Lamplighters · פרק 9 · 2021-08-30 · 17:14
Rabbi Yonasan Abrams: An Unforgettable Simchas Torah Celebration For His Ailing Mother
אורח: הרב יונתן אברמס (Rabbi Yonasan Abrams)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Abrams Continues The Shlichus Of Ailing Rabbi Who Mentored Him Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:03 דובר 1 שמי גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורה" – סיפורים של שלוחי חב"ד בחזית היהודית. חיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות חיים שמחים, אבל הם יכולים להיות גם בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות מצויה בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים – אנשים רגילים השואפים להתעלות מעל לנסיבות חייהם – והקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלה הסיפורים שלהם. הרב יהונתן אברמס הוא שליח בבית חב"ד בטמקולה, כשעה נסיעה צפונית לסן דייגו. שם, יחד עם רעייתו נתניה, הוא מחזק את היהדות בפינה שלהם בדרום קליפורניה. בעוד תנועת הצהריים חולפת על פני הבית שהם מנהלים, הוא מספר לי על השליחות שלו.
00:03 Speaker 1 I'm Gary Wolk and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances and the community that supports and relies on them. These are their stories. Rabbi Yonassan Abrams is a Shliach at Chabad of Temecula, about an hour's drive north of San Diego. There with his wife Natanya, he's strengthening Judaism in their corner of Southern California. As midday traffic whizzes by the house they run, he tells me about his mission.
00:59 דובר 2 העבודה שלנו כאן היא לבנות את היהדות מהיסוד, וזה דורש המון עבודה, אבל זה יפהפה לראות איך רק מתוך דאגה לכל יחיד בנפרד, קורים דברים יפים, קורים סיפורים יפים.
00:59 Speaker 2 Our work here is building up Yiddishkeit from the ground up, and it takes a lot of work, but it's beautiful to see how just by caring about each individual one at a time, beautiful things happen, beautiful stories happen.
01:15 דובר 1 במובן הזה, הסיפור של הרב אברמס עצמו דומה לסיפוריהם של כ-5,000 השלוחים האחרים ברחבי העולם. אבל במובן אחר, הוא שונה. כי הסיפור של אברמס לא היה יכול לקרות בלי האהבה והדאגה של שלוחים שהתייחסו אליו כמו לבן משפחה, אמא שהייתה לה חזון לעתידו, והרבי מליובאוויטש, שהברכה שלו אפשרה את כל זה. סיפורו של יהונתן אברמס התחיל ב-16 במרץ 1986, כאשר יעקב וחנה אברמס נישאו. כחודשיים לאחר מכן קיבל הזוג הטרי עוד בשורה טובה: חנה הייתה בהריון. אבל עד מהרה היא חלתה חולי קשה מאוד - היפראמזיס, כלומר בחילות בוקר חמורות ומתמשכות.
01:15 Speaker 1 In that sense, Rabbi Abrams' own story is similar to those of the other 5,000 or so Chabad emissaries all around the world. But in another sense, it's not. Because Abrams' story would not have been possible without the love and care of Shluchim who treated him like a family member, a mother with a vision for his future, and the Lubavitcher Rebbe, whose blessing made it all possible. Yonassan Abrams' story began on March 16th, 1986, when Yaakov and Chana Abrams were married. A couple of months later, the newlywed couple received more good news: Chana was pregnant. But she soon became extremely ill with hyperemesis, or constant severe morning sickness.
02:02 דובר 3 לא היה לה כוח.
02:02 Speaker 3 She had no energy.
02:03 דובר 1 זה יעקב אברמס.
02:03 Speaker 1 That's Yaakov Abrams.
02:05 דובר 3 היא שכבה במיטה יום אחרי יום בלי לזוז. בקולה לא היה חיים, והיא נשמעה כמו מישהי שאין לה תקווה.
02:05 Speaker 3 She lay in bed day after day without moving. Her voice had no life in it, and she sounded like someone who had no hope.
02:16 דובר 1 חנה לא אכלה בכלל. הרופאים חיברו אותה לעירוי תוך-ורידי, אבל מצבה לא השתפר. הרופאים חששו שמצבה יסכן את חיי העובר. הם קבעו לה ניתוח דחוף להשתלת צינורות הזנה. יעקב אברמס היה המום. בלילה שלפני הניתוח התקשר אברמס לביתם של הרב דוד והרבנית חנה בועז.
