קלימוביץ' · פרק 247 · 2026-05-13 · 10:26
240. Reb Peretz’s Mysterious Dream
תיאור הפרק
Episode #240: Reb Peretz’s Mysterious Dream
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:15 שלום עליכם, ילדים. תנו לי לשתף אתכם בסיפור על חסיד גדול, רבי פרץ מוצקין. רבי פרץ מוצקין היה אחד החסידים הגדולים בחב"ד. הוא יצא מרוסיה, היה חסיד של אדמו"ר הרש"ב, ולמד בישיבת תומכי תמימים בליובאוויטש בתקופתו של אדמו"ר הרש"ב. אחר כך היה חסיד של אדמו"ר הריי"צ, ואחר כך חסיד של הרבי. מאוחר יותר יצא מרוסיה וחי בקנדה, במונטריאול, והוא היה אחד החסידים הגדולים. רבי פרץ, כשהיה צעיר, חי ברוסיה. הסיפור הזה קרה בזמן המלחמה, כשהנאצים, הגרמנים, ניסו לכבוש את כל אירופה, והם הרגו כל כך הרבה יהודים. הם כבשו את כל פולין, והגיעו לגבול רוסיה, והיו הולכים עכשיו לכבוש את רוסיה. רוסיה הייתה מדינה גדולה מאוד, אז היו חסידים ויהודים שהבינו שעדיף להם להציל את חייהם מהנאצים ולברוח רחוק יותר מהנאצים, עמוק לתוך רוסיה. עמוק לתוך רוסיה פירושו שמגיעים עד למדינה שנקראת אוזבקיסטן. אוזבקיסטן הייתה חלק מרוסיה, מהממלכה הרוסית, אבל היא הייתה מדינה נפרדת. אז הם ברחו לאוזבקיסטן. באוזבקיסטן היו שתי ערים מרכזיות שנקראו טשקנט וסמרקנד, והרבה חסידים ברחו לטשקנט ולסמרקנד כדי לחיות שם עד ש
00:15 Shalom Aleichem, kinderlach. Let me, uh, share with you a story, uh, with a great Hasid, Reb Peretz Mochkin. Reb Peretz Mochkin was a, one of the great Hasidim in Chabad. Came out of Russia, was a Hasid of the Rebbe Rashab, and learned in the Yeshiva of Tomchei Tmimim in Lubavitch during the time of the Rebbe Rashab. Then he was a Hasid of the Friediker Rebbe, and then a Hasid of the Rebbe. Later on, he came out of Russia and lived in Canada, in Montreal, and, uh, he was one of the great Hasidim. Reb Peretz, when he was younger, he lived in Russia. This story took place during the war when the Nazis, the Germans tried to conquer all of Europe, and they killed so many Jews. So they conquered over all of Poland, and they got to the border of Russia, and were going now to conquer Russia. Russia was a very big country, so there were Hasidim and Jews who realized that they're better off to save their lives from the Nazis to run further away from the Nazis deep inside Russia. Deep inside Russia meant that you get all the way to this, uh, country called Uzbekistan. Uzbekistan was part of Russian, of the Russian, uh, country, uh, of the, the, the, the, the kingdom of Russia. But it was a separate state. So they ran to Uzbekistan. In Uzbekistan, there were two main cities called Tashkent and Samarkand, and many Hasidim ran away to, to Tashkent and Samarkand to live there until
02:00 הגרמנים, הנאצים, יפסידו במלחמה, וזה מה שבאמת קרה בסוף. כי הנאצים לא הצליחו להגיע כל כך עמוק לתוך רוסיה. בסופו של דבר הם הפסידו במלחמה, והם הובסו, וזהו. הם כבר לא היו שם. אבל בזמן שרבי פרץ חי בטשקנט, כמו שאמרתי, גם חסידים אחרים חיו שם, קרה סיפור מדהים. רבי פרץ רצה לנסוע לסמרקנד כדי לבקר חסידים בסמרקנד, והוא ועוד שני חברים, רבי אברהם מאיר ועוד אחד בשם רבי יחזקאל כהן. שני החברים החסידיים האלה הצטרפו אליו גם כן. עכשיו, לבנו של רבי פרץ היה עסק. הוא היה קונה הרבה סחורה, בין אם בגדים, גרביים או נעליים, בטשקנט, והיה נוסע עם משאית, משאית ישנה שגוי היה נוהג בה, גוי רוסי, והיו עומסים את המשאית בכל הסחורה שהוא היה מוכר ונוסע לסמרקנד למכור הכל ולהרוויח מזה כסף. רבי פרץ אמר לבנו, "שמעתי שאתה נוסע לסמרקנד. אני רוצה להצטרף אליך. אפשר לעלות איתך על המשאית כדי שאקבל טרמפ לסמרקנד?" כמובן, בנו הסכים, והשניים החסידים האחרים הצטרפו גם הם. עכשיו זו הייתה נסיעה קשה מאוד, כי בדרך כלל לוקח כמה שעות להגיע לסמרקנד, אבל להם זה לקח יותר מיום,
