תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 1 · 2021-05-10 · 16:41

Rabbi Elie & Chaya Estrin: A Chabad Couple’s Fight To Save Their Baby

תיאור הפרק

Send us Fan Mail Doctors presented the Estrins with what they call a “death plan.” They wanted a life plan. Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:03 דובר 1 אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורה", סיפורים של שלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם בלתי צפויים, שמחים, טרגיים ולעיתים אף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמצויה בכל פינה בעולם. אבל מאחורי כל בית חב"ד נמצאים אנשים רגילים המשתדלים להתעלות מעל לנסיבות חייהם, וקהילה שנסמכת על מנהיגי החב"ד שלה ותומכת בהם. אלו הסיפורים שלהם. אלי אסטרן הוא רב חב"ד ורב צבאי במילואים בחיל האוויר. בסוף שנת 2015, לאסטרן ולאשתו, חיה רחל, היו חמישה ילדים בריאים, אבל בנם הבכור נולד פג ושקל בלידתו קילוגרם אחד בלבד. הוא גדל ושגשג, אך בכל הריון נוסף נהגו בני הזוג אסטרן להיוועץ עם רופאי נשים המתמחים בהריונות בסיכון גבוה.

00:03 Speaker 1 I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is unpredictable, joyous, tragic, and occasionally dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world. But behind every Chabad house are regular people striving to transcend their circumstances, and a community that relies on and supports their Chabad leaders. These are their stories. Eli Estren is a Chabad rabbi and Air Force Reserve chaplain. In late 2015, Estren and his wife, Chaya Rachel, had five healthy children, but their oldest had been born prematurely and weighed just one pound four ounces at birth. He grew and thrived, but for each subsequent pregnancy, the Estrens consulted with high-risk obstetricians.

01:11 דובר 2 ההריונות שלי לא היו שקטים, רגועים ומהנים.

01:11 Speaker 2 My pregnancies were not calm, relaxing, enjoyable.

01:15 דובר 3 כל שלב בהריון נבחן בספק ובדאגה, באופן כבד ומטריד.

01:15 Speaker 3 Every step of the pregnancy is looked at with doubt and with concern in a heavy way.

01:22 דובר 1 אז בשנת 2016, כשחיה אסטרן הייתה בהריון עם ילדה השישי, היא החליטה להפקיד את הטיפול בתינוקה בידי מיילדת. לקראת סוף 2016...

01:22 Speaker 1 So in 2016, when Chaya Estren was pregnant with her sixth child, she decided to entrust the care of her baby to a midwife. By late 2016...

01:32 דובר 2 הכל נראה כמתקדם כרגיל. לא היה נראה שיש איזושהי בעיה.

01:32 Speaker 2 Everything seemed to be progressing normally. There wasn't anything that seemed to be an issue.

01:37 דובר 1 בני הזוג אסטרן שימשו באותה תקופה כשלוחי חב"ד באוניברסיטת וושינגטון בסיאטל. בדצמבר 2016, עם התקרב חג החנוכה, הגיעה חיה לבדיקה השגרתית בשבוע ה-30 להריונה, אך התנהגותה של טכנאית האולטרסאונד הדאיגה אותה.

01:37 Speaker 1 The Estrens were serving at that time in Seattle as Chabad emissaries to the University of Washington. In December of 2016, as Hanukkah approached, Chaya had her 30-week checkup, but the ultrasound technician's demeanor worried her.

01:53 דובר 2 היא לא הייתה המדברת, השמחה והנינוחה כפי שהן נוטות להיות כשהכול נראה נהדר, כשהן אומרות, "אה, תראו, אלה הרגליים. אה, תראו, אלה הידיים. אה, תראו כמה החוטם שלו חמוד." היא הייתה שקטה מאוד, והמשיכה לחזור ולבדוק את האזור של הלב, ואז היא פשוט יצאה מהחדר ואמרה, "אני הולכת לדבר עם הרופא," ואחר כך אמרו, "הרופא יתקשר אליכם."

01:53 Speaker 2 She wasn't the usual chatty, happy-go-lucky that they tend to be when everything looks great, where they're like, "Oh, look, there's the feet. Oh, look, there's the hands. Oh, look. Look how cute his nose is." It was very quiet, and she kept going over the heart, and then she just left the room, said, "I'm gonna go speak to the doctor," and then it was, "The doctor will call you."

