Lamplighters · פרק 14 · 2021-12-05 · 15:56
Rabbi Yehoshua Soudakoff: Changing Lives Through Sign Language - Part 2
אורח: הרב יהושע סודקוף (Rabbi Yehoshua Soudakoff)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Rabbi Yehoshua Soudakoff: Changing Lives Through Sign Language - Part 2 Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:03 דובר 1 אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד הם לרוב שמחים, אך הם יכולים להיות בלתי צפויים, ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד ישנם שלוחים, אנשים רגילים השואפים להתעלות מעל לנסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. בפרק 13 של "מדליקי המנורות" שמענו את סיפורו של סטיב ויינר, יהודי חירש בן 66 מברוקלין. הוא היה מתוסכל מיחס מתנשא שגילו חלק מאנשי הקהילה כלפי חירשים, ומההזדמנויות המוגבלות שהיו לו, כך הרגיש, לחיות וללמוד כיהודי. לאחר שאמר לעצמו שהוא סוגר את הפרק של היהדות לתמיד, הוא יצא לקריירה אקדמית מכובדת שהניבה לו תואר דוקטור בחינוך, ותפקידים בכירים באוניברסיטת גאלודט בוושינגטון הבירה, המוסד האקדמי היחיד בעולם המיועד לחירשים. אבל אז, לפני כעשר שנים, הוא פגש את הרב יהושע סודקוף. זמן מה לאחר מכן, בשנת 2013, כאשר ויינר כיהן כפרובוסט באוניברסיטת גאלודט, קבע סודקוף פגישה עם ויינר במשרדו כדי לדבר על ארגון אירוע חנוכה שם.
00:03 Speaker 1 I'm Gary Wolk and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable, and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and the community that supports and relies on them. These are their stories. In episode 13 of Lamplighters, we heard the story of Steve Weiner, a 66-year-old deaf Jew from Brooklyn. He was frustrated by dismissive attitudes among some in the community toward deaf people, and the limited opportunities he felt he had to live and learn as a Jew. After telling himself that he was done for good with Judaism, he embarked on a distinguished academic career that would earn him a PhD in education, and prominent positions at Gallaudet University in Washington DC, the only institute of higher learning in the world for deaf people. But then, about 10 years ago, he met Rabbi Yehoshua Sudakoff. A while later, in 2013, when Weiner was provost at Gallaudet, Sudakoff made an appointment to meet Weiner in his office to discuss organizing a Hanukkah event there.
01:34 דובר 2 ופשוט חשבתי לעצמי, "זו הודעה מהשם. הוא נשלח לכאן כדי לדבר איתי". ודיברנו, ודיברנו, ודיברנו. הוא כלל לא שפט אותי, אפילו לא קצת. הוא הבין אותי. הוא הבין שנישאתי למישהי שלא הייתה יהודייה, ושגידלנו את הילדים שלנו לא כיהודים, והוא היה פתוח כלפיי בלי קשר לכך.
01:34 Speaker 2 And I just thought, "This is a message from Hashem. He's been sent here to come talk to me." And we talked, and talked, and talked. He was not at all judgmental, not in the least bit. He understood me. He understood that I married someone who wasn't Jewish, and that we raised our children not Jewish, and he was open to me regardless.
01:54 דובר 1 ראיינתי את סטיב ויינר בעזרתם של מתרגמי שפת סימנים, ג'סיקה איימס וקרייג פוגל. את תרגומו של ויינר מקריא שמואל בולן. את דבריו של סודקוף מקריא פוגל.
01:54 Speaker 1 I interviewed Steve Weiner with the help of sign language translators Jessica Ames and Craig Vogel. Weiner's translation is read by Shmuel Bolen. Sudakoff's is read by Vogel.
02:06 דובר 3 כשפגשתי את סטיב, הוא היה בשיא הקריירה שלו. הוא היה נשוי, היו לו ילדים, היה לו הכול. למרות כל זה, הוא לא הצליח למצוא את הקשר שלו ליהדות. הוא הרגיש שהיא רחוקה ממנו שנות אור.
