תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 8 · 2021-08-16 · 20:44

Rabbi Binyamin Murray: Adoption Left Me With Lots Of Questions

תיאור הפרק

Send us Fan Mail Rabbi Binyamin Murray: His Search For Jewish Identity Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:03 דובר 1 אני גארי וולאק, וזהו "מדליקי המנורה" - סיפורים של שלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות חיים של שמחה, אבל הם יכולים להיות גם בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד נמצאים שלוחים - אנשים רגילים ששואפים להתעלות מעבר לנסיבות חייהם - וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלה הסיפורים שלהם. בשנת 1984 נולד תינוק שעדיין לא נקרא בשם לאם צעירה ורווקה בקולד ספרינג שבניו יורק, והוא נמסר לאימוץ. האם הביולוגית מסרה את תינוקה לאימוץ מכיוון שרצתה שהוא יחיה, והרגישה שהיא לא מסוגלת לספק לו בית שמח ויציב. כמאה מייל משם, בלבנון שבקונטיקט, ג'ון וסוזן מאריי התמודדו עם הכאב של חוסר ילדים.

00:03 Speaker 1 I'm Gary Wolak, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. In 1984, an as yet unnamed baby boy was born to a teenage single mother in Cold Spring, New York, and put up for adoption. The birth mother had given her baby up because she wanted him to live and didn't feel she could provide a happy and stable home for him. About 100 miles away in Lebanon, Connecticut, John and Susan Murray were dealing with the heartbreak of childlessness.

01:10 דובר 2 ניסינו להביא ילדים במשך שנים רבות, אז רצינו תינוק.

01:10 Speaker 2 We had been trying to have children for many years, so we wanted a baby.

01:15 דובר 1 בני הזוג מאריי הגישו בקשות לסוכנויות אימוץ שונות. סוזן יהודייה, וג'ון קתולי. סוזן מספרת שסוכנויות האימוץ היהודיות לא היו מעוניינות למצוא תינוק לזוג מעורב דתית, אבל ג'ון ידע שסבתו הייתה תורמת לארגון "צדקות קתוליות" של ניו יורק, המפעיל שירות אימוץ.

01:15 Speaker 1 The Murrays had applied to various adoption agencies. Susan is Jewish, and John is Catholic. Susan says the Jewish adoption agencies weren't interested in finding a baby for an interfaith couple, but John knew that his grandmother was a benefactor of Catholic Charities of New York, which runs an adoption service.

01:36 דובר 3 אז כשהיא גילתה שאנחנו מחפשים לאמץ, היא קישרה בינינו לבין אנשים בסוכנות האימוץ, ואז הכנסנו את שמנו לרשימה, ו...

01:36 Speaker 3 So when she found out that we were looking to adopt, she put us in touch with people at the adoption agency, and then we put our name on the list, and um-

01:46 דובר 2 וחיכינו.

01:46 Speaker 2 And we waited.

01:49 דובר 1 האם הביולוגית מסרה את תינוקה לאימוץ מכיוון שהרגישה שהיא לא מסוגלת לספק לו בית שמח ויציב. התנאי שלה היה שהסוכנות תמצא משפחה שתגדל את בייירון כיהודי. כשבוע לאחר שהילד נולד, בני הזוג מאריי קיבלו את השיחה שאליה קיוו והתפללו. הם הסכימו לתנאי של האם שהילד יגודל כיהודי. הם הביאו את תינוקם לחוות העופות המשפחתית בלבנון שבקונטיקט, קראו לו בייירון, ונתנו לו את השם העברי בנימין.

01:49 Speaker 1 The birth mother had given her baby up for adoption because she didn't feel she could provide a happy and stable home. Her stipulation was that the agency would find a family that would raise Byron as a Jew. About a week after the boy was born, the Murrays got the call for which they had hoped and prayed. They agreed to the mother's condition that the boy be raised as a Jew. They brought their baby boy to the family poultry farm in Lebanon, Connecticut, named him Byron, and gave him the Hebrew name Binyamin.

02:24 דובר 4 הייתה לי ילדות אידילית מאוד מבחינת הבית וההורים, והייתי קרוב מאוד לסבא וסבתא שלי.

02:24 Speaker 4 I had a very idyllic childhood from my home life and being very close to my grandparents.

02:30 דובר 1 בגדלותו, בייירון הצעיר עזר בחווה, דג, ושיחק בספורט. אבל לא הכל בחיים בכפר בקונטיקט היה אידילי, כי בייירון היה ממוצא מערב אפריקאי.

02:30 Speaker 1 As he was growing up, young Byron helped on the farm, fished, and played sports. But not everything about life in rural Connecticut was idyllic, because Byron was of West African descent.

02:43 דובר 4 מכיוון שזו הייתה עיירה קטנה מאוד, וצבע העור שלי לא היה זהה לזה של הורי, חוויתי הצקות בלתי פוסקות כבר מגיל בית הספר היסודי.

02:43 Speaker 4 Because it was a very small town, and my skin color is not the same as my parents', there was some incessant bullying that I experienced from the elementary school age.

