Lamplighters · פרק 5 · 2021-07-05 · 16:58
Rabbi Mordechai Abraham: Treating - And Saving - Jewish Drug Users
אורח: הרב מרדכי אברהם (Rabbi Mordechai Abraham)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail The ‘Addicts' Rabbi Says He’s ‘Happy Just To Do The Mitzvah’ Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:03 דובר 1 אני גארי וולאק, וזהו "מדליקי המנורה" (Lamplighters), סיפורים של שלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמצויה בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד ישנם שלוחים, אנשים רגילים המשתדלים להתעלות מעבר לנסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונסמכת עליהם. אלו סיפוריהם. יום אחד בשנת 1998, השליח הרב מרדכי אברהם היה ברכבו ליד יוהנסבורג שבדרום אפריקה.
00:03 Speaker 1 I'm Gary Wolak, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. One day in 1998, Chabad emissary Rabbi Mordechai Abraham was in his car near Johannesburg, South Africa.
00:49 דובר 2 קיבלתי שיחת טלפון בזמן שנהגתי, מאשתו של המנכ"ל של קרן גידור, והיא שאלה אותי אם אוכל ללכת לבקר מישהו בבית החולים, שהיה סמנכ"ל הכספים של הקרן הזו.
00:49 Speaker 2 I got a call while driving from the wife of the CEO of a hedge fund, and she asked me whether I would go visit someone in the hospital who was a CFO of this fund.
01:01 דובר 1 היא ידעה שמשהו נורא לא בסדר, ושהרב אברהם יוכל לעזור. הרב אברהם ביקר בקרוב את האיש שהוא מכנה כיום רק "סטיבן", וגילה שסמנכ"ל הכספים היה מכור לאופיאט סינתטי.
01:01 Speaker 1 She knew that something was terribly wrong and that Rabbi Abraham would help. Abraham soon visited the man he refers to now only as Steven, and learned that the chief financial officer was addicted to a synthetic opiate.
01:16 דובר 2 פתידין, תרופה מרשם, אבל הוא היה משיג אותה באופן בלתי חוקי ברחוב. כך שהוא היה מזריק את זה.
01:16 Speaker 2 Pethidine, the prescription drug, but he was getting it illicitly on the streets. So he was injecting that.
01:23 דובר 1 המתקשרת ידעה על המוניטין של הרב אברהם בעזרה לאנשים הנאבקים בהתמכרות, כי כבר בשנת 1998 הוא עסק בזה חמש שנים. הרבי מליובאוויטש שלח את מרדכי אברהם ליוהנסבורג בשנת 1983 ללמד תלמוד והלכה יהודית ב"תורה אקדמי".
01:23 Speaker 1 The caller knew of Rabbi Abraham's reputation for helping people struggling with addiction, because in 1998 he had been doing that for five years. The Lubavitcher Rebbe sent Mordechai Abraham to Johannesburg in 1983 to teach Talmud and Jewish law at Torah Academy.
01:47 דובר 2 אבל כמעט כל מי שנשלח לשליחות מוצא לעצמו נישה.
01:47 Speaker 2 But just about everyone that gets sent on shlichus finds a niche.
01:51 דובר 1 הרב אברהם החל למצוא את הנישה שלו בסביבות שנת 1993, כאשר אביו של אחד מתלמידיו ביקש ממנו לבקר מישהו בבית חולים מקומי. הוא התחיל לבקר באופן קבוע והחל לפגוש אנשים המתמודדים עם התמכרות, מה שהוביל למעורבות בעזרה להם.
01:51 Speaker 1 Rabbi Abraham began to find his niche around 1993, when he was asked by one of his student's fathers to visit someone in a local hospital. He started visiting on a regular basis and began meeting people dealing with addiction, which led to getting involved with helping them.
02:08 דובר 2 זה, זה פשוט תפס תאוצה כי אף אחד אחר לא עשה את זה.
02:08 Speaker 2 It, it took off 'cause nobody else was doing it.
