Lamplighters · פרק 3 · 2021-06-07 · 13:53
Elie Kligman & Rabbi Metal: Kligman Wants To Be First Shabbos-Observant Big Leaguer
אורח: אלי קליגמן; הרב מטל (Elie Kligman; Rabbi Metal)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail How ‘The Rally Rabbi’ Supports Elie Kligman’s Major League Dreams Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:03 דובר 1 אני גארי וולאק, וזהו "מדליקי המנורות", סיפורים משליחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אך הם יכולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמופיעה בכל פינה בעולם, אך מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים - אנשים רגילים השואפים להתעלות מעל לנסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונסמכת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. חיים אוזר מעטל הוא רב בבית חב"ד של סאמרלין בלאס וגאס. הוא גם, במקרה, אוהד בייסבול.
00:03 Speaker 1 I'm Gary Wolak, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Chaim Uzor Metal is rabbi at Chabad of Summerlin in Las Vegas. He also just happens to be a baseball fan.
00:49 דובר 2 גדלתי, אה, עוקב אחרי קבוצת הניו יורק מטס.
00:49 Speaker 2 Grew up, uh, following the New York Mets.
00:52 דובר 1 כעת הוא עוקב אחרי קבוצת הבייסבול של תיכון סימרון ממוריאל, שם הוא מעודד את אלי קליגמן ואת אחיו ארי, ששניהם משחקים בנבחרת הבוגרת של הספרטנס. מעטל ידוע בקרב אוהדי הבייסבול באזור וגאס בכינוי צבעוני, והוא תומך בקליגמן במסע שלו לעשות משהו שאף אחד מעולם לא עשה. נגיע לזה בעוד רגע, אבל קודם, קצת היסטוריה של בייסבול.
00:52 Speaker 1 Now he follows the baseball team for Cimarron Memorial High, where he cheers for Eli Kligman and his brother Ari, who play on the Spartans varsity squad. Metal is known to Vegas area baseball fans by a colorful nickname, and he supports Kligman in his quest to do something nobody has ever done. We'll get to that in a minute, but first, a little baseball history.
01:16 דובר 2 גרינברג עולה לחבוט. גרינברג לא שיחק אתמול, הוא שמר את יום הכיפורים.
01:16 Speaker 2 Greenberg is up. Greenberg was out yesterday, observing Yom Kippur.
01:22 דובר 1 בתאריך 19 בספטמבר 1934, השחקן הנרי "הנק" גרינברג מקבוצת דטרויט טייגרס סירב לשחק במשחק חשוב בסוף העונה ביום הכיפורים. הוא בילה את היום בבית הכנסת במקום זאת, אך חזר למשחקים כבר למחרת.
01:22 Speaker 1 On September 19th, 1934, Detroit Tigers slugger Hank Greenberg refused to play in an important late-season game on the Day of Atonement. He spent the day in shul instead, but he was back the next day.
01:37 דובר 2 גרינברג חובט חבטה בודדת שמאלה. חבטה חזקה
01:37 Speaker 2 Greenberg single to left. A high smash
01:39 דובר 1 גרינברג, שכונה גם "הפטיש העברי", סייע לקבוצתו להגיע לאליפות העולם של 1934. שלושה עשורים מאוחר יותר, הפיצ'ר המוביל של הדודג'רס, סנדי קופקס, ויתר על תחילת המשחק הראשון שנקבע לו באליפות העולם של 1965, כדי להיות בבית הכנסת ביום הכיפורים. אך הוא ניצח בשניים משלושת המשחקים שלו שלאחר מכן, והדודג'רס ניצחו בסדרה בת שבעה משחקים. קופקס נבחר לשחקן המצטיין של הסדרה. קופקס וגרינברג עדיין מוערכים בקהילה היהודית בשל סדר העדיפויות שלהם, אך נראה שאין שום שחקן בייסבול מקצועי יהודי ששמר אי פעם על כל החגים היהודיים, כולל זה שחוזר כל שבוע - השבת. אלי קליגמן, תלמיד שנה אחרונה בתיכון סימרון ממוריאל, מכריז בביטחון שהוא יהיה הראשון.
