תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 258 · 2026-09-20 · 6:58

251. The Riziner Reveals How A Simple Jew On Yom Kippur Took Away A Decree

תיאור הפרק

Episode #251: The Riziner Reveals How A Simple Jew On Yom Kippur Took Away A Decree

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:15 מספרים שפעם, בליל יום כיפור, ראו את הרוז'ינער הקדוש מהלך הלוך ושוב בבית הכנסת. הוא נראה מאוד חסר מנוחה ושקוע במחשבות, והחסידים לא רצו לשאול אותו. הם קצת פחדו. וכך זה נמשך כל הלילה. הרוז'ינער חזר לחדרו. כעבור כמה שעות הוא יצא שוב לבית הכנסת והלך שוב הלוך ושוב בבית הכנסת, ונראה מאוד שקוע במחשבות. בבוקר של יום כיפור הוא נראה שמח מאוד, כך שהיה שינוי במצב רוחו. אף אחד לא ידע למה. ביום כיפור החסידים החליטו שהם צריכים לשאול אותו על כך. משהו קרה, משהו מסתורי. החסידים ניגשו אל הרוז'ינער, והרוז'ינער הבין מיד מה הם רוצים, ואמר להם: "תשמעו, בעיר, בקצה העיר, יש איש בשם מאיר. הוא שמש, מעין שומר, שמטפל ברכוש שלו. תגידו לשומר שאני רוצה לראות אותו." משלחת של חסידים ירדה לביתו של מאיר. הם ביקשו את העוזר שלו, וכששמע העוזר שאף אחד אחר מלבד הרוז'ינער עצמו רוצה לראות אותו, הוא נבהל מאוד ואמר: "בבקשה, לא, לא, אני לא יכול ללכת." הוא פחד. הם חזרו אל הרוז'ינער, והרוז'ינער אמר: "תשמעו, תגידו לו שלא יפחד. אני רק רוצה שהוא יבוא הנה. הוא לא צריך לפחד משום דבר. שום דבר לא יקרה לו." אז הם

00:15 The story is that once on the night of Yom Kippur, the holy Rogashiner was seen pacing the shul back and forth. He seemed very restless and preoccupied, and his chasidim didn't wanna ask him. They were a little bit intimidated. And so this happened all night. The Rogashiner went back to his room. A few hours later, he came out to the shul again and paced again the shul back and forth, and he seemed very preoccupied. In the morning on Yom Kippur, he seemed very happy, so there was a change of his mood. Nobody knew why. On Rosh Hashanah Yom Kippur, chasidim decided they need to ask him about it. Something went on, something mysterious. And so chasidim came over to the Rogashiner, and the Rogashiner understood right away what they wanted, and he told them, "Listen, in town, at the end of the town, there's a man by the name Meir. He is a shamesh, like a caretaker, takes care of his property. Tell the caretaker I wanna see him." Uh, boneh. A delegation of chasidim went down to Meir's house. They asked him for his helper, and the helper when he heard that none other than the Rogashiner himself wants to see him, he got very scared and he said, "Please, no, no, I can't go." He's afraid. They went back to the Rogashiner, and the Rogashiner said, "Listen, tell him not to be afraid. I just want him to come here. He shouldn't be afraid of anything. Nothing will happen to him." So they

01:52 חזרו. הם הביאו אותו. הוא בא אל הרוז'ינער, והרוז'ינער אמר לו: "תשמע, אל תפחד. שום דבר לא יקרה לך. רק תספר לי מה קרה אתמול בלילה." והיהודי אמר: "רבי, אתמול בלילה הלכתי לבית הכנסת כמו כל יהודי אחר, כמו כל יהודי אחר בעולם שהולך לכל נדרי לבית הכנסת. ואני זוכר שהגיעו למקום מסוים במחזור שבו כתוב: 'ה', תסלח לעוונותינו כי רבים הם. הם גדולים. הם רבים. יש הרבה מהם, הרבה חטאים.' וראיתי שהרבה אנשים התמוטטו, פרצו בבכי היסטרי. הם בכו ובכו במהלך הפסוק הזה. עכשיו, רבי, אני יודע לקרוא עברית, רבי. אני יכול להוציא את הצלילים, אבל אני לא יודע מה המילים אומרות. וראיתי שכל מי שהיה סביבי בכה, אבל אני לא בכיתי, וזה הטריד אותי. למה אני לא יכול לבכות? ואמרתי: 'ריבונו של עולם, תעזור לי. אני לא יודע למה כולם בוכים.' ואז התחלתי לחשוב לעצמי, אה, למדתי בחדר לפני המון זמן, כשהייתי נער צעיר, ואני כן זוכר כמה מילים בעברית שהרבי שלי לימד אותי. ואני זוכר את המילה סליחה, סלח, זה נשמע כמו המילה סליחה, שפירושה מחילה. ה', אתה סולח. אני זוכר שזה אומר חטאים, אז אתה סולח על חטאים. זה היה גדול, רב, הרבה. אז לא יכולתי להבין לפי ההבנה הדלה הקטנה שלי,

