תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 7 · 2021-08-02 · 20:23

Rabbi Efraim Simon: One Of The Country's First 'Dual Donors'

תיאור הפרק

Send us Fan Mail Rabbi Ephraim Simon: Saving A Life - Twice - With The Help Of ‘The Kidney Matchmaker’ Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:03 דובר 1 אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות חיים של שמחה, אך הם יכולים להיות גם בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמצויה בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד ישנם שלוחים, אנשים רגילים השואפים להתעלות מעל לנסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונסמכת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. בדצמבר 2018, שני זרים גמורים נפגשו לראשונה בחייהם בחדר ישיבות בקליבלנד.

00:03 Speaker 1 I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. In December of 2018, two total strangers met for the very first time in a conference room in Cleveland.

00:49 דובר 2 פשוט חיבקנו זה את זה, החזקנו זה את זה בחיבוק.

00:49 Speaker 2 We just embraced and held each other in an embrace.

00:51 דובר 1 זהו הרב אפרים סימון, רב חב"ד מטיניק, ניו ג'רזי. האיש שאותו חיבק הוא בעל מסעדה ואב לשלושה מלונג איילנד. שמו אדם לויץ.

00:51 Speaker 1 That's Efrayim Simon, Chabad rabbi from Teaneck, New Jersey. The man he embraced is a restaurant owner and father of three from Long Island. His name is Adam Levitz.

01:03 דובר 2 הוא עטף אותי בזרועותיו ואמר, "אתה תהיה בסדר. אל תדאג." אני לא חושב שהייתה עין יבשה בחדר. האחיות בכו. המשפחה שלו בכתה. גם אשתי בכתה. ופשוט התחבקנו.

01:03 Speaker 2 He wrapped his arms around me and he said, "You're gonna be good. Don't worry." I don't think there was a, was a, a dry eye in the room. The nurses were crying. His family was crying. You know, my wife was crying. And we just embraced.

01:15 דובר 1 אדם נאבק על חייו, והרב סימון היה שם כדי לעזור להציל אותם בעשותו משהו שרק מעטים בעולם עשו אי פעם. אבל אותה פגישה בקליבלנד לא הייתה יכולה להתרחש לולא אדם מיוחד מאוד אחד. הסיפור שלנו מתחיל עם חיה ליפשוץ. ליפשוץ מצאה את ייעודה בשנת 2005, כשהצילה חיים על ידי תרומת כליה משלה.

01:15 Speaker 1 Adam was fighting for his life, and Rabbi Simon was there to help save it by doing something only a handful of people had ever done. But that meeting in Cleveland would not have been possible if not for one very special person. Our story begins with Chaya Lipschutz. Lipschutz found her calling in 2005, when she saved a life by donating her own kidney.

01:41 דובר 3 והרגשתי שעזרתי רק לאדם אחד. מה עם כל שאר האנשים? כבר הייתה לי רשימה של אנשים שזקוקים לכליה עוד לפני שתרמתי כליה, ואמרתי, "אני חייבת לנסות לעזור לאנשים האלה."

01:41 Speaker 3 And I just felt like I only helped one person. What about these other people? I had already a list of people who needed a kidney from even before I donated a kidney, and I said, "I gotta try to help these people."

01:52 דובר 1 שלושה חודשים לאחר מכן, היא הקימה ארגון משלה בשם "קידני מצווה". היא מנהלת רשת עולמית ענקית של אנשי קשר שנועדה לחבר בין תורמים פוטנציאליים למקבלי תרומות. העבודה שלה שומרת אותה עסוקה מאוד.

01:52 Speaker 1 Three months later, she started her own organization called Kidney Mitzvah. She oversees a vast global network of contacts designed to connect potential donors with recipients. Her work keeps her very busy.

02:07 דובר 3 כן, אבל אני לא מקבלת תשלום ולא גובה שכר. אני לא מקבלת תרומות. השכר שלי הוא כשהתאמה מתבצעת.

02:07 Speaker 3 Yeah, but I don't get paid or charge a fee. I don't accept donations. My reward is when a match goes through.

02:13 דובר 1 בהתאמה לאישה בשם חיה, זוהי כעת עבודת חייה.

02:13 Speaker 1 Fittingly for a woman named Chaya, that's now her life's work.

02:18 דובר 3 מישהו ראיין אותי פעם, לפני הרבה שנים, על מה שאני עושה, ולא כיניתי את עצמי אז "שדכנית". הוא אמר, "וואו, את שדכנית כליות." ואני אמרתי, "וואו, כן. אני מניחה שזה מה שאני. אולי כדאי שאקרא לעצמי כך."

02:18 Speaker 3 Somebody was once interviewing me many years ago about what I do, and I wasn't calling myself a matchmaker at the time. He says, "Oh, you're a kidney matchmaker." And I was like, "Wow, yeah. I guess that's what I am. Maybe I should be calling myself that."

02:41 דובר 1 באוגוסט 2008, הרב אפרים סימון היה במשרדו בבית חב"ד כשפתח מייל מחיה ליפשוץ.

02:41 Speaker 1 In August 2008, Rabbi Efrayim Simon was in his Chabad House office when he opened an email from Chaya Lipschutz.