02:57 דובר 1 בני הזוג מאריי אומרים כיום שהיו רוצים לעשות יותר כדי להגן על בייירון מגזענות, אבל הם אהבו אותו מאוד.

02:57 Speaker 1 The Murrays now say they wish they had done more to shield Byron from racism, but they loved him dearly.

03:04 דובר 2 לא הצגנו אותו כבן המאומץ שלנו. הוא הבן שלנו.

03:04 Speaker 2 We didn't introduce him as our adopted son. He's our son.

03:09 דובר 1 אחיו של בייירון, דרו, גם הוא היה מאומץ, והוא גודל באמונה הקתולית של ג'ון מאריי, אבל המשפחה חגגה יחד את החגים היהודיים.

03:09 Speaker 1 Byron's brother, Drew, was also adopted, and he was being raised in John Murray's Catholic faith, but the family celebrated Jewish holidays together.

03:19 דובר 4 אמא שלי הייתה מסבירה לי: "זה החג שלנו, ואחיך ואביך חוגגים אותו איתנו." תמיד הייתה הבחנה ברורה מי אני, מי אנחנו כיהודים, ומי היו אחי ואבי כלא-יהודים. הדלקנו נרות חנוכה. ערכנו ליל סדר פסח, שבו שמנו את הלחם ואת כל השאר בארון. היינו מזמינים אוכל מהדליקטסן. היינו מספרים את הסיפור. ולימים הנוראים, היינו הולכים לבית הכנסת לשעה בערך, נוסעים לשם וחוזרים הביתה. זה נשמע מצחיק, אבל לא ידעתי מה זה שבת, והיהדות לא הייתה חלק כל כך גדול מחיי.

03:19 Speaker 4 My mother would explain to me, "This is our holiday, and your brother and father are celebrating this with us." There was always a very clear distinction of who I was, who we were as Jews, and who my brother and father were as non-Jews. We lit Hanukkah candles. We had a Pesach Seder, where we put the bread and everything else, like, up into the cabinet. We'd order deli. We'd recount the, the story. And for the high holidays, we would go to synagogue for an hour or so, drive there and drive home. It sounds silly, but I didn't know what Shabbos was, and Judaism wasn't such a big part of my life.

03:59 דובר 1 אבל שנים לאחר מכן, זה עמד להשתנות. זה התחיל כשבייירון היה בן שש, וחברו ראיין הקניט אותו.

03:59 Speaker 1 But years later, that would change. It began when Byron was six years old, and he was teased by his friend, Ryan.

04:07 דובר 4 והוא אמר: "היי, אתה מאומץ."

04:07 Speaker 4 And he said, "Yo, you're adopted."

04:09 דובר 1 בייירון לא ידע מה זה אומר, אבל הוא בכל זאת התווכח בחזרה.

04:09 Speaker 1 Byron didn't know what that meant, but he argued back anyway.

04:12 דובר 4 אמרתי: "לא, אני לא."

04:12 Speaker 4 I was like, "No, I'm not."

04:14 דובר 1 בייירון חזר הביתה מבית הספר, וסוזן שאלה אותו איך עבר עליו היום.

04:14 Speaker 1 Byron went home after school, and Susan asked him how his day had gone.

04:18 דובר 4 והיא כנראה הרגישה שמשהו שונה באותו יום, והיא שאלה: "מה קרה?" אמרתי: "או, ראיין אמר לי שאני מאומץ." ופניה השתנו. המבט שהיה לה בפנים היה מלאכי. היא חייכה, ואפשר היה לראות, כאילו, את הקווים הרכים בפניה. והיא אמרה: "אתה יודע מה זה אומר?" אמרתי: "לא." היא אמרה: "אני ואביך אימצנו אותך אחרי שנולדת. האישה שילדה אותך אהבה אותך מאוד, והיא רצתה שיהיו לך חיים טובים, ולכן היא ביקשה שתאומץ על ידי משפחה שתגדל אותך כיהודי. ואז אני ואביך אמרנו כן, וזה היה היום המאושר ביותר בחיינו כשקיבלנו את השיחה הזאת, ואז אתה הגעת הביתה."

04:18 Speaker 4 And she could probably tell something was different this day, and she said, "What happened?" I said, "Oh, Ryan told me that I was adopted." And her face changed. The look she had on her face was angelic. She was smiling, and you could see, like, the soft lines of her face. And she said, "Do you know what that means?" And I said, "No." She said, "Your father and I adopted you after you were born. The woman who gave birth to you loved you very much, and she wanted you to have a good life, and so she asked that you be adopted by a family who would raise you as a Jew. And so your father and I said yes, and it was the happiest day of, of our lives when we got that phone call, and then you came home."

05:05 דובר 1 בייירון, שהיה אז בן שש, קיבל את ההסבר הזה.

05:05 Speaker 1 The then six-year-old Byron accepted that explanation.

05:08 דובר 4 ואז פשוט, כאילו, המשכתי הלאה. כאילו, זה היה, "אוקיי, אז יש לי משפחה. זו המשפחה שלי." זה... זה לא היה משהו שהתעכבתי עליו, ולא ממש חשבתי על זה או רציתי להתחבר למשפחה הביולוגית שלי במשך שנים רבות.

