תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 2 · 2021-05-24 · 11:57

Rabbi Avi & Mushky Feldman: How A Couple Helped Judaism Gain Official Status In Iceland

תיאור הפרק

Send us Fan Mail " How many capital cities in Europe could you say never had an organized Jewish community? Reykjavik might have been the last major capital without an organized community". Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:02 דובר 1 אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורה", סיפורים משליחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד הם בלתי צפויים, שמחים, טרגיים, ולעיתים אף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אך מאחורי כל בית חב"ד יש אנשים רגילים שמשתדלים לעלות מעל לנסיבות חייהם, וקהילה שנשענת על מנהיגי החב"ד שלה ותומכת בהם. אלו הסיפורים שלהם. מאז 2018, הרב אבי פלדמן והרבנית מושקי פלדמן הם שליחי חב"ד באיסלנד. הוא מברוקלין, היא משוודיה, כך שהיתה להם שפה חדשה ללמוד ותרבות חדשה להבין. אבל בני הזוג פלדמן ניצבים מול אתגר באיסלנד שונה מכל מקום אחר באירופה.

00:02 Speaker 1 I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is unpredictable, joyous, tragic, and occasionally dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are regular people striving to transcend their circumstances, and a community that relies on and supports their Chabad leaders. These are their stories. Since 2018, Rabbi Avi Feldman and Rebbetzin Mushkie Feldman have been Chabad emissaries to Iceland. He's from Brooklyn, she's from Sweden, so there's been a language to learn and a culture to understand. But the Feldmans face a challenge in Iceland that's different from anywhere else in Europe.

01:01 דובר 2 על כמה בירות באירופה אפשר לומר שמעולם לא היתה בהן קהילה יהודית מאורגנת? רייקיאוויק יכולה להיות הבירה הגדולה האחרונה בלי קהילה מאורגנת.

01:01 Speaker 2 How many capital cities in Europe could you say never had an organized Jewish community? Reykjavik might have been the last major capital without organized community.

01:15 דובר 1 במובן מסוים, בני הזוג פלדמן בנו הכל מאפס. אז כשהם הגיעו לאיסלנד, הם התחילו לשאול שאלות.

01:15 Speaker 1 In a sense, the Feldmans are building from scratch. So when they arrived in Iceland, they began asking questions.

01:22 דובר 2 היה לנו מאוד חשוב לדעת מהקהילה ולשמוע מהתושבים המקומיים מה הכי חשוב בעיניהם, ולאן כדאי לנו להשקיע את המאמצים שלנו קודם כל.

01:22 Speaker 2 We were very interested to know from the community and to hear from the locals what they found most important and w- you know, where we should invest our efforts first.

01:33 דובר 1 אנשים מסוימים כבר ארגנו כמה חגיגות ואירועים של חגים, אבל מושקי פלדמן אומרת שהם רצו יותר מזה.

01:33 Speaker 1 Some people had already been organizing a few holiday celebrations and events, but Mushkie Feldman says they wanted more.

01:42 דובר 3 היהודים כאן באיסלנד מרגישים שהחמיצו שנים רבות בלי כל האירועים הגדולים והחשובים האלה של הקהילה היהודית.

01:42 Speaker 3 Jews here in Iceland feel like they've missed out on many years of not having all these big deal events of the Jewish community.

01:50 דובר 1 בני הזוג פלדמן ידעו שהם יכולים לעזור להם לעשות יותר מזה, אבל היה עוד משהו.

01:50 Speaker 1 The Feldmans knew they could help them do more of that, but there was something else.

01:54 דובר 2 הרבה אנשים אמרו שהם רוצים לראות שהיהדות תוכר רשמית באיסלנד.

01:54 Speaker 2 Many people were saying that they wanted to see Judaism recognized in Iceland.

02:01 דובר 1 שמעתם נכון. כשבני הזוג פלדמן הגיעו, היהדות לא היתה מוכרת כדת רשמית על ידי ממשלת איסלנד, אז הם ניגשו לעבודה.

02:01 Speaker 1 You heard that correctly. When the Feldmans arrived, Judaism was not recognized as an official religion by the government of Iceland, so they got to work.

02:13 דובר 2 לפני בערך שנה וחצי, התכנסנו עם כמה אנשים מהקהילה. ארגנו והתחלנו לטפל בכל הניירת, הכנו את הבקשות, הטפסים, וכל המכתבים שהיה צריך לכתוב.