02:49 דובר 2 ראיתי מיילים קודמים ממנה בעבר. היא נהגה לשלוח מייל לקבוצה הזו אחת לכמה חודשים על מישהו שזקוק לכליה. וכשהייתי רואה את המייל, הייתי קורא אותו ו... נאנח, אומר, איזה עצב שמישהו זקוק לכליה, ואז הייתי ממשיך למייל הבא. חשבתי לעצמי, איזה מין אדם תורם כליה מתוך גופו לזר גמור? זה לא היה משהו שהיה על המכ"ם שלי בכלל.

02:49 Speaker 2 I had seen previous emails from her in the past. She would usually email this group once every few months about somebody who needed a kidney. And when I would see the email, I would read it and, you know, sigh and, oh, how sad that somebody needs a kidney, and then I would move on to the next email. You know, I thought what kind of person donates a, a kidney out of their body to a, to a, to a total stranger? It wasn't anything that was on my radar at all.

03:15 דובר 1 אבל המייל הספציפי הזה היה בקשה לכליה עבור ילדה בת 12. זה נגע בי ברב סימון באופן אישי.

03:15 Speaker 1 But this particular email was an appeal for a kidney for a 12-year-old girl. It resonated with Rabbi Simon in a personal way.

03:24 דובר 2 פשוט לא יכולתי למחוק אותו או לעבור למייל הבא. אני אב לתשעה ילדים, ויש לי שש בנות, ואני פשוט זוכר שחשבתי - אם זו הייתה הילדה שלי, הייתי רוצה שמישהו יתקדם אם אני לא יכול.

03:24 Speaker 2 I just could not delete it or move on to the next email. I'm a father of nine children, and I have six daughters, and I just remember thinking if that were my child, I would want somebody to step forward if I could not.

03:37 דובר 1 סימון דיבר עם אשתו. הם עשו קצת מחקר באינטרנט, ולמדו שתורם חי יכול לייעד מקבל ספציפי, והם הסכימו שסימון יתרום אחת מכליותיו לילדה הצעירה. הוא התקשר לחיה, ועד מהרה הוא היה בבית חולים ועבר בדיקות התאמה. סימון היה מתאים, אבל לפני שניתן היה לקבוע את הניתוח, נמצא תורם אחר. סימון אומר שהוא היה שמח שהילדה תינצל, אבל -

03:37 Speaker 1 Simon talked with his wife. They did some online research, and they learned that a living donor can designate a recipient, and they agreed that Simon should donate one of his kidneys to the young girl. He called Chaya, and soon he was at a hospital getting tested for suitability. Simon was a match, but before surgery could be scheduled, another donor was found. Simon says he was happy that the girl would be saved, but-

04:05 דובר 2 אני זוכר שהרגשתי אכזבה. הנה הייתה לי הזדמנות לא רק להציל את חייה של הילדה הזו, להציל את חייו של בן אדם אחר, אלא גם - אני מדבר עם הילדים שלי כל הזמן על הערכים שלנו. אנחנו לא פה בעולם הזה רק כדי לחיות למען עצמנו, אלא אנחנו פה כדי שחיינו יהיו מקור של חיים, השראה ושמחה לחייהם של אחרים, והנה הייתה לי הזדמנות לחיות באמת את המסרים שאני מלמד את ילדי.

04:05 Speaker 2 I remember feeling disappointed. Here I had the chance to not only save this girl's life, to save the life of another human being, but also I speak to my children constantly about our values. We're not simply here on this world to live for ourselves, but we're here that our lives should be a source of, of, of life and inspiration and joy to the lives of others, and here I had an opportunity to truly live the messages that I'm teaching my children.

04:41 דובר 1 סימון התעקש. הוא נבדק שוב להתאמה אחרת, אבל לא נמצאה כזו.

04:41 Speaker 1 Simon persisted. He tested again for another match, but none could be found.

04:46 דובר 2 ובשלב הזה חשבתי - אני לא יכול לוותר על הכליה הזו.

04:46 Speaker 2 And at this point I'm thinking I, I can't give this kidney away.

04:50 דובר 1 אבל כמה שבועות לאחר מכן, בעודו מכין סדר בערב פסח, הוא קיבל שיחה מבית חולים.

04:50 Speaker 1 But a few weeks later, as he was preparing a Seder on Erev Pesach, he got a call from a hospital.

04:56 דובר 2 יש התאמה.

04:56 Speaker 2 I'm a match.

04:57 דובר 1 מקבל התרומה היה אב לעשרה ילדים עם מחלת כליות מתקדמת.

04:57 Speaker 1 The recipient was a father of 10 with advanced kidney disease.

05:01 דובר 2 ואני פשוט זוכר את תחושת האושר ובאמת השלווה שהייתה לי, שוואו, אני באמת הולך להיות מסוגל לעשות את זה, להציל חיים של בן אדם אחר.

05:01 Speaker 2 And I just remember the sense of happiness and really peace that I had that, wow, I'm actually going to be able to do this, to save another human being's life.

05:12 דובר 1 באוגוסט 2009, הרב סימון הפך לתורם כליה.

05:12 Speaker 1 In August of 2009, Rabbi Simon became a kidney donor.

05:16 דובר 2 היום הוא בריא כמוני וכמוך, וזו הייתה חוויה מדהימה להחזיר חיים ואור לחייו של האדם הזה, ולהחזיר אב לילדיו, ובעל לאשתו, וסבא לנכדיו.