05:08 Speaker 4 Then I just, like, moved on. Like, it was, "Okay, so I have a family. This is my family." I- it wasn't something that I, I dwelled on, and I didn't really think about it or want to connect to my biological family for many, many years.

05:23 דובר 1 בסתיו 2002, בייירון הפך לסטודנט שנה ראשונה באוניברסיטת ורמונט בברלינגטון.

05:23 Speaker 1 In the fall of 2002, Byron became a freshman at the University of Vermont in Burlington.

05:29 דובר 4 דאגתי שיהיה לי לוח זמנים מותאם לגלישת סקי, מה שאומר שלא לקחתי שיעורים בבוקר. השתדלתי לוודא שהשיעורים שלי יהיו אחר הצהריים או בערב, כדי שאם ירד שלג, תהיה לי האפשרות להיות על ההר.

05:29 Speaker 4 I made sure I had a ski schedule, which means I didn't take classes in the morning. I tried to make sure my classes were in the afternoons or the evenings, so if there was snow, I had the ability to be on the mountain.

05:40 דובר 1 בשנה השנייה שלו, הוא לקח קורס בשם "הפרספקטיבה המוסרית והדתית של השואה". בייירון התעניין בנושא, אבל זה גם התאים ללוח הזמנים שלו לסקי. אבל ספר אחד שקרא במסגרת הקורס גרם לו לפקפק ביהדותו שלו. זה היה אוסף של שו"ת הלכתיות מאת הרב אפרים אושרי, רבה של גטו קובנה, שנכתבו במהלך השואה, ואוחזרו ופורסמו לאחר מלחמת העולם השנייה.

05:40 Speaker 1 During his sophomore year, he took a course titled The Moral and Religious Perspective of the Holocaust. Byron was interested in the topic, but it also fit his ski schedule. But one book he read for that course made him question his own Judaism. It was a collection of Halakhic responsa by Rabbi Efrayim Oshry, the Rav of the Kovno ghetto, written during the Holocaust, and retrieved and published after World War II.

06:15 דובר 4 אלה היו שאלות של חיים ומוות, של מה לעשות במצב כל כך קשה ומאתגר, אבל העובדה שלאנשים שם היו השאלות האלה הראתה לי שיש עושר כזה ביהדות שלא הכרתי עדיין.

06:15 Speaker 4 They were questions of life and death, of what to do in such a difficult and challenging situation, but the fact that people there had the questions showed me there was such a richness to Judaism that I hadn't experienced yet.

06:28 דובר 1 הקורס נלמד על ידי הפרופסור ריצ'רד שוגרמן. הוא ואשתו לינדה הזמינו את בייירון לסעודת שבת בביתם, וזה עורר אצל בייירון השראה ללכת לתפילות בבית הכנסת של חב"ד בברלינגטון, ולחקור את היהדות התורנית עוד יותר. בייירון מאריי סיים את לימודיו באוניברסיטת ורמונט ב-2006. בשנה שלאחר מכן, משפחת מאריי נסעה לחופשה בג'מייקה.

06:28 Speaker 1 The class was taught by Professor Richard Sugarman. He and his wife, Linda, invited Byron to a Shabbos meal at their home, and that inspired Byron to attend services at the Chabad shul in Burlington, and to explore Torah Judaism even more. Byron Murray became a graduate of UVM in 2006. The following year, Murray and family were vacationing in Jamaica.

06:57 דובר 4 אז יצאנו לטיול רגלי, למקום שנקרא "דיאמונד פולס". זה מקום יפהפה מאוד. מפל מים מתוקים הנשפך לאוקיינוס.

06:57 Speaker 4 So we went on a, on a hike, a place called the Diamond Falls. It's very beautiful. A freshwater waterfall coming into the ocean.

07:04 דובר 1 בני הזוג מורי ועוד כמה עשרות תיירים היו שם כדי לעשות מסלול הליכה במים במעלה הנהר ומעל כמה מפלים. מורי טוען שהמדריכים התרשלו כשהתעלמו מהסכנה הפוטנציאלית. לא עבר זמן רב עד שהוא שם לב שמשהו לא בסדר.

07:04 Speaker 1 The Murrays and a few dozen other tourists were there to make a water hike up the river and over several waterfalls. Murray claims the guides were negligent in disregarding the potential danger. It wasn't long before he noticed something wrong.

07:21 דובר 4 "והייתה שם אישה שנפלה למים וצפה כשהראש שלה קדימה לכיוון המפלים. אני קפצתי למים, תפסתי את שני הקרסוליים שלה, ועצרתי את הגלישה על ידי זה שנעצתי את הרגליים שלי בחצץ, ואנחנו נעצרנו, והצלחנו להוציא את האישה מהנהר, והיא הייתה בהלם."

07:21 Speaker 4 And there's a woman who had fallen in and was floating headfirst towards the falls. I jump in the water, I grab both of her ankles, and I arrest the descent by planting my feet into the gravel, and we come to a stop, and we manage to get the woman out of the river, and she's in shock.