02:16 Speaker 1 Chana wasn't eating at all. Doctors put her on an intravenous regimen, but she wasn't improving. Doctors felt her condition would endanger the life of her baby. They scheduled her for emergency surgery to implant feeding tubes. Yaakov Abrams was beside himself. The night before the surgery, Abrams called the home of Rabbi Dovid and Rebbetzin Chana Boas.
02:40 דובר 3 הרב לא היה שם כשהתקשרתי, אז דיברתי עם הרבנית חנה, וסיפרתי לה מה הרופאים אמרו, והיא אמרה, "אתה חייב להתקשר לרבי. אתה חייב להתקשר לרבי. תבטיח לי שתתקשר לרבי." אמרתי, "בסדר, בסדר, אני מבטיח."
02:40 Speaker 3 The rabbi was not there when I called, so I spoke with Rebbetzin Chana, and I told her what the doctors said, and she said, "You've got to call the Rebbe. You must call the Rebbe. Promise me you're gonna call the Rebbe." I said, "Okay, okay, I promise."
02:57 דובר 1 מוקדם מאוד בבוקר שלמחרת, יעקב אברמס הלך למשרדו והתקשר למטה חב"ד בברוקלין. הוא דיבר עם מזכיר הרבי, הרב ליבל גרונר. הוא ביקש את שמה של חנה ואת שם אמה, ואמר שהוא ייגש לרבי מיד. כשעה ורבע לאחר מכן התקשר יעקב אברמס הביתה כדי לשמוע מה שלום אשתו.
02:57 Speaker 1 Very early the following morning, Yaakov Abrams went to his office and called Chabad headquarters in Brooklyn. He spoke with the Rebbe's secretary, Rabbi Leibel Groner. He asked for Chana's name and her mother's name and said he would go to the Rebbe immediately. A little over an hour later, Yaakov Abrams called home to see how his wife was doing.
03:22 דובר 3 קול של אישה עונה לטלפון, "הלו." קול אישה רגיל. שאלתי אותה, למרות שידעתי שזאת היא, "חנה, זאת את?" והיא אמרה, "כן." אמרתי, "את מרגישה יותר טוב." והיא אמרה, "כן, זה מדהים. קמתי והלכתי למטבח והכנתי לעצמי ארוחת בוקר, והיא נשארה בי." יצאתי מהעבודה כמו חץ. נסעתי הביתה במהירות של 80 מייל לשעה, וראיתי אותה. זה נראה כאילו כל שלושת החודשים האחרונים האלה בכלל לא היו. זה היה מדהים וזה היה הלם. ובאותו ערב היא ואני יצאנו יחד לקניות.
03:22 Speaker 3 A female voice answers the phone, "Hello." A normal female voice. I asked her, even though I knew it was her, "Chana, is that you?" And she said, "Yes." I said, "You're better." And she said, "Yeah, it's amazing. I got up and I walked to the kitchen and I made myself breakfast and I held it down." I made a beeline out of work. I drove home at 80 miles an hour, and I saw her. It looked as if all of these last three months didn't even exist. It, it was astonishing and it was shocking. And that night she and I went out shopping together.
04:05 דובר 1 הניתוח בוטל. אברמס מכנה את ההחלמה הפתאומית של חנה "נס גלוי". למחרת, הרב גרונר התקשר אליו שוב עם מסר מהרבי אליו ולמשפחתו.
04:05 Speaker 1 The surgery was called off. Abrams calls Chana's sudden recovery an open miracle. The next day, Rabbi Groner called him back with a message from the Rebbe to him and his family.
04:17 דובר 3 וההודעה הייתה, שזה חודש אלול, "והמלך בשדה". ואם אינך מבין מה זה אומר, תשאל את הרב שלך.
04:17 Speaker 3 And the message is, is that it's Elul, and the king is in the fields. And if you don't understand what that means, ask your rabbi.
04:26 דובר 1 אברמס עשה זאת, ולמד שאדמו"ר הזקן, מייסד חסידות חב"ד, משתמש במשל "המלך בשדה" כדי לתאר את הקשר בין הקב"ה לעם ישראל בחודש אלול, זמן שבו המלך נגיש לכולם. באפריל 1987 נולד יהונתן אברמס. חנה ויעקב אברמס גידלו אותו בבית יהודי.