05:16 Speaker 2 Today he's as healthy as you and I are, and that was an incredible experience to bring life and light back to this person's life and to bring a father back to his children and a husband back to his wife and a grandfather back to his grandchildren.

05:30 דובר 1 זה היה יכול להיות סוף טוב לסיפור הזה, אבל יש בו הרבה יותר. כי כשהסיפור של סימון התפשט ברשת, יותר ויותר אנשים קיבלו השראה לתרום את כליותיהם ולהציל עוד חיים. וזה, בתורו, נתן השראה לרב סימון.

05:30 Speaker 1 That would be a good end to this story, but there's much more to it. Because as Simon's story went viral, more and more people were inspired to donate their kidneys and save more lives. That, in turn, inspired Rabbi Simon.

05:48 דובר 2 זה כל כך נגע בי וכל כך שימח אותי שהרגשתי, וואו, הלוואי שיכולתי לעשות את זה שוב, אבל יש לי רק כליה אחת, ואני זקוק לה. אז חשבתי, איך אני יכול לעשות את זה שוב?

05:48 Speaker 2 I was so affected by that and so just overjoyed by that that I felt like, wow, I wish I could do this again, but I, I, I only have one kidney, and I need that one. So I felt, how can I do this again?

06:05 דובר 1 סימון עשה עוד קצת מחקר. בשנת 2012, הוא יצר שוב קשר עם חיה ליפשיץ.

06:05 Speaker 1 Simon did some more research. In 2012, he again contacted Chaya Lipschitz.

06:12 דובר 2 ואמרתי, "תשמעי, אני יודע שאת עוסקת רק בכליות, אבל אני רואה שאפשר גם לתרום כבד. האם יש אפשרות שתמצאי לי מקבל תרומת כבד? אני מסוג דם O חיובי, אז אני תורם אוניברסלי. אני יכול לתרום לכל אחד."

06:12 Speaker 2 And I said, "Listen, I know you only do kidneys, but I see that you could actually donate a liver. Is it possible you can find me a liver recipient? I'm O positive, so I'm a universal donor. I could give to anybody."

06:28 דובר 1 אם אתם תוהים למה הרב סימון היה כל כך להוט לתרום איבר נוסף, חשוב לזכור שבערך ארבעה מכל חמישה אנשים הממתינים לכבד אף פעם לא מקבלים אותו, ובאותה תקופה אף אחד מבתי החולים בניו יורק לא אפשר לתורמי כליה לתרום לאחר מכן חלק מהכבד, כי הניתוח מסוכן ומתיש יותר מתרומת כליה. זמן ההחלמה הטיפוסי לתורמי כליה הוא כשבועיים. בכבד מדובר על כחודשיים, אם כי הכבד בסופו של דבר חוזר לגדול בחזרה לגודלו המלא. אבל ליפשיץ וסימון המשיכו לחקור. הם ניסו במרפאת מאיו ובבתי חולים בפילדלפיה בלי הצלחה. עברו כמה שנים, ואז חיה עשתה גילוי.

06:28 Speaker 1 If you're wondering why Rabbi Simon seemed so eager to donate yet another organ, keep in mind that about four in five people waiting for a liver never receive one, and at the time, none of the hospitals in New York allowed kidney donors to subsequently donate part of their liver because the procedure is riskier and more debilitating than a kidney donation. Typical recovery time for kidney donors is about two weeks. With a liver, it's about two months, although the liver does eventually grow back to full size. But Lipschitz and Simon kept researching. They tried the Mayo Clinic and hospitals in Philadelphia with no luck. A few years passed, then Chaya made a discovery.

07:15 דובר 3 קראתי ספר על תרומת איברים, ובספר הזה היה סיפור על מישהי שתרמה חלק מהכבד שלה במרפאת קליבלנד, והיא הייתה גם תורמת כליה.

07:15 Speaker 3 I was reading a book on organ donation, and in that book, there was a story about someone who donated part of her liver at the Cleveland Clinic, and she was also a kidney donor.

07:29 דובר 1 חיה ליפשיץ סיפרה על זה לרב סימון.

07:29 Speaker 1 Chaya Lipschitz told Rabbi Simon about that.

07:31 דובר 2 ואז פניתי למרפאת קליבלנד, ואכן, הם אמרו שאם אעבור את כל הבדיקות המחמירות הכרוכות בתרומת כבד, תרומת הכליה שלי לא תפסול אותי, והם יקבלו אותי. אז זה נפלא. עכשיו יש לי בית חולים; אני צריך למצוא מקבל.

07:31 Speaker 2 And so I reached out to the Cleveland Clinic, and sure enough, they said if I would pass all of the rigorous testing involved in a liver donation, that my kidney donation would not disqualify me, and they would accept me. So this is fantastic. Now I have a hospital; I have to find a recipient.

07:48 דובר 1 בשנת 2017, אחרי שני מקרים שכמעט הסתדרו עם מקבלי כבד פוטנציאליים ובסוף לא יצאו לפועל, הרב סימון שוב הרגיש תסכול.

07:48 Speaker 1 In 2017, after two near misses with potential liver recipients, Rabbi Simon was again feeling frustration.

07:57 דובר 2 זה היה ממש אותו מצב כמו עם הכליה שלי. אני לא מצליח לתרום את האיבר הזה. אני מנסה.

