Lamplighters · פרק 4 · 2021-06-21 · 10:43
Rabbi Sholom Greenberg: Helping A Total Stranger In China
אורח: הרב שלום גרינברג (Rabbi Sholom Greenberg)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Greenberg Prevented Cremation, Secured A Jewish Burial Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:03 דובר 1 אני גארי וולאק, וזהו "מדליקי המנורה", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות חיים של שמחה, אך הם יכולים להיות גם בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמופיעה בכל פינה בעולם, אך מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים השואפים לעלות מעל לנסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונסמכת עליהם. אלו סיפוריהם. באביב 2020, מייקל לייזר-בישופברגר עבד כמורה למוזיקה בסוג'ואו שבסין. בסוף מאי של אותה שנה, הוא נפטר מהתקף לב ימים אחדים לפני יום הולדתו ה-61. במרחק כ-60 מייל משם, הרב שלום גרינברג, שליח חב"ד בשנחאי, בדק את ההודעות שלו מיד לאחר חג השבועות. הוא פתח הודעה מאחייניתו של מייקל, ויקי פישבליץ.
00:03 Speaker 1 I'm Gary Wolak, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad House are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. In the spring of 2020, Michael Lazer-Bischoffberger was working as a music instructor in Suzhou, China. In late May of that year, he died of a heart attack just days before his 61st birthday. About 60 miles away, Rabbi Shalom Greenberg, a Chabad shliach in Shanghai, checked his messages right after the holiday of Shavuot. He opened one from Michael's niece, Vicky Fishblitz.
01:12 דובר 2 והיא שאלה אותי אם אני יכול לעזור לה לעבור את התהליך של הבאת דודה לקבורה יהודית כהלכה.
01:12 Speaker 2 And she asked me if I can help her going through the process of bringing her uncle to a proper Jewish burial.
01:20 דובר 1 בסוג'ואו, עיר שמונה כ-10,000 תושבים, לא הייתה קהילה יהודית ממשית. למעשה, לא היו בתי עלמין יהודיים בסין כלל. אלו המעטים שהיו קיימים לפני המהפכה ב-1949 נהרסו או הועברו ולמעשה אבדו. לכן משפחתו של מייקל רצתה שגופתו תוטס לישראל. הרב גרינברג כבר עזר בעבר למשפחות בעניינים כאלה, כך שהוא ידע אילו מסמכים נדרשים ועם אילו רשויות יש ליצור קשר, והוא ידע שצריך לפעול במהירות.
01:20 Speaker 1 In Suzhou, a city of about 10,000 people, there was no real Jewish community. In fact, there were no Jewish cemeteries in China. The few that had existed before the 1949 revolution had either been destroyed or had been moved and essentially lost. So Michael's family wanted his body flown to Israel. Rabbi Greenberg had helped families with this sort of thing before, so he knew what documents were needed and which authorities to contact, and he knew that it had to be done quickly.
01:53 דובר 2 קרוב המשפחה הקרוב ביותר פונה למשרד החוץ עם הוראות לגבי מה שהם רוצים שייעשה עם הגופה. משרד החוץ מעביר את המידע לרשויות הסיניות, והן מטפלות בעניין בהתאם.
01:53 Speaker 2 The next of kin contacts the foreign ministry with instructions what they would like to be done with the body. The foreign ministry passes the information to the Chinese authorities, and they deal with it accordingly.
02:10 דובר 1 אבל בעיה אחת הייתה שמייקל לייזר-בישופברגר נולד למעשה בשם מייקל רבינוביץ.
02:10 Speaker 1 But one problem was that Michael Lazer-Bischoffberger was actually born Michael Rabinowitz.
02:17 דובר 2 הוא ואחותו נולדו בדונייצק שבאוקראינה. בהמשך חייה, היא עלתה לישראל, והוא היגר לגרמניה. כשהוא התגורר בגרמניה, הוא שינה את שמו. לא היו לנו כל המסמכים שהיינו צריכים.
02:17 Speaker 2 Him and his sister were born in Donetsk, Ukraine. Later on in life, she immigrated to Israel, and he immigrated to Germany. When he lived in Germany, he changed his name. We did not have all the documents that we needed.
02:32 דובר 1 לא היה תעודת לידה ידועה של מייקל, והפקידים בסוג'ואו לא היו מוכנים לשחרר את גופתו מחדר המתים בלעדיה. אם לא יסודר קבורה כהלכה, גופתו של מייקל תישרף על ידי הרשויות הסיניות.
02:32 Speaker 1 There was no known birth certificate for Michael, and officials in Suzhou wouldn't release his body from the morgue without one. If a proper burial couldn't be arranged, Michael's body would be cremated by Chinese authorities.