02:06 Speaker 3 When I met Steve, he was at the pinnacle of his career. He was married, he had children, he had everything going for him. Despite all that, he couldn't find his connection to Judaism. He felt like it was miles away.
02:19 דובר 1 סטיב, שהיה ילד חכם מאוד, רצה ללמוד טקסטים יהודיים מעמיקים יותר ממה שלמד עד הבר מצווה שלו, אבל לא היה לו עם מי לעשות את זה, והוא הרגיש מבודד.
02:19 Speaker 1 Steve, who had been a very bright kid, wanted to learn deeper Jewish texts than what he had learned up until his bar mitzvah, but he had no one to do that with, and he felt isolated.
02:31 דובר 2 הרגשתי כמו אזרח סוג ב' כשגדלתי בעולם היהודי, ואחרי הבר מצווה שלי, זה היה ממש כמו "ביי ביי, אתה סיימת את התפקיד".
02:31 Speaker 2 I felt like a second-class citizen growing up in the Jewish world, and after my bar mitzvah, it was really like, "Bye-bye. You know, you're done."
02:39 דובר 1 אבל שיחה ארוכה עם סודקוף הפיחה בו מחדש חיים.
02:39 Speaker 1 But a long talk with Sudakoff had re-energized him.
02:43 דובר 2 הוא גרם לי להרגיש כל כך רצוי, וחשבתי, "וואו, רב חסידי מקבל אותי כמו שאני, מקבל אותי פשוט כיהודי".
02:43 Speaker 2 He made me feel so welcome, and I was like, "Wow, a Hasidic rabbi welcoming me as I am, welcoming me just as a Jewish person."
02:55 דובר 3 אני חושב שאולי הייתי דוגמה חיובית, או דוגמה ליהודי חירש שמרגיש מחובר ליהדות.
02:55 Speaker 3 I think maybe I was a positive role model or an example of a Jewish deaf person who felt connected to Judaism.
03:03 דובר 2 והשיחה שלנו נתנה לי כל כך הרבה השראה, והוא ביקש ממני עזרה בהקמת מנורה בגובה תשעה רגל, ובעריכת טקס חנוכה בחוץ, ופשוט אמרתי, "בהחלט, כן, בואו נעשה את זה".
03:03 Speaker 2 And I was so inspired by our conversation, and he asked me for help in setting up a nine-foot menorah, and having a Hanukkah service outside, and I just said, "Absolutely, yes, let's do it."
03:18 דובר 3 הוא קפץ לפעולה כדי לעזור לנו, וממש הוביל את התהליך קדימה כדי לערוך חגיגה ציבורית גדולה של הזהות היהודית. לפני כן, כל החגיגות היהודיות בקמפוס היו צנועות ומאופקות מאוד, וכשהגעתי לשם ורציתי לעשות רעש גדול עם תצוגה פומבית גדולה, חנוכייה בגובה תשעה רגל שכולם יוכלו לראות, בהתחלה זה עורר התנגדות מסוימת.
03:18 Speaker 3 He sprung into action to help us, and really shepherded the process forward to have a big public celebration of Jewish identity. Prior to that, all the Jewish celebrations on campus had been very low-key and understated, and when I got there and wanted to make a splash with a big public display, a nine-foot hanukkiah for all to see, w- initially it ruffled some feathers.
03:49 דובר 1 למה שחגיגת חנוכה בוושינגטון תעורר התנגדות?
03:49 Speaker 1 Why would a Hanukkah celebration in Washington have ruffled feathers?
03:53 דובר 3 אוי אחי, זו פוליטיקה. בוושינגטון הבירה הכול זו פוליטיקה.
03:53 Speaker 3 Oh, brother, it's politics. In DC, everything is politics.
04:00 דובר 1 הרב סודקוף אומר שהדלקת הנרות הראשונה ההיא בגאלודט נתנה לסטודנטים היהודים שם הזדמנות לבטא את זהותם בקמפוס. הוא מייחס לסטיב ויינר את הזכות על כך שזה קרה.