07:57 Speaker 2 It was literally like the same situation with my kidney. I can't give this organ away. I'm trying.

08:02 דובר 1 ואז הגיעה פריצת הדרך. אישה מקונטיקט קראה את אותו מאמר שחיה קראה על מרפאת קליבלנד. היא התקשרה אליה.

08:02 Speaker 1 Then there was a breakthrough. A woman in Connecticut had read the same article Chaya had read about the Cleveland Clinic. She called her.

08:11 דובר 2 ואמרה: "תשמעי, יש לי בן שזקוק נואשות להשתלת כבד. במקרה את מכירה מישהו שמוכן לתרום כבד?" אז כמובן, הנורה נדלקה. היא אמרה: "למעשה, בניסים, יש לי מישהו," וזה בסוף הפך להיות מקבל הכבד שלי, וזה היה אדם.

08:11 Speaker 2 And said, "Listen, I have a son who is in dire need of a liver transplant. Would you happen to know anybody who's willing to give a liver?" So of course, the light bulb went off. She said, "Actually, miraculously, I do have somebody," and that ended up becoming my liver recipient, and that was Adam.

08:30 דובר 1 כשהוא היה בן 16, אדם לויץ אובחן עם מחלת קרוהן, מחלה כרונית שגורמת לדלקת במערכת העיכול. המחלה יכולה להפוך למסכנת חיים. במקרה של אדם, זה מה שקרה. כשהוא היה בתחילת שנות הארבעים לחייו, הוא אובחן עם דלקת כיווצית ראשונית של דרכי המרה, או PSC. עד שנת 2017, הוא היה קרוב למחלת כבד בשלב סופני.

08:30 Speaker 1 When he was 16 years old, Adam Levitz was diagnosed with Crohn's disease, a chronic illness that causes inflammation of the digestive tract. The disease can become life-threatening. In Adam's case, it did. When he was in his early 40s, he was diagnosed with primary sclerosing cholangitis, or PSC. By 2017, he was close to end-stage liver disease.

08:57 דובר 4 כל שלושה חודשים אושפזתי בגלל דברים שנתקעו בדרכי המרה, אבנים, בוץ, והיו צריכים להיכנס, להכניס תומכנים, לנקות אותם. ובאותה תקופה נאמר לי שבסופו של דבר אזדקק להשתלת כבד.

08:57 Speaker 4 Every three months I was hospitalized with stuff caught in the bile duct, stones, sludge, and they'd have to go in, they'd have to put stents, they'd have to clean them out. And at that time I was told I would eventually need a liver transplant.

09:09 דובר 1 אבל גם כשהוא סבל מכאבים ועייפות, לויץ המשיך לנהל עסק ולדאוג למשפחתו.

09:09 Speaker 1 But even as he was suffering through pain and fatigue, Levitz was running a business and caring for his family.

09:16 דובר 4 הייתי אז בן 44. עשיתי כל מה שהייתי צריך לעשות. אף פעם לא החסרתי פעילות ספורט של הילדים שלי.

09:16 Speaker 4 I was 44 at the time. I was doing everything I had to do. Never missed a sports activity for my kids.

09:22 דובר 1 באותה תקופה, הילד הצעיר ביותר של אדם היה בכיתה ו', והתאומים שלו היו בתיכון. הוא פחד שלעולם לא יראה את ילדיו גדלים. הוא ידע שהסיכויים הרפואיים נגדו.

09:22 Speaker 1 At that time, Adam's youngest child was in sixth grade, and his twins were in high school. He feared he'd never see his kids grow up. He knew that the medical odds were against him.

09:36 דובר 4 משהו כמו 70 עד 80 אחוז מהאנשים אפילו לא מגיעים להשתלה כי הם לא מקבלים כבד בזמן.

09:36 Speaker 4 Something like 70 to 80% of the people never even make it to the transplant 'cause they don't get a liver in time.

09:42 דובר 1 ללויץ לא היה מזל בבתי החולים בניו יורק, אז הוא נרשם בבתי חולים בפנסילבניה, פלורידה ואוהיו. אחרי יותר משנה של חיפוש והמתנה, הוא הלך והחמיר ואיבד תקווה. אבל אז, באוגוסט 2018...

09:42 Speaker 1 Levitz was having no luck at New York hospitals, so he registered with hospitals in Pennsylvania, Florida, and Ohio. After more than a year of searching and waiting, he was getting sicker and less hopeful. But then, in August 2018...

09:59 דובר 4 קיבלתי שיחת טלפון ב-5:30 בבוקר מאוניברסיטת פנסילבניה שיש להם כבד בשבילי.

09:59 Speaker 4 I got a call at 5:30 in the morning from University of Pennsylvania that they had a liver for me.

10:03 דובר 1 אדם נסע נסיעה של שעתיים וחצי לבית החולים של אוניברסיטת פנסילבניה, רק כדי לגלות בזמן ההכנה לניתוח שהכבד מהתורם המנוח לא מתאים להשתלה. כמה שבועות לאחר מכן, חווה אותו הדבר שוב. אדם ומשפחתו היו מאוד מיואשים.

10:03 Speaker 1 Adam made the two and a half hour drive to the UPenn hospital, only to discover while he was being prepped for surgery that the liver from a deceased donor was not suitable for transplant. Weeks later, he had the same experience. Adam and his family were very discouraged.