02:10 דובר 1 במשך השנים הבאות, הרב אברהם ביקר בבתי חולים ובבתי כלא, ניהל מפגשים, והציב אנשים הנאבקים בהתמכרות במוסדות גמילה ציבוריים ופרטיים בכל רחבי המדינה. לעיתים קרובות הוא שילם עבור הטיפול שלהם מכיסו הפרטי, והחזיק וניהל בית מעבר. הוא אומר שעשה זאת ללא כל עזרה מוסדית וכמעט ללא מימון חיצוני. אבל נחזור לסטיבן. כשהרב אברהם פגש אותו בשנת 1998, הוא היה במצב גרוע, אבל הרב אברהם ראה בו תכונות חיוביות.
02:10 Speaker 1 For the next few years, Rabbi Abraham visited hospitals and prisons, ran meetings, and placed people struggling with addiction in public and private rehab facilities all over the country. He often paid for their care out of his own pocket, and owned and ran a halfway house. He says he did this without any institutional help and almost no outside financing. But back to Steven. When Rabbi Abraham met him in 1998, he was in bad shape, but Abraham saw positive qualities in him.
02:48 דובר 2 הוא היה החלום של כל אמא יהודייה עבור הבת שלה. גבוה, נאה, חכם, צנוע, משכיל, מוכשר, חלום. והוא צנוע. הוא באמת צנוע, ויש לו תחושה טובה ליהדות. אז נפגשנו, הנחתי איתו תפילין, דיברנו, התחברנו, והסתדרנו מיד.
02:48 Speaker 2 He would be every Jewish mother's dream for their daughter. Tall, handsome, smart, humble, well-educated, capable, a dream. And he's humble. He's really humble, and he has a good feel for Yiddishkeit. So we met, I put on tefillin with him, we talked, we connected, and we hit it off right away.
03:08 דובר 1 הרב אברהם אומר שסטיבן הגיע ממה שהוא מתאר כמשפחה בעייתית. אביו של סטיבן היה איש עסקים דרום אפריקאי מצליח מאוד, אבל-
03:08 Speaker 1 Rabbi Abraham says that Steven was from what he describes as a troubled family. Steven's father was an extremely successful South African businessman, but-
03:19 דובר 2 אביו התגרש מאמו כשהיא חלתה. היה לה גידול במוח
03:19 Speaker 2 His father had divorced his mother when she got ill. She had a brain tumor
03:24 דובר 1 ... ממנו היא נפטרה
03:24 Speaker 1 ... to which she succumbed
03:26 דובר 2 וזה מאוד הדאיג אותו, והאב התחתן שוב עם אישה לא יהודייה. זה הדאיג אותו מאוד, והוא נתפס קונה באופן בלתי חוקי סמים, תרופות מרשם, אז הוא היה בכלא.
03:26 Speaker 2 And that upset him, and the father remarried to a non-Jewish woman. That very much upset him, and he was caught illicitly buying drugs, prescription drugs, so he was in jail.
03:37 דובר 1 כשסטיבן יצא מהכלא, לא היה לו בית וכמעט שום רכוש.
03:37 Speaker 1 When Steven got out of jail, he had no home and almost no possessions.
03:44 דובר 2 זה היה בחור שהיה סמנכ"ל כספים בחברה גדולה, נהג במכוניות מפוארות, לבש חליפות מעצבים. הוא איבד את העבודה שלו, ועכשיו לא היה לו כלום. לא היה לו אוכל, רק הבגדים שהוא לבש, והם לא היו נקיים. בסדר?
03:44 Speaker 2 This was a guy who was a CFO for a big company, who drove fancy cars, wore designer suits. He lost his job, and now he had nothing. He had no food, just the clothes he's wearing, and they weren't clean. Okay?
03:59 דובר 1 אביו של סטיבן אמר לו שהוא כבר לא רצוי בביתו.
03:59 Speaker 1 Steven's father told him he was no longer welcome in his home.
04:03 דובר 2 הוא היה ברחוב. לא היה לו לאן ללכת. אז אני אספתי אותו, והתקשרתי לאביו, ואביו אמר, "אל תעזור לו". אביו לא רק שלא רצה שום קשר איתו, הוא גם לא רצה שאני אעזור לבנו.
04:03 Speaker 2 He was on the streets. He had nowhere to go. Then I took him in and I called his father, and his father said, "Don't help him." His father not only had wanted nothing to do with him, he didn't want me to help his son.