04:26 Speaker 1 Abrams did that, and he learned that the Alter Rebbe, the founder of Chabad, uses the parable, "The king is in the field," to describe the bond between God and the Jewish people in the month of Elul, a time when the king is accessible to all. In April 1987, Yonassan Abrams was born. Chana and Yaakov Abrams raised him in a Jewish home.
04:53 דובר 2 היה לנו בית כשר. שמרנו שבת. שמרנו את כל הדברים האלה.
04:53 Speaker 2 We had a kosher house. We kept Shabbos. We kept all this stuff.
04:56 דובר 1 כשהגיע הזמן שיהונתן הקטן ילך לבית ספר...
04:56 Speaker 1 When it came time for little Yonassan to attend school...
04:59 דובר 2 הם ידעו שהם רוצים לשלוח אותי לבית ספר יהודי, אבל לא היו בטוחים לאיזה.
04:59 Speaker 2 They knew they wanted to send me to a Jewish school, but they weren't sure which one.
05:05 דובר 1 הבחירה הייתה בין שני בתי ספר יהודיים אורתודוקסיים. אחד היה חב"די, השני לא. חנה סיירה בשניהם.
05:05 Speaker 1 The choice was between two Orthodox Jewish day schools. One was Chabad, one was not. Chana had toured both.
05:12 דובר 2 אמא שלי חוזרת ואומרת לאבא שלי, "אתה יודע, אנחנו נשלח אותו לבית הספר של חב"ד. הילדים, אני פשוט... אני רואה משהו בחיוכים שלהם. הילדים, החיוך שלהם יותר יפה."
05:12 Speaker 2 My mother comes back and she says to my father, "You know, w- we're gonna send him to the Chabad school. The children, they just- I can see something in their smiles. The children, they smile nicer."
05:22 דובר 1 יעקב הסכים עם הבחירה של חנה. אבל באוקטובר 1991 אובחנה חנה אברמס עם סרטן שד גרורתי, ובכל זאת, איכשהו, המחלה הקשה שלה לא פגעה באהבת החיים ובאהבת הלימוד שלה.
05:22 Speaker 1 Yaakov agreed with Chana's choice. But in October of 1991, Chana Abrams was diagnosed with metastatic breast cancer, and yet somehow her serious illness hadn't diminished her love of life and learning.
05:41 דובר 2 היא הייתה פשוט מישהי שהתחברה לאנשים, התחברה לתורה, והיא פשוט הסתכלה על העולם בצורה שונה ממה שאולי אחרים עושים.
05:41 Speaker 2 She was just someone who connected with people, connected with Torah, and she just looked at the world in a different way than maybe some others do.
05:51 דובר 4 חנה הייתה אדם מיוחד מאוד.
05:51 Speaker 4 Chana was a very special person.
05:52 דובר 1 זה הרב דוד שמרלר. הוא לימד באקדמיה העברית של חב"ד בסן דייגו.
05:52 Speaker 1 That's Rabbi Dovid Schmoler. He taught at Chabad Hebrew Academy in San Diego.
05:58 דובר 4 היא הייתה אמנית, אמנית מאוד. היא עיצבה הרבה חפצי יודאיקה יפים. היא עיצבה כיסויי מזוזה יפים. היא לימדה אמנות בבית הספר שלנו.
05:58 Speaker 4 She was an artist, very artistic. She designed a lot of beautiful Judaica. She designed beautiful mezuzah covers. She taught art in our school.
06:09 דובר 1 אבל בנוסף לכישרונות האלה, היו תכונות נוספות שהתבררו ככל שחנה החלה להתמודד עם האתגרים של כימותרפיה והקרנות.
06:09 Speaker 1 But in addition to those talents, there were other qualities that became apparent as Chana began to deal with the challenges of chemotherapy and radiation.
06:19 דובר 4 הגישה האופטימית שלה לחיים, האמונה שלה בקב"ה. אתה יודע, כשהיא לא הרגישה טוב, אנשים היו באים, אה, לשמח אותה או לבקר אותה, והאדם החולה היה בעצם זה שמרים את הרוח של אלה שבאו אליה.