01:39 Speaker 1 Greenberg, also known as the Hebrew Hammer, helped his team make it to the 1934 World Series. Three decades later, Dodgers ace pitcher Sandy Koufax passed on his scheduled start in game one of the 1965 World Series so he could be in shul on Yom Kippur. But he won two of his three subsequent starts, and the Dodgers won in seven games. Koufax was named the series' Most Valuable Player. Koufax and Greenberg are still celebrated in the Jewish community for their sense of priority, but there doesn't appear to be any Jewish pro ballplayer who's ever observed all of the Jewish holidays, including the one that arrives every week, Shabbat. Cimarron Memorial High senior Eli Kligman boldly predicts he'll be the first.
02:31 דובר 3 זה הצליח לי במשך 18 שנה. אני לא רואה למה זה צריך להפסיק להצליח עכשיו.
02:31 Speaker 3 I've made it work for 18 years. I don't see why it has to not work now.
02:35 דובר 1 נכון, בייסבול בתיכון, ב"ליטל ליג" וב"פוני ליג" זה לא הליגה הגדולה, ואפילו לא הליגה המשנית, אבל אלי קליגמן בטוח בעצמו יותר מכך. הוא איזן בין בייסבול לשמירת שבת כל חייו, ויש לו רב חב"ד לצידו. הסיפור של אלי מתחיל בסן דייגו, שם אביו, מארק, החל את הקריירה שלו כסוכן לשחקני בייסבול מקצועיים. אז...
02:35 Speaker 1 True, high school, Little League, and Pony League baseball are not the major leagues, or even the minors, but Eli Kligman is more than confident. He's balanced baseball with Shabbat observance for his entire life, and he has a Chabad rabbi on his side. Eli's story begins in San Diego, where his father, Mark, began his career as an agent for pro ballplayers. So...
03:03 דובר 3 נולדתי בעצם לתוך משפחת בייסבול. אבא שלי הוא סוכן, אז הייתי סובב במשחק הזה. השחקנים שלו היו באים לסן דייגו כשהם שיחקו מול הפדרס, אז הם היו באים הביתה, ואני הייתי מבלה איתם, ואחר כך הייתי צופה בהם בטלוויזיה. פשוט ככה גדלתי לתוך המשחק הזה.
03:03 Speaker 3 I was kind of born into a baseball family. My dad is an agent, so I was- been around the game. His players would come in to San Diego when they were playing the Padres, so they would come by the house, so I'd get to hang out with them, and then I'd watch them on TV. I just kind of grew into the game.
03:16 דובר 1 אבל אלי גם גדל לתוך אורח חיים של יהודי שומר מצוות. הוא אומר שעוד לפני שנולד, אמו ואביו, שלא גדלו בבתים שומרי מצוות, היו מעורבים בקהילות חב"ד בניו אורלינס ובסן דייגו.
03:16 Speaker 1 But Eli also grew into the life of an observant Jew. He says that even before he was born, his mother and father, who hadn't grown up in observant households, were involved in Chabad communities in New Orleans and San Diego.
03:30 דובר 3 אז בעצם הייתי מוטבע בחב"ד עוד לפני שנולדתי, כי הלכתי לבית ספר של חב"ד, והייתי בבית כנסת של חב"ד.
03:30 Speaker 3 So I was pretty much ingrained in Chabad by the time I was born, because I was going to a Chabad school, and I was at a Chabad shul.
03:37 דובר 1 אלי ומשפחתו התפללו בבית כנסת של חב"ד בסן דייגו, שמרו כשרות, ושמרו שבת.
03:37 Speaker 1 Eli and his family attended a Chabad shul in San Diego, kept kosher, and kept the Sabbath.