10:22 דובר 4 התחלנו לחפש אפשרויות אחרות. אמרו לי שהסיכוי הטוב ביותר שלי לקבל כבד במהירות הוא לחפש תורם חי. וההורים שלי חברים בבית חב"ד במילפורד, קונטיקט, ואשת הרב אמרה לאבא שלי שהיא שמעה על אישה בברוקלין. היא מנהלת ארגון שנקרא "קידני מצווה", והיא מחפשת תורמי כליה. היא לא ידעה אם היא באמת עוסקת גם בכבד, אבל היא אמרה: "תתקשר לאישה הזאת."

10:22 Speaker 4 We started looking into other options. I was told that the best chance I had to get a liver quickly was to look for a living donor. And my parents are members of the Chabad in Milford, Connecticut, and the rabbi's wife told my father she heard of this woman in Brooklyn. She runs an organization called Kidney Mitzvah, and she looks for kidney donors. She didn't know if she really did liver, but she said, "Give this woman a call."

10:52 דובר 1 בסתיו 2018, אדם דיבר עם חיה. כעבור כמה שבועות, היא התקשרה חזרה לאדם.

10:52 Speaker 1 In the fall of 2018, Adam talked to Chaya. A couple weeks later, she called Adam back.

10:58 דובר 4 והיא אמרה: "יש לי למעשה מישהו שמוכן לתרום כבד."

10:58 Speaker 4 And she said, "I actually have someone that's willing to donate a liver."

11:02 דובר 1 זה היה הרב אפרים סימון.

11:02 Speaker 1 That was Rabbi Ephraim Simon.

11:05 דובר 4 "האם תהיה מוכן לנסוע לקליבלנד, למרפאת קליבלנד, כדי להיבדק ולראות אם אתה מתאים?"

11:05 Speaker 4 "Would you be willing to go to Cleveland, to the Cleveland Clinic, to get tested and see if you're a match?"

11:10 דובר 1 אדם אומר שהיה מוכן לנסוע לכל מקום כדי לקבל כבד חדש, והתברר שהוא כבר שלח למרפאת קליבלנד את התיק הרפואי שלו שבועות קודם לכן. ביום שישי בבוקר, הוא התקשר לאישה שאחראית שם על ההשתלות.

11:10 Speaker 1 Adam says he would have gone anywhere to get a new liver, and it turned out that he had sent Cleveland Clinic his records weeks earlier. On a Friday morning, he called the woman in charge of transplants there.

11:23 דובר 4 והיא אמרה: "סוג הדם שלך, הכל נראה כאילו זו התאמה, אבל אתה צריך להיות כאן ביום שני. תוכל להגיע ביום שני לבדיקות?" אמרתי: "בטח." עליתי על מטוס במוצאי שבת, טסתי לקליבלנד, עשיתי חמישה ימים של בדיקות, חזרתי הביתה. בערך שבוע לאחר מכן קיבלתי מהם שיחה שזו התאמה, ואני כאילו, "אני נוסע לקליבלנד."

11:23 Speaker 4 And she goes, "Your blood type, everything looks like it would be a, a match, but you need to be here Monday. Can you get here Monday for testing?" I said, "Sure." I got on a plane Sunday night, flew down to Cleveland, did my five days of testing, went home. About a week later I got a call from them that it was a match, and I'm like, "I'm going to Cleveland."

11:41 דובר 1 הניתוח נקבע ל-20 בדצמבר 2018. בינתיים, הרב אפרים סימון ביקש את פרטי הקשר של אדם. הם התחילו לדבר פעם בשבוע בטלפון.

11:41 Speaker 1 The surgery was scheduled for December 20th, 2018. In the meantime, Rabbi Ephraim Simon had asked for Adam's contact information. They began to talk once a week on the phone.

11:54 דובר 4 והייתי אומר, "אתה בטוח שאתה עדיין הולך לעבור את זה?" והוא היה אומר, "אמרתי לך, אני עושה את זה. אל תדאג, אני אהיה שם."

11:54 Speaker 4 And I'd be like, "Are you sure you're gonna still go through with this?" And he's like, "I told you, I'm doing it. Don't worry, I'll be there."

11:59 דובר 2 פשוט אמרתי לו: "תשמע, אני לא אחזור בי. אני יודע שזה תמיד חשש - שהתורם יחזור בו. אני בריא, אני חזק, אני כל כך רוצה לעשות את זה. אני רוצה שתדע שאני אהיה שם בשבילך."

11:59 Speaker 2 I just told him, "Listen, I'm not gonna back out. I know that's always a fear that the donor's going to back out. I'm healthy, I'm strong. I so want to do this." I want you to know I'll be there for you

12:10 דובר 4 הרב סימון, הוא אף פעם לא שאל אותי כמה דתי אני, אף פעם לא שאל אותי שום דבר, וזה עבורי היה אומר משהו.

12:10 Speaker 4 Rabbi Simon, he never asked me how religious I was, never asked me anything, which to me meant something.

12:16 דובר 2 הוא בן אדם, ואני רציתי להציל את חייו של בן אדם אחר. לא היה אכפת לי בכלל באיזו רמת שמירת מצוות הוא נמצא. זה היה לגמרי לא רלוונטי מבחינתי.

12:16 Speaker 2 He is a human being, and I wanted to save the life of another human being. I didn't care at all what level of observance he was. It was completely irrelevant to me.