04:00 Speaker 1 Rabbi Sudakoff says that first menorah lighting at Gallaudet gave Jewish students there an opportunity to express their identity on campus. He credits Steve Weiner with making it happen.
04:12 דובר 3 התחברנו שוב ושוב. למדנו יחד דרך זום, והיו לנו כמה חוויות נפלאות יחד.
04:12 Speaker 3 We've connected time and time again. We've studied together over Zoom, and have had some fantastic experiences together.
04:20 דובר 2 תורה, דיונים מעמיקים במשנה, ולימוד פירוש רש"י.
04:20 Speaker 2 Torah, in-depth discussions about Mishnah, and studying Rashi's work.
04:24 דובר 1 ויינר אומר שניסה ללמוד את "מורה נבוכים" של הרמב"ם כשהיה בן 20, ועוד פעמיים כשהיה מבוגר יותר. אבל בכל פעם הוא היה לבדו. הוא היה, ובכן, נבוך, אבל...
04:24 Speaker 1 Weiner says he tried to learn Maimonides' Guide for the Perplexed when he was 20 years old, and two more times when he was older. But each time he was on his own. He was, well, perplexed, but...
04:37 דובר 2 עכשיו אני הולך לנסות לקרוא את זה שוב, וזה יהיה שונה מאוד, כי אני יודע שיש לי את הרב סודקוף לדבר איתו על זה.
04:37 Speaker 2 Now I'm gonna try to read it again, and it's going to be very different, because I know that I have Rabbi Sudakoff to talk it over with.
04:48 דובר 1 בזמן שסודקוף פגש יהודים חירשים ועזר להם להתחבר למורשתם בארה"ב, הוא גם למד איך יהודים ברחבי העולם לא מקבלים מענה מספק. בשנת 2013, כשהיה בן 22 בלבד, ניגש אליו אדם זר לחלוטין בארוחת שבת בקווינס. האיש היה ג'נטלמן רוסי מבוגר, והוא היה חירש.
04:48 Speaker 1 As Sudakoff was meeting deaf Jews and helping them connect to their heritage in the US, he was also learning how Jews around the world were underserved. In 2013, when he was just 22 years old, he was approached by a total stranger at a Shabbos dinner in Queens. The man was an older Russian gentleman, and he was deaf.
05:09 דובר 3 והוא ניגש אליי ישר ואמר, "אתה צריך לפתוח מחנה במוסקבה. יש מאות ילדים חירשים ברוסיה, ילדים יהודים חירשים, שצריכים מקום ללכת אליו. הם צריכים לרוץ חופשי ולהיות להם מחנה ללכת אליו".
05:09 Speaker 3 And he came right up to me and said, "You need to start a camp in Moscow. There are hundreds of deaf children in Russia, Jewish deaf children, who need a place to go. They need to run free and have a camp to go to."
05:24 דובר 1 סודקוף אמר לאיש שהוא לא יודע רוסית בכלל, ושהרעיון הזה בלתי אפשרי, אבל האיש התעקש.
05:24 Speaker 1 Sudakoff told the man that he knew no Russian, and that the idea was impossible, but the man was insistent.
05:31 דובר 3 ואחרי השבת חשבתי, "אתה יודע מה? אני אעשה לו את הרצון". כתבתי מייל לרב הראשי של רוסיה, ומעולם לא חשבתי שאקבל תשובה, אבל, שלחתי את המייל, וקיבלתי תשובה תוך שעות. "בטח, נשמח בכך. איך אפשר לעזור?"
05:31 Speaker 3 And after Shabbat, I thought, "You know what? I'll humor him." I wrote an email to the chief rabbi of Russia, and I never thought I'd hear back, but I, I sent off the email, and I got an answer within hours. "Sure, we'd love that. How can we help?"
05:48 דובר 1 בקיץ שלאחר מכן, פתח סודקוף את מחנה גן ישראל במוסקבה. זה התחיל עם שני ילדים חירשים בלבד. כיום המחנה משרת כ-40 בנים ובנות מדי שנה.
