Lamplighters · פרק 10 · 2021-10-11 · 15:19
David Babinet: Finding Beautiful Melodies In Torah-Observant Life
אורח: דוד בבינה (David Babinet)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail David Babinet: Finding Beautiful Melodies In Torah-Observant Life Babinet Gave Up Promising Opera Career Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:03 דובר 1 אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות": סיפורים של שלוחי חב"ד בחזית היהודית. חיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות חיים של שמחה, אבל הם יכולים להיות גם בלתי צפויים, ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים - אנשים רגילים ששואפים להתעלות מעל לנסיבות חייהם - וקהילה שתומכת בהם וסומכת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. זהו דיוויד בבינה [?] שר אריה מתוך האופרה הקומית המפורסמת של רוסיני, "הספר מסביליה". בזמנו, בבינה טיפס במעלה הסולם התלול של הצלחה באופרה. אבל היה סולם נוסף שהוא רצה לטפס עליו. זה יצר בחירה קשה בין קריירה מקצועית באופרה לבין שמירת תורה ומצוות. למזלו של בבינה, הוא פגש שליח חב"ד שכיבד את החיפוש שלו אחר זהות יהודית ואת הכישרון הגדול שלו. דיוויד בבינה גדל בגרינוויץ', קונטיקט, אצל מה שהוא מכנה הורים היפים. בעוד התנועה חולפת מבעד לחלון פתוח בדירתו בברוקלין, בבינה מתאר את הגישה של משפחתו ליהדות כשהיה צעיר.
00:03 Speaker 1 I'm Gary Wolk and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable, and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. That's David Babinet singing an aria from Rossini's famous comic opera, The Barber of Seville. At one time, Babinet climbed the steep ladder of opera success. But there was another ladder he wanted to climb. That created a difficult choice between professional opera and Torah observance. Fortunately for Babinet, he met a Chabad emissary who respected his search for Jewish identity and his great talent. David Babinet was raised in Greenwich, Connecticut by what he describes as hippie parents. As traffic whizzes by an open window of his Brooklyn apartment, Babinet describes his family's approach to Judaism when he was young.
01:39 דובר 2 היו לנו נרות חנוכה. לפחות לילה אחד של חנוכה היינו מדליקים את המנורה. לא עשינו ליל סדר כל שנה, וכש... כשכן עשינו ליל סדר, עשינו אותו בערך בדרך שלנו, אתה יודע? המצאנו את זה קצת תוך כדי תנועה.
01:39 Speaker 2 We had Hanukkah candles. At least one night of Hanukkah we lit the menorah. We didn't have a Seder every year, and we ki- when we did the Seder, we kind of did it our way, you know? We kind of made it up as we went a little bit.
01:52 דובר 1 זה לא הפריע לדיוויד, לפחות לא באותו זמן.
01:52 Speaker 1 That didn't bother David, at least not at the time.
01:55 דובר 2 לא, אני... אני לא ממש הרגשתי, כאילו, תחושה גדולה של "אני מפספס את המורשת היהודית שלי". לא הרגשתי את זה בכלל.
01:55 Speaker 2 No, I d- I d- I didn't really feel, like, a great sense of I'm missing my Jewish heritage. I didn't feel that at all.
02:05 דובר 1 אחרי שנת הלימודים הראשונה של בבינה בתיכון, הוא ומשפחתו עברו לבולדר, קולורדו. הנער ההרפתקן התמכר מיד לסקי ולטיפוס הרים באזור ההרים הסמוכים. אבל במהלך אחת מהרפתקאות הטיפוס, הוא נפל ושבר את הקרסול. בזמן שהחלים, היה לו זמן להרהר בשאלה חשובה מאוד.
02:05 Speaker 1 After Babinet's freshman year of high school, he and his family moved to Boulder, Colorado. The adventuresome teen immediately took to skiing and rock climbing in the nearby mountains. But on one climbing expedition, he fell and broke his ankle. As he recovered, he had the time to ponder a very important question.
02:25 דובר 2 מה הייתה, כאילו, ההרפתקה האמיתית שאני מחפש?
02:25 Speaker 2 What was, like, the real adventure I was after?
02:27 דובר 1 לדיוויד היה פחד מלדבר ולהופיע מול אנשים.