03:43 דובר 3 לא, אני ממש אוהב את השבת. אני חושב שזה היום האחד בשבוע שבו אתה מנותק, ואני חושב שהרבה אנשים בעולם יכולים להפיק מזה תועלת.
03:43 Speaker 3 No, I definitely like Shabbos. I think the one day a week where you're kind of unplugged, I think a lot of people in the world could use that.
03:50 דובר 1 אבל אלי הצטרף ל"ליטל ליג", שבה היו הרבה משחקים שנקבעו לימי שבת.
03:50 Speaker 1 But Eli joined Little League, which had many games scheduled on Saturdays.
03:55 דובר 3 והם לא היו מוכנים לשנות אף משחק בשבילנו, אז הייתי משחק אולי ב-40 אחוז מהמשחקים. אז אבא שלי בעצם אמר, "אנחנו עוזבים את הליטל ליג", והוא עבר למשהו שנקרא "פוני בול". אז כשהגענו לשם, הוא פנה להנהלה, ובסוף הם הצביעו שהם לא ייתנו לקבוצה שלנו שום משחקים בשבת.
03:55 Speaker 3 And they wouldn't change any games for us, so I'd only play maybe 40% of the games. So my dad basically said, "We're gonna leave Little League," and so he went to something called Pony Ball. So when we got there, he went to the board, and they ended up voting that they would give our team no games on Shabbos.
04:13 דובר 1 זה היה במהלך העונה הרגילה, אבל משחקי הפלייאוף היו סיפור אחר. ברגע שהם נקבעו, לא ניתן היה להזיז אותם. לפני כעשר שנים, כשאלי היה אז בן שמונה, לקבוצה שלו היה משחק פלייאוף של הדחה שנקבע לשבת, והוא לא יכול היה לשחק. בבית, הוא יכול היה רק לתהות...
04:13 Speaker 1 That was during the regular season, but playoff games were a different story. Once they were scheduled, they couldn't be moved. About 10 years ago, then eight-year-old Eli's team had an elimination playoff game scheduled on a Saturday, and he couldn't play. At home, he could only wonder...
04:32 דובר 3 האם ניצחנו? האם הפסדנו? האם אנחנו משחקים מחר? ואבא שלי שאל אותי, "אתה בסדר עם זה?" ואני כזה, "אני יודע שאלוקים קודם, הבייסבול הוא שני." ואז, אה, שמענו דפיקה בדלת, מאוחר יותר באותו יום אחר הצהריים, וזה היה אחד מחברי הקבוצה שלנו שהגיע ישר מהמשחק, והם סיפרו לנו שהם הפסידו, והם אמרו שהם מצטערים שלא יכולנו לנצח במשחק. אבל הוא וההורים שלו וקבוצה נוספת של חברי קבוצה הגיעו, והם בעצם נשארו כל אחר הצהריים של שבת.
04:32 Speaker 3 Did we win? Did we lose? Are we playing tomorrow? And my father asked me, "Are you okay with this?" And I'm like, "Uh, I know God comes first, like, baseball is second." And, um, we heard a knock on the door, like, later that afternoon, and it was one of our teammates who had just come back from the game, and they told us they lost, and, like, they were sorry that we couldn't win the game. Uh, but him and the parents and a bunch of other teammates came, and they kind of hung around all Shabbos afternoon.
04:58 דובר 1 אז עשיתם איתם קצת התוועדות.
04:58 Speaker 1 So you farbrenged with them a little bit.
05:00 דובר 3 כן.
05:00 Speaker 3 Yeah.
05:01 דובר 1 לפני כמה שנים, אלי ומשפחתו עברו ללאס וגאס, שם התחילו להתפלל בבית חב"ד של סאמרלין. בעזרתו ובהנחייתו של הרב חיים אוזר מעטל, משפחת קליגמן המשיכה לשמור על אורח חיים יהודי מסורתי. בערך באותו הזמן, אלי התחיל לשחק בתיכון סימרון ממוריאל, והתחיל לכוון את מבטו גבוה יותר בבייסבול.