02:46 דובר 2 הקצינים שאיתם היינו בקשר לא הבינו מה הדחיפות. בנוסף לכך, העובדה היא שהאחות והאחיינית נמצאות בישראל. הן מנסות לעשות כל מה שביכולתן כדי לכבד את דודן ואחיהן ולהביא אותו לקבורה כהלכה. אבל בזמן שהן באבל, הן לא יודעות אם זה בכלל יהיה אפשרי. זה הוסיף לרגשות המעורבים, ללחץ הכרוך בכך. זה לא היה פשוט.
02:46 Speaker 2 The officers that we were dealing with did not understand what is the rush. Add to this the fact that the f- sister and the niece are in Israel. They are trying to do everything they can to honor their uncle and brother and to bring him to proper burial. But during the time that they are mourning, they do not know if they will be able to. That added to the emotions involved, to the stress involved. It was not easy.
03:15 דובר 1 גרינברג חשב קשות מה לעשות הלאה.
03:15 Speaker 1 Greenberg thought hard about what to do next.
03:19 דובר 2 היה לי בקבצים שלי אימייל מיהודי שהתגורר בסוג'ואו, ששלח לי אימייל כמה חודשים לפני כן ושאל אם יש לי נר נשמה שאוכל לשלוח לו. זה היה המגע היחיד שהיה לי איתו. לא הכרתי אותו. מעולם לא פגשתי אותו.
03:19 Speaker 2 I had in my files an email from a Jew who lived in Suzhou, who emailed me a few months before asking me if I have a yahrzeit candle, that I could send it to him. That was the only contact I had with him. I did not know him. I'd never met him before.
03:35 דובר 1 שמו של האיש היה אד פרומקס. גרינברג יצר איתו קשר וביקש ממנו...
03:35 Speaker 1 The man's name was Ed Frumkes. Greenberg contacted him and asked him...
03:41 דובר 2 האם אתה יכול לעזור לנו? האם אתה יכול ללכת עם המשטרה לדירה? הוא מיד ענה שכן, הלך כמה שיותר מהר לדירה, עבר על הקבצים, מצא את המסמכים שהיינו צריכים, שלח אותם למשפחה, ובזכות זה הצלחנו לבסס את העובדה שהן הקרובות ביותר, ולכן יש לכבד את רצונן באשר לטיפול בגופה.
03:41 Speaker 2 Are you able to assist us? Are you able to go with the police to the apartment? He immediately said yes, went as quick as he was able to to the apartment, went through the files, found the documents that we needed, sent it to the family, and we were because of that able to establish the fact that they are the next of kin, and therefore their wishes how to handle the body should be followed.
04:07 דובר 1 תעודת הלידה הוכיחה שמייקל, ששינה את שמו שלוש פעמים, היה אזרח גרמני, ולכן הטיפול בהחזרתו ארצה היה צריך להיעשות דרך הקונסוליה הגרמנית. נראה היה שגופתו של מייקל עומדת לטוס בקרוב לישראל. אך כמה ימים לאחר מכן, ויקי פישבליץ יצרה שוב קשר עם הרב גרינברג.
04:07 Speaker 1 The birth certificate proved that Michael, who had changed his name three times, was a German citizen, so Michael's repatriation had to be handled by the German Consulate. It seemed like Michael's body would soon be on a flight to Israel. But a few days later, Vicky Fishblitz again contacted Rabbi Greenberg.
04:30 דובר 2 וסיפרה לי בקול בוכה שהם נתקלו בשתי בעיות גדולות, והם לא יודעים איך לפתור אותן.
04:30 Speaker 2 And told me with a crying voice that they have encountered two big problems, and they do not know how to solve it.
04:37 דובר 1 בעיה מספר אחת...
04:37 Speaker 1 Problem number one...
04:39 דובר 2 הם זה עתה גילו שעלות העברת הגופה מסין לישראל תהיה כ-20,000 דולר.
04:39 Speaker 2 They just found out that the cost of transferring the body from China to Israel will be approximately $20,000.
04:46 דובר 1 אנה אמרה שאין לה את הכסף. בעיה מספר שתיים...
04:46 Speaker 1 Anna said she didn't have the money. Problem number two...
04:50 דובר 2 הקונסוליה הגרמנית הודיעה להם שכשהם פנו לרשויות הסיניות בסוג'ואו וביקשו לאפשר את העברת הגופה לישראל, נאמר להם שבגלל הקורונה יש תקנות מאוד מחמירות שאוסרות העברת גופות מעיר אחת, ממחוז אחד, למשנהו. יהיה בלתי אפשרי לשלוח את הגופה לישראל.