04:16 דובר 1 מה הוא אמר לך?
04:16 Speaker 1 What did he tell you?
04:18 דובר 2 הוא אמר לי, "אל תעזור לו. תעזוב אותו".
04:18 Speaker 2 Told me, "Don't help him. Leave him."
04:21 דובר 1 איזו סיבה נתן האב לכך שהוא לא רוצה שתטפל בו?
04:21 Speaker 1 What reason did the father give for not wanting you to treat him?
04:24 דובר 2 אביו לא אמר לי, ואביו רצה שלא יהיה לו שום קשר איתו. ואני חושב שהוא פשוט נמאס לו.
04:24 Speaker 2 His father didn't tell me, and his father wanted to have nothing to do with him. And I think he was just fed up.
04:33 דובר 1 זו הנקודה שהרב אברהם מכנה "התחתית" עבור סטיבן.
04:33 Speaker 1 This is the point that Rabbi Abraham calls rock bottom for Steven.
04:38 דובר 2 אז "התחתית" זה כשגרוע יותר להשתמש מאשר לא להשתמש. פשוט אי אפשר יותר, זה פשוט נורא מדי. אז לדעתי, סטיבן הגיע לתחתית והיה מוכן להתחיל להשתפר.
04:38 Speaker 2 So rock bottom is when it's worse to use than not to use. You just can't do it anymore, just too terrible. So in my opinion, Steven had hit rock bottom and was ready to come right.
04:50 דובר 1 סטיבן עדיין השתמש, כך שהרב אברהם לא יכול היה להכניס אותו לבית המעבר שלו.
04:50 Speaker 1 Steven was still using, so Rabbi Abraham couldn't place him in his halfway house.
04:56 דובר 2 ו... בסופו של דבר הכנסתי אותו לביתי, עם המשפחה שלי עצמי.
04:56 Speaker 2 And, uh, ultimately I took him into my house with my own family.
04:59 דובר 1 רוב האנשים היו מסרבים לקבל לביתם מישהו שמשתמש בסמים, אבל הרב אברהם עשה זאת ברצון. הוא אומר שזו הייתה נקודת מפנה עבור סטיבן.
04:59 Speaker 1 Most people would decline to accept someone using drugs into their own home, but Rabbi Abraham did so willingly. He says that was a turning point for Steven.
05:10 דובר 2 הוא היה כל כך אסיר תודה, כל כך צנוע. הוא התיידד עם הילדים שלי. הילדים שלי התיידדו איתו. באותה תקופה, היו לי בבית בערך שמונה, תשעה, עשרה ילדים, והם הפכו לחברים הכי טובים. הם היו משחקים משחקים. ככה רואים כמה הוא חכם - הילדים שלי היו מתחרים בו עם מחשבון. נתנו לו תרגיל כפל לפתור, והוא היה מתחרה בהם, והם היו בהלם. ועד היום הם כל כך מחבבים אותו. הוא פשוט התחבר ליהדות כי הוא היה בבית שלי. הוא שמר כשרות, הוא שמר שבת, הוא שמר הכול.
05:10 Speaker 2 He was just so grateful, so humble. He befriended my kids. My kids befriended him. At that time, I probably had something like eight, nine, 10 kids in the house, and became the best friends. They would play games. This is how bright he is. My kids would race him with a calculator. Give him some multiplication to do, and he would race them, and they were astounded. And they just, to this day, they're so fond of him. He just took to the Yiddishkeit 'cause he's in my house. He kept kashrus, he kept Shabbos, he kept everything.
05:45 דובר 1 בערך באותה תקופה, הרב אברהם לקח את סטיבן לרופא.
05:45 Speaker 1 Around the same time, Rabbi Abraham brought Steven to a doctor.
05:49 דובר 2 קיבלנו מרשם למה שנקרא מתדון באמריקה. כאן זה נקרא ביספטין [?], והתוכנית הייתה לגמול אותו בהדרגה עד שהוא יוכל להסתדר בלי שום תמיכה כזו.
05:49 Speaker 2 We got a prescription for what's called methadone in America. It's called biceptine here, and the plan was to wean him off until he was able to manage without any sort of crutch
06:01 דובר 1 עם הטיפול הרפואי הנכון, התמיכה, והאהבה מהרב אברהם ומשפחתו, הטיפול של סטיבן הסתיים. הוא ספר את היום הראשון הנקי שלו בפסח, בבית של הרב אברהם.