01:52 went back. They got him. He came to the Rogashiner, and the Rogashiner said to him, "Listen, don't be afraid. Nothing will happen to you. Just tell me what happened last night." And the Jew says, "Rebbe, last night I went to shul like every other Jew, every other Jew in the world that goes Kol Nidre to shul. And I remember the people came to a certain place in the Machzor where it says , 'Hashem, you shall forgive our sins because they're many. They're great. They're many. There are a lot of them, a lot of sins.' And I saw a lot of people broke, broke out in hysterics. They're crying and crying during that pasuk. Now, Rebbe, I, I know how to read Hebrew, Rebbe. I can make out the sounds, but I don't know what the words mean. And I saw everybody around me was crying, but I wasn't crying, so it bothered me. Why can't I cry? And I said, 'Ribono shel olam, uh, uh, help me. Um, I don't know why everybody's crying.' And then I started thinking to myself, oh, I learned in cheder a long, long time ago as a, as a young boy, and I do remember a few words in Hebrew that my rebbe taught me. And I remember the word selichah, selach, uh, that sounded like the word selichah, which means forgiveness. Hashem, you forgive. Um, , I remember means sins, so you forgive for sins. was big, great, many. So I couldn't understand according to my little poor

03:32 רבי, מה שכתוב במחזור הוא: 'ה', סלח לנו כי חטאינו כה רבים.' אז לא יכולתי להבין, כי אם אתה בא אל הפריץ והפריץ מאשים אותך במשהו ואתה מנסה להתחנן לפריץ לרחמים שלא יעניש אותך, אז אתה מנסה להקטין את החטא. אתה לא מנסה להגיד לפריץ: 'כן, החטא שלי כל כך גדול. תסלח לי עליו.' אז לא יכולתי להבין למה אנחנו אומרים את זה במחזור וכולם בוכים ככה. וזה הטריד אותי מאוד, ובכיתי שוב אל ה'. אמרתי: 'ה', בבקשה תעזור לי. אני צריך להבין כמו כל שאר היהודים כאן. למה שאני אהיה שונה?' ואז שברתי את הראש, ולבסוף הגעתי לתובנה טובה מאוד, פשט טוב." והוא אומר: "אני סבל. אני נושא חבילות, משאות, בשביל האדון שלי, מאיר, ובשביל אנשים אחרים. ככה אני מתפרנס. ואני יודע שבמקצוע שלי, כשמישהו נותן לי משא כבד מאוד, משא כל כך כבד שקשה לי מאוד לשאת אותו לבד, אבל אני צריך את הכסף, אז אני לוקח אותו על עצמי. אני מקבל את העבודה ואומר: 'כן, אני אעשה את זה.' אבל אני יודע שבגלל שהמשא כל כך כבד אני צריך לעצור כל חמש דקות בערך. אני צריך לשבת, להניח את המשא, ואז להרים אותו שוב. ומה שאני

03:32 understanding, Rebbe, uh, uh, what it, what, what it was saying in the Machzor is, 'Hashem, forgive us because our sins are so many.' So I couldn't understand because if you're coming to the poretz and the poretz is accusing you of something and you're trying to plead to the poretz for mercy that he shouldn't punish you, then you try to minimize the sin. You don't try to tell the poretz, 'Yeah, my sin is so great. Forgive it.' So I couldn't understand why we say this in the Machzor and everybody's crying like this. And it bothered me a lot, and I cried again to Hashem. I said, 'Hashem, please help me. I, I should understand like all other Jews here. Why should I be different?' And then I, I broke my head, and finally I came up with a very good insight, a good pshat." And he says, "I am a carrier. I carry packages, loads for my master, Meir, and for other people. That's how I make my living. And I know in my profession when I-- somebody gives me a very heavy load, a load so heavy that it's very hard for me to carry by myself, but I need the money, so I take it on. I take on the job and I say, 'Yeah, I'll do it.' But I know because the load is so heavy I have to stop every like five minutes. I have to sit down, put down the load, and then I pick it up again. And what I

