תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 254 · 2026-08-31 · 7:24

247. The Man Who Brought Bikurim To The Previous Rebbe

תיאור הפרק

Episode #247: The Man Who Brought Bikurim To The Previous Rebbe

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:16 שלום עליכם, ילדים. בשבת האחרונה קראנו על מצווה מיוחדת שהייתה מצווה רק בארץ ישראל. בזמן בית המקדש, כשיהודים, הרבה יהודים, היו להם חוות שבהן גידלו פירות ותבואה, והמצווה היא שיהודי שהוא חקלאי, שעובד כל סתיו וחורף לחרוש את השדה ולטפל בחווה שלו, והוא עובד מאוד קשה, וזורע זרעים באדמה כדי שכשיגיע האביב והקיץ, הדברים יתחילו לצמוח, ואז אפשר לאכול את הפירות היפים. אז התורה אומרת לנו שהפרי הראשון שחקלאי רואה בשדה שלו, ממש בהתחלה כשהוא מתחיל להבשיל ולהיות גמור לגמרי, אז הפרי הראשון שמבשיל לגמרי ונהיה בשל לקטיפה, לקטוף, לקטוף את הפרי ולאכול אותו - צריך לקחת את הפרי הראשון הזה ולהביא אותו לבית המקדש ולתת אותו לכהן, כדי להראות הכרת הטוב להשם שלמרות שהחקלאי עבד כל כך קשה, זה לא רק העבודה שלו, אלא השם נתן לו את הברכה שהעבודה שלו תצמיח באמת את כל התבואה וכל הפירות שהוא הצליח לגדל. זה נקרא מצוות ביכורים. אז הסיפור הוא כזה. אדמו"ר הריי"צ, בשנת תר"פ-תרפ"ט, 1929, נסע לארץ ישראל. ובדרך

00:16 Shalom Aleichem, kinderlach. Last Shabbos we read about a special mitzvah that was only a mitzvah in Eretz Yisroel. At the time of the Beis Hamikdash, when Yidden, many Jews had farms where they grew fruit and grain and, uh, the mitzvah is that a Jew who is a farmer and he works a whole fall and winter to plow the field and to take care of his, of his farm, and he works very hard, and he plants seeds in the ground so that when the spring comes and the summer comes, things begun- begin to grow, and then you can eat the beautiful fruit. So the Torah tells us that the first fruit that a farmer sees in his field, right in the beginning when it starts getting ripe and f- and completely grown, so the first fruit that become completely grown and they become ripe to pick up, to pick, uh, to pick the fruit and eat it, they should take that first fruit and take it to the Beis Hamikdash and give it to the Kohen to show appreciation to Hashem that even though the farmer worked so hard, but it's not just his work, it's Hashem giving him the berachah that his work would really, really produce all the grain and all the fruits that he managed to grow. That is known as the mitzvah of Bikkurim. So the story is like this. The Friediker Rebbe, the Rebbe Rayatz, in 1929, tav reish pei tes, he traveled to Eretz Yisroel. And on your way to

02:14 לנסוע באותם ימים, ארץ ישראל לא הייתה נסיעה קלה. הוא נסע קודם לאיטליה, מרוסיה לאיטליה, מאיטליה למצרים, לעיר אלכסנדריה. אלכסנדריה הייתה עיר גדולה במצרים, והרמב"ם גר שם לפני הרבה שנים, ועדיין באותו זמן, בתרפ"ט, 1929, היו עוד הרבה יהודים. אלכסנדריה הייתה קהילה יהודית גדולה. והוא נסע ברכבת לאלכסנדריה. מאלכסנדריה הוא היה אמור להמשיך לארץ ישראל, שם הוא עמד לבקר כמה שבועות. כשהרכבת הגיעה לתחנת הרכבת של אלכסנדריה - אלכסנדריה הייתה עיר מאוד גדולה, אז אפשר לתאר לעצמכם שעיר כזאת גדולה, התחנה שלה הייתה מקום מאוד עמוס. אלפי אנשים הלכו הלוך ושוב. עכשיו, הרכבת עצרה לזמן קצר, ואז היא הייתה אמורה להמשיך לנסוע כל הדרך לארץ ישראל. בזמן שהרכבת חיכתה, מישהו עלה לרכבת עם סל גדול ויפהפה עם הפירות הכי מרהיבים והכי יפים, והוא כזה נרגש מאוד, והוא אומר, "איפה הרבי? איפה הרבי?" ומראים לו איפה הרבי, אדמו"ר הריי"צ. והוא מביא את הפירות, והוא בוכה. הוא בוכה. הוא מתחיל לבכות ולבכות. הוא אומר-- הוא נותן לאדמו"ר הריי"צ את הפירות והוא בוכה. לבסוף הוא נרגע, ואדמו"ר הריי"צ שואל אותו למה הוא בוכה. הוא אמר, "כי אני, אני זוכר כשהייתי ילד, כשהייתי