02:27 Speaker 1 David had a fear of speaking and performing in front of people.
02:31 דובר 2 וחשבתי כמה הרפתקני זה יהיה אם אוכל להתעסק בתיאטרון.
02:31 Speaker 2 And I thought how adventurous it would be if I could get involved in theater.
02:37 דובר 1 אז הוא לקח שיעור תיאטרון והופיע במחזות זמר בתיכון. הוא התחיל שיעורי שירה אצל אישה ששרה אופרה בדנמרק. הוא למד את השיטה הקלאסית, התחיל להעריך את האופרה, ולמד שיעור חשוב מהמורה שלו.
02:37 Speaker 1 So he took a theater class and performed in high school musicals. He began voice lessons with a woman who had sung opera in Denmark. He learned the classical method, began to appreciate opera, and learned an important lesson from his teacher.
02:52 דובר 2 היא אמרה, "אתה טוב מאוד. אתה מוכשר מאוד. אבל, אתה יודע, כדי באמת להצליח במשהו, אתה צריך להיות מאוד מסור ומחויב."
02:52 Speaker 2 She said, "You're very good. You're very talented. But, you know, to really do anything you have to be very dedicated and committed."
02:58 דובר 1 בבינה לקח את המסר הזה ללב. בבינה סיים תואר ראשון במוזיקה באוניברסיטת קולורדו, ונכנס לתוכנית התואר השני באופרה באוניברסיטת סינסינטי, שר בכמה אופרות בשנה, כולל באיטליה ובניו יורק. הוא התחיל לעלות בדרגות התחרותיות מאוד של עולם האופרה, הגיע לפורטלנד שבאורגון ולשיקגו לפני שהפך לאמן תושב באופרה של לוס אנג'לס.
02:58 Speaker 1 Babinet took that message to heart. Babinet earned an undergraduate degree in music at the University of Colorado, and entered the master's opera program at the University of Cincinnati, singing in several operas a year, including in Italy and New York. He began to rise through the highly competitive ranks of the opera world, landing in Portland, Oregon and Chicago before becoming a resident artist at the Los Angeles Opera.
03:30 דובר 2 הייתי שם שלוש שנים ועבדתי עם... כוכבים ענקיים, כאילו, זמרי האופרה הכי גדולים שאפשר לדמיין.
03:30 Speaker 2 I was there for three years and got to work with s- huge stars, like, the biggest opera singers you could imagine.
03:36 דובר 1 בתחילת שנות ה-2000, בבינה שר יחד עם קירי טה קנאווה, אנה נטרבקו, סמואל ריימי, ופלסידו דומינגו. בבינה מקפיד לציין שרוב התפקידים שלו היו תפקידי משנה, ושהוא עדיין לא ממש "הצליח" כזמר אופרה. אבל הוא אימץ גישה מסוימת.
03:36 Speaker 1 By the early 2000s, Babinet was singing with Kiri Te Kanawa, Anna Netrebko, Samuel Ramey, and Placido Domingo. Babinet is careful to point out that most of his roles were supporting ones, and that he hadn't yet made it as an opera singer. But he adopted a certain mindset.
03:55 דובר 2 אם יש לך הזדמנות לעשות את זה באופן מקצועי, אם אנשים באמת משלמים לך בשביל זה, זו זכות גדולה, וכל עוד הזכות הזו נמשכת, אני מתכוון לרכוב עליה עד הסוף.
03:55 Speaker 2 If you have an opportunity to do that professionally, if people actually pay you to do it, that's a great privilege, and as long as that privilege lasts, I intend to ride it out.
04:04 דובר 1 אבל זו הנקודה שבה המסך התחיל באיטיות לרדת על השאיפות האופראיות של בבינה. או ליתר דיוק, זו הנקודה שבה המסך עלה על המסע שלו אחרי יהדות. זה התחיל ב-2004, כשהוא נסע לישראל בפעם הראשונה כדי לשיר בהפקה של האופרה הקומית של ג'וזפה ורדי, "פלסטף", בתל אביב. בדרך לארץ...