07:41 דובר 1 כמה שנים לפני האירוע הזה, בירון ראה את אביו שלו מציל שחיין שהיה בסכנת גרף על ידי זרמים חזקים לכיוון הים. לזה היה עליו רושם גדול, בין השאר כי הוא עצמו חווה כמה חוויות של קרבה למוות: תאונת דרכים, גלישה בלתי נשלטת במורד הר מושלג על גבי סנובורד, ומצבים שבהם כיוונו עליו אקדח כמה פעמים, פעם אחת בגלל שהוא שחור. אבל הוא אומר שהייתה שם עוד סיבה. מאיפה קיבלת את ההשראה לסכן את חייך כדי להציל זר גמור?

07:41 Speaker 1 A few years before that incident, Byron had seen his own father rescue a swimmer who was in danger of being swept out to sea by rip currents. This had a big impact on him, in part because he had escaped several near-death experiences of his own: a car accident, an uncontrollable plummet down an icy mountain on his snowboard, and having a gun drawn on him several times, once because he's Black. But he says there was something else. Where did you get the inspiration to risk your own life to save a total stranger?

08:18 דובר 4 "מאמי הביולוגית. מזה שאמי סיפרה לי כמה אמי הביולוגית אהבה אותי ורצתה להציל את חיי ולתת לי חיים טובים, על ידי זה שקיבלה החלטה קשה מאוד, מאוד."

08:18 Speaker 4 From my biological mother. From my mother telling me how much my biological mother loved me and wanted to save my life and give me a good life by making a very, very hard decision.

08:28 דובר 1 מורי נשאר בברלינגטון אחרי הסיום. הוא הרגיש הכי בנוח בבית כנסת של חב"ד ובקהילה חב"דית, אבל-

08:28 Speaker 1 Murray had stayed in Burlington after graduation. He felt most comfortable in a Chabad shul and a Chabad community, but-

08:37 דובר 4 "לא ממש ידעתי אז כל כך על הרקע היהודי של המשפחה שלי. היה לי עור כהה יותר, אז לא ידעתי אם אני ספרדי או תימני, או בכלל שום דבר על המורשת היהודית שלי."

08:37 Speaker 4 I didn't really know my family's Jewish background so much at the time. You know, I had darker skin, so I didn't know if I was Sephardi or Temani, or really anything about my Jewish heritage.

08:48 דובר 1 הוא רצה להתחתן עם אישה יהודייה ולחיות חיים יהודיים, אבל לא הייתה לו דרך לדעת אם על פי ההלכה הוא יהודי. כל מה שהוא ידע זה שאמו הביולוגית התעקשה שהוא יגדל כיהודי. אבל במה שמורי מכנה השגחה פרטית, הייתה פיסת מידע אחת שהגיעה אליו כתוצאה מטעות משרדית.

08:48 Speaker 1 He wanted to marry a Jewish woman and live a Jewish life, but he had no way of knowing if, according to Jewish law, he was a Jew. All he knew is that his birth mother had insisted he be raised as one. But in what Murray describes as Hashgachah Protis, or divine providence, there was one bit of information that had gotten through as a result of a clerical error.

09:16 דובר 2 "בערך שנה אחרי שבירון הגיע לביתנו והאימוץ הוסדר באופן חוקי, סוכנות האימוץ, בטעות, שלחה לנו את תעודת הלידה עם שם אמו הביולוגית עליה."

09:16 Speaker 2 About a year after Byron came to our home and the adoption was legalized, the adoption agency, by mistake, sent us the birth certificate with his birth mother's name on it.

09:30 דובר 1 סוזן מורי לא הייתה אמורה לקבל את המסמך הזה, אז-

09:30 Speaker 1 Susan Murray was not supposed to have gotten that document, so-

09:34 דובר 4 "בהיותה אישה יהודייה טובה, היא קיבלה משהו שהוא לא שלה, ולכן היא שלחה אותו בחזרה בלי לעשות העתק."

09:34 Speaker 4 Being a good Jewish woman, she received something that's not mine, and so she sent it back without making a copy.

09:41 דובר 2 "אבל, זה נחרט לי בזיכרון איך קראו לה."

09:41 Speaker 2 However, it was embedded in my mind what her name was.

09:45 דובר 4 "כי זה היה שם מאוד ייחודי."

09:45 Speaker 4 'Cause it was a very unique name.

09:49 דובר 2 זה היה המפתח שבזכותו הוא הצליח למצוא את משפחתו הביולוגית.

09:49 Speaker 2 This was key in him being able to find his birth family.

09:54 דובר 1 בירון חיפש קצת, אבל לא גילה שום מידע נוסף.

09:54 Speaker 1 Byron had searched a bit, but had not discovered any more information.

09:59 דובר 4 "עשיתי חיפוש באינטרנט כדי למצוא את הכתובת ומספר הטלפון שלה. התקשרתי כמה פעמים. לא הייתה תשובה."

09:59 Speaker 4 I had done an internet search to find her address and phone number. I made phone calls. There was no reply.

10:05 דובר 1 עדיין לא, בכל אופן. בסתיו 2009, מורי נסע לישראל במסגרת מלגה ממשלתית. שם הוא פגש את הרב פישל יעקבס. יעקבס התחבר אליו מייד.