12:25 דובר 1 ב-18 בדצמבר, הרב סימון הגיע לקליבלנד עם אשתו, נחמי. אדם לויץ הגיע לשם עם אשתו ושלושת ילדיו. יום לאחר מכן, כולם נפגשו לראשונה בחייהם בחדר ישיבות בבית החולים.

12:25 Speaker 1 On December 18th, Rabbi Simon arrived in Cleveland with his wife, Nechami. Adam Levitz arrived there with his wife and three children. A day later, they all met for the very first time in a hospital conference room.

12:42 דובר 4 זה מאותם דברים שאתה פשוט נשאר בלי מילים. אתה לא יודע מה להגיד לבן אדם, כי הנה בחור שהולך להציל לך את החיים, והילדים שלי נאלמו דום, אשתי נאלמה דום.

12:42 Speaker 4 It's the kind of thing is you're speechless. You don't know what to say to the person, because here's a guy who's gonna save your life, and my kids were speechless, my wife was speechless.

12:51 דובר 2 אני לא חושב שהייתה עין יבשה בחדר. האחיות בכו, המשפחה שלו בכתה. אתם יודעים, גם אשתי בכתה.

12:51 Speaker 2 I don't think there was a, a dry eye in the room. The nurses were crying, his family was crying. You know, my wife was crying.

12:58 דובר 4 והוא אמר, "אתה תהיה בסדר. אל תדאג. הכול יהיה בסדר."

12:58 Speaker 4 And he said, "You're gonna be good. Don't worry. It's all gonna be okay."

13:01 דובר 1 למרות האופטימיות של הרב סיימון מול אדם, בפנים הוא היה מאוד מודאג.

13:01 Speaker 1 Despite Rabbi Simon's optimism in front of Adam, deep down he was very concerned.

13:08 דובר 2 הוא נראה במצב פיזי נוראי, כמובן. הוא היה גוסס.

13:08 Speaker 2 He looked in terrible physical shape, obviously. He was dying.

13:12 דובר 4 הייתי די חולה לקראת הניתוח. הייתי מאוד צהוב. ממש הייתי זקוק לכבד.

13:12 Speaker 4 I was pretty sick leading up to the surgery. I was very jaundiced. I was really in need of a liver.

13:20 דובר 1 באותה פגישה ראשונה, כשאדם סוף סוף הצליח לדבר באריכות, הוא סיפר לסיימון שהוא פחד שלעולם לא יראה את ילדיו גדלים.

13:20 Speaker 1 At that first meeting, when Adam could finally speak at length, he told Simon that he was afraid he'd never see his children grow up.

13:29 דובר 2 הוא לעולם לא ילווה אותם לחופה. הוא לעולם לא ירקוד בחתונות שלהם. הוא לעולם לא יראה את הנכדים שלו. זה מה שהוא חשב.

13:29 Speaker 2 He would never walk them to the chuppah. He would never dance at their weddings. He would never see his grandchildren. That's what he thought.

13:39 דובר 1 מוקדם בבוקר ה-20 בדצמבר, הרב אפרים סיימון הובא לחדר הניתוחים במרפאת קליבלנד.

13:39 Speaker 1 Early on the morning of December 20th, Rabbi Ephraim Simon was brought to a Cleveland clinic operating room.

13:46 דובר 2 פשוט הייתי כל כך נרגש ומאושר. זה היה ממש כל מה שהרגשתי. לאורך כל תהליך הבדיקות וההמתנה לניתוח, מעולם לא הרגשתי פחד או מתח. פשוט הרגשתי אושר אמיתי על כך שאני יכול לעשות את זה.

13:46 Speaker 2 I was just so thrilled. That was really all I felt. Throughout the entire testing process and waiting for the surgery, I never felt scared or nervous. I just felt real happiness to be able to do this.

14:01 דובר 4 אותו הובילו במיטה לפני. התחילו לו את הניתוח בערך שעה לפני שלי. אז כשהגעתי לשם, אמרו לי, "הוא כבר בפנים. כבר התחילו לו את הניתוח."

14:01 Speaker 4 He was wheeled down before me. They started his surgery, like, an hour before mine. So when I got down there, they said, "He's already in. They've already started the surgery."

14:09 דובר 1 הניתוח להוצאת חלק מהכבד של הרב סיימון ארך כשש שעות, אבל הניתוח להשתלתו בתוך הכבד של אדם ארך כ-12 שעות.

14:09 Speaker 1 The operation to remove part of Rabbi Simon's liver took about six hours, but the operation to graft it onto Adam's liver took about 12 hours.

14:19 דובר 4 אז הם הוציאו לי את כל הכבד. הם הוציאו לי את כיס המרה, הוציאו לי את התוספתן באותה הזדמנות. אני קיבלתי 33 אחוז מהכבד שלו.

14:19 Speaker 4 So they took my whole liver out. They took my gallbladder, took my appendix out at the same time. I got 33% of his liver.

14:28 דובר 1 הניתוח הצליח. אחרי 24 שעות בטיפול נמרץ, סיימון הועבר לחדר שלו. הרופאים אמרו לסיימון שאדם מצבו טוב.

14:28 Speaker 1 The surgery was successful. After 24 hours in the intensive care unit, Simon was brought to his own room. Doctors told Simon that Adam was doing well.