05:48 Speaker 1 The next summer, Sudakoff opened Camp Gan Israel in Moscow. It began with just two deaf children. The camp now serves about 40 boys and girls each year.
05:58 דובר 3 בקיץ האחרון היה לנו מחנה בטביליסי, גאורגיה, מקום שבו ילדים יכלו לבוא וליהנות, לבלות, וללמוד, ולקבל הזדמנות לצמוח. תוכנית כזו נותנת להם את הדלק כדי להתחבר לזהותם היהודית לאורך כל השנה.
05:58 Speaker 3 This past summer we had a camp in Tbilisi, Georgia, a place where kids could come and enjoy themselves, have fun, and learn, and have the opportunity to grow. A program like that gives them the fuel to connect to their Jewish identity year-round.
06:15 דובר 1 גם הרב סודקוף התפתח. הוא יכול כעת לדבר בשפת סימנים ברוסית, בעברית וביידיש. גם כשעזר ליהודים חירשים לפרוץ מחסומי תקשורת, סודקוף התמודד עם דעות קדומות על אנשים חירשים. במשך כשלוש שנים הוא חיפש בת זוג לנישואין. בשנת 2011 הוא פנה לשדכנית בלייקווד, ניו ג'רזי.
06:15 Speaker 1 Rabbi Sudakoff grew as well. He can now sign in Russian, and Hebrew, and Yiddish. Even as he was helping deaf Jews break down communication barriers, Sudakoff was dealing with stereotypes about deaf people. For about three years, he had been looking for a marriage partner. In 2011, he went to a matchmaker in Lakewood, New Jersey.
06:38 דובר 3 זאת הייתה מישהי שהתמחתה בעריכת שידוכים עבור אנשים עם צרכים מיוחדים מגוונים. היא אמרה, "יהושע, האם תהיה מוכן לצאת עם מישהי בכיסא גלגלים?" ואני אמרתי, "אני לא מבין את השאלה." והיא אמרה, "טוב, אתה יודע, יש לך מוגבלות. אולי זה יהיה שידוך טוב. זה נראה לי מובן מאליו." אבל בשבילי זה לא היה מובן מאליו. מוגבלות אפילו לא נכנסת למשוואה. זה עניין לשוני. אמרתי, "תראי, אין לי שום בעיה לצאת עם כל סוג של אדם מגוון עם כל סוג של צורך, אבל אני לא רוצה לצאת עם מישהי שאצטרך מתורגמן כדי לתקשר איתה." אני לא רואה בחירשות מוגבלות. אנחנו מיעוט לשוני. אנחנו פשוט קבוצה של אנשים שמדברים שפה אחרת ובאים מתרבות אחרת.
06:38 Speaker 3 This was somebody who specialized in making matches for people with diverse special needs. She said, "Yehoshua, would you be willing to date somebody in a wheelchair?" And I said, "I don't understand the question." And she said, "Well, you know, you have a disability. Maybe it would be a good match. It seems obvious to me." But to me it wasn't obvious. Disability is not even part of the equation. It's a linguistic thing. I said, "Look, I have no problem with dating any kind of diverse person with any kind of need, but I don't want to date somebody that I would need an interpreter to communicate with." I don't see deafness as a disability. We're a linguistic minority. We just are a group of people who speak a different language and come from a different culture.
07:34 דובר 1 מתוך כך, סודקוף ייסד בשנת 2014 את הקרן היהודית לחירשים, שמבוססת בארצות הברית. הקרן מציעה תוכניות חדשניות בשפת הסימנים ליהודים ברחבי העולם.
07:34 Speaker 1 With that in mind, Sudakoff founded the American-based Jewish Deaf Foundation in 2014. The foundation offers innovative programs in sign language to Jews all around the world.