06:01 Speaker 1 With the proper medical care, support, and love from Rabbi Abraham and family, Steven's treatment ended. He counted his first clean day on Passover in Abraham's home.
06:13 דובר 2 והוא סופר מאז את כל הימים הנקיים שלו.
06:13 Speaker 2 And he's been counting ever since all his clean days.
06:16 דובר 1 כך שהרב אברהם סוף סוף יכול היה לקבל את סטיבן לבית המעבר שלו.
06:16 Speaker 1 So Rabbi Abraham was finally able to accept Steven into his halfway house.
06:21 דובר 2 לאחר מכן, מצאתי לו עבודה אצל חבר שלי שהייתה לו חברה גדולה, והוא הצליח, ולא היה צורך להביט אחורה. לא היה צורך להביט אחורה. אין חזרה לאחור.
06:21 Speaker 2 Subsequent to that, I got him a job with a friend of mine that had a big company, and he did well, and there was no looking back. There was no looking back. There's no going back.
06:33 דובר 1 בימים אלה, סטיבן עובד בלונדון בחברה בינלאומית גדולה.
06:33 Speaker 1 These days, Steven is working in London for a big international company.
06:38 דובר 2 הוא מנהל משרד שבו עובדים תחתיו בערך אלפיים איש, והוא פשוט ממשיך לעלות בדרגה, שוב ושוב. והוא הכיר בחורה נחמדה מדרום אפריקה שעבדה באותו משרד, והם התחתנו. ובחתונה פגשתי את אביו ממש לפני החופה, ואביו אמר לי, "אתה זוכר מה היה הדבר האחרון שדיברנו עליו?" אמרתי, "לא, תזכיר לי." הוא אמר, "אמרתי לך לא לעזור לבן שלי." אז שאלתי אותו, "מי צדק?" הוא לא ענה לי, אבל היה ברור מה התשובה.
06:38 Speaker 2 He runs an office where two, about two thousand people work under him, and he just keeps getting promoted and promoted and promoted. And, um, he met a nice South African girl working in the same office, and they got married. And at the wedding, I met his father just before the chuppah, and his father said to me, "Do you remember the last thing we discussed?" I said, "No, remind me." He says, "I told you not to help my son." So I asked him, "Who was right?" He didn't answer me, but it was obvious what the answer is.
07:11 דובר 1 הרב אברהם אומר שהוא מדבר עם סטיבן הרבה.
07:11 Speaker 1 Rabbi Abraham says he speaks to Steven often.
07:14 דובר 2 הוא כל הזמן אומר לי, "רבי, אני לא יודע למה לקחת אותי. אני לא הייתי לוקח את עצמי."
07:14 Speaker 2 Keeps telling me, says, "Rabbi, I don't know why you took me in. I wouldn't have taken me in."
07:19 דובר 1 אברהם מעריך שהוא עזר למאות אנשים במהלך כעשרים ושמונה השנים האחרונות, אם כי הוא אף פעם לא ספר. הוא מעדיף להתמקד בפרט, כמו ברנדון.
07:19 Speaker 1 Abraham estimates he's helped hundreds over the last twenty-eight or so years, though he's never kept count. He prefers to focus on the individual, like Brandon.
07:30 דובר 3 ברנדון ז' זה בעצם השם שבו אני מוכר במעגלי ההחלמה.
07:30 Speaker 3 Brandon Z is generally, uh, the name I go by in recovery circles.
07:36 דובר 1 באמצע שנות ה-90, ברנדון היה מכור להרואין ויצא משליטה.
07:36 Speaker 1 In the mid-'90s, Brandon was addicted to heroin and out of control.
07:40 דובר 3 זה היה מסיבות, הנאה, ו... בסופו של דבר ההתמכרות פשוט הולכת ומחמירה. ואני לא הייתי במיוחד מודאג, אבל המשפחה שלי כן. ואני חושב שאמא שלי שמעה ברדיו על הרב אברהם, על העבודה שהוא עושה, והיא החליטה שיהיה רעיון טוב שאני אלך לפגוש אותו.