14:38 דובר 2 והם שאלו אותי אם אני רוצה ללכת לראות אותו. ברור שאני רוצה ללכת לראות אותו.

14:38 Speaker 2 And they asked me do I wanna go see him. Of course I wanna go see him.

14:42 דובר 4 אחרי בערך שעה שהייתי בחדר שלי, אמרו לי, "יש לך אורח. הוא רוצה להיכנס." הוא נכנס ואחז לי ביד.

14:42 Speaker 4 After about an hour of being in my room, they said, "You have a visitor. He wants to come in." He came in and held my hand.

14:48 דובר 2 הוא היה כמו אדם אחר. הצבע שלו חזר. הוא היה מלא חיים. אפשר היה לראות את האור בעיניים שלו.

14:48 Speaker 2 He was like a different person. His color had come back. He was vibrant. You could see the light in his eyes.

14:57 דובר 1 אתה זוכר מה הדבר הראשון שהוא אמר לך?

14:57 Speaker 1 Do you remember the first thing he said to you?

14:59 דובר 2 הוא אמר, "למה אתה בוכה?"

14:59 Speaker 2 He said, "Why are you crying?"

15:04 דובר 4 אחר כך הרופא שלי סיפר לי כמה גרוע באמת היה הכבד שלי. הוא אמר, "היית בשלב הסופי של מחלת כבד." כבד בריא ורוד ויפה. הכבד שלי היה שחור, מכווץ וקשה. אז אני לא חושב שהבנתי עד כמה באמת הייתי חולה. המנתח אמר, "ברגע שהוצאנו את הכבד ממנו וחיברנו אותו אליך, הוא הוריד ורוד והתחיל לשאוב דם." הוא אמר, "קיבלת כבד מושלם. לא יכולת לבקש כבד טוב יותר."

15:04 Speaker 4 Afterwards, my doctor told me how bad my liver actually was. He said, "You were at the end stage of liver disease." A healthy liver's pink, beautiful. My liver was black, shrunken, and hard. So I don't think I realized how sick it really was. The surgeon said, "The minute we took the liver out of him and then connected it to you, it pinked up and it started pumping blood." He goes, "You got a perfect liver. You couldn't have asked for a better liver."

15:33 דובר 1 עם ההשתלה הזאת, הרב סיימון היה אחד האנשים הראשונים במדינה שהפך לתורם כפול. כיום יותר בתי חולים מאפשרים את זה, ותוך מספר שנים בודד, הרבה יותר חיים ניצלו. סיימון התאושש במרפאת קליבלנד במשך שבועיים וחזר לטינק, אך הוא לא חזר לעבודה עוד שישה שבועות נוספים. אדם חזר לביתו בלונג איילנד אחרי חודש בקליבלנד.

15:33 Speaker 1 With that transplant, Rabbi Simon was one of the first people in the country to become a dual donor. More hospitals now allow that, and in just a few short years, many more lives have been saved. Simon recovered in Cleveland Clinic for two weeks and returned to Teaneck, but he didn't resume work for another six weeks. Adam returned to his home in Long Island after a month in Cleveland.

16:01 דובר 4 וזו באמת הייתה תחילתה של הקשר והיחסים שלנו לכל החיים.

16:01 Speaker 4 And that really was the beginning of our lifelong relationship and connection.

16:12 דובר 1 כיום, הרב אפרים סיימון ואדם לוויץ שניהם חזקים ובריאים. אדם ראה את התאומים שלו מסיימים תיכון. כעת הם לומדים במכללה שבה לוויץ ואשתו הכירו. סיימון עסוק כתמיד בבית חב"ד שלו בטינק. לוויץ וסיימון פועלים למען תרומת איברים, ולעיתים מופיעים יחד בהרצאות עם חיה ליפשוץ.

16:12 Speaker 1 These days, Rabbi Ephraim Simon and Adam Levitz are both strong and healthy. Adam saw his twins graduate high school. They now attend the college at which Levitz and his wife met. Simon is as busy as ever at his Chabad house in Teaneck. Levitz and Simon advocate for organ donation, sometimes appearing together at speaking engagements with Chaya Lipschutz.

16:37 דובר 4 ניתנה לי הזדמנות לחיים, ואני בן 47. יש לי חיים שלמים לפניי, וכל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור לאנשים אחרים שנמצאים במצב שבו הייתי, אני רוצה לעשות. אעשה כל מה שאני יכול כדי לעזור לאנשים אחרים.

16:37 Speaker 4 I was given a chance at life, and I'm 47. I have a whole life to live, and whatever I can do to help other people in the situation I was in, I wanna do. I'll do whatever I can do to help other people out.

16:48 דובר 1 זה עוד מקום שבו הסיפור המאושר של אדם לוויץ יכול היה להסתיים, אבל זה נהיה אפילו יותר טוב. באחד הימים בבוקר, לפני כמה שבועות, הבן הצעיר של אדם נהיה בר מצווה. משפחת לוויץ עשתה את הדרך מלונג איילנד כדי לחגוג את האירוע הגדול בבית חב"ד של הרב סיימון בטינק. כשאדם ובנו נכנסו, הרב סיימון הפתיע אותם עם סטים של תפילין בשקיות עם השמות העבריים שלהם.