02:15 דובר 1 כשחיה חזרה לכיוון קמפוס אוניברסיטת וושינגטון לקראת אירוע חנוכה שהם היו אמורים לקיים, היא התקשרה לבעלה.

02:15 Speaker 1 As Chaya made her way back to the University of Washington campus for a Hanukkah event they were running, she called her husband.

02:23 דובר 3 היא אמרה, "אלי, יש משהו לא בסדר עם הלב של התינוק."

02:23 Speaker 3 She said, "Eli, there's something wrong with the baby's heart."

02:25 דובר 1 אז אלי התקשר למיילדת.

02:25 Speaker 1 So Eli called the midwife.

02:27 דובר 3 המיילדת לא רצתה למסור לי מידע ממשי. היא ממש רצתה לדבר עם אשתי, אבל אמרתי, "תשמעי, את מדברת עם הבעל שלה. היא תגיע לכאן בקרוב, ואני כבר יודע שיש בעיה בלב." והיא אמרה, "נכון. יש שם כמה פגמים חמורים בלב שמדאיגים מאוד." אז שאלתי, "האם התינוק הזה בר-קיימא?" והיא ענתה, "לא, אני לא חושבת."

02:27 Speaker 3 The midwife did not want to tell me real information. She really wanted to speak to my wife, but I said, "Listen, you're speaking to her husband. She's gonna be here soon, and I know that there's something wrong with the heart." And she said, "That's correct. There's some severe heart defects there that are very concerning." So I said, "Is this baby viable?" And she said, "No, I don't think so."

02:48 דובר 1 חיה הגיעה לאירוע החנוכה. בהתחלה הם לא דיברו על האולטרסאונד.

02:48 Speaker 1 Chaya arrived for the Hanukkah event. At first, they didn't talk about the ultrasound.

02:53 דובר 3 כרב שעומד להנהיג תוכנית לחנוכה, אין לי זמן להיות מדוכא או נסער. פשוט, אין זמן לזה.

02:53 Speaker 3 As a rabbi about to run a program for Hanukkah, I don't have time to be depressed or upset. I just, there's no time for it.

03:00 דובר 1 אחרי המסיבה, אלי סיפר לאשתו מה אמרה לו המיילדת.

03:00 Speaker 1 After the party, Eli told his wife what the midwife had told him.

03:04 דובר 2 זה היה עצוב, קשה, שובר לב, מפחיד. ובו בזמן, אני לא חושבת שהיינו מוכנים לקבל שזו תהיה אבחנה קטלנית.

03:04 Speaker 2 It was sad, hard, heartbreaking, scary. At the same time, I don't think we were ready to accept that this was gonna be a fatal diagnosis.

03:18 דובר 3 הייתה תחושה כמעט כאילו אנחנו יוצאים לקרב. אנחנו לא יודעים אם ננצח או נפסיד בקרב הזה, אבל זה לא רלוונטי.

03:18 Speaker 3 There was a feeling of almost like going into battle. We don't know whether we're going to win or lose this battle, but that's irrelevant.

03:26 דובר 1 בני הזוג אסטרן חיפשו תחמושת רוחנית לשימוש בקרב הזה.

03:26 Speaker 1 The Estrens looked for spiritual ammunition to use in that battle.

03:30 דובר 2 הגברנו בתפילה, נתנו צדקה. בעלי נסע לבקר באוהל של הרבי. בדקנו את המזוזות שלנו.

03:30 Speaker 2 We increased our prayer, gave charity. My husband went to visit the rabbi's grave site. We checked our mezuzahs.

03:37 דובר 1 בני הזוג אסטרן גילו שבאחת המזוזות שלהם היו טעויות במילה "לבבך", וגם במילים "ובנך". הם תיקנו אותה והחליפו את שאר המזוזות שלהם לטובות יותר. בני הזוג אסטרן גם ידעו שגישה מחשבתית נכונה תיתן לתינוק שלהם סיכוי להילחם.

03:37 Speaker 1 The Estrens learned that one of their mezuzahs had errors on the word heart, and also on the words your son. They had that one fixed and upgraded their other mezuzahs. The Estrens also knew that the correct mindset would give their baby a fighting chance.