02:13 Speaker 2 About a year and a half ago, we got together with some people in the community. We organized and, uh, started to do all the paperwork, prepared the applications, and the forms, and all of the letters that needed to be written.

02:28 דובר 1 אבי פלדמן אומר שממשלת איסלנד רצתה לדעת בדיוק מהי היהדות.

02:28 Speaker 1 Avi Feldman says the Icelandic government wanted to know exactly what Judaism is.

02:33 דובר 2 אז תיארנו את כל החגים היהודיים ואת הדברים השונים שאנחנו עושים, אירועי מעגל החיים. הם התעניינו לדעת מה נדרש כדי להיות רב ומה ההסמכות שלי.

02:33 Speaker 2 So we described all of the Jewish holidays and the different things that we do, the life cycle events. They were interested to know what it takes to become a rabbi and what my credentials are.

02:45 דובר 1 אנשי הממשלה גם רצו לדעת יותר על יהודי איסלנד, שהיתה להם נוכחות שם מאז תחילת המאה ה-17, ועל התרומות המשמעותיות שהקהילה היהודית הקטנה תרמה לכלכלה ולתרבות האיסלנדית. אז אבי פלדמן היה צריך להציג טיעון חזק מדוע איסלנד טובה ליהודים, ומדוע הכרה רשמית ביהדות טובה לאיסלנד.

02:45 Speaker 1 Government officials also wanted to know more about Iceland's Jews, who had maintained a presence there since the early 1600s, and about the significant contributions the small Jewish community had made to the Icelandic economy and culture. So Avi Feldman needed to present a strong case as to why Iceland was good for Jews, and why official recognition of Judaism was good for Iceland.

03:12 דובר 2 ושמחנו לשתף בכל מה שיכולנו ובכל מה שהיה רלוונטי. זה לקח זמן, אבל ידענו שזה דבר חשוב לקהילה, אז פשוט התמקדנו בלהוציא את זה לפועל.

03:12 Speaker 2 And we were happy to share everything that we could and everything that was relevant. It took some time, and we just knew that this was something that was important to the community, so we just focused on getting it done.

03:28 דובר 1 וכך היה. בשמיני במרץ 2021, ממשלת איסלנד הכירה רשמית ביהדות כדת, מה שאולי נשמע קצת מוזר לאנשים שיודעים שהיהדות קיימת כבר כמעט 4,000 שנה. אבל למרות זאת, ההכרה הזו משמעותית מאוד עבור הרב פלדמן.

03:28 Speaker 1 And they did. On March 8th 2021, the government of Iceland officially recognized Judaism as a religion, which might sound a bit odd to people who know Judaism's been around for almost 4,000 years. But even so, that recognition means a lot to Rabbi Feldman.

03:49 דובר 2 זה מביא לי שמחה גדולה, ואני יודע שהרבה אנשים בקהילה מאוד נרגשים מזה. זה באמת עניין גדול, וזה היסטורי.

03:49 Speaker 2 This brings me great joy, and I know that many people in the community are very excited about this. This is a really big deal, and it's historic.

03:59 דובר 1 וזה יביא עם זה יתרונות ממשיים. אזרחי איסלנד היהודים יוכלו כעת להפנות חלק מכספי המיסים שלהם למימון אירועים של הקהילה היהודית, שגם זכאית כעת למענקי קרקע מהממשלה שיכולים לשמש להקמת מקווה, או מרכז קהילתי שיכלול בית כנסת רשמי ומוזיאון יהודי.

03:59 Speaker 1 And it'll result in some real benefits. The Jewish citizens of Iceland will now be able to allocate some of their tax money to fund events for the Jewish community, which is also now eligible for government land grants that could go toward creation of a mikvah, or a community center containing an official synagogue and Jewish museum.

04:20 דובר 2 זה הולך לעזור לקהילה מאוד מאוד, מבחינת הפעילויות שהקהילה תוכל כעת לעשות.

04:20 Speaker 2 This is going to help the community tremendously in terms of activities that the community could now do.

04:27 דובר 1 וזה לא אומר שבני הזוג פלדמן לא התחילו לפעול מיד כשהגיעו לחופים הוולקניים של איסלנד. מאז שהגיעו, בני הזוג פלדמן ארגנו הדלקות חנוכיה, ארוחות שבת, וסדרי פסח, ואירועים נוספים עבור מאות אנשים. הסדרים הציבו אתגר מיוחד. אין בשר כשר באיסלנד, ובשנת 2018 בני הזוג פלדמן עדיין לא קיבלו את ההיתר המיוחד שהיה מאפשר להם לייבא עוף ובקר לסדר הראשון שלהם שם.