06:19 Speaker 4 Her upbeat outlook on life, her faith in God. You know, when she wasn't well, people would come to, uh, cheer her up or to visit with her, and the person that was sick would actually be the one that would be lifting up those that came to her.
06:38 דובר 1 משפחת אברמס התקרבה לקהילת חב"ד של סן דייגו. כשיהונתן היה בן תשע, הרב שמרלר לימד אותו בכיתה ד' באקדמיה העברית של חב"ד. כששיהונתן נפגש איתך לראשונה, איזה רושם הוא עשה עליך? איזה מין אדם ואיזה מין תלמיד הוא היה?
06:38 Speaker 1 The Abrams family had become closer to San Diego's Chabad community. When Yonassan was nine, Rabbi Schmerler had him in his fourth-grade class at Chabad Hebrew Academy. When you first met him, how did he strike you? What kind of a person and what kind of a student was he?
06:54 דובר 4 אתם יודעים, השנה שיונתן היה בכיתה שלי הייתה, לצערי, שנה מאוד קשה בשבילו. הרבה דברים קרו, לצערי, בחייו. אמא שלו לא הייתה בריאה. אבל יונתן היה תלמיד נלהב. הוא אהב ללמוד. הוא היה ילד מאוד יצירתי, וכבר בגיל צעיר, אני חושב שבאמת הייתה לו אהבה לתורה ואהבה ליהדות.
06:54 Speaker 4 You know, the year Yonassan was in my class was, uh, unfortunately a very difficult year for him. There was a lot going on, unfortunately, in his life. His mother was not well. But Yonassan was an eager student. He loved to learn. He was a very creative boy, and at, at a young age I think he really had a, a love for Torah and love for Judaism.
07:15 דובר 1 איך הוא התמודד עם מחלת אמו כשפגשת אותו לראשונה? איך זה נראה שהוא מתמודד?
07:15 Speaker 1 How was he dealing with his mother's illness when you first met him? How did he seem to be doing?
07:20 דובר 4 היו ימים טובים והיו ימים לא טובים. הוא היה ילד קטן. זה הכביד עליו.
07:20 Speaker 4 Some days were good and some days weren't good. He was a little boy. It weighed on him.
07:24 דובר 1 ובשנת 1996 מחלתה של חנה החמירה. עם התקרב שמחת תורה, היא הייתה שוב מרותקת למיטה, ושהתה בבית משפחת אברמס, כברת דרך אחת ממרחק הבית הכנסת של חב"ד שאליו השתייכו.
07:24 Speaker 1 And in 1996, Chana's illness got worse. As Simchat Torah approached, she was bedridden once more, staying in the Abrams home a block away from the Chabad shul they belonged to.
07:37 דובר 3 מצבה של חנה היה בהידרדרות משמעותית. בשלב הזה היא הייתה מסוגלת, רק בעזרה, ללכת מהחדר ולשבת על כיסא בסלון.
07:37 Speaker 3 Chana was in significant decline. By this time she was only able to, with help, to walk from the bedroom and sit in a chair in the living room.
07:51 דובר 1 בשמחת תורה - שמיני עצרת, יונתן ואביו הלכו לבית הכנסת לרקוד עם ספרי התורה. אבל חנה...
07:51 Speaker 1 On Shemini Atzeret, Yonassan and his father went to shul to dance with the Torahs. But as for Chana...
07:58 דובר 3 לא הייתה לה שום אפשרות ללכת בעצם לבית הכנסת ולראות את כולם רוקדים עם התורה.
07:58 Speaker 3 There was no way she could actually go to shul and, uh, see everybody dancing with the Torah.
08:04 דובר 1 יונתן חגג, אבל משהו חסר.
08:04 Speaker 1 Yonassan celebrated, but something was missing.
08:08 דובר 2 ואני פשוט חשבתי, "אנחנו יכולים לרקוד עד הבית שלנו. זה לא כל כך רחוק, אנחנו רק כברת דרך אחת משם." אז חזרנו מבית הכנסת בליל שמיני עצרת, בדיוק רקדנו ברחוב, ואמרתי, "אבא, נוכל להביא את ספרי התורה הביתה מחר ולרקוד כדי שאמא תוכל לראות את הריקודים?"