03:54 דובר 3 חשיבה חיובית יוצרת נתיב לכך שיהיה טוב. ולכן רצינו לפתוח נתיב כדי שהטוב יוכל להגיע אלינו.

03:54 Speaker 3 Think good creates a path for there to be goodness. And so therefore, we wanted to open up a path for goodness to be able to reach us.

04:07 דובר 1 שבוע לאחר אירוע החנוכה, נערך אולטרסאונד נוסף. קרדיולוג במרכז הרפואי של אוניברסיטת וושינגטון אמר לבני הזוג אסטרן שללב של התינוק שלהם יש רק חדר אחד. אולטרסאונד אחד הראה שלתינוק יש בעיות חמורות בקנה הנשימה ובוושט. נראה שלתינוק אין קיבה כלל. רופא הוקצה לטפל במקרה של בני הזוג אסטרן. הם מכנים אותו כיום רק "ד"ר ראלף".

04:07 Speaker 1 A week after the Hanukkah event, there was another ultrasound. A cardiologist at University of Washington Medical Center told the Estrens that their baby's heart had only one chamber. One ultrasound showed that the baby had serious issues with its trachea and esophagus. The baby seemed to have no stomach. A doctor was assigned to manage the Estrens' case. They refer to him now only as Dr. Ralph.

04:35 דובר 3 אז ד"ר ראלף ורופאת הנשים בסיכון גבוה שעבדנו איתה המליצו ולחצו על "לתת לטבע לעשות את שלו", מה שבעצם פירושו היה להחזיק את התינוק עד שהוא ימות, וזה הכל.

04:35 Speaker 3 So Dr. Ralph and the high-risk OB that we were involved with were recommending and pushing for let nature take its course, which basically meant to hold the baby until the baby died, and that was it.

04:46 דובר 2 לפי מה שהם אמרו, לא הייתה שום אפשרות ניתוחית אמיתית עבורו בגלל השילוב בין בעיית הלב לבעיית מערכת העיכול.

04:46 Speaker 2 According to what they said, there was no real surgical option for him because of the combination of the cardiac and the GI.

04:53 דובר 3 ד"ר ראלף אמר בעצם, "את יודעת, סיכויי ההישרדות הם כמעט אפס, ואפילו אם הוא יגיע לניתוח, הוא ימות על שולחן הניתוחים. ואם בדרך כלשהי הוא לא ימות, הוא יהיה כמו צמח עד שימות זמן קצר אחר כך."

04:53 Speaker 3 Dr. Ralph basically said, "You know, the chances of survival are virtually nil, and if even if he does get into surgery, he will die on the operating table. And if he somehow does not, he will be a vegetable till he dies soon afterwards."

05:06 דובר 1 אבל בני הזוג אסטרן המשיכו לחפש דרכים לחשוב טוב, והנה לאן זה הוביל אותם.

05:06 Speaker 1 But the Estrens continued to look for ways to think good, and here's where that led them.

05:12 דובר 3 כל עוד הגוף והנשמה נמצאים יחד, יש לכך ערך אינסופי, כי אלוקים חיבר ביניהם. ולכן, להגן על הילד הזה פירושו לאפשר לילד הזה לבטא את ייעודו האלוקי בעולם הזה כל זמן שצריך. לארבע שעות, לשש שעות, לשתים עשרה שעות, או ליום, לשבוע, או בעזרת השם, לשנים רבות מאוד. זו הייתה הגישה שרצינו לנקוט.

05:12 Speaker 3 As long as a body and soul are together, that's of infinite value because God put them together. And so protecting that child means to allow this child to express their godly purpose in this world for as long as that needs to be. For four hours, for six hours, for twelve hours, or for a day, for a week, or God willing, many, many years. That was the approach that we wanted to take.

05:43 דובר 1 אלי וחיה אסטרן ידעו שהרבי מליובאוויטש ענה לעשרות אלפי מכתבים עם בקשות לברכות וייעוץ רפואי. בבדיקת כמה מתשובות הרבי, הם גילו הנחיה חשובה אחת: לפעמים הדימויים הרפואיים יכולים להיות שגויים. בני הזוג אסטרן יישמו את זה על האתגר הרפואי שלהם.

05:43 Speaker 1 Eli and Chaya Estren knew that the Lubavitcher Rebbe had answered tens of thousands of letters with requests for blessings and medical advice. In looking over some of the Rebbe's responses, they discovered one crucial bit of guidance: sometimes medical imaging can be wrong. The Estrins applied that to their own medical challenge.