04:50 Speaker 2 The German Consulate informed them that when they approached the Chinese authorities in Suzhou, asking them to allow the body to be transferred to Israel, they were told that due to corona, there are very strict regulations not to transfer bodies from one city, one district to the next. It will be impossible to send the body out to Israel.
05:16 דובר 1 הרשויות הסיניות הודיעו לקונסוליה הגרמנית שהאפשרות היחידה כעת היא לשרוף את גופתו של מייקל ולשלוח את אפרו למשפחה.
05:16 Speaker 1 Chinese authorities had informed the German Consulate that the only option now was to cremate Michael's body and send his ashes to the family.
05:26 דובר 2 כששמעתי את זה מהאחיינית, הלב שלי נשבר, ואמרתי לה שביחד ננסה לעשות כל מה שאנחנו יכולים כדי לשנות את ההחלטה הזאת ולא לאפשר שהאדם הזה יישרף. חס ושלום שזה יקרה. אנחנו יודעים ששריפת גופה היא הדבר הכואב ביותר שאפשר לעשות לבן אדם. לכולנו יש נשמה אלוקית, והנשמה האלוקית נשארת עם הגוף גם לאחר מותו. כשאתה שורף את הגוף, הנשמה מרגישה את זה. זה כמו לקחת אדם שנמצא בתרדמת ולשרוף אותו. זה כמו לקחת אדם ישן ולשרוף אותו. הנשמה מרגישה את הכאב, אז זה לגמרי בלתי מקובל.
05:26 Speaker 2 When I heard this from the niece, my heart broke, and I told her that together we will try to do everything we can to change this decision and not to allow this person to be cremated. God forbid that this should happen. We know that cremation is the most painful thing that we can do to a human being. We all have a godly soul, and the godly soul remains with the body after his death as well. When you burn the body, the soul feels it. It's like taking a person who is in coma and burning him. It's like taking a person who is asleep and burning him. The soul feels the pain, so this is totally unacceptable.
06:16 דובר 1 אז גרינברג פנה לעמיתו שליח חב"ד, הרב יהודה טייכטל, לעזרה. טייכטל הוא הרב הראשי של ברלין. הוא יצר קשר עם משרד החוץ הגרמני. עד מהרה, הקונסוליה הגרמנית בשנחאי החלה לפעול מול הפקידים בסוג'ואו כדי שיכבדו את רצון המשפחה. לפי גרינברג, הפקידים המקומיים הופתעו לגלות עד כמה יהודים נחושים בנוגע לזכויות קבורה. הם הסכימו למצוא דרך להעביר את גופתו של מייקל לבייג'ינג לטיסה לישראל, אך עדיין נותרה בעיית עלות ההובלה של הגופה. הרב גרינברג אמר לאנה שהיא יכולה ליצור קשר עם חברת שילוח בסין ולחתום איתה על חוזה, וכך היא עשתה.
06:16 Speaker 1 So Greenberg reached out to his Chabad colleague, Rabbi Yehuda Teichtal, for help. Teichtal is the chief rabbi in Berlin. He contacted the German Foreign Ministry. Soon, the German Consulate in Shanghai was lobbying Suzhou officials to respect the wishes of the family. According to Greenberg, local officials were surprised to learn that Jews are so adamant about burial rights. They agreed to find a way to get Michael's body to Beijing for a flight to Israel, but there still was the matter of the expense of transporting the body. Rabbi Greenberg told Anna that she could contact a repatriation firm in China and sign a contract with it, which she did.
07:01 דובר 2 ואני התחייבתי לחברה שאשלם להם במלואה את עלות העברת הגופה. לא היה לי מושג מאיפה אשיג את הכסף. אין לי סכומים כאלה, ואני לא מכיר כאן בשנחאי אף אחד שיכול היה לגבות אותי בזה.
07:01 Speaker 2 And I guaranteed to the company that I will pay them in full the cost to transfer the body. I had no idea where I'm going to get the funds from. I don't have these kinds of funds, and I do not know anyone here in Shanghai who was able to back me up with this.
07:18 דובר 1 אז גרינברג שלח הודעת ווטסאפ לשלוחים חבריו בסין.
07:18 Speaker 1 So Greenberg sent out a WhatsApp message to his fellow shluchim in China.
07:22 דובר 2 האם הם מכירים ארגון כלשהו או אנשים פרטיים שיהיו מוכנים לעזור כספית?
07:22 Speaker 2 Do they know any organization or any individuals that will be willing to help financially?