08:08 Speaker 2 And I was just thinking, "We could dance to our house. It's not that far, like we're only a block away." And so we're coming home from shul on Shemini Atzeret night. We had just danced in the street, and I said, "Abba, can we bring the Torahs back to our house tomorrow and dance so that Ima can see the dancing?"
08:29 דובר 3 ואמרתי, "ובכן, אנשים לא עושים דבר כזה. אנחנו עושים את ההקפות סביב בית הכנסת, ואז אולי לוקחים את זה החוצה ורוקדים ממש מחוץ לבית הכנסת, אבל זה הכל." ואז הוא התחיל לבכות. ואמרתי, "מה קרה, יקירי?" והוא אמר, "אני רוצה שאמא תוכל לנשק את התורה." ואני פשוט פרצתי בבכי.
08:29 Speaker 3 And I said, "Well, people don't do that. We do the hakafot around the shul, and then, then we might take it outside and dance right outside the shul, but that's about it." And, um, he started crying. And, uh, I said, "What is it, honey?" And he, he said, "I want Ima to be able to kiss the Torah." And I just, I broke out into tears.
08:59 דובר 1 יעקב שאל את הרב אם אפשר לסדר את זה. למחרת, בשמחת תורה...
08:59 Speaker 1 Yaakov asked the rabbi if that could be arranged. The next day, on Simchat Torah...
09:04 דובר 2 כל בית הכנסת יצא, וכולנו רקדנו עד הבית.
09:04 Speaker 2 The whole shul came out, and we all danced to the house.
09:08 דובר 3 הלכנו עם ספר התורה כל הדרך עד המדשאה שלנו, ואז פשוט שרנו ורקדנו על המדשאה.
09:08 Speaker 3 We walked with the Sefer Torah all the way to our lawn, and, uh, we were just singing and dancing on the lawn.
09:17 דובר 2 ואמא שלי לא ידעה שזה קורה. היא שכבה בכורסת הנוחות שלה בסלון, לא מרגישה כל כך טוב, ושמעה את הרעשים האלה. הם התחילו להתחזק יותר ויותר, ופתאום היא רואה את זה ממש בחוץ. היה לנו חלון גדול לחצר הקדמית, והיא רואה את הגברים בטליתות שלהם, את הנשים דוחפות את העגלות עם השמלות היפות, את הילדים על כתפי ההורים שלהם, וספרי התורה שם. כולם פשוט רוקדים ברחוב ממש מול החצר הקדמית שלנו. זה נמשך והלך, והלך, והלך.
09:17 Speaker 2 And my mother didn't know that this was happening. She's lying in her recliner chair in the living room and not feeling very well, and she hears these noises. They start getting louder and louder, and boom, she sees it right outside. We had a big window to the front yard, and she sees the men in their tallisim, the women pushing the strollers with the pretty dresses, the children on their parents' shoulders, and the Torahs are there. They're all just dancing in the street right in front of our front yard. Went on and on and on.
09:49 דובר 3 מעולם לא ראיתי משהו כזה בחיי. פשוט האהבה והתמיכה והשמחה היו מכריעות, ולקחתי את ספר התורה פנימה כדי שהיא תוכל לתת לו נשיקה.
09:49 Speaker 3 I've never seen anything like this in my life. Just the, the love and the support and the, and the simcha was overwhelming, and I took the Torah inside so that she could give it a kiss.
10:02 דובר 2 זה היה רגע שנגע בעומק נשמתה.
10:02 Speaker 2 That was a moment that touched her core.
10:07 דובר 3 אז דמעותיו של בני ניצחו את היום.
10:07 Speaker 3 So my son's tears won the day.
10:12 דובר 1 הרב דוד שמרלר היה שם גם כן.
10:12 Speaker 1 Rabbi Dovid Schmerler was there, too.
10:14 דובר 4 זה היה משהו שאני חושב שחנה הייתה זקוקה לו, ואני שמח שהצלחנו לתת לה את זה, ואני חושב שחנה ידעה שהילדים שלה זקוקים לכך. ממש, ממש מיוחד.
10:14 Speaker 4 It was something that I think Chana needed, and I'm happy that we were able to give it to her, and I think Chana knew that her kids needed it. Really, really special.