06:06 דובר 2 לפעמים הבדיקות לפני הלידה אינן זהות לבדיקות אחרי הלידה. אם הן שונות, נעריך מחדש את המצב וניתן לו את הטיפול שיוכל אולי לעזור לו.

06:06 Speaker 2 Sometimes scans are not the same prenatally and postnatally. If they're different, we're gonna reassess the situation and get him the care that can hopefully help him.

06:20 דובר 1 ב-8 בפברואר 2016, המתינו בני הזוג אסטרן ללידת תינוקם בחדר לידה במרכז הרפואי של אוניברסיטת וושינגטון. הם שמרו על מבט חיובי לגבי סיכויי התינוק שלהם, אך הרופאים וצוות בית החולים לא שיתפו את אותה ההשקפה.

06:20 Speaker 1 On February 8th, 2016, the Estrins awaited the birth of their baby in a University of Washington Medical Center delivery room. They maintained a positive outlook about their baby's chances, but doctors and hospital staffers didn't share that view.

06:36 דובר 2 הם כבר שאלו אותנו אם פנינו לחברא קדישא, והם רצו שיהיה לנו הכול כמו תוכנית פרידה, אתם יודעים? ובעלי בוודאי באותו רגע הרגיש, "הוא אפילו עוד לא נולד. אתם יודעים, זה לא מה שאנחנו מייצגים. העם היהודי חוגג חיים."

06:36 Speaker 2 They were already asking us if we had contacted the Chevra Kadisha, and they wanted us to have everything almost like a death plan, you know? And my husband definitely at that point was like, "He's not even born yet. You know, this is not what we're all about. Jewish people celebrate life."

06:51 דובר 1 כשחיה נכנסה ללידה, אלי התחיל לנגן ניגונים חסידיים באייפד שלו. בשעה 12:47 בצהריים, התינוק של בני הזוג אסטרין יצא לעולם.

06:51 Speaker 1 When Chaya went into labor, Eli began to play niggunim, Hasidic melodies, on his iPad. At 12:47 PM, the Estrins' baby boy emerged into the world.

07:10 דובר 3 הניגון שהתנגן היה של שלמה קרליבך. הניגון מסמל את הנשמה הנכנסת לגוף. זה היה השיר שהתנגן כשהוא נולד. אבל ברגע שהוא נולד, הוא התחיל לבכות. הם שאבו לו, עשו כמה צילומי רנטגן, והחזירו את התינוק אליי. והרופא אמר, "התינוק הזה לא ישרוד לראות את השקיעה הערב".

07:10 Speaker 3 The tune that was playing was Shlomo Carlebach. The tune represents the soul coming into the body. That was the song that was playing when he was born. But as soon as he was born, he began to cry. They suctioned him, they took some X-rays, and they brought the baby back over to me. And the doctor said, "This baby will not survive to see sunset tonight."

07:49 דובר 2 ואתה פשוט מסתכל עליו ורואה, הוא נראה כל כך מושלם. הוא נראה כמו תינוק רגיל. האם אתה בטוח שהפנים שלו כל כך הרוסים כמו שאומרים לנו? ואני זוכרת שאמרתי את זה גם לרופא, כאילו, "הוא נראה כמו תינוק רגיל. אתה בטוח?"

07:49 Speaker 2 And you're just looking at him and seeing, like, he looks so perfect. He looks like a normal baby. Are you sure that his insides are so messed up the way they're telling us they are? And I remember saying that to the doctor as well, like, "He looks like a normal baby. Are you sure?"

08:05 דובר 1 הייתי חושב שבשלב הזה יהיה מישהו מהצוות הרפואי שימליץ על ניתוח. זה מה שקרה באותו זמן?

08:05 Speaker 1 I'd think that there'd be someone on the medical staff at that point recommending surgery. Was that happening at that time?

08:12 דובר 3 זה לא קרה, וזה היה די מפתיע בשבילנו. בעצם ביקשנו קרדיולוג, ואף אחד לא הגיע, ולא הצלחנו להבין למה.

08:12 Speaker 3 That was not happening, and it was quite surprising to us. We were actually asking for a cardiologist, and nobody was coming, and we couldn't figure out why.