05:01 Speaker 1 A few years ago, Eli and his family moved to Las Vegas, where they began to attend Chabad of Summerlin. With the support and guidance of Rabbi Chaim Uzor Metal, the Kligman family has maintained its adherence to traditional Jewish observance. Around the same time, Eli began playing at Cimarron Memorial High School, and he began to set his baseball sights higher.
05:25 דובר 3 שיחקתי נגד ילדים מבוגרים יותר וחזקים יותר, והיתה לי שנה מאוד מוצלחת. זרקתי משחק "נו-היטר". נבחרתי, נגיד, לנבחרת הראשונה של כל חטיבת ההרים. אז הייתה לי הרבה הצלחה, וגם נגד ילדים שהיו אמורים לשחק בליגת החטיבה הראשונה ולשחק בקולג'.
05:25 Speaker 3 I was playing against older kids and stronger kids, and I had a really successful year. I threw a no-hitter. I made, like, first team All-Mountain Division. So I had a lot of success and against kids that were going to play Division I baseball and going to play at college.
05:40 דובר 1 אלי תהה עד כמה רחוק הוא יכול להגיע במשחק הזה. הוא התחיל לחשוב על הליגה הגדולה. אבל ככל שהבייסבול נעשה רציני יותר ותכוף יותר, היו יותר אתגרים, כמו למצוא זמן לתפילת שחרית לפני משחקים מוקדמים, ולמצוא אוכל כשר אחרי משחקי חוץ.
05:40 Speaker 1 Eli wondered how far he could go in the game. He began to think about the major leagues. But as the baseball got more serious and more frequent, there were more challenges, like making time for morning prayers before early games and finding kosher food after road games.
06:00 דובר 3 אנשים אחרים, אתה יודע, הם פשוט עוזבים את המשחק ומוצאים את המסעדה הכי קרובה. אבל בשבילנו זה קצת שונה. סוג האוכל הכשר שאפשר למצוא במקומות שונים יכול להיות שונה. אתה יודע, אם אתה באריזונה או בלוס אנג'לס ויש שם שווקים, אז אתה יכול למצוא מה שאתה רוצה. אבל כשאתה בקנטקי או, אתה יודע, באלבמה, זה יכול להיות קצת יותר קשה.
06:00 Speaker 3 Other people, you know, they just Leave the game and find the nearest restaurant. But for us it was just a little different. The kind of food you can find kosher in different places may be different. You know, if you're in Arizona or LA and there's markets, then you can go find whatever you want. But when you're in Kentucky and, you know, Alabama, it could be a little harder.
06:17 דובר 1 אלי תמיד העמיד את השבת לפני הבייסבול, אבל עכשיו הוא היה צריך להעמיד את השבת לפני הזדמנות להגיע לליגת המייג'ור. בקיץ של 2020 היה אלי אחד מכ-200 שחקנים שהציגו את כישוריהם במשחקי "אריה קודס". אלי היה נרגש לשחק כמה שיותר לפני הסקאוטים שם, אך הקבוצה שלו הייתה אמורה לשחק משחק אחד בשבת.
06:17 Speaker 1 Eli had always put Shabbos before baseball, but now he had to put Shabbos before a chance to make the major leagues. In the summer of 2020, Eli was one of about 200 players who showcased their skills in the Area Code Games. Eli was excited to play as much as possible before the scouts there, but his team was scheduled to play one game on Shabbos.
06:41 דובר 3 אמרתי למאמנים הרבה לפני ה"אריה קודס" שאני לא יכול לשחק בשבת. אז השגנו מלון שהיה קרוב למקום שבו נערכו המשחקים.
06:41 Speaker 3 I told the coaches way before the Area Codes that I couldn't play on Saturday. And so we got a hotel that was close to where the games were being played.