10:24 דובר 2 ואני זוכר את התחושה - וואו, זה קרה בגללי. זה היה הרעיון שלי. היה לי רעיון טוב, וזה באמת גרם לאמא שלי להרגיש טוב.
10:24 Speaker 2 And I remember the feeling of wow, this happened because of me. This was my idea. I had a good idea, and it really made my mother feel good.
10:35 דובר 1 אבל לצערנו, מחלתה של חנה החמירה הרבה יותר.
10:35 Speaker 1 But unfortunately, Chana's illness got much worse.
10:39 דובר 3 חנה נפטרה בשעה שתיים פחות עשר דקות אחר הצהריים ביום שישי, כלומר בערב שבת.
10:39 Speaker 3 Chana died at 10 minutes to 2:00 PM on a Friday afternoon, so Erev Shabbat.
10:45 דובר 1 בינואר 1997 נפטרה חנה אברמס בגיל 43. המשפחה הייתה שבורה. יונתן היה בן תשע בלבד.
10:45 Speaker 1 In January of 1997, Chana Abrams passed away at the age of 43. The family was devastated. Yonassan was just nine years old.
10:57 דובר 2 זה בהחלט שינה הרבה דברים.
10:57 Speaker 2 It definitely changed a lot of things.
11:02 דובר 1 יעקב אברמס נישא בשנית כשנה לאחר מכן. משפחת אברמס הסתגלה לחיים במשפחה משולבת. יונתן, בזוכרו את דוגמתה של אמו, רק הלך והתעצם ביהדותו.
11:02 Speaker 1 Yaakov Abrams remarried about a year later. The Abrams adjusted to life in a blended family. Yonassan, remembering his mother's example, only grew in his Judaism.
11:13 דובר 2 היו כמה רבנים שהתקרבתי אליהם מאוד. אחד מהם היה הרב הורוביץ. הייתי בכיתה ז', והוא בדיוק עבר לטמקולה, שזה כשעה נסיעה משם, והוא היה הרב הכי מגניב. הוא היה הבחור הכי חברותי.
11:13 Speaker 2 There were a couple rabbis who I became very close to. One of them was Rabbi Horowitz. I was in seventh grade, and he had just moved to Temecula, which is about an hour away, and he was just the coolest rabbi. He was the most friendly guy.
11:31 דובר 1 טמקולה היא עיירה קטנה כשעת נסיעה צפונית לסן דייגו. אז בימי שישי לפני שבת, הרב יצי הורוביץ היה אוסף תלמידי כיתה ח' מהישיבה של סן דייגו ונוסע איתם לבית הכנסת שלו כדי לעזור להשלים מניין.
11:31 Speaker 1 Temecula is a small town about an hour north of San Diego. So on Fridays before Shabbat, Rabbi Yitzi Horowitz would gather eighth-graders from the San Diego yeshiva and drive them to his shul to help make a minyan.
11:44 דובר 2 הגעתי לכיתה ח', ונסעתי פעם אחת, ופשוט המשכתי לחזור כל שבוע. התקרבתי מאוד, מאוד למשפחתם, ובילית חגים אצלם - פסח, שבועות, וראיתי את המשפחה שלהם, ואמרתי, "אני רוצה את זה בשביל עצמי."
11:44 Speaker 2 Eighth grade came, and I, I went once, and I just would come back every week. I became very, very close with their family, and I spent holidays there, Pesach, Shavuot, and I saw their family, and I said, "I want this for myself."
12:03 דובר 1 גם אחרי שיונתן עבר לישיבה בטורונטו שנה לאחר מכן, הוא נשאר בקשר עם משפחת הורוביץ.
12:03 Speaker 1 Even after Yonassan went off to yeshiva in Toronto a year later, he stayed in touch with the Horowitzes.
12:09 דובר 2 ובכל פעם שחזרתי לקליפורניה, לסן דייגו, היינו נוסעים ועוצרים אצל הורוביץ רק כדי להגיד שלום, אפילו לכמה דקות, כי רציתי לשמור על קשר-
12:09 Speaker 2 And every time that I was back in California, San Diego, we'd drive by, and we'd stop off at the Horowitzes' just to say hello, even for a few minutes, because I wanted to have a connection-
12:19 דובר 1 השנים חלפו. כשהיה בן 22, יונתן אברמס נישא והפך לרב. הוא התחיל ללמד כדי לפרנס את משפחתו הגדלה, אבל הוא ואשתו נתניה רצו משהו נוסף.