04:04 Speaker 1 But it was at this point that the curtain began to slowly come down on Babinet's operatic ambitions. Or more accurately, it's where the curtain came up on his quest for Yiddishkeit. It began in 2004 when he traveled to Israel for the first time to sing in a production of Giuseppe Verdi's comic opera Falstaff in Tel Aviv. On the way into the country...
04:31 דובר 2 ברור שהביטחון היה מאוד קשוח, והם שאלו אותי את כל השאלות האלה. "אתה יהודי?" ואני אמרתי, "ברור שאני... כן, אני, אני יהודי."
04:31 Speaker 2 Obviously the security is very tough, and they were asking me all these questions. "Are you Jewish?" And I was like, "Of course I'm... Yeah, I'm, I'm Jewish."
04:38 דובר 1 החקירה הזו תסכלה את דיוויד, אבל התחושה הזו הובילה עד מהרה לתחושה אחרת.
04:38 Speaker 1 The questioning frustrated David, but that feeling soon led to a different one.
04:43 דובר 2 אז פשוט לא היה לי שום מושג מה זה אומר להיות יהודי. כאילו, פשוט ממש התעניינתי בזה. מה זה אומר להיות יהודי?
04:43 Speaker 2 So I literally had no idea what it meant to be Jewish. Like, I was just genuinely really curious. What does it mean to be Jewish?
04:54 דובר 1 דיוויד שר את תפקיד פורד ב"פלסטף", והתקבל יפה בישראל באותו קיץ. באחד הימים החופשיים שלו, הוא החליט לנסוע כדי לפנק את אהבתו לטבע. הוא טס לאילת וחצה את הגבול למצרים. הוא צלל בים סוף וחקר את מדבר סיני. בדרכו חזרה לישראל, שומרי הגבול היו שוב מאוד קשוחים איתו.
04:54 Speaker 1 David sang the role of Ford in Falstaff, and was well-received in Israel that summer. On one of his days off, he decided to travel to indulge his love of the outdoors. He flew to Eilat and crossed the border into Egypt. He scuba dived in the Red Sea and explored the Sinai wilderness. On his way back into Israel, the border guards were again very tough on him.
05:18 דובר 2 זה נראה חשוד, כאילו, אתה בא לישראל, ואז אתה הולך למצרים, ואז אתה חוזר לישראל. זה נראה מסוכן.
05:18 Speaker 2 It looks suspicious, like, you're coming to Israel, then you're going to Egypt, and then you're going back into Israel. It looks dangerous.
05:25 דובר 1 השומרים שוב שאלו אם הוא יהודי.
05:25 Speaker 1 The guards again asked if he was Jewish.
05:28 דובר 2 זה עורר משהו.
05:28 Speaker 2 It aroused something.
05:36 דובר 1 כשבבינה חזר לארצות הברית, העבודה הבאה שלו הייתה לשיר בהפקה של "נישואי פיגארו" באזור מפרץ סן פרנסיסקו. הוא קנה ספר, "יהדות לחסרי ידע", והתחיל להדליק נרות שבת. הוא ביקר בכמה בתי כנסת באזור המפרץ, אבל לא הרגיש שיש לאף אחד מהם את תחושת הבית שהוא חיפש. הוא חזר הביתה ללוס אנג'לס.
05:36 Speaker 1 When Babinet returned to the States, his next gig was singing in a Bay Area production of The Marriage of Figaro. He bought a book, Judaism for Dummies, and began lighting Shabbos candles. He attended a few Bay Area synagogues, but didn't feel any had the kind of hominess he was looking for. He returned home to Los Angeles.
05:58 דובר 2 אז חיפשתי בספר הטלפונים, מהתקופה שעוד היו לנו ספרי טלפונים, ו... פשוט חיפשתי, כאילו, "בית כנסת", וראיתי משהו שכתוב "המרכז היהודי חב"ד". התקשרתי למספר, ושמעתי, כאילו, קול כזה של רב נמרץ, נשמע כמו מברוקלין, אומר, "הי, מה שלומך?"
05:58 Speaker 2 So I looked in the phone book, back when we had phone books, and, um- Just looked for, like, synagogue, and I saw something that said Chabad Jewish Center. I called up the number, and I hear, like, this kind of very feisty rabbi sound, like from Brooklyn, sounding like, "Hey, how are you?"