06:48 דובר 1 באותו יום, אלי צעד הליכה של עשר דקות במדים מלאים אל המגרש שבו שיחקה הקבוצה שלו.
06:48 Speaker 1 That day, Eli made the 10-minute walk in full uniform to the field where his team was playing.
06:54 דובר 3 נכנסתי לדאגאאוט, ופשוט... אתה יודע, עודדתי את חברי לקבוצה והייתי שם כל הזמן, אבל פשוט לא שיחקתי. ברור שאני רוצה להיות שם, במיוחד לשחק מול כל הסקאוטים האלה, וזה אירוע כל כך גדול, אבל אני גם יודע למה אני לא עושה את זה.
06:54 Speaker 3 I walked in the dugout, and I just... You know, I cheered for my teammates and I was there the whole time, but I just didn't play. Obviously, I want to be out there, especially to play in front of all these scouts, and that's such a big event, but I also know why I'm not doing it.
07:11 דובר 1 כשקליגמן היה תלמיד כיתה ט' בתיכון, הרב חיים אוזר מטל מחב"ד החל להגיע למשחקי הקבוצה הראשית של בית הספר "סימרון ממוריאל". מאז, הוא היווה נוכחות קבועה ובולטת.
07:11 Speaker 1 When Kligman was a high school freshman, Chabad Rabbi Chaim Uzor Mettel began attending Cimarron Memorial varsity games. Since then, he's been a steady and noticeable presence.
07:22 דובר 3 אתה יודע, הבחור בולט כמובן עם הזקן הארוך הגדול, ויש לו גם אישיות גדולה.
07:22 Speaker 3 You know, the, the guy stands out obviously with the big long beard, and he has a big personality too.
07:27 דובר 1 וכיפה וציצית.
07:27 Speaker 1 And a yarmulke and tzitzit.
07:29 דובר 2 אבל חוץ מזה, אני סתם צופה רגיל כמו כל אחד אחר.
07:29 Speaker 2 But other than that, I'm just a regular spectator just like anyone else.
07:33 דובר 1 מטל זוכר את המשחק הראשון שבו ראה את אלי משחק.
07:33 Speaker 1 Mettel remembers the first game he saw Eli play.
07:36 דובר 2 הם היו מפסידים, ואז הם עשו תפנית וניצחו, ומאיזו סיבה הם ייחסו את זה לי. וזה קרה עוד כמה פעמים.
07:36 Speaker 2 They were losing, and then they had a comeback win, and they for some reason attribute it to me. And that happened w- a few other times.
07:44 דובר 1 הקבוצה הרגישה שהנוכחות שלו עוזרת להם לנצח במשחקים.
07:44 Speaker 1 The team felt that his presence helped them win games.
07:48 דובר 2 והם אמרו, "תשמע, אנחנו חייבים להשיג לך ציוד רשמי." זה התחיל בכובע מותאם, ואז בעונה הבאה הם אמרו, "אתה יודע, זה לא מספיק. אנחנו חייבים להשיג לך גם חולצה." ונאלצתי לבחור מספר. בחרתי במספר שמונה, כי המספר שמונה מייצג משהו שמעל הטבע. אז זה המספר שבחרתי.
07:48 Speaker 2 And, uh, they said, "Listen, we got to get you some official gear." It started with a fitted cap, and, and then they was like the next season they said, "You know, that's not good enough. We have to get you a, uh, a shirt." And, uh, you know, I had to choose a number. I decided on the number eight 'cause the number eight, uh, represents higher than nature. So that's the number I chose.
08:16 דובר 1 אבל כשהגיע הזמן לבחור שם לגב החולצה...
08:16 Speaker 1 But when it came to a name for the back of the jersey...
08:19 דובר 2 חשבתי שאראה "הרב מטל".
08:19 Speaker 2 I thought I was going to see Rabbi Mettel.
08:21 דובר 1 במקום זאת, השחקנים החליטו שהשם שיופיע יהיה "ראלי רבאי" (הרב המעודד).