12:19 Speaker 1 The years rolled by. When he was 22 years old, Yonassan Abrams married and became a rabbi. He began to teach to support his growing family, but he and his wife Natanya wanted something more.
12:32 דובר 2 שנינו ידענו שאנחנו רוצים לצאת לשליחות. רצינו לעשות את עבודת הרבי. ובכל פעם שהייתי הולך לאוהל וכותב לרבי, הייתי כותב, "בבקשה, אנחנו רוצים לעשות את העבודה שלך. בבקשה תשלח אותנו לאיזשהו מקום." ואתם יודעים, אנחנו מתבגרים, והיה לנו ילד אחד, ושני ילדים, ושלושה ילדים, וזה היה קשה. שני הרבנים היחידים שאני מכיר מספיק טוב שהיו עושים לנו טובה ומנסים לעזור, פשוט לא היו במצב שיכלו להביא עוד מישהו. אף דלת לא נראתה פתוחה בפנינו.
12:32 Speaker 2 We both knew that we wanted to go on shlichus. We wanted to do the Rebbe's work. And every time I would go to the Ohel and I would write to the Rebbe, I would write, "Please, we wanna do your work. Please send us somewhere." And, you know, we're getting older, and we had one child, and two children, and three children, and it was hard. The only two rabbis who I know well enough that they would do a favor and try to help us out are just not in a position to bring anybody else on board. No doors seemed to be open to us.
13:09 דובר 1 הוא החליט להתקשר לרב יצי בטמקולה.
13:09 Speaker 1 He decided to call Rabbi Yitzi in Temecula.
13:12 דובר 2 ורק רציתי ממנו עצה טכנית כלשהי. התקשרתי לרב הורוביץ ואמרתי, "שלום, רב הורוביץ." והוא התחיל לדבר, אבל משהו נשמע לא בסדר. אמרתי, "רב הורוביץ, הקשר לא טוב. תן לי לנתק ואני אתקשר שוב." והוא אמר, "לא, זה לא הקשר." הוא אמר, "הקול שלי נחלש, ובעוד כמה ימים אני אמור לקבל אבחנה, אבל זה לא נראה טוב." ואני שאלתי, "זה... רחמנא ליצלן? זה סרטן?" הוא אמר, "לא, זה יותר גרוע."
13:12 Speaker 2 And I just wanted some technical advice from him. And I called up Rabbi Hurwitz and I said, "Hello, Rabbi Hurwitz." And he started talking, but something sounded off. I said, "Rabbi Hurwitz, the connection's no good. Let me hang up and I'll call you back." And he said, "No, it's not the connection." He said, "My, my voice is going and I am a couple days away from getting a diagnosis, but it doesn't look good." And I, I said, "Is, is this yenemach? Is this cancer?" He says, "No, it's worse."
13:44 דובר 1 זמן קצר לאחר מכן, הורוביץ פרסם ברבים את האבחנה הקשה: ALS, מחלת לו גריג. אברמס ואשתו נסעו לבקר את הורוביץ ואת אשתו דינה.
13:44 Speaker 1 A short time later, Hurwitz went public with the grim diagnosis: ALS, Lou Gehrig's disease. Abrams and his wife went to visit Hurwitz and his wife Dina.
13:55 דובר 2 והוא אמר, "יונתן, אני, אני רוצה שתבוא לטמקולה." דינה אמרה, "אנחנו מרגישים שאתה כמו בן בשבילנו. אנחנו רוצים שתיקח את זה על עצמך."
13:55 Speaker 2 And he said, "Yonassan, I, I want you to come out to Temecula." Dina, she said, "We feel like you're a son to us. We want you to take over."
14:10 דובר 1 אברמס פנה לרב סמולר בסן דייגו. הוא אמר שיהיו אתגרים.
14:10 Speaker 1 Abrams reached out to Rabbi Smoler in San Diego. He said there would be challenges.
14:16 דובר 4 טמקולה זאת, אתה יודע, זה לא ברוקלין. זאת קהילה קטנה, וגם היית צריך להחליף מישהו שהיה כל כך דינמי ואהוב כל כך על הקהילה.