04:27 Speaker 1 Which is not to say that the Feldmans didn't hit the ground running when they arrived on Iceland's volcanic shores. Since they arrived, the Feldmans have organized menorah lightings, Shabbos dinners, and Passover Seders, and other events for hundreds of people. The Seders presented a particular challenge. There's no kosher meat in Iceland, and in 2018, the Feldmans had not yet obtained the special permit that would allow them to import chicken and beef for their first Seder there.

05:00 דובר 3 אני זוכרת שחשבתי לעצמי, "אוי אלוקים, מה אני אגיש בלי בשר, בלי עוף?" אבל הצלחנו להלביש סוגים שונים של דגים ברטבים ותוספות שונות, וזה היה ממש, ממש יפה, כמו ארוחת דגים בסגנון איסלנדי.

05:00 Speaker 3 I remember thinking to myself like, "Oh my God, what am I gonna serve without meat, without chicken?" But we managed to dress up different fish in different, you know, sauces and toppings, and it was really, really beautiful, just like a fish Icelandic-style dinner.

05:14 דובר 1 אבל באותו סדר ראשון, הגילויים של בני הזוג פלדמן חרגו הרבה מעבר לתחום הקולינרי. שם, מושקי פגשה אדם שאמר לה ולבעלה...

05:14 Speaker 1 But at that first Seder, the Feldmans' discoveries went well beyond the culinary. There, Mushkie met a person who told her and her husband...

05:23 דובר 3 "אני גר בצפון-מזרח איסלנד." ואנחנו היינו כאילו, "מה? זה רחוק." והוא אמר, "כן, זה לקח תשע שעות." היינו ממש בהלם, ובאותו זמן היתה ממש סופת שלגים. ואנחנו היינו כאילו, "זה מטורף, מזג האוויר הזה."

05:23 Speaker 3 "I live in, um, the northeast part of Iceland." And we're like, "What? That's far." And he's like, "Yeah, it took nine hours." We were like totally shocked, and there was like literally a blizzard at that time. And we were like, "This is crazy, this weather."

05:41 דובר 2 חשבתי לעצמי, "וואו, זה מדהים שמישהו נוסע כזה מרחק."

05:41 Speaker 2 I was like, "Wow, this is incredible for somebody to travel such a distance."

05:48 דובר 3 והוא פשוט אמר, "כן, זה סדר פסח ואני מצטרף, לא משנה כמה רחוק אני גר." ועכשיו הוא ממש, ממש חלק מהקהילה שלנו.

05:48 Speaker 3 And he was just like, "Yeah, this is a Pesach Seder and, and, and I'm joining, no matter how far I live." And now he's very, very much part of our community.

05:57 דובר 1 שהולכת וגדלה, או אולי יותר נכון לומר, שהיא מחבקת בפומבי את המורשת המשותפת שלה. לפני שבני הזוג פלדמן הגיעו, אמרו להם שיש רק כ-30 עד 40 יהודים בכל איסלנד.

05:57 Speaker 1 Which is growing, or perhaps more accurately, it's publicly embracing its shared heritage. Before the Feldmans arrived, they were told that there were only about 30 to 40 Jews in all of Iceland.

06:10 דובר 2 אבל מאז שהגענו לכאן, ממש כל שבוע אנחנו פוגשים אנשים יהודים שלא הכרנו קודם.

06:10 Speaker 2 But since we got here, literally every single week we're meeting Jewish people who we have not known before.

06:18 דובר 1 הם מגיעים מכל רחבי העולם, כולל צפון אמריקה, ישראל, ואירופה היבשתית. לפני הקורונה, בני הזוג פלדמן פגשו הרבה תיירים, וכעת הם מצפים לפגוש אפילו יותר מהם לאחר שאיסלנד הקלה את הגבלות הנסיעה, ויותר ויותר הם נתקלים ביהודים שחיים כבר דורות באיסלנד.

06:18 Speaker 1 They're from all over the world, including North America, Israel, and continental Europe. Before COVID, the Feldmans met lots of tourists, which they expect to meet even more of now that Iceland has eased travel restrictions, and increasingly they're encountering Jews who have lived for generations in Iceland.