08:21 Speaker 1 Instead, the players had decided that the name should read Rally Rabbi.
08:28 דובר 2 ואני אמרתי, "מה זה?" הם אמרו, "טוב, אנחנו מרגישים שאתה מביא אנרגיה טובה למשחקים שלנו." אמרתי, "בסדר, שיהיה."
08:28 Speaker 2 And I was like, "What's this?" They said, "Well, we feel that you bring good energy to our, uh, games." I said, "Okay. Let it be."
08:35 דובר 1 אז זה הסיפור מאחורי הכינוי. אבל הרב מטל גם מעודד את אלי קליגמן מחוץ למגרש. בימים אלה, מטל צופה כיצד אלי זוכה ליותר ויותר תשומת לב ארצית בשל רצונו המוצהר בבירור להגיע לליגת המייג'ור ובכל זאת לשמור שבת. אבל מטל יודע שאלי כבר מחויב לחיים יהודיים מסורתיים. אז המסר שלו לאלי, כשהוא מתכונן לסיים תיכון ולהגשים את החלום שלו, הוא מסר עדין ופשוט.
08:35 Speaker 1 So that's the story of the nickname. But Rabbi Mettel also rallies Eli Kligman off the field. These days, Mettel watches as Eli garners more and more national attention for his clearly stated desire to make the big leagues and still observe the Sabbath. But Mettel knows Eli is already committed to traditional Jewish life. So his message to Eli as he prepares to graduate high school and accomplish his dream is a subtle and simple one.
09:07 דובר 2 "תשמע, אלי, עם כל הכיסוי התקשורתי שקיבלת, עם כל ההפצה החיובית הזאת של אור היהדות, אתה לא יכול ללכת בכיוון השני בשלב הזה." הוא אומר, "אתה יודע מה? אני לא מתכנן. ככה אני, ואני לא מתכנן להשתנות."
09:07 Speaker 2 "Listen, Eli, with all this coverage that you've gotten, with all this positive sharing light of Judaism, you can't go the other way at this point." He goes, "You know what? I don't plan on. This is who I am, and I don't plan on changing."
09:22 דובר 3 הוא פשוט תמיד ידע מה אני, מה המטרות שלי ומה אני מנסה לעשות עם הבייסבול, מבלי להתפשר על היהדות שלי. הוא מעולם לא באמת היה צריך להגיד לי הרבה, כי הוא כבר ידע מה קורה.
09:22 Speaker 3 He just kind of always knew what I was, my goals were and what I was trying to do with obviously playing baseball and not compromising Judaism. He never really needed to say much to me 'cause he kind of already knew what was going on.
09:31 דובר 2 והוא נמצא תחת מעקב של הסקאוטים של ליגת המייג'ור, אז אני יודע שזה קשה מאוד, אבל אני חייב לתת לו קרדיט על ההתמדה ואי-הוויתור.
09:31 Speaker 2 And, uh, he's being scouted by the major leagues, so I know it's extremely hard, but, uh, I got to give it to him for persevering and not giving up.
09:43 דובר 1 החלום של אלי גרם לכמה אנשים להשוות אותו לסנדי קופקס. אלי קצת מתרגז כשאני מזכיר את זה.
09:43 Speaker 1 Eli's dream has caused some to compare him to Sandy Koufax. Eli chafes a little when I mention that.
09:49 דובר 3 טוב, אני לא חושב שמשווים אותי לסנדי קופקס מבחינה של בייסבול. ברור שאני לא מגיש שמאלי שנמצא בהיכל התהילה. אבל אני חושב שמבחינת הגישה של לא לשחק ביום מסוים, זה דומה. עכשיו אני לוקח את זה צעד אחד קדימה, כי אני לא משחק בכל חג ובשבת.