08:20 דובר 2 הייתה צריכה להיות קבוצה של רופאים, והם היו אמורים לקבל החלטה משותפת על מה לעשות ולשקול דעות שונות. אבל למעשה, היה אדם אחד שהשתלט על המקרה.

08:20 Speaker 2 There should have been a team of doctors, and they should have been making a group decision about what to do and weighing in different opinions. But really, there was one person who took over the case.

08:33 דובר 1 זה היה ד"ר ראלף.

08:33 Speaker 1 That was Dr. Ralph.

08:35 דובר 3 ד"ר ראלף לא נתן לשום איש צוות רפואי אחר להתערב, והוא ניסה לסיים את החיים האלה ברחמים ובמהירות האפשרית. אני זוכר שהמילים עברו לי בראש, "קדימה, ילד. תראה לרופא הזה שהוא לא אלוקים. לפחות תחזיק מעמד עד אחרי השקיעה".

08:35 Speaker 3 Dr. Ralph wasn't allowing any other medical staff to get involved, and he was trying to mercifully end this life as fast as possible. I remember the words going through my head, "Come on, kid. Show this doctor that he's not God. At least make it past sunset."

08:54 דובר 1 ואיך הוא נראה בשקיעה?

08:54 Speaker 1 And how was he looking at sunset?

08:57 דובר 3 בשקיעה הוא בעצם נראה נהדר. הוא לא היה בשום כאב. הוא נשם יפה. הוא לעס על מוצץ כאילו אין לו שום דאגה בעולם. אז, אתה יודע, באותו רגע חשבנו, "אוקיי, אולי הם טעו כאן".

08:57 Speaker 3 At sunset, he actually was looking great. He wasn't in any pain. He was breathing nicely. He was chewing on a pacifier as if he had no care in the world. So, you know, at that point we thought, "Okay, maybe they've made a mistake here."

09:09 דובר 1 עוד לפני שהתינוק נולד, חיה אסטרין החליטה לקרוא לבנה "נתנאל", שבעברית משמעו "אלוקים נותן".

09:09 Speaker 1 Before the baby was born, Chaya Estrin had decided to name her son Nessonel, which is Hebrew for God gives.

09:18 דובר 3 ואז כשהוא נולד, קראנו לו בכינוי "ניסי", שמשמעו "הנס שלי", וזו הייתה באמת יותר בקשה מאשר כל דבר אחר.

09:18 Speaker 3 And then once he was born, we nicknamed him Nissi, which means my miracle, and that was really a request more than anything else.

09:27 דובר 1 ניסי הושם ביחידה לטיפול נמרץ של יילודים. במשך הימים הבאים הוא אכל מי סוכר ותרכובת תינוקות, אבל אפילו זה לא שינה את התוכנית של הצוות הרפואי שלא לנתח.

09:27 Speaker 1 Nissi was placed in the newborn intensive care unit. Over the next few days, he ate sugar water and formula, but even that didn't change the medical team's plan not to operate.

09:39 דובר 3 המשכנו לשאול, "למה לא?" לא קיבלנו תשובות ברורות. והמשכתי לומר לאחיות, "הוא נראה מדהים, אז חייבת להיות דרך לעזור לו." אתה יודע, פשוט קיבלת כאילו חיוכים קטנים כאלה. "אנחנו מבינים. אתה יודע, זה, זה קשה."

09:39 Speaker 3 We kept on asking, "Why is it not?" We weren't getting straight answers. And I kept on telling the nurses, "He looks phenomenal, and so therefore, there's gotta be some way to be able to help him out." You know, you just got these kinda like little smiles. "We understand. You know, it's, it's tough."

09:56 דובר 1 בני הזוג אסטרין פנו לבית החולים לילדים בבוסטון, שבו אחד מהתוכניות המובילות בארץ לקרדיולוגיה ילדים, כדי לקבל חוות דעת נוספת. אבל הרופאים שם הסכימו עם ההערכה המקורית.

09:56 Speaker 1 The Estrins reached out to Boston Children's Hospital, home of one of the top pediatric cardiac programs in the country, for another diagnosis. But doctors there agreed with the original assessment.