10:05 Speaker 1 Not yet, anyway. In the fall of 2009, Murray went to Israel on a government fellowship. There, he met Rabbi Fishel Jacobs. Jacobs took to him right away.

10:19 דובר 5 "מה שבלט אצלי באישיות שלו היה האמינות שלו, האחריות שלו. הוא נראה בחור יציב."

10:19 Speaker 5 Personally, what stood out to me in his personality was his dependability, his responsibility. He looked like a solid guy.

10:26 דובר 1 יעקבס למד תניא עם מורי, והם גם התוועדו ביחד. בירון סיפר ליעקבס את הסיפור שלו, ושהוא רוצה להקים משפחה יהודית.

10:26 Speaker 1 Jacobs studied Tanya with Murray, and they farbrenged. Byron told Jacobs his story, and that he wanted to raise a Jewish family.

10:35 דובר 4 "ובאביב, פישל כתב תזכיר שלם, ואנחנו, הלכנו לבית דין בבני ברק. כבר חייתי חיים שומרי מצוות במשך חמש שנים, ורק רצינו שהם יאששו את המידע שהיה לנו."

10:35 Speaker 4 And in the spring, Fishel wrote up a whole brief, and we, we went to a beit din in Bnei Brak. I had already been living an observant life for five years, and we just wanted him to substantiate the information that we had.

10:48 דובר 1 יעקבס ומורי הלכו לבית דין. הם הגישו את התיעוד שהיה ברשותם.

10:48 Speaker 1 Jacobs and Murray went in front of a beit din, a Jewish rabbinic court. They submitted what documentation they had.

10:56 דובר 5 "המטרה שלי הייתה לנסות למנוע ממנו את הצורך לעבור גיור."

10:56 Speaker 5 My goal was to try to circumvent the necessity for him to do a conversion.

11:03 דובר 1 יעקבס מוסמך גם בהלכה וגם במשפט הישראלי החילוני, אז הוא ידע שלבירון יש אתגר גדול לפניו.

11:03 Speaker 1 Jacobs is trained in Jewish law and in Israeli secular law, so he knew Byron had a big challenge ahead of him.

11:11 דובר 5 "כל בית דין, בין אם הוא רבני ובין אם הוא חילוני, הם פשוט צריכים שרשרת מסמכים. זה פשוט כל כך פשוט, ולו לא היה כזה. ברור שהדבר הכי חשוב היה למצוא את האם הביולוגית ולקבל איזשהו אישור, משהו כזה. אבל באותו זמן, לא היה לנו את זה."

11:11 Speaker 5 Any court, whether it's rabbinic or whether it's secular, they just need a paper trail. You know, it's just that simple, and he didn't have one. Obviously, the most important thing would have been to find the biological mother and get some sort of certification, some sort of what have you. Uh, but at that time, we didn't have it.

11:29 דובר 1 זה בטח היה קשה עליו, אני מניח.

11:29 Speaker 1 That must have been pretty tough on him, I would think.

11:33 דובר 5 "כן. כן. עכשיו, המצב הזה עם אמו הביולוגית ומי הוא באמת, מאיפה הוא בא, העבר שלו - זה קרב מפחיד לעמוד מולו, ולקח לו הרבה זמן להתמודד עם זה, והוא, הוא חיפש, אתה יודע, הוא חיפש תשובות."

11:33 Speaker 5 Yeah. Yeah. Now, this situation with his biological mother and who he really came from, you know, his past, that's a frightening battle to face, and it took him a long time to face it, and he, he looked, you know, he looked for the answers.

11:50 דובר 1 פסק הדין של בית הדין הרבני היה שבירון צריך ליצור קשר עם אמו הביולוגית. באחת הפגישות, הרב הבכיר של בית הדין נטה לכיוון מורי ואמר...

11:50 Speaker 1 The verdict of the rabbinic court was that Byron needed to contact his birth mother. At one meeting, the court's senior rabbi leaned over to Murray and said...

12:00 דובר 4 "'כמה קשה זה יכול להיות למצוא מישהי באמריקה?' ואני חושב לעצמי, 'אמריקה זו מדינה גדולה. זה לא בגודל של ישראל, שזה בערך בגודל של ניו ג'רזי או בגודל של ורמונט. זו מדינה ענקית, וקשה למצוא שם מישהו.' והוא אמר לי, 'יש לך את השם. אני חושב שאתה צריך למצוא אותה, ואתה תמצא אותה.' ואני חושב לעצמי, 'איזה בזבוז זה. למה בכלל עשיתי את זה.' ואז אחרי זה, פשוט, הפסקתי לגמרי עם כל הענין הזה במשך בערך שנה וחצי."

12:00 Speaker 4 "How hard could it be to find someone in America?" I'm thinking, "I- Like, America's a big country. It's not like the size of Israel, which is like the size of New Jersey or the size of Vermont. It's huge, and it's hard to find someone there. And he said to me, "You have the name. I think you should find her, and you will find her." I'm thinking, "This is such a waste. Like, why did I even do this?" And so after that, I just, I dropped the whole thing entirely for about a year and a half.