06:39 דובר 2 אנשים נכנסים לבית חב"ד ואומרים, "וואו, לא ידעתי שיש כל כך הרבה יהודים באיסלנד. זה מטורף." ולפעמים אפילו קורה ששני אנשים מגיעים לאירוע, והם הכירו זה את זה מקודם, ואז הם נפגשים באירוע החג היהודי הזה, והם אומרים, "וואו, אתה יהודי? לא היה לי מושג." ועכשיו אני יכולה להגיד שיש כנראה בין 500 ל-1,000 יהודים באיסלנד. אז אנשים תמיד מופתעים, ואנחנו תמיד מופתעים כמה חיים יהודיים יש פה בפועל וכמה עבודה יש עדיין לעשות.

06:39 Speaker 2 People will come into the Chabad House, and they'll be like, "Wow, I didn't know that there are so many Jews in Iceland. This is crazy." And sometimes we'll even have two people who come to an event, and they might have known each other from before, and then they meet each other at this Jewish holiday, and they're like, "Wow, you're Jewish? I had no idea." And now I could say that there could be somewhere between 500 and 1,000 Jewish people in Iceland. So people are always surprised, and we're always surprised by how much Jewish life there actually is here and how much work there is to do.

07:22 דובר 1 מופתעים אולי, אבל אף פעם לא נבהלים. בפברואר 2020 ארגן בית חב"ד איסלנד טקס הכנסת ספר תורה, לאחר שהאי קיבל לראשונה בתולדותיו ספר תורה כשר.

07:22 Speaker 1 Surprised perhaps, but never daunted. In February of 2020, Chabad of Iceland organized a Torah dedication ceremony after the island received its first-ever kosher Torah scroll.

07:43 דובר 3 זה היה חגיגה גדולה בשביל הקהילה שלנו. צעדנו ורקדנו ברחובות, והייתה כל כך הרבה אהבה מכולם. אנשים שעברו שם היו פשוט מוחאים כפיים ואומרים, "יש!", כאילו, אתם יודעים, מעודדים אותנו. ואני הלכתי עם כמה אנשים, כמה מהנשים בקהילה שלנו, וכולן בכו. ואחת מהן אמרה לי, היא אמרה, "מעולם לא חשבתי שאראה דבר כזה ברייקיאוויק."

07:43 Speaker 3 It was a big celebration for our community. We marched down and danced down the streets, and there was just so much love from everybody. People passing by were just, like, clapping their hands and like, "Yay," like, you know, cheering us on. And I was walking with some people, you know, some of the women in our community, and they were all crying. And one of them said to me, she said, "I never thought I would see something like this in Reykjavik."

08:17 דובר 1 אבל מישהו אחר כן חשב כך, או לפחות קיווה שכן. שמו מייק. כעשר שנים לפני שהושלם ספר התורה הכשר הראשון באיסלנד...

08:17 Speaker 1 But someone else thought so or at least had hoped he would. His name is Mike. About 10 years before Iceland's first kosher Torah scroll was completed there-

08:28 דובר 3 הוא פשוט אמר לעצמו, "אין לי מושג איך זה יקרה, אבל אלוקים נתן לי ידיים. אני נגר. אני אעשה ארון. אני אעשה ארון הקודש." אז הוא עשה ארון שיתאים לספר תורה.

08:28 Speaker 3 He just said to himself like, "I have no idea how this will happen, but God gave me hands. I'm a carpenter. I'll make an ark. I'll make an Ark HaKodesh." So he made an ark that would fit a Torah.

08:38 דובר 1 והוא דיבר עם אישה יהודייה בקהילה, רקמנית.

08:38 Speaker 1 And he talked to a Jewish woman in the community, an embroiderer

08:42 דובר 3 והיא עשתה פרוכת יפהפייה לארון, עם פסוק יפה מהתורה עליה ומגן דוד, והיא עשתה את זה ממש, ממש יפה כדי שיתאים לארון הזה, והוא שמר את זה במחסן שלו במשך שנים. כשהגענו, הוא אמר, "עכשיו יש לנו בית כנסת, והנה הארון, ויום אחד נמלא אותו בספר תורה." זה היה החלום שלו.

08:42 Speaker 3 And she made a beautiful covering for the ark, a beautiful verse from the Torah on it and a, and a Star of David, and she made it really, really beautiful just to fit this ark, and he had it in his storage house for years. When we arrived, he said, "Now we have a synagogue, and here's the ark, and one day we'll fill it up with a Torah." This was his dream.

09:09 דובר 1 בני הזוג פלדמן צעירים ומלאי אנרגיה, והם עדיין לומדים, עדיין גדלים, ועדיין מאחדים את הקהילה.