10:08 דובר 3 הם השתמשו במילה "חסר תועלת" בשיחה הזו, והמילה הזו עדיין מכרסמת בי. והרופאים היו די נחרצים שאין שום דרך שהתינוק הזה ישרוד, והם ניסו לדחוף אותנו לטיפול פליאטיבי. "דיברתם עם חברה קדישא?" השאלות האלה שוב ושוב ושוב ושוב, זה נראה פראי.

10:08 Speaker 3 They used the word futile in that conversation, and so that word still grates at me. And the doctors were quite adamant that there was no way for this baby to be able to survive, and they tried to push us into hospice care. Um, you know, "Have you spoken to the Jewish Burial Society?" Those questions again and again and again and again, it seemed barbaric.

10:33 דובר 1 אבל בני הזוג אסטרין המשיכו בתוכנית שלהם להציל את ניסי. שיחת טלפון נואשת הייתה נקודת המפנה. אלי התקשר לבית החולים לילדים בסיאטל ותיאר את המצב לקרדיולוגית. במקרה היא הייתה הרופאה שאבחנה במקור את ניסי.

10:33 Speaker 1 But the Estrins continued on with their plan to save Nissi. A desperate phone call was the turning point. Eli called Seattle Children's Hospital and described the situation to a cardiologist. She just happened to be the doctor who had originally diagnosed Nissi.

10:50 דובר 3 היא נשמעה מבולבלת מאוד, מאוד, והיא אמרה, "אמרו לנו שסירבתם לטיפול פולשני." אמרתי, "זה מגוחך. אמרו לנו שבית החולים לילדים בסיאטל סירב לקבל את המקרה." והיא אמרה, "בית החולים לילדים בסיאטל לעולם לא היה דוחה ילד. כמה מהר אתם יכולים להגיע לכאן?" וזה אחד משני המשפטים הכי יפים ששמעתי בחיים שלי.

10:50 Speaker 3 And she sounded very, very confused, and she said, "We were told that you refused invasive care." I said, "That's ridiculous. We were told that Seattle Children's refused his case." And she says, "Seattle Children's would never turn down a child. How quickly can you get here?" And that is one of the most beautiful two sentences I have ever heard in my life.

11:11 דובר 1 בני הזוג אסטרין הגיעו לבית החולים לילדים מהר ככל האפשר. שם הם גילו שהאבחנות המקוריות לא סיפרו את כל הסיפור.

11:11 Speaker 1 The Estrins arrived at Children's Hospital as quickly as they could. There they learned that the original diagnoses had not told the entire story.

11:20 דובר 3 הם אבחנו את המצב בצורה שגויה, במיוחד את המצב במערכת העיכול, והם לא קראו את זה כמו שצריך.

11:20 Speaker 3 They misdiagnosed the situation, the GI situation in particular, and they didn't read it properly.

11:27 דובר 1 ואז הם פגשו מנתח שהיה מוכן לנתח ואף שיתף את ההשקפה החיובית של בני הזוג אסטרין.

11:27 Speaker 1 And then they met a surgeon willing to operate and even share the Estrins' positive outlook.

11:33 דובר 3 ד"ר מקמולן היה מדהים. הגישה שלו הייתה, "אם יש סיכוי שהילד יכול לשרוד, אני אעשה כל מה שאני יכול בשבילו." והייתי מוכן לחבק אותו כששמעתי את זה, כי זה באמת מה שטענו כל הזמן.

11:33 Speaker 3 Dr. McMullan was phenomenal. His attitude was, "If there's a chance that a child can survive, I'm gonna do whatever I can for him." And I was ready to hug him when I heard that, because that's really what we had been arguing.

11:47 דובר 2 הרגשנו שסוף סוף יש לנו שחקן קבוצה, שמישהו נמצא לצדנו.

11:47 Speaker 2 We felt like we had a team player, that someone was on our side finally.

11:50 דובר 1 בתחילת מרץ 2016, ניסי אסטרין, עוד לפני גיל חודש, עבר ניתוח לב פתוח שארך חמש שעות. ביחידה לטיפול נמרץ הוא התחיל לאכול כרגיל והסימנים החיוניים שלו התייצבו. אבל ב-4 במרץ הוא עבר דום לב. הרופאים ביצעו החייאה במשך 50 דקות, ולאחר מכן ניסי חובר למכשיר תומך חיים. במשך הימים הבאים ניסי עבר הסרת תוספתן, תיקון בעיית כבד, וניתוח לב פתוח מסוכן נוסף, והוא התאושש בכל פעם. איך אלי אסטרין מסביר את כוח ההתאוששות של ניסי?