09:49 Speaker 3 Well, I don't think I'm being compared to Sandy Koufax in a baseball way. Obviously, I am not a lefty pitcher who is a Hall of Famer. But, um, I think in terms of the approach to not playing on a certain day is similar. Now, I'm taking it one step further because I'm not playing on every holiday and Shabbos.
10:08 דובר 1 במהלך ארבע שנות התיכון שלו, אלי שיחק כמגיש, כקאטשר, וגם בתפקידי שדה פנימי. הוא חבט בממוצע של כ-360-, כפולה של "חי" כפול שתיים. הוא סיים שמונה ניצחונות ושישה הפסדים כמגיש. אלי נצפה על ידי כמה קבוצות מליגת המייג'ור וגויס על ידי תוכניות קולג' מדיוויזן 1, אם כי הוא לא רוצה לומר לי אילו. אבל הוא לא מפסיק לחשוב על לשחק בשלב הבא, מה שלא יהיה.
10:08 Speaker 1 Over his four years in high school, Eli pitched, caught, and played the infield. He batted about 360, a multiple of double chai. He went eight and six on the mound. Eli's been scouted by several Major League teams and recruited by Division I college programs, although he won't tell me which. But he can't stop thinking about playing at the next level, whatever that will be.
10:33 דובר 3 אני חושב שזה יהיה או קולג' או ליגה מקצוענית, ברור שזה השלב הבא, אבל המטרה הסופית היא להיות שחקן מייג'ור. איך שלא אגיע לליגה הגדולה, אני אקח את זה.
10:33 Speaker 3 I think it'll either be college or pro ball obviously is the next step, but the eventual goal is to be a Major Leaguer. However I get to the big leagues, I'll take it.
10:40 דובר 1 אלי אומר שכמה בתי ספר מדיוויזן 1 אמרו לו שהם בסדר עם זה שהוא לא משחק בליל שישי ובשבת.
10:40 Speaker 1 Eli says some Division I schools have told him they're fine with his not playing Friday night and Saturday.
10:46 דובר 3 אבל שמעתי שכמה בתי ספר פשוט לא ממש רדפו אחריי בגלל זה. אבל המאמנים שבאמת אני רוצה להיות איתם ובתי הספר שאני רוצה להיות בהם, אני יודע שהם תומכים במה שאני מנסה לעשות, והם מעריכים את זה שמעולם לא היה שחקן בייסבול דתי יהודי בדיוויזן 1. ואם אני יכול להשיג מאמן בתוכנית שתהיה מאחוריי ותרצה לעזור לי ולנסות לאפשר לי לשחק כמה שיותר משחקים, אז שם אני ארצה להיות.
10:46 Speaker 3 But I've heard some schools have just not really pursued me because of that. But the coaches that I really want to be with and the schools that I want to be with, I know they're supportive of what I'm trying to do, and they appreciate that there's never been a, a Orthodox Jewish Division I baseball player. And if I can get a coach in a program that's going to be behind me and wanting to help me and try to get me to be able to play as many games as possible, then that's where I'm going to want to be.
11:10 דובר 1 אלי הוא ילד כן, ישר וישיר. הרב שלו מאמין בו. המשפחה שלו מאמינה בו. אבל אני מודה שאני עדיין לא בטוח אם המטרה שלו, להיות השחקן הדתי המלא הראשון בליגת המייג'ור, היא מטרה ריאלית, אז אני מחליט ללחוץ עליו קצת כדי לראות אם אני יכול לגרום לו להטיל ספק במטרה הנשגבת שלו. אם בסופו של דבר תיבחר בדראפט, האם אתה בטוח שתוכל להישאר נאמן לאמונה שלך ולהיות שחקן מייג'ור פרודוקטיבי?
11:10 Speaker 1 Eli's an earnest kid, honest and direct. His rabbi believes in him. His family believes in him. But I'll admit that I'm still not sure if his goal of being the first fully observant Major Leaguer is a realistic one, so I decide to push him a little to see if I can get him to question his own lofty goal. If you're eventually drafted, are you confident that you can stay true to your faith and be a productive Major Leaguer?