07:45 דובר 3 כשנמצאים בסביבה שכולה חירשים, הכל מתנהל בתקשורת ישירה, כך ששאלות ותשובות יכולות לזרום בחופשיות. כשלמישהו יש את החוויה הזו, אני מאמין שזה מעצים אותו ללכת ולהשתתף בסביבה שבה אולי הוא האדם החירש היחיד, כי היו לו מספיק חוויות מכוננות שמאפשרות לו להשתתף בסביבה שרובה שומעים, ולהרגיש שהוא יכול להחזיק את שלו.
07:45 Speaker 3 When you're in an all-deaf environment, everything is through direct communication, so questions and answers can flow freely. When someone has th- that experience, I believe that empowers them to go participate in an environment where maybe they are the only deaf person, because they've had enough formative experiences where they can participate in a predominantly hearing environment and feel like they can hold their own.
08:14 דובר 1 בזמן שסלל דרכים חדשות עבור קהילת היהודים החירשים, סודקוף עדיין התקשה למצוא שידוך. חבר של סודקוף ניסה שוב ושוב לשדך אותו לאישה חירשת בישראל. הוא דחה את זה במשך חודשים, כשהוא שם את הצרכים של החניכים והתלמידים שלו לפני הצרכים שלו עצמו, אבל חברו לא ויתר.
08:14 Speaker 1 While he was blazing new trails for the Jewish deaf community, Sudakoff was still struggling to find a match. A friend of Sudakoff's tried repeatedly to set him up with a deaf woman in Israel. He procrastinated for months, putting the needs of his campers and students ahead of his own, but his friend was relentless.
08:33 דובר 3 ונשאלתי מספיק פעמים, עד שבסוף אמרתי, "בסדר, מה יש לי להפסיד? בוא ננסה."
08:33 Speaker 3 And I'd been asked enough times that I finally said, "All right, what do I have to lose? Let's give it a shot."
08:39 דובר 1 בקיץ של שנת 2016, סודקוף התחיל לתקשר עם אישה חירשת שגרה בישראל. שמה היה חפציבה, אבל לפני שהיא הסכימה להיפגש איתו פנים אל פנים, הייתה לה שאלה.
08:39 Speaker 1 In the summer of 2016, Sudakoff began to communicate with a deaf woman living in Israel. Her name was Hefziba, but before she would agree to meet him in person, she had a question.
08:50 דובר 3 "אתה רואה את עצמך גר בישראל?" ובאותו זמן לא הייתי בטוח, והיא הבהירה את זה בצורה די ברורה מההתחלה: "אם זה הולך לעבוד, אם אנחנו הולכים להתחתן, אם יש עתיד בשבילנו, זה יהיה בישראל."
08:50 Speaker 3 "Do you see yourself living in Israel?" And at the time I wasn't sure, and she made it quite clear from the beginning, "If this is gonna work, if we're gonna be married, if there's a future for us, it's gonna be in Israel."
09:04 דובר 1 אז סודקוף נסע לישראל כדי לפגוש את חפציבה. הם יצאו לדייט, התחברו מהר, והשידוך נסגר. הם התחתנו בתחילת 2017, וכיום הם מגדלים בת צעירה, בישראל כמובן. בני הזוג סודקוף התחילו לעבוד עם קהילת החירשים בישראל. בשנת 2018, הם הקימו את "חושים בן דן" בראשון לציון. זהו המרכז הרשמי של חב"ד לקהילת החירשים וכבדי השמיעה. אבל מה בעצם המשמעות של השם "חושים בן דן"?
09:04 Speaker 1 So Sudakoff made the trip to Israel to meet Hefziba. They went on a date, quickly hit it off, and the match was made. They were married in early 2017, and now raise a young daughter, in Israel, of course. The Sudakoffs began working with Israel's deaf community. In 2018, they established Chushim Bendan in Rishon LeZion. It's the official Chabad center of the deaf and hard of hearing community. But what exactly is the significance of the name Chushim Bendan?
09:39 דובר 3 חושים בן דן הוא הדמות היחידה בתנ"ך שמזוהה כחירשת. בכל המסורת היהודית, יש לנו רק את הדמות הזו להסתכל עליה, ואני התעודדתי מהסיפור שלו.