14:16 Speaker 4 Temecula's a, you know, it's, it's, it's not Brooklyn. It's a small community, and you were also taking over for someone who was so dynamic and so loved by the community.
14:28 דובר 1 אבל בני הזוג אברמס הסכימו לקבל את ההצעה של משפחת הורוביץ. הם עברו לטמקולה בשנת 2014. יונתן הבין שכדי לעשות את העבודה כמו שצריך, היה אתגר מסוים: להישאר חזק.
14:28 Speaker 1 But the Abrams agreed to accept the Hurwitz's offer. They moved to Temecula in 2014. Yonassan realized that in order to do the job well, there was a particular challenge: to stay strong.
14:42 דובר 2 הבנתי שזה לא יעבוד אם אהיה רגשני ואבכה כל הזמן. אני צריך לעשות את העבודה. הם נתנו לי תפקיד, ואם אני אבכה כל היום, זה לא מה שהם רוצים ממני.
14:42 Speaker 2 I realized it's not gonna work to be emotional and crying. I have to do the work. Th- they gave me a job, and if I'm gonna cry all day, that's not what they want of me.
14:56 דובר 1 כיום, הרב יונתן אברמס ומשפחתו מפתחים את הקהילה בטמקולה. הוא אומר שהוא אוהב לראות את זה, והוא מציין שהניסיון הזה עזר לו לגדול כאדם. זה הכול חלק ממעגל שהרב דוד סמולר אומר שהוא חשוב.
14:56 Speaker 1 Now, Rabbi Yonassan Abrams and family are growing the community in Temecula. He says he loves to see that, and he points out that experience has helped him grow as a person. It's all a part of a cycle that Rabbi Dovid Smoler says is important.
15:13 דובר 4 זה אומר כל כך הרבה כשאתה רואה שאתה חלק מתמונה הרבה הרבה יותר גדולה. זה בעצמו מעורר השראה, ואני חושב שדרך זה אתה יכול אחר כך לחזור הביתה ולהעניק השראה לאחרים.
15:13 Speaker 4 It means so much when you see that you're part of a much, much bigger picture. That itself is inspiring, and I think that through that, you're able to then go home and inspire others.
15:26 דובר 1 המעגל הזה, עבור הרב יונתן אברמס, כולל את הרב יצי ואת הרבנית דינה הורוביץ. הרב יצי עדיין משתף תובנות תורה עם אלפים, גם כשהוא נאבק במחלת ה-ALS. כעת הורוביץ בוודאי מקבל השראה מאברמס. ויש גם את חנה אברמס, שהאמונה והאהבה שלה אחראיות לא מעט לסיפור שהתגלגל במעגל סגור עבור בנה. אבל אברמס אומר שכל זה לא היה אפשרי בלי הברכה של הרבי.
15:26 Speaker 1 That cycle for Rabbi Yonassan Abrams includes Rabbi Yitzi and Rebbetzin Dina Hurwitz. Rabbi Yitzi is still sharing Torah insights with thousands, even as he struggles with ALS. Now Hurwitz is no doubt inspired by Abrams. And then there's Channa Abrams, whose faith and love are responsible in no small part for her son's full circle story. But Abrams says none of this would've been possible without the Rebbe's blessing.
15:56 דובר 2 אני מסתכל אחורה ותוהה, "איך הגעתי למקום שבו אני נמצא עכשיו?" ואני תוהה אם הרבי אמר, "והוא יהיה שלי."
15:56 Speaker 2 I look back and I wonder, "How did I end up where I am now?" And I wonder if the Rebbe said, "And he's gonna be mine."
16:04 דובר 1 אם תרצו לתרום כדי לתמוך ברב יצי הורוביץ ובמשפחתו במאבקו במחלת ה-ALS, אנא היכנסו לאתר hurwitzfamilyfund.com. זה H-U-R-W-I-T-Z familyfund.com. אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לשמוע את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מרתק על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
16:04 Speaker 1 If you'd like to make a donation to support Rabbi Yitzi Hurwitz and his family as he battles ALS, please go to hurwitzfamilyfund.com. That's H-U-R-W-I-T-Z familyfund.com. I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. This is a Lubavitch International podcast.