06:20 דובר 1 המספר שאליו הוא התקשר היה של בית חב"ד של גלנדייל וקהילות הפוטהיל. הרב שאיתו הוא דיבר היה הרב שמחה בקמן.
06:20 Speaker 1 The number he called was that of Chabad of Glendale and the Foothill communities. The rabbi he spoke with was Simcha Backman.
06:30 דובר 2 הוא נשמע מאוד יהודי, ו... אמרתי, "טוב, איזה סוג של יהדות אתם מקיימים? זה, כאילו, רפורמי, קונסרבטיבי, או אורתודוקסי?" הוא אמר, "אנחנו ידידותיים. למה שלא פשוט תבוא ותכיר אותנו? אנחנו ידידותיים. לחיים." הלכתי לביתם לשבת, והילדים שלו היו מקסימים. אתה יודע, המשפחה... כל המשפחה שלו הייתה מאוד יפה ונחמדה, ו... מאוד ידידותית. זה היה הדבר הכי משפיע - סתם לראות משפחה יהודית בפועל, אתה יודע?
06:30 Speaker 2 He sounded very Jewish, and, um, I was like, "Well, what kind of Judaism are you guys practicing? Is it, like, Reform, Conservative, or Orthodox?" He said, "We're friendly. Why don't you just come and meet us? We're friendly. L'chaim." I went to their house for Shabbos, and his kids were adorable. You know, his fami- his whole family was very beautiful and very nice and, uh, very friendly. That was the most impactful thing, just seeing a Jewish family in practice, you know?
07:06 דובר 1 בבינאי סיפר לבקמן על השירה שלו, אז הרב נתן לו תקליטור של החזן המפורסם יוסל'ה רוזנבלט. בבינאי התחיל לחשוב אחרת על שירה. בבינאי גם התחיל ללמוד תורה עם הרב בקמן. הוא למד במהירות והחיל את הידע שלו הלכה למעשה ביהדות.
07:06 Speaker 1 Babinay told Backman about his singing, so the rabbi gave him a CD of famed cantor, Yossele Rosenblatt. Babinay started thinking differently about singing. Babinay also began studying Torah with Rabbi Backman. He was rapidly learning and putting his knowledge into Jewish practice.
07:36 דובר 2 אני חושב שהתקדמתי די מהר, אבל אמרו לי, אתה יודע, אם עושים דברים מהר מדי, אתה עלול להתחרט על זה. זה צריך באמת לבוא ממך, לבוא מההבנה שלך עצמך.
07:36 Speaker 2 I think I went pretty fast, but they told me, like, you know, if you do things too fast, you might regret it. It should be really coming from you, coming from your own understanding.
07:47 דובר 1 דוד נהג ללכת באופן קבוע לבני הזוג בקמן לשבת.
07:47 Speaker 1 David was going regularly to the Backmans' for Shabbos.
07:51 דובר 2 אז התחלתי לנסות לעשות דברים כדי לשמור שבת קצת יותר טוב, כולל ללכת ברגל כמה קילומטרים מהמקום שגרתי בו עד לבית הרב בקמן. אני חושב שזה היה, בערך, אולי שישה-שבעה קילומטרים או משהו כזה.
07:51 Speaker 2 So I started to try to, like, do things to keep Shabbos a little better, including walking several miles from where I lived to Rabbi Backman's house. I think it was, like, maybe four miles or something.
08:02 דובר 1 למעשה, זה היה יותר כמו שישה עשר קילומטרים. לפעמים היו לו חזרות בשבת. כמה מהקולגות שלו התחילו לשים לב שהוא הולך ברגל במקום לנסוע לחזרות האלה. המלווה בפסנתר האהוב עליו ידע שהוא יהודי ושאל אותו...
08:02 Speaker 1 Actually, it was more like 10 miles. Sometimes he had rehearsals on Saturday. Some of his colleagues began to notice that he was walking rather than driving to those. His favorite piano accompanist knew he was Jewish and asked him...
08:17 דובר 2 "ראיתי אותך הולך ברגל לאופרה?" הוא אמר, "אתה לא הופך לדתי, נכון?"
08:17 Speaker 2 "Did I see you walking to the opera?" He said, "You're not becoming Orthodox, are you?"