09:39 Speaker 3 Chushim Bendan is the only character in the Tanakh that is identified as deaf. In all of Jewish tradition, we have this one character to look to, and I was inspired by his story.
09:54 דובר 1 אבל יש עוד סיבה לכך שבני הזוג סודקוף בחרו בשם הזה.
09:54 Speaker 1 But there's another reason the Sudakoffs chose that name.
09:57 דובר 3 בעברית, ראשי התיבות של "חושים בן דן" יוצרים למעשה את המילה חב"ד. אז זה פשוט נראה טבעי. זה פשוט הסתדר.
09:57 Speaker 3 In Hebrew, the acronym of Chushim Bendan actually forms the word Chabad. So it just seemed natural. It just made sense.
10:11 דובר 1 אז איך "חושים בן דן" עוזר ליהודים חירשים בישראל?
10:11 Speaker 1 So how does Chushim Bendan help deaf Jews in Israel?
10:14 דובר 3 כמו הרבה בתי חב"ד, יש לנו התכנסויות לשבת, לחגים. יש לנו הזדמנויות למחנה קיץ. יש לנו תוכניות לילדים. יש לנו תוכניות לקשישים. אנחנו עורכים טיולים. אנחנו עורכים סדנאות. יש לנו ליווי אישי ושיעורים אחד על אחד, שיעורים לקראת בר ובת מצווה. הכל שקיים בעולם זה מה שאנחנו עושים. אנחנו מספקים הזדמנויות לכל יהודי חירש או כבד שמיעה להשתתף באופן פעיל בחיים היהודיים שלו. התוכנית שלנו מספקת הזדמנות לחברי הקהילה שלנו, ליהודים חירשים וכבדי שמיעה, להפוך למשתתפים פעילים, להפוך למנהיגים בקהילה שלהם, לגרום לדברים לקרות.
10:14 Speaker 3 Like many Chabad houses, we have gatherings for Shabbat, for holidays. We have summer camp opportunities. We have children's programs. We have programs for senior citizens. We take trips. We do workshops. We have one-on-one mentorship and lessons, bar and bat mitzvah lessons. Everything under the sun is what we do. We provide opportunities for every deaf and hard of hearing Jew to actively participate in their Jewish life. Our program provides an opportunity for our community members, for deaf and hard of hearing Jewish individuals, to become active participants, to become leaders in their community, to make things happen.
10:57 דובר 1 העבודה הקשה של בני הזוג סודקוף מביאה איתה אתגרים ייחודיים. לדוגמה, בראש השנה, איך עוזרים ליהודים חירשים לקיים את המצווה של שמיעת שופר?
10:57 Speaker 1 The Sudakoffs' hard work brings with it unique challenges. For instance, during Rosh Hashana, how does one help deaf Jews fulfill the obligation of hearing shofar?
11:08 דובר 3 טוב, אני לא יכול לתת לכם תשובה אחת, כי אנשים חירשים הם מגוונים. יש אנשים שמשתמשים במכשירי שמיעה. יש אנשים שמשתמשים בשתלים קוכליאריים ויש להם אולי שמיעה שיורית, כך שהם חווים את זה בצורה קולית. ויש דעות ופרשנויות שונות לגבי מה נדרש כדי לקיים את המצווה הזו. אם אתה שומע דרך מכשיר שמיעה או שתל קוכליארי, זו עשויה להיות דרך אחת לעשות את זה. אני לא משתמש במכשיר שמיעה. אין לי שתל קוכליארי. אבל מה שאני אוהב לעשות זה לעמוד ליד האדם שתוקע בשופר ולתת לו לתקוע ישר לתוך האוזן שלי. אני יכול לשמוע משהו קטן, וזה משמעותי בשבילי. זה הצליל הכי חלש שיש, אבל אני יכול לשמוע אותו, ואני מתחבר.