02:14 travel in those days, Eretz Yisroel wasn't an easy trip. He traveled first to Italy, from Russia to Italy, from Italy to Egypt, the city of Alexandria. Alexandria was a major city of Egypt, and the Rambam lived there many years ago, and there was still at that time in tav reish pei tes, 1929, there were still a lot of Jews. Alexandria was a big Jewish community. And he went by train to Alexandria. From Alexandria, he was supposed to go to Eretz Yisroel, where he was going to visit for a few weeks. When the train arrived at the train station of Alexandria, Alexandria was a very big city, so you can imagine such a big city that the train station of that city was a very busy place. Thousands of people walking back, back and forth. Now, the train stopped for a little while, and then it was supposed to travel again all the way to Eretz Yisroel. While the train was waiting, somebody came onto the train with a beautiful big basket with the most gorgeous, most beautiful fruit, and he's like very excited, and he says, "Where's the Rebbe? Where's the Rebbe?" And they show him where the Rebbe, the Friediker Rebbe is. And he brings the fruit, and he's crying. He's crying. He starts crying and crying. He says-- He, he gives the Friediker Rebbe the fruit and he cries. Finally, he calmed down, and the Friediker asks him why he's crying. He said, "Because I, I remember as a child, when I was

04:01 ילד קטן, נער קטן, סבא שלי..." הוא אומר, הוא אומר, "נולדתי ברוסיה." האיש הזה שהביא את הפירות נולד ברוסיה. "כשהייתי ילד קטן, סבא שלי היה חסיד של אדמו"ר המהר"ש," - סבו של אדמו"ר הריי"צ. "אז סבא שלי התכונן לנסוע לאדמו"ר המהר"ש, והוא אמר לי שהוא ייקח אותי איתו. הייתי מאוד נרגש. לפני שנסענו לליובאוויטש, לאדמו"ר המהר"ש, לסבא שלי היה גן יפהפה עם הרבה מיני פירות. היו לו פירות יפים. הוא קטף את הפירות הכי יפים מהגן שלו, שם אותם בסל יפה, וכך נסענו לליובאוויטש." הוא אומר, "אני אתן את הפירות האלה כמתנה לאדמו"ר המהר"ש, כמו ביכורים. כמו בזמן בית המקדש, כשכל חקלאי יהודי הביא את הפרי הראשון שהבשיל, את הפרי הכי יפה, הוא הביא קודם לבית המקדש לתת לכהן. אז אין לנו היום בית המקדש, אז אני אתן את זה לרבי." "וכשהגענו לליובאוויטש עם הסל היפה של הפירות, סבא שלי הלך ישר לחדר של הרבי. הוא ביקש מהגבאי שייתן לו זמן ליחידות. וכשנכנסנו - סבא שלי לקח אותי איתו, כמובן. נכנסנו לראות את הרבי, והוא גם לקח את סל הפירות שלו. כשהם נכנסו