08:30 דובר 1 דוד לא היה בטוח בדיוק מה הוא או למה הוא הופך, אבל הוא התחיל להרגיש קרע פנימי בימים שבהם עזב את בני הזוג בקמן לפני צאת השבת.
08:30 Speaker 1 David wasn't exactly sure what he was or was becoming, but he began feeling conflicted on the days he left the Backmans' before Shabbos was over.
08:40 דובר 2 הרגשתי מאוכזב שלא יכולתי להישאר. אתה יודע, לא יכולתי להישאר ולשמור שבת ו... פשוט להישאר בסביבה כל כך נעימה. לא שלא אהבתי להיות בחזרות. חזרות זה גם נהדר. אתה יודע, אופרה זה דבר נפלא, אבל פשוט לא רציתי לעזוב.
08:40 Speaker 2 I, I felt disappointed that I couldn't stay. You know, I couldn't stay and observe Shabbos and, you know, just stay in such a nice environment. Not that I didn't like being in rehearsals. Rehearsals are great, too. You know, opera is a wonderful thing, but I just didn't want to leave.
08:53 דובר 1 הוא התחיל להישאר יותר ויותר זמן. הוא חבש כיפה בכל מקום שהלך אליו.
08:53 Speaker 1 He began staying longer and longer. He wore a yarmulke everywhere he went.
08:58 דובר 2 ואנשים בחוגי האופרה היו כאילו, "מי הבחור המשוגע הזה?" כאילו, אין יהודים דתיים באופרה.
08:58 Speaker 2 And people in the opera circles, they were like, "Who's this crazy guy?" Like, there's no religious Jews in the opera.
09:06 דובר 1 במרץ 2005 דוד נסע לקראון הייטס, שם חווה חגיגת פורים מרוממת. באותו קיץ, דוד נסע לישראל בפעם השנייה.
09:06 Speaker 1 In March 2005, David traveled to Crown Heights, where he experienced an uplifting Purim celebration. That summer, David went to Israel a second time.
09:18 דובר 2 ביקרתי במקומות הקדושים, בילתי שבתות עם המון משפחות. קיבלתי חוויה הרבה יותר יהודית. ביקרתי בבית הכנסת הגדול בירושלים וראיתי את החזן הגדול נפתלי הרץ טייק[?], חזן גדול, קול באמת יפהפה, וזה נגע בי עמוקות.
09:18 Speaker 2 I visited the holy sites, spent Shabbos with a lot of families. Got a much more Jewish experience. I visited the, uh, great synagogue in Jerusalem and saw the great hazzan, Naftali Hertz Tik, a great hazzan, really beautiful voice, and it touched me very deeply.
09:34 דובר 1 דוד חזר לקראון הייטס. הוא אומר שהתירוץ היה לעשות אודישנים לתפקידים באופרה בניו יורק, אבל הסיבה האמיתית הייתה כדי ללמוד בישיבה. הוא היה קרוע יותר מתמיד.
09:34 Speaker 1 David returned to Crown Heights. He says the pretext was to audition for operatic roles in New York, but the real reason was to attend yeshiva. He was more conflicted than ever.
09:47 דובר 2 דיברתי עם אמא שלי באיזשהו שלב, ואמרתי, כאילו, "כל מה שבא לי לעשות זה ללמוד תורה. אני אפילו לא כל כך מתעניין בשירה יותר." והיא אמרה לי, אתה יודע, "השקעת כל כך הרבה באופרה, אתה יודע, ובקריירה הזאת. זה ממש חבל לזרוק את זה. רק תוודא שאתה לא עושה שום דבר מהר מדי ולא משהו שתתחרט עליו אחר כך."
09:47 Speaker 2 I was talking to my mom at one point, and I was saying, like, "I d- all I feel like doing is learning Torah. Like, I'm not even, like, that into singing anymore." And she told me, you know, "You've put so much into opera, you know, and this career. Like, it's really a shame to throw it away. Just make sure you don't do anything too quickly and not something you might regret later."
10:10 דובר 1 אבל דוד ניגש ללימודי התורה שלו באנרגיה חדשה.
10:10 Speaker 1 But David approached his Torah studies with new energy.