11:08 Speaker 3 Well, I can't give you one answer, because deaf people are diverse. There are some people who wear hearing aids. There are some people who use cochlear implants and may have some residual hearing, and so they experience it phonically. And there are different opinions and interpretations of what it takes to satisfy that commandment. If you're listening through a hearing aid or a cochlear implant, that may be one way to do it. I'm not a hearing aid user. I don't have a cochlear implant. But what I like to do is stand next to the person who's blowing that shofar and let them blow it right into my ear. I can hear a little something, and that's meaningful to me. It's the faintest of sounds, but I can hear it, and I connect.
11:50 דובר 1 בחזרה בארצות הברית, סטיב ויינר מכהן בוועדים של "המרכז למשאבי יהודים חירשים", "הקונגרס היהודי לחירשים", "בית הספר למרילנד לחירשים", ו"בית הספר ניו יורק לחירשים".
11:50 Speaker 1 Back in the US, Steve Weiner serves on boards for the Jewish Deaf Resource Center, the Jewish Deaf Congress, the Maryland School for the Deaf, and the New York School for the Deaf.
12:01 דובר 2 אני מעורב בתנועת זכויות האזרח, נלחם למען זכויותיהם של אנשים חירשים, ואני מעורב בחינוך לחירשים, מתוך מטרה לשפר את החוויה של ילדים חירשים.
12:01 Speaker 2 I'm involved with the Civil Rights Movement, fighting for the rights of deaf people, and I'm involved with deaf education, with the goal of improving the experience of deaf children.
12:10 דובר 1 אבל מה עם המטרה לשפר את החוויה שלו עצמו? הנה סיפור על כך. לא הרבה אחרי הדלקת המנורה שסטיב ויינר עזר להפוך למציאות בקמפוס של גלאודט, הוא הלך ברגל עם אחיו ובנו ברובע הלואר איסט סייד של מנהטן.
12:10 Speaker 1 But what about the goal of improving his own experience? Here's a story about that. Not long after the menorah lighting Steve Weiner helped make a reality on the Gallaudet campus, he was walking with his brother and his son on Manhattan's Lower East Side.
12:29 דובר 2 וזה היה בליל שישי, והיה נהיה יותר חשוך בחוץ- ואיש חסידי ניגש אליי ואמר, "האם אמא שלך הייתה יהודייה?" ואני אמרתי, "כן." והאח שלי היה שם, והאח שלי אמר, "כן, אמא שלנו הייתה יהודייה." ואני אמרתי, "טוב, הבן שלי לא." והוא אמר, "זה לא משנה."
12:29 Speaker 2 And it was Friday night, and it was getting darker outside- And a Hasidic man came up to me and said, "Was your mother Jewish?" And I said, "Yes." And I had my brother there, and my brother said, "Yes, our mother was Jewish." And I said, "Well, my son's not." And he said, "It doesn't matter."
12:47 דובר 1 עד מהרה, ויינר ואחיו ובנו נכנסו לבית כנסת שנמצא במרתף. תזכרו שסטיב, במילים שלו, עזב את הקהילה היהודית לפני עשרות שנים. הוא לא השתתף במניין מאז הבר מצווה שלו.
12:47 Speaker 1 Soon, Weiner and his brother and son entered a basement shul. Remember that Steve had, in his own words, left the Jewish community decades ago. He hadn't attended a minyan since his bar mitzvah.
13:00 דובר 2 ואני ואחי היינו האדם התשיעי והעשירי, כך שסוף סוף הם יכלו להתחיל את התפילה שלהם.
13:00 Speaker 2 And my brother and I were the ninth and 10th people, so then they finally could start their service.
13:07 דובר 1 סטיב אומר שאחיו ידע מעט מאוד על תפילות המנחה והערבית היהודיות.
13:07 Speaker 1 Steve says his brother knew little about Jewish afternoon and evening prayers.
13:11 דובר 2 אז הסברתי לאחי מה לעשות, מתי לשבת ומתי להשתחוות, וכל זה, והסידור שלו היה הפוך, ומצאתי בשבילו סידור באנגלית. ובני צפה בכל זה, וכשהתפילה נגמרה ויצאנו, בני אמר לי משהו מאוד חשוב. הוא אמר, "אבא, מעולם לא ראיתי אותך כל כך שמח." הוא אמר, "העיניים שלך נצצו."