12:31 דובר 1 מורי חזר לארצות הברית וקיבל משרת הוראה בשיקגו. הוא התחיל לצאת לדייטים לשם נישואין, אבל הסטטוס שלו היה בעיה. אחר כך, בנובמבר 2012, מורי נסע ברכב לקונטיקט לבקר את הוריו. הוא חשב על הניסיונות הכושלים שלו ליצור קשר עם אמו הביולוגית.

12:31 Speaker 1 Murray returned to the States and accepted a teaching position in Chicago. He began to date for the purpose of marriage, but his status was an issue. Then, in November 2012, Murray was driving to Connecticut to visit his parents. He was thinking about his failed attempts to contact his birth mother.

12:52 דובר 4 "והרגשתי, מבולבל ונסער, ואז הייתה לי מחשבה. אם אמי הביולוגית לא רוצה קשר איתי מאיזושהי סיבה, זה עניין שלה, אבל קרוב לוודאי שסבתי, אמא שלה, כן תרצה. קרוב לוודאי שהיא כן תרצה."

12:52 Speaker 4 And just feeling, like, confused and upset, and I had an idea. If my biological mother doesn't wanna have a relationship with me for whatever reason, it's her business, then most likely my grandmother, her mother, would. Most likely she would.

13:09 דובר 1 הוא לפתע עצר בצד הכביש במריט פארקווי וחיפש בגוגל את השם שהוא ידע שהופיע בטעות על תעודת הלידה שנשלחה. עלו שלושה מספרי טלפון. הוא התקשר לשניים הראשונים, אבל לא הגיע לשום מקום. בשיחה השלישית, שעשה ממש לפני שבת-

13:09 Speaker 1 He suddenly pulled over on the Merritt Parkway and Googled the name that he knew had been on the accidentally shared birth certificate. Three phone numbers came up. He called the first two, but came up empty. On the third call, which he made right before Shabbat-

13:27 דובר 4 "השארתי הודעה עם השם שלי, שאמרתי, 'אני עושה מחקר גנאלוגי. תוכלי בבקשה להתקשר אליי בחזרה?' והיא אכן חזרה אליי. לא קיבלתי את ההודעה עד אחרי שבת, והתקשרתי אליה. והיא אמרה, 'אה, אתה בטח שומר שבת.' ואמרתי, 'כן.'"

13:27 Speaker 4 I left a message with my name saying, "I'm doing genealogical research. Could you please call me back?" And she did call me back. I didn't receive the message until after Shabbat, and I called her. And she said, "Oh, you must observe Shabbat." And I said, "Yeah."

13:44 דובר 1 האישה הציגה את עצמה כסבתו החורגת של בירון, והסבירה שסבתו מצד אמו נפטרה, ושהיא נישאה לסבו. בירון מיהר למסור לה את המידע שהיה לו.

13:44 Speaker 1 The woman identified herself as Byron's step-grandmother, explaining that his maternal grandmother had passed away, and that she had married his grandfather. Byron quickly gave her the information he knew.

13:58 דובר 4 "והיא קוטעת אותי, ואומרת, 'אתה יושב?' אמרתי, 'לא, אני נרגש מדי.' והיא אמרה, 'כדאי שתשב.' אמרתי, 'אני לא יושב-' אמרתי, 'תשמעי, אני לא יושב. יכולתי להגיד לך שאני יושב, אבל אני לא הולך לשקר לך.' היא אמרה, 'אני לא רוצה שתתעלף.' אמרתי, 'אני לא אתעלף.' והיא אומרת, 'אתה יהודי. אמא שלך יהודייה.'"

13:58 Speaker 4 And she interrupts me, and she says, "Are you sitting down?" I said, "No, I'm too excited." And she said, "You better sit down." I said, "I'm not sit-" I said, "Listen, I'm not sitting down. I could tell you I'm sitting down, but I'm not gonna lie to you." She said, "I don't want you to faint." I said, "I'm not gonna faint." And she says, "You are Jewish. Your mother is Jewish."

14:18 דובר 1 עכשיו היה למאריי המענה לשאלה שנשמטה ממנו רוב שלושה עשורים. אבל בירון ידע שעוד נותרה עבודה לעשות.

14:18 Speaker 1 Murray now had the answer to the question that had eluded him for the better part of three decades. But Byron knew there was still work to do.

14:33 דובר 4 "ואמרתי, 'תודה רבה לך. אני מאמין לך, אבל אני צריך להוכיח את זה בפני בית דין, בית דין יהודי.'"

14:33 Speaker 4 And I said, "Thank you very much. I believe you, but I need to prove this in front of a court, a Jewish court."

14:39 דובר 1 מאריי היה זקוק למסמכים כדי להוכיח את מה שסבתו החורגת סיפרה לו. אז היא הציעה שיפנה לדודתו, שהייתה דתייה, ושאולי תוכל לספק את ההוכחה ואת המסמכים שהוא זקוק להם.

14:39 Speaker 1 Murray needed documents to prove what his step-grandmother had told him. So she suggested that he contact his aunt, who was religious, and might be able to provide the proof and the documents he needed.