05:00 לעתים קרובות עושה, אני פוגש חבר בדרך שבא מהכיוון השני. אני אומר: 'יענקל, תסלח לי. תסלח לי. המשא הזה שיש לי כל כך כבד. אתה יכול אולי לעזור לי קצת ולהרים ממני חלק מהמשא ולשאת אותו איתי?' ויענקל הוא חבר טוב. הוא לוקח את זה איתי. אנחנו הולכים קצת דרך. פתאום יענקל צריך ללכת, אז הוא עוזב. אז אני פוגש חבר נוסף ואומר: 'חיים, תסלח לי. בבקשה תסלח לי, אבל אני צריך עזרה. המשא הזה כל כך כבד. אתה יכול לעזור לי לשאת אותו?' ונזכרתי שאני עושה את זה כל יום, ואמרתי לעצמי: 'זה מה שאנחנו אומרים לה'. ה', החטאים כל כך כבדים. עשינו כל כך הרבה מהם. קשה לנו מדי לשאת את כל זה. בבקשה תן לנו את הכתף שלך ותשא איתנו ביחד חלק מהנטל הזה.'" ואתה יודע, העוזר אמר לרוז'ינער: "ובכן..." הרוז'ינער אמר: "רבי, אני לא יודע אם אני צודק, אבל... זו התשובה הכי טובה שהצלחתי להגיע אליה ולהבין את התפילות." הרבי אמר: "תשמע, תשמע. זה בסדר. זה בסדר. אתה יכול ללכת. תודה רבה. היה בריא." והרוז'ינער פנה לחסידיו ואמר: "אני רוצה שתדעו שאתמול בלילה ראיתי גזרה איומה ומבשרת רעות מרחפת מעל העם היהודי, והייתי

05:00 often do, I meet a friend on the way who's coming from the other direction. I say, 'Yankel, um, forgive me. Forgive me. Uh, this load that I have is so heavy. Could you maybe help me a little bit and lift the load from me and carry it with me?' And so Yankel is a good friend. He takes it with me. We go a little bit of a distance. Suddenly, Yankel has to go, so he leaves. Then I meet another friend and says, 'Chaim, uh, forgive me. Please forgive me, but I, I, I need help. This load is so heavy. Can you help me carry that load?' And I remembered that I keep doing this every day, and I said to myself, 'This is what we're telling Hashem. Hashem, the sins are so heavy. We have done so many of them. It's too hard for us to carry all this. Please lend us your shoulder and carry some of that burden with us together.'" And you know, the, the, the helper said to the Rogashiner, "Well..." The Rogashiner said, "I, Rebbe, I, I, I don't know if I am correct, but I... It's the best answer I can come up with and understand the, the, the prayers." The Rebbe said, "Listen, listen. It's fine. It's fine. You can go. Thank you very much. Zo gezunt." And the Rogashiner turned to his chasidim and said, "I want you to know that last night I saw a terrible ominous decree hovering over the Jewish people, and I was

06:31 מודאג מאוד כל הלילה. לא יכולתי לישון. ואז עלה לשמים הפירוש הפשוט והכן הזה של היהודי הפשוט הזה שאמר: 'ריבונו של עולם, החטאים שלנו כבדים מדי מכדי שנוכל לשאת אותם בעצמנו. אתה צריך לעזור לנו קצת.'" והוא אומר: "זה ביטל את הגזרה הזו, וברוך ה' העם היהודי בטוח עכשיו."

06:31 very disturbed all night long. I couldn't sleep. And then in the heavens came up this simple, sincere interpretation of this simple Jew who said, 'Ribono shel olam, our sins are way too heavy for us to carry ourselves. You need to help us a little bit.'" And he says, "This broke this decree, and thank God the Jewish people are safe now."