13:11 Speaker 2 And so I was explaining to my brother what to do, when to sit and bow, and all of that, and he had his prayer book upside down, and I found a prayer book in English for him. And my son was watching all of this, and when the service was over and we left, my son said something very important to me. He said, "Dad, I've never seen you that happy." He said, "Your eyes were shining."
13:38 דובר 1 סטיב מייחס לסודקוף את הצתת מחדש של הגחלת היהודית שלו. הוא אומר שהוא מעולם לא פגש מישהו כמוהו.
13:38 Speaker 1 Steve credits Sudakoff with rekindling his Jewish flame. He says he's never met anyone like him.
13:45 דובר 2 יש לו את אור השכינה הנובע מנשמתו. הוא מצויד בידע ובאהבת לימוד, ואהבת ה' ועמו של ה'. הרב, הוא באמת התומך הכי גדול שלי.
13:45 Speaker 2 He has the light of the Shechinah emanating from his soul. He is armed with knowledge and with love of learning, and love of Hashem and Hashem's people. The rabbi, he's really my biggest supporter.
14:00 דובר 1 הרב יהושע סודקוף הוא בן 30 בלבד. הוא רוצה לעזור ליצור עוד מנהיגי קהילה. כדי לעשות זאת, הוא וחפציבה רוצים להרחיב את חושים בדן, שלדבריו זקוק לבניין חדש משלו. בינתיים הם ימשיכו לפעול בחלל השכור הקטן שלהם, ולהיפגש עם כמה שיותר אנשים.
14:00 Speaker 1 Rabbi Yehoshua Sudakoff is just 30 years old. He wants to help create more community leaders. To do that, he and Hefziba want to expand Chushim B'Dan, which he says needs a new building to call its own. For now, they will continue to operate in their small rented space, and to meet as many people as they can.
14:21 דובר 3 אני חושב שהכל מסתכם בהנהגה באמצעות דוגמה אישית. רק עצם זה שאני פוגש אנשים והם פוגשים אותי יש לו השפעה. זה משנה את האופן שבו הם רואים את העולם ואת מה שהם חושבים שאפשרי, והם יוצאים לעולם ופשוט פורחים משם.
14:21 Speaker 3 I think it all comes down to leading by personal example. So just by meeting people and having them meet me has an impact. It changes the way they view the world and what they think is possible, and they go out into the world and just blossom from there.
14:37 דובר 1 אז רב סודקוף, מה הצעד הבא בשבילך?
14:37 Speaker 1 So Rabbi Sudakoff, what's next for you?
14:40 דובר 3 עוד ייעוץ, עוד לימוד, עוד עידוד.
14:40 Speaker 3 More counseling, more teaching, more encouraging.
14:44 דובר 1 אני כבר יודע את התשובה לשאלה הזו, אבל אני אשאל אותה בכל זאת. האם אתה מרוצה ממה שהצלחת להשיג עד כה?
14:44 Speaker 1 I already know the answer to this question, but I'm going to ask it anyway. Are you satisfied with what you've been able to accomplish so far?
14:53 דובר 3 מעולם לא פגשתי שליח חב"ד שמרוצה ממה שהוא עשה עד כה.
14:53 Speaker 3 I've never met a Chabad shaliach who's satisfied with what they've done so far.
15:00 דובר 1 תמליל מלא של הפרק הזה, וגם של חלק ראשון של הסיפור שלנו על הרב יהושע סודקוף, ניתן למצוא באתר lubavitch.com. אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי נרות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם זה עתה ב"מדליקי נרות". אנא שילחו לנו אימייל לכתובת podcast@lubavitch.com, ואם אתם מכירים סיפור מעולה הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררי השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
15:00 Speaker 1 A full transcript of this episode, and also of part one of our story about Rabbi Yehoshua Sudakoff, can be found at lubavitch.com. I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com, and if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. This is a Lubavitch International podcast.