14:52 דובר 4 "וכשהתכוננו לסיים את השיחה, היא אמרה, 'אכפת לך אם אתן לאמא שלך את מספר הטלפון שלך?'"

14:52 Speaker 4 And as we were getting ready to, to get off the phone, she said, "Would you mind if I give your mother your phone number?"

14:59 דובר 1 וכך היא עשתה.

14:59 Speaker 1 Which she did.

15:02 דובר 4 "כמה שבועות לאחר מכן, אירחתי התוועדות חסידית בביתי לרגל י"ט כסלו, יום ההילולא של אדמו"ר הזקן, היום שבו שוחרר מבית הסוהר. ואחרי ההתוועדות, קיבלתי את ההודעה הבאה. היא אומרת, 'אם אתה אוהב משהו ומוותר עליו והוא חוזר אליך, זו באמת ברכה. הייתי רוצה, רוצה, רוצה,' זה חזר שלוש פעמים, 'שתתקשר אליי בחזרה.' זו הייתה הודעה מאמי הביולוגית."

15:02 Speaker 4 A few weeks later, I was hosting a Hasidic gathering at my house for Yud Tes Kislev, the Yom HaHalula of the Alter Rebbe when he was freed from prison. And after the farbrengen, I received the following message. It says, "If you love something and you give it up and it comes back to you, it's truly a blessing. I would love, love, love," it was repeated three times, "you to call me back." It was a message from my biological mother.

15:27 דובר 1 מאריי התקשר אליה בחזרה.

15:27 Speaker 1 Murray called her back.

15:29 דובר 4 "ובסופו של דבר דיברנו כמה שעות, התעדכנו על החיים של כל אחד מאיתנו, במה אנחנו עוסקים, איך היו החיים שלי כשגדלתי, המשפחה שלה, הילדים שלה, וזו הייתה שיחה מאוד מיוחדת."

15:29 Speaker 4 And we ended up speaking for several hours, catching up on each other's lives, what are we involved in, what was my life growing up, her family, her children, and it was, uh, a very special conversation.

15:45 דובר 1 במהלך אותה שיחה, אמו הביולוגית של מאריי אישרה את כל מה שסוזן סיפרה לבירון.

15:45 Speaker 1 During that conversation, Murray's birth mother substantiated everything Susan had told Byron.

15:52 דובר 4 "הייתה תחושה של השלמה, אבל יחד עם זה הייתי מאוד מודע לרגשות המשפחה המאמצת שלי. אף על פי שהם תמיד אמרו לי, 'אתה צריך לחפש ואתה צריך להתחבר מחדש, ואל תדאג בקשר לזה,' לא מיהרתי לספר להם כי לא ידעתי איך הם יגיבו."

15:52 Speaker 4 There was a sense of completion, but at the same time, I was very cognizant of my adoptive family's feelings. Although they'd always told me, "You should search and you should reconnect, and don't worry about it," I wasn't running to tell them 'cause I didn't know how they would react.

16:09 דובר 1 כשהוא כן סיפר להם-

16:09 Speaker 1 When he did tell them-

16:10 דובר 3 "שנינו מאוד שמחים בשבילו. שמחים מאוד מאוד שהוא מצא את המשפחה הביולוגית שלו."

16:10 Speaker 3 We are both very happy for him. Extremely happy that he did find his birth family.

16:15 דובר 2 "זה נתן לנו שמחה גדולה שהייתה לו בהירות."

16:15 Speaker 2 It gave us great joy that he had clarity.

16:23 דובר 1 בירון אומר שהוא מעריך מאוד את האהבה, התמיכה והעידוד של הוריו לאורך כל חיפושו אחר זהותו.

16:23 Speaker 1 Byron says he deeply appreciates his parents' love, support, and encouragement throughout his search for his identity.

16:31 דובר 4 "היא רצתה ילדים יותר מכל דבר אחר בעולם, וכמה שהיא הרגישה שבורה כשהבינה שלא תוכל ללדת ילדים ביולוגיים. ולזכותם, באמת, שהם החליטו למלא את בקשתה של האם היהודייה הצעירה הזו, שביקשה שבנה יגדל כפי שנולד, כיהודי."

16:31 Speaker 4 She wanted children more than anything else in the world, and how broken she felt when she wasn't gonna be able to have biological children. And it's to their merit, really, that they decided to fulfill the wish of this young Jewish mother who requested that her son be raised as he was born, as a Jew.

16:51 דובר 1 אמו הביולוגית של בירון סיפקה מסמכים חתומים שמוכיחים את מעמדו של בירון בנימין מאריי כיהודי מלידה. הרב פישל יעקבס אומר שהגילוי סימן את סוף תקופה מאוד מאתגרת בחייו של בירון.

16:51 Speaker 1 Byron's biological mother provided signed documents proving Byron Binyomin Murray's status as a Jew from birth. Rabbi Fishel Jacobs says the discovery marked the end of a very challenging time in Byron's life.

17:06 דובר 5 "זו הייתה תקופה אינטנסיבית. בעיניי, בירון מגלם את ההתמודדות עם אתגרים. הוא פשוט, בעיניי, חבילה אחת גדולה של התמודדות עם האתגרים שלו והתגברות עליהם באחריות."