04:01 a little child, a little boy, my grandfather..." He says, he says, "I was born in Russia." This l- this, this man who brought the fruit was born in Russia. "When I was a little boy, my grandfather was a Hasid of the Rebbe Maharash," the grandfather of the Friediker Rebbe. "So my grandfather was preparing to go to the Rebbe Maharash, and he told me he's gonna take me with him. I was very excited. Before we left to go to Lubavitch, to the Rebbe Maharash, my grandfather had a beautiful garden with many different fruits. He had beautiful fruits. He picked the nicest, nicest fruits from his garden, put it in a beautiful basket, and that's how we traveled to Lubavitch." He says, "I'm gonna give these fruits as a present to the Rebbe Maharash, like Bikkurim. Like in the time of the Beis Hamikdash, every Jewish farmer brought the first ripening fruit, the most beautiful fruit he brought to the Beis Hamikdash first to give to the Kohen. So we don't have a Beis Hamikdash today, so I'm gonna give it to the Rebbe." "And when we came to Lubavitch with the beautiful basket of fruit, my grandfather went straight to the Rebbe's room. He asked the gabbai if he can go in for yechidus to give him a, a time when he can go in. And when we went in, I-- my grandfather took me with him, of course. We went to see the Rebbe, and he also took his basket of fruit. When they came

05:33 לחדר, היה שם ילד קטן שרץ בחדר. אדמו"ר המהר"ש ישב ליד השולחן שלו, ויש שם ילד קטן שרץ שם. אז סבא שלי ניגש לאדמו"ר המהר"ש ונתן לו את סל הפירות. אז אדמו"ר המהר"ש הודה לו ואמר, 'שהשם יעזור שהנכד שלך, שנמצא כאן איתך, יום אחד יביא ביכורים, את הפירות היפים האלה, גם לנכד שלי.' והוא הצביע על הילד הקטן שבחדר." מסתבר שהילד הקטן הזה היה אדמו"ר הריי"צ. כשהוא היה ילד קטן, הוא היה רץ בחדר של אדמו"ר המהר"ש. אז האיש הזה אומר, "אני, אני באתי מרוסיה, אבל עברתי למצרים בגלל העסק שלי. הייתי חייב לעבור למצרים. לאחרונה, שמעתי שמועה שהרבי מליובאוויטש, שהוא נכדו של אדמו"ר המהר"ש, אמור לעבור דרך אלכסנדריה שבמצרים בדרכו לארץ ישראל. הוא עומד לעצור רק לכמה שעות. אז פתאום נזכרתי בסיפור מתי שהייתי עם סבא שלי בחדר של אדמו"ר המהר"ש, ואיך אדמו"ר המהר"ש אמר לסבא שלי שיום אחד הנכד שלך יביא ביכורים לנכד שלי, הילד הקטן שם. אז הבנתי שעכשיו זו ההזדמנות שלי ללכת ולקיים את ההבטחה הזאת ואת הברכה הזאת של אדמו"ר המהר"ש. אז הלכתי מהר וקניתי את הפירות הכי יפים שמצאתי, והנה

05:33 into the room, there was a little boy there running around the room. The Rebbe Maharash was sitting by the desk, by his table, and there's a little boy running around there. So my grandfather reached to the Rebbe Maharash and gave him the basket of fruit. So the Rebbe Maharash thanked him and said, 'May Hashem help that your grandson, who is with you here, will one day bring bikkurim, these beautiful fruits, also to my grandson.' And he pointed at the little boy in the room." Turns out that this little boy was the previous Rebbe. When he was a little boy, he used to, you know, run around the room of the Rebbe Maharash. So this man says, "I l- I came from Russia, but I moved to Egypt because of my business. I had to move to Egypt. Lately, recently, I heard a rumor that the Lubavitcher Rebbe, who is the grandson of the Rebbe Maharash, is supposed to go through Alexandria in Egypt on his way to Eretz Yisroel. He's only gonna stop for a few hours. So I suddenly remembered the story when I was with my grandfather in the Rebbe Maharash's room and how the Rebbe Maharash was telling my grandfather that one day your grandson will bring bikkurim to my grandson, that little boy over there. So I realized that now is my chance to go and fulfill this promise and this berachah of the Rebbe Maharash. So I went quickly and bought the nicest, nicest fruit I could find, and here

07:19 אני מביא ביכורים לרבי."

07:19 I'm bringing bikkurim to the Rebbe."