10:14 דובר 2 וזה כמו המסירות שהייתה לי לאופרה, העברתי אותה. שמתי אותה בישיבה.
10:14 Speaker 2 And it's like that dedication which I had for opera, I transferred it. I put it into the yeshiva.
10:21 דובר 1 אבל הוא עדיין עשה אודישנים לתפקידי שירה.
10:21 Speaker 1 But he was still auditioning for singing roles.
10:23 דובר 2 הלכתי לאודישן אחד כשאני חובש כיפה ועם הציצית בחוץ, וחשבתי, "הם פשוט יחשבו שאני משוגע גמור, אבל לא אכפת לי." ושרתי, כאילו, שיר או שניים, ואמרתי לבחור ששרתי בשבילו, "אני חושב שהכיוון שלי משתנה. אני לא חושב שאני כל כך מתעניין יותר בשירת אופרה."
10:23 Speaker 2 I went to one audition wearing a yarmulke and wearing my tzitzis hanging out, and I'm thinking, "Oh, they're just gonna think I'm a complete freak, but I don't care." And I sang, like, one or two songs, and I told the guy I was singing for, "I think my trajectory is changing. I don't think I'm so interested in singing opera anymore."
10:44 דובר 1 דוד התחיל להתעניין יותר בחזנות ובלימוד ניגונים חסידיים. הוא דיבר עם מורתו לשירה, שחשב שהיא תנסה לשכנע אותו לא לנטוש את האופרה, אבל...
10:44 Speaker 1 David became more interested in cantorial music and in learning Hasidic melodies called Nigunim. He talked to his voice teacher, who he thought would try to dissuade him from abandoning opera, but-
10:59 דובר 2 היא הייתה, כאילו, מאוד כנה. היא אמרה, "זה לא ממש חיים נהדרים." והיא אמרה, "אני בכלל לא מאשימה אותך."
10:59 Speaker 2 She was, like, very honest. She was like, "It's not a great life." And she's like, "I don't blame you at all."
11:05 דובר 1 אחרי חשבון נפש רציני, הירד המסך על הקריירה הרשמית של דוד בבינאי באופרה בשנת 2005. הוא התחתן בשנת 2008 והיה זקוק לדרך חדשה להתפרנס כדי לפרנס את משפחתו ההולכת וגדלה. הוא היה למד לבשל בירה. עכשיו הוא הרחיב את המגוון שלו לייצור סיידר ויין. בבינאי עבד ביקב והתחיל לעבוד כברמן. הוא התפרנס מזה במשך שנים, אבל לפני כמה שנים, חזק בו שוב חיידק השירה.
11:05 Speaker 1 After serious soul-searching, the curtain came down on David Babinay's formal opera career in 2005. He was married in 2008 and needed a new way to make a living to support his growing family. He had learned to brew beer. Now he expanded his repertoire to making hard cider and wine. Babinay worked for a winery and began to tend a bar. He made a living at that for years, but a few years ago, he was again bitten by the singing bug.
11:39 דובר 2 הכל חזר, כמו האהבה שלי למוזיקה, והרגשתי כמו... אני מנסה לחשוב על מילה יהודית טובה בשביל, כאילו, שמענדריק. הרגשתי כמו שמענדריק סתם על כך שזרקתי את זה. הבנתי שאתה חייב לשיר. אתה זמר. יש לך מתנה כל כך מיוחדת. זה חלק מהשליחות המיוחדת שלך.
11:39 Speaker 2 It all came back, like, my love for music, and I felt like... I'm trying to think of a good Jewish word for, like, a shmendrik. I felt like a shmendrik for just throwing it away. I realized you have to sing. You are a singer. You have such a special gift. This is part of your special mission.
11:59 דובר 1 לפני כמה שנים, דוד בבינאי התחיל להופיע במופע של איש אחד, שבו הוא מספר את סיפור חייו במילים ובשירה.
11:59 Speaker 1 A few years ago, David Babinay began performing in a one-man show. in which he tells his life story in spoken word and in song.
12:08 דובר 2 אה, טוב, אתה יודע, אני בדרך כלל פותח עם אופרה, כאילו קטע אופראי קצר. וה"לארגו אל פקטוטום" מתוך "הספר מסביליה" הוא ידוע מאוד. אתה יודע, כולם מכירים את זה. לפעמים אני משתף את כולם ומגרום להם לשיר איתי.