07:28 דובר 1 אחד מחבריו ענה ושלח פרטי קשר של מישהו שהוא חשב שאולי יוכל לעזור. גרינברג פנה אליו.
07:28 Speaker 1 One of his colleagues responded and sent the contact information of someone he thought might help. Greenberg reached out to him.
07:35 דובר 2 הוא אמר שהוא יהיה מוכן לעזור, ושאשלח לו בבקשה את החשבונית, והודיע לי שהוא יעביר את הסכום המלא לחברה. זה היה בערך 22,000 דולר. הייתי המום. נשארתי בלי מילים. הנה יהודי באוסטרליה שמעולם לא פגש אותי, מעולם לא פגש את היהודי שנפטר בסוג'ואו, לא מכיר את המשפחה. כל מה שהוא יודע זה שיש יהודי שמת בסוג'ואו וצריך להיקבר בבית קברות יהודי, וצריך עזרה - אז הוא נרתם ועזר. פשוט מדהים.
07:35 Speaker 2 He said that he will be willing to help, and I should please send him the invoice, and he informed me that he will transfer the full amount to the company. It was about $22,000. I was shocked. I was speechless. Here is a Jew in Australia that never met me, never met the Jew who passed away in Suzhou, does not know the family. All he knows is that there is a Jewish person who died in Suzhou and needs to be buried in a Jewish cemetery, and he needs help, so he stepped forward and helped. Amazing.
08:16 דובר 1 אתם כנראה חושבים עכשיו, "טוב, איזה טוב שהסיפור הזה סוף סוף נפתר", אבל רגע, לא כל כך מהר. 39 יום אחרי שהוא נפטר, גופתו של מייקל נשלחה מסוג'ואו לצ'נגדו, אבל אנשי אל על שם אמרו שהארון כבד מדי לטיסה לבייג'ינג. אחרי עוד משא ומתן, הבעיה הזו נפתרה, אבל...
08:16 Speaker 1 You're probably thinking at this point, "Well, it's good that this story has finally been resolved," but not so fast. 39 days after he died, Michael's body was sent from Suzhou to Chengdu, but El Al officials there said his coffin was too heavy for the flight to Beijing. After more negotiations, that problem was resolved, but-
08:39 דובר 2 אל על לא יכלה להביא את הגופה לישראל כי משרד הבריאות בישראל דרש עוד מסמכים כדי לאשר את הכנסת הגופה לישראל.
08:39 Speaker 2 El Al was not able to take the body to Israel because the Ministry of Health in Israel was requesting more documents for them to allow the body to be brought into Israel.
08:51 דובר 1 אל על אמרה שהיא צריכה הוכחה שגופתו של מייקל נקייה מקורונה. כשזה נפתר, צצה עוד בעיה בשני ביולי.
08:51 Speaker 1 El Al said it needed proof that Michael's body was free of COVID. When that was resolved, there was yet another problem on July 2nd.
09:00 דובר 2 כשסוף סוף קיבלנו את המסמכים, הטייסים של אל על החליטו לשבות, אז היינו צריכים לקנות כרטיס חדש כדי להעביר את הגופה עם טורקיש איירליינס מבייג'ינג לטורקיה, ומטורקיה לישראל.
09:00 Speaker 2 When we finally got the documents, El Al pilots decided to strike, so we had to buy a new ticket for the body to be transferred with Turkish Airlines from Beijing to Turkey, from Turkey to Israel.
09:20 דובר 1 לבסוף, בחמישה ביולי 2020, חודש וחצי אחרי שמייקל רבינוביץ נפטר, הוא הגיע לישראל ונקבר על פי ההלכה. הרב שלום גרינברג קורא לתוצאה הזו עדות לעם היהודי.
09:20 Speaker 1 Finally, on July 5th, 2020, a month and a half after Michael Rabinowitz passed away, he arrived in Israel and was buried according to Jewish law. Rabbi Shalom Greenberg calls the outcome a testament to the Jewish people.
09:37 דובר 2 הם עשו את זה רק כי זו מצווה. הם עשו את זה רק כי הם רצו לעזור לאח יהודי שהם מעולם לא הכירו.
09:37 Speaker 2 They did it only because it's a mitzvah. They did it only because they wanted to help a Jewish brother that they never knew.
09:59 דובר 1 שמי גארי וואליק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי הנרות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל את השאלות וההערות שלכם על מה ששמעתם הרגע ב"לאמפלייטרס". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com, ואם אתם מכירים סיפור נהדר על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם משפיעים עליהם, אנא ספרו לנו עליו. זו הכתובת podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
09:59 Speaker 1 I'm Gary Wolik. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com, and if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. This is a Lubavitch International podcast.