07:40 Speaker 3 You know, partying, having a good time, and, uh, eventually, you know, addiction just gets progressively worse. And, uh, I wasn't particularly concerned, but my family was. And I think my mom heard about Rabbi Abraham on the radio about the work he does, and she decided, uh, it would be a good idea if I went to see him.
08:05 דובר 1 ברנדון הקשיב לאמא שלו, והם נפגשו עם הרב אברהם בישיבה.
08:05 Speaker 1 Brandon listened to his mom, and they met Rabbi Abraham at the yeshiva.
08:10 דובר 3 נפגשנו באופן מאוד רשמי במשרד שלו. ואני הייתי... אני לא יודע איך אני זוכר את זה. כלומר, ברור שהייתי מסומם.
08:10 Speaker 3 And we met very formally in his office. And I was, uh... I don't know how I remember it. I mean, I was obviously stoned.
08:19 דובר 1 אבל ברנדון עדיין זוכר את הרושם הראשוני שלו מהרב אברהם.
08:19 Speaker 1 But Brandon still remembers his first impression of Rabbi Abraham.
08:23 דובר 3 הוא היה מודאג עמוקות. יכולתי לראות את העצב בעיניים שלו כשהוא הסתכל עליי, וידע מה אני עובר, ידע שאני כל כך שקוע בהכחשה. אבל אני כן זוכר את הרב אברהם משדר הרבה אמפתיה ואהבה כלפיי, וזה היה, כן, מרשים. כלומר, אני... באותו זמן לא ראיתי שום סיבה לקבל או אפילו להקשיב לכל עזרה שהוא הציע.
08:23 Speaker 3 He was deeply concerned. I could see, uh, the sadness in his eyes looking at me and, and knowing what I was going through, knowing that I was so deep in denial. But I do remember Rabbi Abraham exuding lots of empathy and, and love towards me, which was, yeah, striking. I mean, I... At the time, I saw no reason whatsoever to accept or even listen to any help that he was offering.
09:00 דובר 1 בסוף הפגישה-
09:00 Speaker 1 At the end of the meeting-
09:02 דובר 3 הודיתי לו, ויצאתי משם, וחשבתי, "וואו, זה באמת לא קשור אליי בכלל. זה, זה, את יודעת, אני לא אחזור."
09:02 Speaker 3 I thanked him, and I walked out of there, and I thought, "Wow, that really has nothing to do with me. Like, it's, it's, you know, I won't be back."
09:10 דובר 1 אבל הוא כן חזר, שוב ושוב. ברנדון אומר שזה בגלל שהוא זוכר כמה הרב אברהם היה מודאג כשהם נפגשו לראשונה. במהלך חמש שנים, ברנדון נכנס לגמילה כמה פעמים בהדרכתו של הרב אברהם. אבל ברנדון ברח ממרכזי טיפול שונים 12 פעמים. זוכרים את הרעיון של "קרקעית"? זאת הייתה הגרסה של ברנדון לזה, אבל הוא אומר שיש מקום שהוא אפילו נמוך יותר מזה.
09:10 Speaker 1 But he did come back, repeatedly. Brandon says that was because he remembers how concerned Abraham was when they first met. Over the course of five years, Brandon entered rehab several times under the guidance of Rabbi Abraham. But Brandon ran away from various treatment centers 12 times. Remember the concept of rock bottom? This was Brandon's version of it, but he says there's a place that's even lower than that.
09:42 דובר 3 כלומר, יש בדיחה במעגלי ההחלמה על להגיע לקרקעית ואז להתחיל לחפור עוד יותר.
09:42 Speaker 3 I mean, there's a, there's a joke in, in the recovery circles about hitting rock bottom and then starting to dig further.
09:52 דובר 1 ברנדון, אני לא מבין. מה זה אומר "לחפור עוד יותר"?
09:52 Speaker 1 Brandon, I don't understand. What does it mean to dig further?
09:55 דובר 3 תמיד היה פתרון אחד, וזה היה להשתמש בעוד סמים. אז לא משנה כמה זה נהיה כואב, הפתרון תמיד היה עוד סמים.
