, "אנחנו מרגישות בדיוק את אותו הדבר."

13:57 Speaker 2 I just turned to Sara Bracha and to Chaya, and I was like, "Is anyone else feeling what we felt all those years ago by the mikvah?" And they looked at me and they said, "We're feeling the exact same thing."

14:09 דובר 3 לראות את בני שם קורא, ואת האופן שבו הוא מתנדנד כשהוא מתפלל, לא יכולתי להיות גאה יותר, ואני רואה את מעשה ידו של הקב"ה בילדיי.

14:09 Speaker 3 Seeing my son there reading, and the way he rocks himself as he davens, I couldn't be any more proud, and I see the work of Hashem in my children.

14:24 דובר 1 יש כאלה שיאמרו שהם רואים את אותו הדבר אצל שרה ברכה קורוגלי.

14:24 Speaker 1 There are those who would say that they see the same thing in Sara Bracha Korogli.

14:29 דובר 2 היא כל כך נוחה עם עצמה שהיא מסוגלת לשתף את סיפורה, והיא פתוחה איתו, וילדיה גאים במי שהיא, והם מדליקי נרות אמיתיים.

14:29 Speaker 2 She's so comfortable within herself that she's able to share her story, and she's open with it, and her children are proud of who she is, and they are true Lamplighters.

14:47 דובר 1 אחרי הדברים של חני צורקין על שרה ברכה והמשפחה שהיא עזרה לבנות, האם בכלל נשאר עוד משהו להגיד? אני גארי וואליק. תודה שהאזנתם ל"Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier". נשמח לקבל את השאלות וההערות שלכם לגבי מה ששמעתם עכשיו ב"Lamplighters". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר שקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליו. זה podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם לגרסה הדיגיטלית של מגזין Lubavitch International, או כדי לקבל אותו עד הבית, בקרו בכתובת lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של Lubavitch International.

14:47 Speaker 1 After Chanie Zuerkin's words about Sara Bracha and the family she's helped build, could there possibly be anything left to say? I'm Gary Wolik. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.