16:48 Speaker 1 This is another place where Adam Levitz's happy story could end, but it gets even better. On a weekday morning a few weeks ago, Adam's younger son became bar mitzvah. The Levitz family made the trip from Long Island to celebrate the big event at Rabbi Simon's Chabad house in Teaneck. When Adam and his son walked in, Rabbi Simon surprised them with sets of tefillin in bags with their Hebrew names on them.

17:16 דובר 4 וזה היה כמו מעגל שנסגר. זה באמת היה הכול.

17:16 Speaker 4 And it was like a full circle event. It really meant everything.

17:22 דובר 2 לראות את אדם כל כך בריא, עלה במשקל, נראה טוב ומלא חיים וחזק, לראות את אדם בטלית ותפילין, עומד ליד בנו עם התפילין שלו כשהבן עולה לעלייה על הבימה והתורה נקראת, לצפות בזה לקרות היה החוויה המספקת ביותר.

17:22 Speaker 2 Seeing Adam so healthy, gained weight, and just looks good and vibrant and strong, seeing Adam in his tallis and tefillin, standing next to his son in his tefillin as his son is getting his aliyah at the bimah and the Torah's being read, watching that happen was the most rewarding experience.

17:44 דובר 1 למעשה, הרב סיימון מכנה את תרומת חלק מהכבד שלו לאדם "החסד הגדול ביותר שאפשר לדמיין". ברור שהחסד זרם לשני הכיוונים, אבל סיימון מדגיש כשהוא אומר שאדם נתן לו יותר ממה שהוא נתן לאדם. אדם אומר שהוא שומע את זה מסיימון כל הזמן.

17:44 Speaker 1 In fact, Rabbi Simon calls the donation of part of his liver to Adam the greatest hesed, kindness, imaginable. The hesed clearly went in both directions, but Simon is emphatic when he says that Adam gave more to him than he did to Adam. Adam says he hears that from Simon all the time.

18:05 דובר 4 הוא אומר, "לא." הוא אומר, "מה שאתה נתת לי הרבה יותר..." אבל אני אומר, "לא, אתה לא מבין." והוא אומר, "לא." הוא... ככה הוא פשוט האיש הזה. כלומר, הוא מלאך השומר שלי, ויש לי הרבה לצפות לו קדימה. הרבה מה לצפות לו.

18:05 Speaker 4 He goes, "No." He goes, "What you've given me is much more..." But I'm saying, "No, you don't understand." And he goes, "No." He- that's the kind of person he is. I mean, he is my guardian angel, and I have a lot to look forward to. Lots to look forward to.

18:18 דובר 1 השתלת הכבד המוצלחת של אדם הייתה ניצחון כפול עבור חיה ליפשיץ.

18:18 Speaker 1 Adam's successful liver transplant was a double victory for Chaya Lipschitz.

18:23 דובר 3 זו הייתה הקלה אמיתית לשמוע שהוא שרד את זה, ושהוא במצב טוב. סוף כל סוף, אחרי כל כך הרבה שנים שהרב סיימון רצה לעשות את זה, זה היה כמו משימה שהושלמה. ומבחינתי, לא הייתי צריכה יותר שהוא יטריד אותי כדי למצוא לו נתרם.

18:23 Speaker 3 It was a real relief to hear that he survived it, he's doing well. I finally, after so many years of Rabbi Simon wanting to do this, it was like mission accomplished. And for me, I didn't have to have him anymore bugging me to try to find a recipient for him.

18:40 דובר 1 חיה צוחקת, כמובן. מציאת תורמים היא עבודת החיים של שדכנית הכליות. היא לא ספרה כמה חיים היא הצילה, אבל היו הרבה. ואשר לאפרים סיימון, רב בארגון ידידי ליובאוויטש של מחוז ברגן בטינק, ניו ג'רזי, הוא אומר שתרומת כליה וחלק מהכבד הייתה פשוט חלק מהתפקיד שלו.

18:40 Speaker 1 Chaya is joking, of course. Finding donors is the life's work of the kidney matchmaker. She hasn't kept count of how many lives she's saved, but they've been many. As for Ephraim Simon, rabbi at Friends of Lubavitch of Bergen County in Teaneck, New Jersey, he says donating a kidney and part of his liver was just part of his job.

19:04 דובר 2 השליחות שלי כשליח היא לעודד אחרים להקדיש את עצמם לעשות את העולם למקום טוב יותר. תרומת איברים היא לא בשביל כולם, אבל מה שכל אחד יכול לעשות זה להתאמץ קצת יותר, להקריב קצת, או אפילו יותר מקצת, כדי לשנות את חייהם של אחרים.

19:04 Speaker 2 My mission as a shliach is to encourage others to dedicate themselves to make the world a better place. Organ donation isn't for everybody, but what everybody can do is extend themselves a little bit, sacrifice a little bit, or even more than a little bit, to change the lives of others.

19:25 דובר 1 אם אתם שוקלים לתרום כליה או כבד, או שאתם מכירים מישהו שזקוק לתרומה כזו, אנא צרו קשר עם חיה ליפשיץ. בקרו באתר שלה, kidneymitzvah.com. אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier". נשמח לקבל את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם כעת ב-Lamplighters. אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליו. זה podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

19:25 Speaker 1 If you're considering kidney or liver donation, or know someone who needs one, please contact Chaya Lipschitz. Visit her website at kidneymitzvah.com. I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. This is a Lubavitch International podcast.