02:00 the Germans, the Nazis lose the war, and they did eventually. Because, uh, the Nazis couldn't get that far into Russia. Eventually they lost the war, and they were defeated, and they-- that's it. There was no more. They were no, no longer there. But while Reb Peretz lived in Tashkent, uh, as I said, m- other Hasidim lived there too, an amazing story happened. Reb Peretz wanted to go to Samarkand to, to visit Hasidim in Samarkand, and he and two more friends, Reb Avrohom Mayer and the other guy was Reb Yechezkel Kahan. These two of his Hasidische friends, they also were gonna join him. Now the son of Reb Peretz had a business. He would buy a lot of stuff, whether it's clothes or socks or shoes in Sa- in, in Tashkent, and he would travel, uh, with a truck, an old truck which a goy was driving, a Russian goy was driving, and they would pile up the truck with all his stuff that he would sell and travel to Samarkand and sell everything and make money from that. Reb Peretz told his son, "I hear you're going to Samarkand. I wanna join you. Can I go onto the truck with you so that I can go get a ca- get a ride to Samarkand?" Of course, his son agreed, and the two other Hasidim also joined them. Now it was a very difficult trip because normally it takes about a few hours to get to Samarkand, but it took them more than a day, a
03:36 יום וחצי להגיע לסמרקנד. למה? כי בימים ההם, תמיד, כל כמה קילומטרים, היו שוטרים וחיילים עומדים ליד הכביש ועוצרים כל רכב שעובר ובודקים את הניירות שלהם לראות אם יש להם ניירות תקינים. ואם לא, הם היו הולכים לכלא. והחסידים בדרך כלל לא היו עם ניירות תקינים, כי לא תמיד הורשו לגור באזור הזה של המדינה. צריך ניירות מיוחדים כדי לגור באזור הזה. אז מה שהם עשו הוא שכשהם ראו את החיילים מרחוק, הם היו יורדים מהמשאית, והחסידים היו הולכים ברגל, רחוק מספיק כדי שהחיילים לא יראו אותם, ועוברים את המקום שבו החיילים עמדו, והמשאית הייתה ממשיכה בכביש עם הגוי, הנהג, שהיה פשוט עובר - היו לו ניירות תקינים. הוא היה איכר רוסי, אז הם נתנו לו לעבור. ואז רבי פרץ וחבריו היו נפגשים עם הנהג אחרי המקום שבו עמדו החיילים וחוזרים לעלות למשאית, והיו ממשיכים לנסוע. אבל הם היו צריכים לעשות את זה הרבה פעמים. לפעמים המשאית הייתה מתקלקלת, והגוי היה הולך לתקן אותה. פעם אחת בדרך, הם היו קרובים לכפר, רחוק מאוד מכפר שבאמת מעט מאוד אנשים גרו בו, כמו
03:36 day and a half to get to Samarkand. Why? Because in those days, there were always, um, every, every few miles there were, like, police and, and soldiers w- out by the road and stopping every car that passed by and checking their papers to see if they have good papers. Um, and, and if not, they would go to prison. And the Hasidim usually didn't have good papers, um, because they weren't always allowed to be living in this co- in this part of the country. You need to have special papers to live in that part of the country. So what they did is when they saw the soldiers from a distance, they would get off the truck, and the Hasidim would walk on foot, like far away where the soldiers can't see them, and pass, pass where the soldiers were standing, and the truck would be driven on the road by the goy, the driver, who would just pa-- He, he had good papers. He was a Russian peasant, so they let him through. And then the Reb Peretz and his friends would meet up with the driver past the place where the soldiers were and would get back into the truck, and they would drive again. But they had to do it a lot of times. Then a few times the truck would break down, and the goy would go and fix it. Once on the road, they were near a village, very far off a village which really very few people lived there, like a