12:08 Speaker 2 Uh, well, you know, I usually start off with an opera, like a little opera set. And the Largo al factotum from The Barber of Seville is a well-known. You know, everybody knows that. Sometimes I get them all involved and I make them sing along with me.
12:36 דובר 1 הוא היה שר שירים ביידיש. לפעמים הוא אפילו הוסיף שיר חזנות או שיר מברודוויי. בהסתמך על הניסיון שלו במשקאות משובחים, הוא גם הגיש קוקטיילים כשרים ויינות. הוא שר חזנות בבתי כנסת ברחבי הארץ. הוא אומר שהיהדות, חיי המשפחה, הברמנות ותגלית הכישרון המיוחד שלו לשירה אפשרו לו למצוא את עצמו במלואו. עכשיו המוזיקה פינתה מקום ליהדות שלו ואף תמכה בה, במקום שזה יהיה ההפך.
12:36 Speaker 1 He'd sing Yiddish numbers. He'd sometimes even throw in a cantorial song or Broadway show tune. Drawing on his experience with fine beverages, he would also serve kosher mixed drinks and wines. He sang cantorial music at shuls around the country. He says that Yiddishkeit, family life, mixology, and the rediscovery of his special talent for singing allowed him to find his whole self. Now, the music made way for and actually supported his Jewishness, rather than the other way around.
13:16 דובר 2 אני חושב שזה מיוחד. זה ממש כיף לספר את הסיפור שלי. כאילו, אני ממש מרגיש שאני יכול פשוט להיות עצמי. אתה יודע, רוב האנשים לא היו אומרים "אני הולך לעלות על הבמה ולהיות עצמי," אבל זה באמת אני עצמי. אתה יודע?
13:16 Speaker 2 I think it's, it's special. It's, it's really fun to tell my story. Like, I really feel like I can just be myself. You know, it's like most people wouldn't say like, "I'm gonna go on stage and be myself," but this is really myself. You know?
13:30 דובר 1 המופע של איש אחד מוקפא מאז תחילת הקורונה, אבל הוא מקווה לחדש אותו בקרוב. בינתיים, בבינאי נותן שיעורי שירה, עובד כברמן, ומארגן טעימות יין כשר בניו יורק וניו ג'רזי.
13:30 Speaker 1 The one-man show has been on hold since the onset of COVID, but he hopes to resume that soon. In the meantime, Babinet gives voice lessons, tends bar, and holds kosher wine tastings in New York and New Jersey.
13:52 דובר 2 ואני עושה הרבה דברים מרגשים. תודה לאל. ברוך השם.
13:52 Speaker 2 And I'm doing a lot of exciting things. Thank God. Baruch Hashem.
14:00 דובר 1 דוד בבינאי אומר שהמפגש עם הרב שמחה בקמן מבית חב"ד בגלנדייל והזמן שבילה עם משפחתו היו הזרז לכל מה שיש לו היום.
14:00 Speaker 1 David Babinet says meeting Rabbi Simcha Backman of Chabad of Glendale and spending time with his family was the catalyst for everything he now has.
14:10 דובר 2 פשוט ראיתי כמה יפה זה היה, כל המשפחה שלהם עושה תורה ומצוות, ואני מרגיש אסיר תודה גדולה שיש לי בית יהודי עם ילדים יפים ואשתי, ואנחנו שומרים תורה ומצוות, ואנחנו- אנחנו מאוד נלהבים לגבי היהדות שלנו. זה לא בשוליים. זה עובר דרך הכל.
14:10 Speaker 2 I just saw how beautiful that was, their whole family doing Torah and mitzvahs, and I feel like very grateful that I have a Jewish home with beautiful children and my wife, and we observe Torah, the mitzvahs, and we- we're very passionate about our Jewishness. It's not in the periphery. It goes through everything.
14:35 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier". נשמח לקבל את השאלות וההערות שלכם על מה ששמעתם עכשיו ב-Lamplighters. אנא שילחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נפלא הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם משפיעים עליהם, אנא ספרו לנו עליו. זה podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
14:35 Speaker 1 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. This is a Lubavitch International podcast.