11:39 דובר 3 מאה אחוז.
11:39 Speaker 3 100%.
11:40 דובר 1 האם תתאכזב אם לא תגיע ותצליח בליגת המייג'ור?
11:40 Speaker 1 Will you be disappointed if you don't make it to and find success in the Major Leagues?
11:46 דובר 3 טוב, אני לא ממש מצפה לאכזבה. כן, אני לא הולך להכניס לעצמי מחשבות שליליות לראש.
11:46 Speaker 3 Well, I'm not exactly expecting disappointment. Yeah, I'm not going to put negative thoughts in my head.
11:51 דובר 1 קשה לכל אחד להגיע לליגת המייג'ור. איך אתה הולך לעשות את זה עם החיסרון של לא יכול לשחק משחק או שניים בשבוע, שלא לדבר על החגים באביב ובסתיו?
11:51 Speaker 1 It's hard for anyone to make the Majors. How are you going to do that with the disadvantage of not being able to play one or two games a week, not to mention the spring and fall holidays?
12:01 דובר 3 אני חושב שהסיכויים שלי להגיע לליגה הגדולה הם אותם הסיכויים שיש לכל אחד אחר להגיע לליגה הגדולה. אתה יודע, ברור שזאת לא דרך קלה, אבל אני לא חושב שיש לי איזשהו חיסרון מיוחד.
12:01 Speaker 3 I think my chances of getting to the big leagues are the chance that everyone else has of getting to the big leagues. You know, obviously it's not an easy road there, but I don't think I'm at any particular disadvantage.
12:11 דובר 1 למעשה, לאלי יש כמה חברים בעמדות גבוהות. סיפרתי לו שחיים בלום, מנהל ענייני הבייסבול הראשי של הבוסטון רד סוקס, שגם הוא שומר שבת, באמת צריך לשים את אלי ברדאר שלו.
12:11 Speaker 1 In fact, Eli has some friends in high places. I mentioned to him that Chaim Bloom, the chief baseball officer of the Boston Red Sox, who also happens to be Shabbos observant, really should have Eli on his radar.
12:25 דובר 3 הוא ואבא שלי דיברו.
12:25 Speaker 3 Him and my dad have talked.
12:26 דובר 1 הייתי צריך לראות את התשובה הזאת מרחוק. עכשיו, עם התמיכה של אביו, סוכן הספורט מארק קליגמן, משפחתו, חברי הקבוצה שלו, והרב מעטל, אלי קליגמן עומד לצאת לדרך לקראת אתגרים חדשים. אני לא יכול לחכות לראות איך הוא יסתדר ברמה הבאה. אולי יום אחד נצפה במשחקים המשודרים של הקבוצה שלו ונראה את המצלמה עוברת אל "הרב של הראלי" יושב ביציע וצועק...
12:26 Speaker 1 I should have seen that answer coming from a mile away. Now, with the support of his sports agent father, Marc Kligman, his family, his teammates, and Rabbi Mettel, Eli Kligman is about to embark on new challenges. I can't wait to see how he does at the next level. Maybe someday we'll watch his team's televised games and see the camera pan to the Rally Rabbi sitting in the stands and shouting...
12:52 דובר 2 כן.
12:52 Speaker 2 Yeah.
12:53 דובר 1 גם אם אלי קליגמן לא ישחק עבור המטס, כי לפי הרב חיים אוזר מעטל, להיות שם בשביל אלי זה מה שה"רב של הראלי" מייצג. אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". אנחנו מזמינים אתכם לשלוח לנו שאלות והערות על מה ששמעתם ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם מעוררים בהשראה, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת: podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
12:53 Speaker 1 Even if Eli Kligman doesn't play for the Mets, because according to Rabbi Chaim Uzor Mettel, being there for Eli is what the Rally Rabbi is all about. I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. This is a Lubavitch International podcast.