11:50 Speaker 1 In early March 2016, Nissi Estrin, not even a month old, had a five-hour open heart surgery. In the ICU, he began to eat normally and his vital signs stabilized. But on March 4th, he went into cardiac arrest. Doctors administered CPR for 50 minutes, after which Nissy was put on a life support device. Over the following days, Nissy had his appendix removed, a liver issue corrected, and another risky open-heart surgery, and he bounced back every time. How does Eli Estrin account for Nissy's resilience?

12:29 דובר 3 אני לא יודע. אני, אני לא יודע, ואני לא חושב שמישהו, באמת יודע. ד"ר מקמולן אמר פעם, הוא אמר, "הילד הזה בלתי ניתן להריסה."

12:29 Speaker 3 I don't know. I, I don't know, and I don't think anybody, uh, really knows. Dr. McMullan made the comment at one time, he goes, "That kid's indestructible."

12:38 דובר 1 הלב של ניסי, או חצי הלב, תוקן לגמרי. ב-14 ביוני, בני הזוג אסטרין חזרו הביתה, יותר מארבעה חודשים לאחר שניסי נולד.

12:38 Speaker 1 Nissy's heart, or half a heart, was completely repaired. On June 14th, the Estrins returned home, more than four months after Nissy was born.

12:50 דובר 3 היינו נרגשים ושמחים. היינו גם עייפים לגמרי.

12:50 Speaker 3 We were thrilled. We were also utterly exhausted.

12:55 דובר 1 מלבד הקשיים הרגילים של טיפול בתינוק, היה צריך להתמודד עם צינורות הזנה, טיפולים שונים, וערנות מתמדת.

12:55 Speaker 1 Aside from the usual difficulties with the care of an infant, there were feeding tubes to deal with, various therapies, and constant vigilance.

13:04 דובר 3 אמרו לנו שאצל ילדי לב כאלה, השנה הראשונה היא השנה המסוכנת ביותר.

13:04 Speaker 3 We'd been told that for these cardiac kids, the first year is the most dangerous year.

13:09 דובר 1 אבל ניסי גדל ושגשג במשך החודשים הבאים. ב-8 בפברואר 2017, חיה רחל אסטרין פרסמה הודעה בפייסבוק.

13:09 Speaker 1 But Nissy grew and thrived over the following months. On February 8th, 2017, Chaya Rachel Estrin posted a message on Facebook.

13:20 דובר 2 זה יום ההולדת של ניסי, הראשון שלו, יום שנאמר לנו עליו שוב ושוב, שהוחדר ללבנו כל כך שלא היה אפשר לשכוח, שלא נחגוג אותו. ובכל זאת הנה אני יושבת, מחזיקה תינוק נושם, מחייך, חם ושמח. ליבו אולי שבור ומטולא, אבל הוא פועם בחוזקה. ליבו וישותו חיזקו את הקשר המשפחתי שלנו, וגרמו לכולנו לאהוב עמוק יותר וחזק יותר. הוא הביא לנו שמחה גולמית, אושר שמתפשט מהחיוך הקטן שלו על פני כל החדר. אני מרגישה כל כך ברוכה ואסירת תודה על מתנת החיים שלו, על המתנה שהוא עצמו, ועל המתנה שהוא נתן למשפחתנו.

13:20 Speaker 2 It's Nissy's birthday, his first, one we were told countless times, drilled into our hearts so we couldn't forget, that we wouldn't celebrate. Yet here I sit, holding a breathing, smiling, warm, and happy baby. His heart may be broken and patched, but it's beating strong. His heart and being have tightened our family bond, making us all love deeper and stronger. He has brought us a raw joy, a happiness that spreads from his little smile across the room. I feel so blessed and grateful for his gift of life, the gift of him, and the gift he's given our family.