05:03 כפר קטן, קטן, קטן. המשאית התקלקלה בדרך, והם ניסו לתקן אותה. אבל הפעם, לא משנה כמה הם ניסו לתקן, זה לא עבד. אז הנהג אמר, "אין לנו ברירה. אין לנו ברירה. אנחנו חייבים להיכנס לכפר ולמצוא מכונאי שיתקן את המשאית." אז הם נכנסו לכפר. הם מצאו מכונאי, ורבי פרץ ירד מהמשאית סתם, יודעים, בזמן שהם מתקנים את המשאית, הוא יצא מהמשאית, ורואה אישה ובעלה מאחוריה. הוא הולך לעברם ואומר, "שלום עליכם, יידן. שלום עליכם." רואים, רבי פרץ הבין מיד שאלה יהודים. הוא מעולם לא תיאר לעצמו שיהודים חיים בכפר כל כך קטן. ואז הוא שומע את האישה אומרת לבעלה, "אתה יודע, עכשיו נוכל לעשות פדיון הבן לבן שלנו, כי יהיה לנו מניין." כי יש לנו כאן יהודים שיכולים לבוא ולהצטרף אלינו למניין. אז בעלה אמר לה בחזרה, לאשתו, "פדיון הבן? עדיין אפילו לא עשינו לו ברית." כשהיה בן שמונה ימים, לא היה להם מוהל. לא היה מוהל בכל הכפר, אז לא עשו לו ברית. "אנחנו צריכים לעשות קודם ברית, ואז נוכל לעשות פדיון הבן." אז כששמע את זה פרץ, הוא הלך לעבר ה
05:03 small, small, small village. The truck broke down on the road, and they tried to fix it. But this time, no matter how much they tried to fix it, it didn't work. So the driver said, "We have no choice. We have no choice. We have to go into the village and find a mechanic who is going to fix the truck." So they went into the village. So they found a mechanic, and Reb Peretz walked out of the truck just to, you know, the-- while they're fixing the, the truck, he went out of the truck, and he sees a lady and a husband who's behind her. He's walking over to them and saying, "Shalom Aleichem, Yidden. Shalom Aleichem." See, he, Reb Peretz realized right away these are Jewish people. He never imagined that Jews live in such a small village. And then he hears the woman saying to her husband, "You know, now we can do a Pidyon HaBen for our son 'cause we have-- we'll have a minyan." Because we have Jews here that they can come and join us for a minyan. So her husband said back to her, to his wife, Pidyon Haben, we didn't even do a bris yet for him. When he was eight days old, we didn't have a mohel. There was no mohel in the whole village, so we didn't give him a bris. We need to do a bris first, and then we can do a Pidyon Haben. So when the Peretz heard this, he walked over to the
06:27 זוג ואמר להם, תשמעו, הייתי מוהל. עברו הרבה שנים מאז שעשיתי ברית לתינוק, אבל אני מוסמך להיות מוהל. אני מוסמך. אני יודע איך לעשות ברית. בואו נאסוף מניין לבית שלכם, ואני אעשה את הברית. אבל איך אפשר, הרי פרץ לא הגיע מוכן עם סכין? לא, למוהלים יש סכין מיוחדת. הוא אומר, תשמע, לך תמצא לי, הוא אמר לאבי התינוק, לבעלה של האישה הזאת, לך למספרה ותבדוק אם יש לו סכין גילוח פשוטה וחדה מאוד. ובמספרה אכן היה כזה דבר, והוא השאיל לו אותו. ועם זה פרץ עשה את הברית. וקראו לתינוק שמעון. אחר כך עשו סעודה קצרה. מצווה לאכול סעודה אחרי ברית. ובמהלך הסעודה, פרץ קם וסיפר סיפור מדהים, מה שמסתתר מאחורי הנסיעה הזאת. ועכשיו הוא גילה את הסיבה האמיתית שבגללה הוא נסע מטשקנט לסמרקנד. והוא סיפר למשפחה ולכל האנשים שהיו שם, שלמעשה הוא לא תכנן לצאת לנסיעה הזאת. הוא לא היה אמור לנסוע מטשקנט לסמרקנד. אבל בלילה שלפני כן, הלכתי לישון. ובחלום שלי, מישהו אומר לי, קום, קום ותסע. אתה חייב לנסוע. וכשתיסע, תמצא משהו מאוד חשוב. התעוררתי מהחלום, וזכרתי מה שחלמתי.
06:27 couple and said to them, listen, I've been a mohel. It's been a long time since I did a bris for a baby, but I am trained to be a mohel. I'm trained. I know how to do a bris. Let's get a minyan together to your house, and I will do the bris. But how do you find a Peretz didn't come prepared with a knife? No, the mohelim have a special knife. He says, listen, go find me, he said to the father of the baby, to the husband of this woman. Go to the barbershop and see if he has very, very simple sharper blade. And the barbershop did have it, and he loaned it to him. And with that, the Peretz did the bris. And they named the baby's boy Shimon. Then they did a quick meal. It's a mitzvah to eat a meal by a bris. And during the meal, the Peretz got up and told a shocking story what's behind this trip. And now he revealed the reason he was actually traveling now from Tashkent to Samarkand. And he told the family and all the people that were there that actually he wasn't planning to take a trip. He wasn't going to travel from Tashkent to Samarkand. But the night before, I went to sleep. And in my dream, someone is telling me, get up, get up and travel. You must go travel. And when you travel, you find something very important. I woke up from the dream, and I remembered what I dreamt.
08:11 וחשבתי שזה סתם חלום טיפשי. חזרתי לישון. כשחזרתי לישון, פתאום שוב אני שומע את אותו הקול אומר לי, אל תלך לישון. קום ולך. אתה צריך ללכת לאיזשהו מקום. כי יש משהו מאוד חשוב שאתה צריך לעשות. אז שוב חשבתי שזה סתם חלום טיפשי, וחזרתי לישון. כשזה קרה בפעם השלישית, אמרתי, זה לא נורמלי. חייב להיות שקורה כאן משהו. וקמתי, התלבשתי, ואמרתי לאשתי, אני לא יודע לאן לנסוע. כי בחלום לא שמעתי לאן אני צריך לנסוע. היא אמרה, תיסע. הבן שלי, אני יודעת, נוסע בבוקר לסמרקנד. אז אני אשאל אותו. אני אסע איתו. אני לא יודע מה עוד לעשות. וככה בסופו של דבר נסעתי עם הבן שלי לסמרקנד. בגלל החלום הזה. ועכשיו, אז שמנו לב שהמשאית התקלקלה. ולא משנה כמה ניסינו לתקן אותה, בכל פעם שתיקנו אותה, זה היה בסדר. הפעם לא הצלחנו לתקן. לא הייתה לנו ברירה. היינו חייבים להיכנס לכפר. והבנתי שזה השם עשה כדי שאני אגיע לכאן. ועכשיו אני יודע על מה היה החלום. זה היה כדי שאוכל לפגוש אתכם ולעזור לכם לעשות ברית לבן שלכם. ואחר כך עשו את פדיון הבן. הם עשו את פדיון הבן מיד אחרי הברית.
08:11 And I thought it was just a stupid dream. I went back to sleep. As I went back to sleep, suddenly again I hear the same voice telling me, don't go to sleep. Get up and go. You need to go somewhere. Because there's something very important that you need to do. So again, I thought it was just a stupid dream, and I went back to sleep. When it happened a third time, I said, this is not normal. Something must be going on. And I got up, and I got dressed, and I told my wife, I don't know where to go. Because in the dream, I didn't hear where I should travel. She said, travel. My son, I know, is going in the morning to Samarkand. So I'll ask him. I'll travel with him. I don't know what else to do. And that's how I ended up traveling with my son to Samarkand. Because of this dream. And now, then we noticed that the truck broke down. And no matter how much we tried to fix it, every time we fixed it, it was fine. This time, we couldn't fix it. We had no choice. We had to go into the village. And I realized this is Hashem made this happen so that I would come here. And now I know what the dream was about. It was so that I can meet you and help you do a bris for your son. And then the pidyon haben. They did the pidyon haben right after the bris.
09:38 עכשיו, הילד הזה, שמעון, הילד הזה, שמעון, גדל. הוא בסופו של דבר התגורר בארץ ישראל, בבני ברק. שמו שמעון איילנברג. והוא בסופו של דבר גילה איפה גר הרב פרץ. והוא כתב לו מכתב יפהפה ששמעתי מאמי. הסיפור המדהים של איך עשית לי את הברית והחלום שהיה לך. שמן השמים דחפו אותך להתעורר וללכת כי ילד יהודי, תינוק, באיזה כפר קטן רחוק מיהודים, היה זקוק לברית. אז אני רוצה להודות לך על מה שעשית בשבילי. וזה סוף הסיפור.
09:38 Now, that boy, Shimon, that boy, Shimon, grew up. He ended up living in Eretz Yisrael, in Bnei Brak. His name is Shimon Eilenberg. And he eventually found out where Reb Peretz lived. And he wrote him a beautiful letter that I heard from my mother. The incredible story of how you did my bris and the dream that you had. That Min HaShamayim, they pushed you to wake up and go because a Jewish boy, a baby boy in some little village far away from Jews needs to have a bris. So I want to thank you for what you did for me. And that's the end of the story.