09:55 Speaker 3 There was always a solution, and that was to use more drugs. So no matter how painful it, it became, the solution always was more drugs.
10:08 דובר 1 ברנדון לא זוכר את כל העליות והירידות הרבות שלו, אבל הוא כן זוכר את זה.
10:08 Speaker 1 Brandon doesn't remember all of his many ups and downs, but he does remember this one.
10:14 דובר 3 אז הייתה תקופה קריטית של כמה שבועות שבהם הייתי במצב ממש גרוע, ואמא שלי הייתה נואשת, ואני ממש הייתי נאחז בחיים שלי. והייתה שיחה בין אמא שלי לבין הרב, והרב התקשר הביתה. ואמא שלי אמרה, "הרב בטלפון. הוא רוצה לדבר איתך." אז עניתי, והוא אמר לי את המילים המדהימות שלעולם לא אשכח. הוא אמר, "טוב, ברנדון, יש מקום בשבילך במרכז טיפול הזה, אבל אתה צריך לנסוע עכשיו." אבל אני צריך להבטיח לו שלא אברח. ושמעתי את הקול שלי אומר, "בסדר, רבי. אני מבטיח לך, לא, לא אברח הפעם." זה היה כאילו מישהו אחר מדבר. שמעתי את עצמי אומר את המילים, והרב אמר, "מעולה, ברנדון. תארוז את החפצים שלך. הם מחכים לך." והוא שם את הטלפון, ואני שמתי את הטלפון, והייתי בהלם. אמרתי, "מה עשיתי עכשיו? הבטחתי לרב אברהם שאני אכנס לגמילה ולא אברח? איך הבטחתי הבטחה כזאת?"
10:14 Speaker 3 So there was a, a critical period of a few weeks where I was in real bad shape, and my mom was desperate, and I was literally hanging on for my life. And there was a conversation happened between my mother and the rabbi, and the rabbi phoned the house. And my mom said, "The rabbi's on the phone. He wants to talk to you." So I answered, and he said to me the amazing words I'll never forget. He said, "Right. Brandon, there is a bed for you at this treatment center, but you need to go now." But I need to promise him that I will not run away. And I could hear my voice saying, "Okay, Rabbi. I promise you, I won't, I won't run away this time." It was as if someone else was speaking. I could hear myself saying the words, and the rabbi said, "Fantastic, Brandon. Get your stuff together. They're waiting for you." And he put down the phone, and I put down the phone, and I was in shock. I said, "What did I just do? Did I just promise Rabbi Abraham that I would check into rehab and not run away? How could I make such a promise?"
11:34 דובר 1 אבל ברנדון באמת ידע את התשובה.
11:34 Speaker 1 But Brandon really knew the answer.
11:37 דובר 3 הבטחה לרב אברהם, לא הייתי שובר לעולם. נכנסתי. זה היה מייסר.
11:37 Speaker 3 A promise to Rabbi Abraham I would never break. I checked in. It was excruciating.
11:44 דובר 1 ברנדון התמיד שישה שבועות של טיפול מאוד קשה. הוא כמעט נזרק החוצה.
11:44 Speaker 1 Brandon stuck with six weeks of very difficult treatment. He almost did get kicked out.
11:50 דובר 3 אבל לא ברחתי.
11:50 Speaker 3 But I didn't run away.
11:52 דובר 1 הוא אומר שזה בגלל שהוא זכר את ההבטחה שלו לרב אברהם. ברנדון ז' סיים תוכנית גמילה בפעם הראשונה, והיה נקי. הוא נכנס לבית מעבר, שאותו עזב ב-2001.
11:52 Speaker 1 He says that's because he remembered his promise to Rabbi Abraham. Brandon Z completed a rehab program for the first time and was clean. He entered a halfway house, which he left in 2001.
12:06 דובר 3 בעוד כמה חודשים, בעזרת ה', ימלאו לי 20 שנה נקי.
12:06 Speaker 3 In a few months' time, praise God, I'll be 20 years clean.
12:10 דובר 1 ברנדון אומר שבמשך שני העשורים האחרונים, הרב אברהם מתקשר אליו בערך כל שישה שבועות.
12:10 Speaker 1 Brandon says that for the last two decades, Rabbi Abraham has called him about every six weeks.
12:16 דובר 3 ואני עונה. והוא אומר, "ברנדון, מה קורה? מה נשמע?" ואני פשוט יודע כמה עמוקות הוא אכפת לו ממני, וזה, זה דבר מדהים. הוא כזה אדם עסוק. הוא עוזר לכל כך הרבה אנשים כל היום, כל יום, מהבוקר המוקדם עד הערב המאוחר, כל יום חוץ משבת, ועדיין הוא מוצא זמן פשוט להתעניין בשלומי.
12:16 Speaker 3 And I answer And he'll say, "Brandon, what's up? What's going on?" And like, I just know how deeply he cares about me, and I mean, that's an amazing thing. He is such a busy man. He's helping so many people all day, and every day, from early morning till like late evening every single day except Shabbos, and he still finds the time to just keep checking in on me.
12:49 דובר 1 מאז שברנדון ז' נגמל מההתמכרות להרואין, הוא ראה תמונה של עצמו שצולמה ביום שבו הוא השתתף לראשונה במפגש גמילה קבוצתי עם הרב אברהם. הוא אומר שהיה קשה להסתכל עליה.
12:49 Speaker 1 Since Brandon Z kicked his heroin habit, he's seen a picture of himself that was taken on the day he attended his first group rehab meeting with Rabbi Abraham. He says it was hard to look at.
13:01 דובר 3 ובמהלך השנים, לפחות עשרה אנשים שהיו באותה פגישה עם הרב אמרו לי שהם לא חשבו שאני אשרוד את הפגישה ההיא, כי נראיתי כל כך קרוב למוות.
13:01 Speaker 3 And over the years, at least 10 people who were in that meeting with the rabbi have said to me that they didn't think I was going to survive that meeting because I looked so much on the brink of death.
13:17 דובר 1 איפה אתה חושב שהיית עכשיו אם לא היית פוגש את הרב אברהם?
13:17 Speaker 1 Where do you think you'd be right now if you hadn't met Rabbi Abraham?
13:22 דובר 3 אני חושב שהייתי מת.
13:22 Speaker 3 I think I'd be dead.
13:25 דובר 1 בימים אלה, ברנדון גר ברמת הגולן בישראל.
13:25 Speaker 1 These days, Brandon is living in Israel's Golan Heights.
13:28 דובר 3 ברוך השם, הכל פשוט יוצא דופן. אני נגר ואמן עץ במקצוע. זה נפלא. ההתמכרות היא פשוט אבסורד. זה, זה פשוט, אין בזה שום היגיון. זה כל כך הרסני, ואין בזה שום היגיון.
13:28 Speaker 3 Baruch Hashem, everything is just extraordinary. I'm a woodworker and a wood artist by profession. It's wonderful. Addiction is just ridiculous. It, it's just, it makes no sense. It just is so destructive, and it, and it makes no sense.
13:54 דובר 1 אז אלה שניים מסיפורי ההצלחה של הרב מרדכי אברהם. בשלב הזה, אתם אולי שואלים את עצמכם, כמו שאני שאלתי, מה יוצא לרב מזה? הנה התשובה שלו.
13:54 Speaker 1 So those are two of Rabbi Mordechai Abraham's success stories. At this point, you might be asking yourself, as I did, what's in it for the rabbi? Here's his response.
14:04 דובר 2 אני עוזר להרבה אנשים, ואני שמח פשוט לעשות את המצווה.
14:04 Speaker 2 I help a lot of people, and I'm, I'm happy just to do the mitzvah.
14:08 דובר 1 ואיך אתה מתפרנס מזה, או שאתה בכלל מתפרנס מזה?
14:08 Speaker 1 And how do you earn a living doing this, or do you earn a living at it?
14:12 דובר 2 אני לא "סוחט" פרנסה מזה. זה כבר עלה לי הון. אני מלמד באופן פרטי, אני נותן שיעורים פרטיים, שיעורים אינטנסיביים בגמרא, בהלכה, בדיני ישראל, ואנשים שמחים לשלם לי, והיו לי תוצאות טובות מאוד. וזה מאפשר לי לעשות את העבודה הקהילתית שלי מבלי שאצטרך לגבות כסף מאף אחד.
14:12 Speaker 2 I don't squeeze a living out. This has already cost me fortunes. I teach private, I give private shiurim, intensive shiurim in Gemara, in Halacha, Jewish law, and people are, are happy to pay me, and I've had very good results. And it allows me to do my community work without having to charge anybody.
14:31 דובר 1 הייתה לי עוד שאלה אחת לרב אברהם. האם הוא עושה את העבודה הזו רק כדי לגרום ליותר מכורים בהחלמה לעשות יותר מצוות?
14:31 Speaker 1 There's one more question I had for Rabbi Abraham. Is he doing this sort of work simply to get more recovering addicts to do more mitzvahs?
14:40 דובר 2 היהדות היא לא האג'נדה שלי. האג'נדה שלי היא להציל חיים. אני לא רוצה שאנשים יטעו באג'נדה שלי. אני לא עושה את זה כדי להפוך אותם לדתיים. אני עושה את זה כדי להציל את חייהם. ובמקום שבו אני מרגיש שזה יעבוד ושזה יעזור להחלמה שלהם, אז אני בעדינות מציע תפילין, תורה, שבת, כשרות, אבל האג'נדה שלי היא להציל את חייהם. אני שמח אם הם חיים.
14:40 Speaker 2 The Yiddishkeit is not my agenda. My agenda is to save lives. I don't want people to mistake my agenda. I'm not doing it to make them Frum. I'm doing it to save their lives. And where I feel it'll work and it'll help their recovery, then I gently suggest tefillin, Torah, Shabbos, kashrus, but my agenda is to save their lives. I'm happy if they live.
15:07 דובר 1 הרב אברהם אומר שהגישה שלו מבוססת על האופן שבו הרמב"ם, מיימונידס, התייחס לתשובה, גישה שלדבריו משותפת גם לרבי מליובאוויטש.
15:07 Speaker 1 Rabbi Abraham says his approach is based on how Maimonides, or the Rambam, viewed teshuva, a view he says is shared by the Lubavitcher Rebbe.
15:16 דובר 2 אנשים פשוט עייפים מהדרך שהם נמצאים בה ורוצים להשתנות באופן רדיקלי. אם מכור מגיע אליי ורוצה להישאר אותו אדם, רק להפסיק להשתמש, זה לא עובד. צריך לרצות להפוך לאדם אחר, כמו בעל תשובה שהופך לאדם אחר. ואם אפשר לומר, זה כמו תהליך של גיור, תהליך של המרה. זה שונה, ואפשר לראות את זה קורה. זה מה שגם ממשיך לתת לי כוח. אני מקבל כל כך הרבה נחת מזה.
15:16 Speaker 2 People just are tired on the path they're on and want to change radically. If an addict comes to me and he wants to stay the same person, just stop using, it doesn't work. You have to want to become a different person, like a baal teshuva becomes a different person. And if I may say, it's like, like a gir process, like a conversion process. Difference, and you can see that happening. This is what keeps me going too. I get such naches.
15:45 דובר 1 הרב מרדכי אברהם מקווה שעוד אנשים צעירים ומלאי אנרגיה ייכנסו לתוך העבודה שהוא חלוץ בה בדרום אפריקה במשך כמעט שלושה עשורים. בינתיים, הרב בן ה-66 דואג לבריאותו וכושרו הגופני על ידי הליכה לבית הכנסת וחזרה הביתה, מסע הלוך ושוב של כמעט שמונה מייל.
15:45 Speaker 1 Rabbi Mordechai Abraham hopes more young, energetic people will step in to do the work he pioneered in South Africa for nearly three decades. In the meantime, the 66-year-old rabbi tends to his own health and fitness by walking to shul and back to his home, a round trip of nearly eight miles.
16:05 דובר 2 ומעל לכל זה, אני מצליח לעלות על הליכון שעה ביום, ואני חושב שיש לי חיים אידיאליים.
16:05 Speaker 2 And on top of everything, I manage to go on my treadmill an hour a day, and, uh, I think I have an ideal life.
16:14 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". אנחנו מקבלים בברכה את השאלות וההערות שלכם על מה ששמעתם ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררי השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליהם. זה podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
16:14 Speaker 1 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. This is a Lubavitch International podcast.