09:09 Speaker 1 The Feldmans are young and energetic, and they're still learning, still growing, and still bringing the community together.

09:17 דובר 2 בהחלט. אנחנו תמיד יודעים שזה אף פעם לא - מה שעשינו אתמול ומה שעשינו היום זה אף פעם לא מספיק. זה דבר באמת חשוב שלמדנו מהרבי, ואנחנו תמיד מזכירים לעצמנו את החשיבות של לתת ליותר אנשים את ההזדמנות ליצור עוד פעילויות, חגיגה יהודית, עוד חיים יהודיים, וזה משהו שאנחנו חושבים עליו כל יום.

09:17 Speaker 2 Definitely. We always know it's never—what we did yesterday and what we did today is never enough. That's one really important thing that we learned from the Rebbe, and we always remind ourselves the importance of giving more people the opportunity of creating more activities, Jewish celebration, more Jewish life, and, uh, this is something that we think about every single day.

09:45 דובר 1 זאת עבודה גדולה, אבל למרבה המזל עבור בני הזוג פלדמן, הם מקבלים השראה מהדת שלהם, שעכשיו מוכרת רשמית, ומהרבי, ואפילו מפלאי הטבע של איסלנד. למעשה, לשמוע אותם מדברים על הבית החדש שלהם זה קצת כמו לקרוא חוברת תיירות, רק אחת שנכתבה מהלב.

09:45 Speaker 1 That's a big job, but fortunately for the Feldmans, they're inspired by their religion, which is now formally recognized, and by the Rebbe, and even by Iceland's natural wonders. In fact, to hear them talk about their new home is a little like reading a travel brochure, only one written from the heart.

10:05 דובר 2 זה מקום ממש מגניב. יש לנו זוהר צפוני, מעיינות חמים, קרחונים, שדות לבה. אז לא לחינם קוראים לאיסלנד "ארץ האש והקרח".

10:05 Speaker 2 It's a really cool place. We have the northern lights, hot springs, glaciers, lava fields. So it's not for nothing that Iceland is called the Land of Fire and Ice.

10:19 דובר 3 זה מקום יפהפה, עוצר נשימה, וזה מאוד, מאוד ברור לאנשים שיש ה' מאחורי הכל. לחיות באיסלנד, אני חושב שזה בלתי אפשרי להכחיש את העובדה שיש אלוקים.

10:19 Speaker 3 It's a beautiful, breathtaking place, and it's very, very clear to people that there's a Hashem behind everything. Living in Iceland, I think it's impossible to deny the fact that there is a God.

10:32 דובר 1 בזמן הקצר שלהם באיסלנד, בני הזוג פלדמן חשו רעידות אדמה וראו התפרצויות געשיות. הם מגדלים שתי בנות קטנות, מספקים את אפשרות המזון הכשר הראשונה אי פעם במדינה למאות תיירים ותושבים כאחד, והם מעוררים השראה אצל מאות יהודים. הם גם שמרו שבת בקיץ האיסלנדי, שבגלל קו הרוחב של המדינה, מתחילה בערך בחצות ליל שישי ומסתיימת מוקדם בבוקר יום ראשון. אז צריך להכין יותר מסיר אחד של צ'ולנט, אני מניח.

10:32 Speaker 1 In their short time in Iceland, the Feldmans have felt earthquakes and witnessed volcanic eruptions. They're raising two little girls, providing the country's first-ever kosher food option to hundreds of tourists and residents alike, and they're inspiring hundreds of Jews. They've also observed Shabbos in the Icelandic summer, which, because of the country's latitude, starts at about midnight Friday and ends early Sunday morning. So you have to make m- more than one pot of cholent, I guess.

11:08 דובר 2 פחות או יותר.

11:08 Speaker 2 Pretty much.

11:12 דובר 1 זה הרבה בשביל זוג אחד לעשות, אבל אולי כל זה, כולל לשכנע את הממשלה להכיר רשמית בדת שנולדה כמעט ארבעת אלפים שנה לפני שאיסלנד בכלל הפכה למדינה ריבונית, היה פשוט יום עבודה רגיל עבור אבי ומושקי פלדמן - יום עבודה ארוך בארץ שמש חצות. אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי נרות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

11:12 Speaker 1 It's a lot for one couple to do, but maybe all of it, including persuading the government to officially recognize a religion that was born nearly four millennia before Iceland even became a sovereign nation, was just all in a day's work for Avi and Mushkie Feldman, a long day's work in the Land of the Midnight Sun. I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. This is a Lubavitch International podcast.