17:06 Speaker 5 It was an intense period. For me, Byron epitomizes facing your challenges. He's just, in my mind, just one huge bundle of facing his challenges and responsibly overcoming them.

17:22 דובר 1 מאריי למד בישיבה בין השנים 2013 ל-2017. הוא נשא לאישה את בת זוגו המיועדת, דוויטה, ב-2014. בארבע השנים האחרונות הם מנהלים את בית חב"ד במידלברי שבמרכז ורמונט, יחד עם ילדיהם. מאריי חי כעת את החיים שנועד לחיות. הוא אומר שגדילה בבית אוהב ולמידה מהדוגמה של אמו הביולוגית עיצבו את עבודתו כשליח חב"ד בהשראת אחרים להתגבר על כל מכשול שהם ניצבים בפניו.

17:22 Speaker 1 Murray attended yeshiva from 2013 to 2017. He married his basheret, Davita, in 2014. For the last four years, they've run Chabad of Middlebury in central Vermont, along with their children. Murray is now living the life he was meant to live. He says growing up in a loving household and learning from the example of his birth mother has informed his work as a Chabad shliach in inspiring others to overcome whatever obstacles they face.

17:59 דובר 4 "אתה רואה כל אדם כסיפור, שיש כמות עצומה של השגחה פרטית בחיים של כולנו, ו- כשאנחנו מסוגלים להסתכל על החיים מנקודת מבט כזו, שאנחנו מסוגלים להתגבר, לקפוץ מעל, מזה אנחנו מסוגלים לקפוץ קדימה להרבה, הרבה דברים נוספים."

17:59 Speaker 4 You see every person as a story, that there's a tremendous amount of divine providence that we all have in our lives, and- When we can look at life from that perspective that we're able to overcome, to jump over, from that we're able to springboard on to many, many more things.

18:24 דובר 1 ג'ון וסוזן מאריי עברו למידלברי לפני כמה שבועות בלבד. בנם האחר, דרו, גר שם גם כן. בנימין אומר שנחמד להיות קרוב למשפחתו. ואיך הם מרגישים לגבי בנם ואחיהם, הרב?

18:24 Speaker 1 John and Susan Murray moved to Middlebury just a few weeks ago. Their other son, Drew, is living there too. Binyomin says it's nice to be close to his family. And how do they feel about their son and brother, the rabbi?

18:39 דובר 2 "נפלא. אנחנו-"

18:39 Speaker 2 Fabulous. We're-

18:40 דובר 3 "נפלא, ואני גם אגיד שבמידה מסוימת, המום. תמיד ידענו שהוא אדם פתוח ונדיב, אבל לראות מה הוא עשה ככל שהתבגר זה פשוט מדהים אותנו לחלוטין."

18:40 Speaker 3 Fabulous, and I would s- also say sort of, um, blown away. We always knew he was an outgoing and giving person, but to see what he's done as he's gotten older is just absolutely flabbergasting to us.

18:55 דובר 1 הרב בנימין מאריי מזכיר לעיתים קרובות כמה הוא אוהב ומעריך את משפחתו המאמצת, אבל גם כך, הוא חושב רבות על אמו הביולוגית. "פגשת את אמך הביולוגית פנים אל פנים?"

18:55 Speaker 1 Rabbi Binyomin Murray often mentions how much he loves and appreciates his adoptive family, but even so, he thinks a lot about his biological mother. Have you met your biological mother face-to-face?

19:11 דובר 4 "עדיין לא."

19:11 Speaker 4 Not yet.

19:12 דובר 1 "זה בתהליך, אם אינך מתנגד שאשאל?"

19:12 Speaker 1 Is that in the works, if you don't mind me asking?

19:16 דובר 4 "אז כן ולא. אני לא חושב שהיא מוכנה לפגוש אותי. זה היה מצב טראומטי מבחינתה, ואני פשוט לא חושב שהיא מוכנה עדיין."

19:16 Speaker 4 Um, so y- yes and no. I don't think that she's ready to meet me. It was obviously a traumatic situation, and I just don't think that she's ready yet.

19:31 דובר 1 "אתה מוכן לזה?"

19:31 Speaker 1 Are you ready for that?

19:34 דובר 4 "כן, אבל אני לא רוצה ללחוץ עליה. זה לא המקום שלי לעשות את זה."

19:34 Speaker 4 Yeah, but I don't want to push her. It's not my place to do that.

19:39 דובר 1 "אבל האם יהיה נכון לומר שהיא בעצם הצילה את חייך הגשמיים כשמסרה אותך לאימוץ, ואת חייך הרוחניים כשהתעקשה שתגדל כיהודי?"

19:39 Speaker 1 But would it be accurate to say that she essentially saved your physical life by putting you up for adoption, and your spiritual life by insisting that you be raised as a Jew?

19:51 דובר 4 "כן, פעמיים. זה נכון, בהחלט."

19:51 Speaker 4 Yeah, twice. That's right, for sure.

19:59 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל שאלות ותגובות על מה ששמעתם ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו דוא"ל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נפלא שקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררי השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

19:59 Speaker 1 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. This is a Lubavitch International podcast.