13:55 דובר 1 הפוסט שאלי אסטרין פרסם בפייסבוק באותו יום, שהופנה אל "דוקטור פלוני היקר", לא היה פואטי כמעט בכלל. בימים אלה משפחת אסטרין גרה בפלורידה עם ששת ילדיהם. דום הלב שניסי עבר כשהיה עדיין תינוק גרם לשיתוק מוחין, ועד כה הוא לא הצליח ללכת. הוא הולך לטיפולים שלוש פעמים בשבוע, אבל-

13:55 Speaker 1 Eli Estrin's Facebook post that day, addressed to Dear Dr. So-and-so, wasn't nearly as poetic. These days, the Estrins live in Florida with their six children. Nissy's cardiac arrest when he was still an infant caused cerebral palsy, and he's so far been unable to walk. He goes to therapy three days a week, but-

14:20 דובר 2 בכל פעם שאנחנו הולכים לרופא הלב, הוא נדהם כמה טוב הוא מתפקד. הוא מתפקד נהדר. הוא מדבר. הוא מבין. הוא שמח בצורה מדהימה, מצחיק וחברותי. הוא מדבר הרבה יותר ממשפטים שלמים. הוא שר שירים.

14:20 Speaker 2 Every time we go to the cardiologist, he is amazed by how well he's doing. He's doing great. He speaks. He understands. He's incredibly happy and funny and social. He speaks in way more than full sentences. He sings songs.

14:44 דובר 1 זה ניסי שר בשמחה את הברכות על המנורה עם אביו בחנוכה בשנה שעברה. הוא מוקף במשפחה ומחייך מאוזן לאוזן.

14:44 Speaker 1 That's Nissy joyfully singing the blessings over the menorah with his father during Hanukkah last year. He's surrounded by family and grinning ear to ear.

14:54 דובר 3 כן, הוא, הוא ילד שמח להפליא. הוא ממש מעבר לילד השמח הממוצע.

14:54 Speaker 3 Yeah, he's, he's an incredibly happy kid. He's really kind of beyond the average happy kid.

15:00 דובר 1 ניסי אסטרין חגג את יום הולדתו החמישי בפברואר האחרון. יש עוד הרבה עבודה קשה לעשות עבור ניסי והמטפלים בו, אבל-

15:00 Speaker 1 Nissy Estrin celebrated his fifth birthday this past February. There's a lot more hard work to do for Nissy and his caregivers, but-

15:10 דובר 3 זה האתגר שניתן לנו, אבל אני כל כך אסיר תודה על מה שניתן לנו.

15:10 Speaker 3 This is the challenge we've been given, but I'm so appreciative of what we've been given

15:14 דובר 1 לדברי חיה, אחד הדברים שניתנו למשפחת אסטרין הוא חסיד במובן האמיתי ביותר של המילה.

15:14 Speaker 1 According to Chaya, one of the things the Estrins have been given is a hasid in the truest sense of the word.

15:22 דובר 2 כל מי שפוגש אותו, זה כאילו - החיוך שלו מדהים. הוא מתחבר לאנשים. הוא יוצר קשר עם אנשים, אפילו ברחוב, אפילו דרך תמונה. פשוט לראות כמה הוא שמח ומאושר למרות הכל שהוא עבר ועדיין צריך לעבור כל יום, זה כל כך מדהים. את יודעת, זו באמת הסיבה שאני מרגישה שזו החובה שלנו לשתף את הסיפור שלו, כדי שנוכל לתת לאחרים קצת תקווה וקצת אמונה שדברים כן מסתדרים. הוא עשה כל כך הרבה טוב בעולם הזה. הוא גרם לאנשים להאמין בתפילה, להאמין בניסים, להאמין, את יודעת, במשהו גדול יותר מעצמם.

15:22 Speaker 2 Everyone he meets is like, his smile is amazing. He relates to people. He connects to people, even on the street, even through a picture. Just seeing how joyful and happy he is despite everything he has been through and has to go through every day, it's so amazing. You know, that's really why I, I feel like it's our duty to share his story so we can give others some hope and some faith that things do work out. He has done so much good in this world. He has caused people to believe in prayer, to believe in miracles, to believe in, you know, something bigger than themselves.

16:05 דובר 1 הספר של משפחת אסטרין, "Of Medicine, Miracles, and Mindsets", זמין להזמנה מראש. הוא צפוי להגיע לחנויות הקיץ הזה. אני גארי וולק. תודה שהקשבתם ל"מדליקי הנרות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית".

16:05 Speaker 1 The Estrins' book, Of Medicine, Miracles, and Mindsets, is available for pre-order. It's expected to be in stores this summer. I'm Gary Wolek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier.