תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 245 · 2026-04-24 · 22:11

238. Reb Mendel's Incredible Mesiras Nefesh In A Russian Prison

תיאור הפרק

Episode #238: Reb Mendel's Incredible Mesiras Nefesh In A Russian Prison

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:15 שלום עליכם, ילדים. אני רוצה לשתף אתכם היום בסיפור על החסיד הגדול ובעל המסירות נפש, רב מענדל פוטרפס. אני בטוח שאתם כבר יודעים שרב מענדל פוטרפס ישב בכלא במשך שנים רבות, ועבד במחנה עבודה קשה מאוד לאסירים בתוך רוסיה, בסיביר. הכול התחיל בגלל שהוא עזר למאות משפחות יהודיות חסידיות לצאת מרוסיה. הוא עזר להם על ידי מתן דרכונים של אזרחים פולנים. מה שקרה באותה תקופה זה שזה היה אחרי מלחמת העולם השנייה. כמו שאתם יודעים, הנאצים, הגרמנים, ימח שמם, כבשו את אירופה, וכבשו קודם את פולין, וכל היהודים מפולין, כשראו את הנאצים מגיעים, ידעו שהנאצים רוצים להרוג את כל היהודים. אז הם... רבים מהם, רבים מהם ברחו לרוסיה מעבר לגבול, ורבים מהם הגיעו בסופו של דבר לסיביר, אבל הם שרדו. הרוסים לא הרגו אתכם. הם גרמו לכם לעבוד קשה, אבל אפשר היה לשרוד. אבל הנאצים היו הולכים להרוג אתכם, אז זה היה, זו הייתה ברכה. זה היה דבר טוב שאפשר היה לברוח לרוסיה ולהציל את חייכם. אז האנשים האלה נשארו ברוסיה, הפליטים הפולנים האלה, היהודים, הם ברחו... הם ברחו מפולין מפני הנאצים ונשארו ברוסיה עד שהמלחמה נגמרה, זאת אומרת, חמש שנים אחר כך. אחרי חמש שנים, כשהמלחמה נגמרה, הרוסים אמרו שכל האלפים ואלפי האזרחים הפולנים שברחו אל

00:15 Shalom Aleichem, kinderlach. I'm gonna share with you a story today about the great Hasid and baal mesirus nefesh, Reb Mendel Futerfas. I'm sure you already know that Reb Mendel Futerfas sat in prison for many, many years, and he worked in a very difficult labor camp for prisoners inside Russia, in Siberia. It all started because he helped hundreds of Jewish Hasidish, Hasidisha families come out of Russia. He was helping them by giving them passports as Polish citizens. Now what happened at the time is that this was after World War II. As you know, the Nazis, the Germans, yimach shemam, conquered Europe, and they conquered first Poland, and all the Jews from Poland, when they saw the Nazis coming, they knew that the Nazis wanted to kill all the Jews. So they... Many of them, many of them fled into Russia across the border, and many of them ended up in Siberia, but they were sur- they survived. The Russians didn't kill you. They made you work hard, but you could survive. But the Nazis were going to kill you, so this was a, a blessing. It was a good thing that you could run into Russia and save your life. So this, these people stayed in Russia, these Polish, uh, refugees, Jews, they left-- they fled Poland from the Nazis and stayed in Russia till the war ended, which is, um, five years later. After five years, when the war ended, the Russians told that all the thousands and thousands of Polish citizens that fled into

02:15 רוסיה צריכים לחזור לפולין. הרוסים לא רצו להחזיק אותם. הם אמרו, "טוב, אתם צריכים לחזור לפולין." אז בשנת אלף תשע מאות ארבעים ושש, שזה היה מיד אחרי מלחמת העולם השנייה, הרבה פולנים ויהודים, בעיקר יהודים, חזרו לפולין. והם קיבלו... לא רק שניתנה להם הזכות לחזור לפולין, הם אף עודדו לחזור. הרוסים רצו שהם יעזבו. מצד שני, היהודים, היהודים הרוסים, לא הורשו לעזוב. חסידים לא יכלו לעזוב את רוסיה, וכמו שאתם יודעים, באותה תקופה היה זמן קשה מאוד מאוד עבור חסידים ויהודים רוסים ששמרו תורה ומצוות, שהרוסים ממש מרו את חייהם, עצרו אותם, ירו בהם, הרגו אותם. זו הייתה תקופה נוראית עבור חסידים. אז רב מענדל פוטרפס אמר, "תשמעו, עכשיו זו הזדמנות גדולה כי הממשלה הרוסית מאפשרת עכשיו ליהודים פולנים לעזוב את המדינה. אז אנחנו נעמיד פנים שאנחנו רוסים... שאנחנו יהודים פולנים. ננסה להשיג דרכונים של פולנים ונדפיס דרכונים פולנים." וגם, לפעמים היו אנשים פולנים שהחליטו להישאר ברוסיה, והרוסים נתנו להם רשות, אז הם מכרו את הדרכונים הישנים שלהם מפולין לרב מענדל פוטרפס ולחבריו. ואז הם השתמשו בדרכונים האלה כדי שחסידים יוכלו לעזוב את רוסיה כאזרחים פולנים. הם השתמשו בדרכונים של האדם האחר. וכך זו הייתה הזדמנות גדולה כי

02:15 Russia should go back to Poland. The Russians didn't wanna hold on to them. They said, "Okay, you gotta go back to Poland." So in nineteen forty-six, which was right after the Wor- World War II, uh, many Polish people and Jews, mostly Jews, were going back to Poland. And they were given... Not only were they given the right to go back to Poland, they were encouraged to go back. The Russians wanted them to leave. On the other hand, the Jews, the Russian Jews, were not allowed to leave. Hasidim couldn't leave Russia, and as you know, at that time was such a very, very difficult time for Hasidim and Russian Jews who kept Torah mitzvahs, that the Russians were literally making their lives miserable and arresting them and shooting them, killing them. It was a terrible time for, for, for, for Hasidim. So Reb Mendel Futerfas said, "Listen, now is a great opportunity because the Russian government is now allowing Polish Jews to leave the, the country. So we will pretend we're Russian. We're Polish J- we're Polish Jews. We'll, we'll try to get passports of Polish people and we'll print Polish passports." Also, sometimes they had Polish people that decided to stay in Russia, and the Russians give them permission, so they sold their old passports from Poland to, to Reb Mendel Futerfas and his friends. And then they used those passports for Hasidim to leave Russia as Polish citizens. They used the, the other person's passports. And so it was a great opportunity because they

04:01 היו להם הרכבות האלה, רכבות מיוחדות, שבהן הורשו אלפי אלפים של אזרחים פולנים לעזוב, ולמעשה הוכרחו לעזוב את רוסיה. אז אם אפשר היה איכשהו להתערבב עם הקבוצה ההיא של אזרחים פולנים ולמצוא דרכון שאומר שאנחנו פולנים, אז אפשר היה בקלות לצאת מרוסיה. ואחרי ששאלו את הרבי הקודם דרך הודעה סודית שנשלחה לארצות הברית, היכן שהרבי הריי"צ היה באותה תקופה, חזרה תשובה שצריך לעשות זאת, ומאות ומאות משפחות הצליחו להבריח את עצמן מחוץ לרוסיה בלי שהקג"ב יתפוס אותן, כולל המשפחה שלי. גם משפחת אמי הייתה בין אלה שהצליחו לעזוב ולברוח מרוסיה. רב מענדל גם הצליח להוציא את אשתו וילדיו מרוסיה עם אותן רכבות מיוחדות שיועדו ליהודים הפולנים, ואומרים שהבריח את אשתו וילדיו. לעצמו, הוא רצה להישאר עוד קצת זמן כי הרגיש שיש עדיין חסידים נוספים שצריכים לעזוב, והם לא יכלו לעלות על הרכבות ההן, אז הוא ניסה לעזור להם. אז הוא אמר למשפחתו, "אני אבוא מאוחר יותר. אתם תיסעו." הם עזבו, ובסופו של דבר הגיעו לאנגליה, ללונדון. היה... המקום שבו אנשים עלו על הרכבת כדי לעזוב את רוסיה ולנסוע לפולין היה עיר שנקראה לעמברג. לעמברג לא רחוקה מפולין. היא נמצאת ברוסיה. היא לא הייתה רחוקה מהגבול הפולני. אז כש

04:01 had these trains, special trains, where thousands and thousands of Polish citizens were allowed to leave and were actually made to leave Russia. So if we can sort of mix with those, with that group of Polish, Polish citizens and find a passport that says we're Polish, then we can easily leave Russia. And after asking the previous Rebbe through a secret message that was sent to the United States, where the Friediker Rebbe was at the time, the message came back that they should do it, and hundreds and hundreds of families were able to smuggle out of Russia without the KGB catching them, including my family. My mother's family was also amongst those that were able to leave and escape Russia. Reb Mendel also managed to get his wife and children out of Russia with those tr- special trains that were designated for the Polish, uh, Jews, and they say smuggled out his wife and kids. For himself, he wanted to stay a little bit longer because he felt there was still more Hasidim that needed to leave, and they couldn't leave on those trains, so he tried to help them. So he said to his family, "I'll come later at a later time. You go." They left, and they ended up in England, in London. There was... The place where people took the train to leave Russia to go to Poland was a city that was called Lemberg. Lemberg is not far from Poland. It's in Russia. It was not far from the Polish border. So when

05:46 חסידים רצו לעזוב את רוסיה, הם היו מגיעים קודם ללעמברג, ואז היו מנסים למצוא כרטיסים. ואז כשהיו להם כרטיסים, הם היו, אה, מוצאים דרכון. רב מענדל היה מספק מאות דרכונים לאנשים שהיו צריכים לעזוב את רוסיה, דרכונים פולנים, כך שהם היו מעמידים פנים שהם אזרחים פולנים, וכך הם היו עוזבים. אבל עכשיו שרוב החסידים הצליחו לעזוב ברכבות המיוחדות האלה. אבל מה שקרה הוא שאחרי זמן מה, הרוסים אמרו, "טוב, אני חושב שרוב, אם לא כל, הפליטים הפולנים," פליטים הם אנשים שברחו מפולין, מהנאצים, "כולם חזרו, אז זהו. אנחנו כבר לא מפעילים את הרכבות המיוחדות האלה בשביל הפליטים האלה שצריכים לחזור למולדתם, לפולין, וזהו. זה נגמר." אז עכשיו זו נעשתה בעיה, כי כל עוד היו להם הרכבות המיוחדות האלה, שהיו מיוחדות עבור כל האזרחים הפולנים האלה שהיו צריכים לחזור, היה אפשר להתערבב איתם ולהגיד, "טוב, גם אני אזרח פולני." אבל עכשיו זהו. הרכבות האלה הופסקו. הן כבר לא היו זמינות. עכשיו אם רצית לעזוב לפולין, היית צריך לעלות על רכבת רגילה עם כרטיס ו, אתה יודע, כנוסע רגיל. אז רב מענדל הבין שאין יותר, שהרכבות המיוחדות האלה כבר לא זמינות, מה שאומר שזו הייתה הזדמנות מיוחדת שהייתה להם לעלות על הרכבות המיוחדות ההן, אבל עכשיו הן

05:46 Hasidim wanted to leave Russia, they would come first to Lemberg, and then they would try to find tickets. And then when they had tickets, they would, um, find a passport. Reb Mendel would provide hundreds of passports for people who needed to leave Russia, Polish passports, so they would pretend to be Polish citizens, and that how they would leave. But now that most of the Hasidim were able to leave on these special trains. But what happened was that after a while, the Russians said, "Okay, I think most, uh, if not all of the Polish refugees," refugees are people that ran away from Poland, from the Nazis, "they all went back, so that's it. We're no longer making these special trains for these refugees that had to go back to their homeland, to Poland, and that's it. It's over." So now became a problem because as long as they had these special trains, which were special for all these Polish, these Polish, uh, citizens who had to go back, you could sort of mix in with them and say, "Okay, I'm also a Polish citizen." But now that's it. Those trains stopped. They were no longer available. Now if you wanted to leave to Poland, you had to go on a normal train with a ticket and, you know, as a regular passenger. So Reb Mendel realized that there is, these special trains are no longer available, which means a special, it was a special opportunity they had to go on those special trains, but now they

07:13 אי אפשר להמשיך ככה יותר, ועדיין היו כמה משפחות בלמברג שלא הצליחו לעלות על הרכבות. אז ר' מענדל חשב לעצמו, "איך אפשר להוציא את כל שאר המשפחות מרוסיה?" אז הוא החליט, שהוא ועוד שישה חסידים ינסו. הם יקנו כרטיסים רגילים לרכבת רגילה, כזו שבה נוסעים אנשים מכובדים, אזרחים רוסים רגילים, קצינים, יקנו כרטיסים רגילים, ויקבלו דרכונים פולניים. הם יקנו את הדרכונים מאנשים שהיו פולנים ואז החליטו לשנות את אזרחותם לרוסית, וייקחו את הדרכונים שלהם. "ונראה. אנחנו..." הם סידרו שהם ייקחו את הרכבת עד ממש לפני הגבול הפולני. כלומר עדיין בתוך רוסיה. זה היה עיירה קטנה. שם הם כבר התקשרו עם מישהו שיבריח אותם מעבר לגבול, אולי במכונית או בעגלה. הוא ידע איך לעקוף את הגבול, והם יגיעו לפולין בדרך הזו. ור' מענדל אמר לאנשים שנשארו בלמברג, הוא אמר, "כשנגיע לצד הפולני, לצד השני, ונהיה חופשיים, נשלח לכם הודעה מיוחדת בטלגרמה." טלגרמה זה כמו לשלוח הודעה בדואר, אבל זה הולך מהר. "ובהודעה נעשה כמו קוד, רמז. נגיד, 'הדודה רוסיה בריאה.'"

07:13 can't do this anymore, and there were still some families in Lemberg that wasn't, weren't able to get onto the trains. So Reb Mendel thought, "How can we get all the other families out of Russia?" So he decided, you know, he and six other Hasidim are going to try. They're gonna buy regular tickets on a regular train where, like, people who are, you know, respected people, normal people, Russian, uh, citizens, officers, would travel on these trains, and would buy regular tickets, and we'll get Polish passports. We'll buy the passports from some people who were Polish and then decided to change their citizenship to Russian, and we'll take their passports. And we'll see. We'll, we'll..." They'll-- They arranged that they will take the train till right before the Polish border. That means still inside Russia. It was a small town. There, they already connected with someone who is going to smuggle them across the border, maybe through a car or a wagon. He's gonna-- He knew how to get around the border, and they would get, end up in Poland like that. And they, Reb Mendel said to the people in Lemberg who stayed in Lemberg, he said, "When we get to the Polish side on the other side and we're free, we'll send you a special message by telegram." Telegram is like you send a message through the mail. It's like a, it's, it's like goes fast. "And in the message, we'll ma-we'll make like a, a code, a, a hint. We'll say, 'Oh, the, the,

08:54 זה יהיה הקוד. זו תהיה, כמו, הודעת קוד. כי אי אפשר להגיד, "היי, עברנו לפולין וזה הצליח." ה-קג"ב היו מיד מגלים שאלה חסידים שהוברחו עם דרכונים מזויפים. אז הם היו צריכים לעשות מין הודעה מזויפת, אבל זה יהיה סימן. אז הם קבעו מראש ש"אם תקבלו מאיתנו הודעה, 'הדודה רוסיה בריאה', זה סימן שהצלחנו לעבור, אז אולי כדאי שגם אתם תנסו לעשות אותו דבר. אבל חכו עד שנשלח לכם את ההודעה, כי קודם בואו נראה אם זה הצליח." ר' מענדל ועוד שישה חסידים עלו על הרכבת ונסעו. ר' מענדל התחיל לשים לב שמישהו, או אולי כמה אנשים, מסתכלים עליו, ולאן שהוא זז, הם מביטים בו. והוא התחיל להרגיש לא נוח. הוא הרגיש שאולי הקג"ב יודע מי הוא באמת, שהוא לא, שהוא לא אמור לנסוע ברכבת הזו. אבל הוא כבר לא יכול היה לעשות שום דבר כי הוא כבר היה על הרכבת, והתחנה לפני התחנה האחרונה הייתה אמורה להיות בעיירה קטנה ליד הגבול הפולני, אבל הרכבת עצרה קודם בעיירה אחרת. וכשהיא עצרה ב

08:54 the, the, the aunt Russia is healthy.' That would be the code. That would be, like, a code message." If we-- You couldn't say, "Hey, we crossed into Poland and it was successful." The, the, the KGB would right away find out that this was a, these were Hasidim who smuggled out on false passport. So they had to make a, like a phony kinda message, but it will be a sign. So they made up in advance that if you, we get, "If you get a message from us, uh, the Aunt Russia is healthy, that's a sign that we successfully were able to pass, so maybe you should also try to do the same. But wait till we send you the message because let's first see if it's successful." Reb Mendel and the other six Hasidim embarked on the train, and they traveled. Reb Mendel began to notice that there is a somebody or, or maybe a couple of people are staring at him, and wherever he moves, they look at him. And he started feeling uncomfortable. He felt that maybe it's the KGB is aware that he is who he is, w-who he's really, that he's not, uh, that he's, uh, not supposed to travel on this train. But he couldn't do anything anymore because he was already on the train, and the stop before the final stop, they were gonna stop at a small town right by the Polish border, but the, the train stopped first at a, a different town. And when it stopped at

10:23 באותה עיירה קטנה, כמה קצינים עלו על הרכבת ואמרו לר' מענדל, "בסדר, כולכם צריכים לרדת. אתם עצורים." והם עצרו אותם. אתם יכולים לתאר לעצמכם שהחסידים בלמברג מעולם לא שמעו שוב מר' מענדל וחבריו שהם עברו את הגבול. הם חיכו וחיכו וחיכו, אבל שום הודעה לא הגיעה, אז אנשים הבינו שקרה משהו נורא. ואכן, הם נעצרו, ושבעת החסידים הושלכו לכלא. החסידים בלמברג גילו שהם נמצאים בכלא קשה מאוד. אחר כך הם עינו אותם, ורצו שיגידו, כפי שתמיד עשו, הקג"ב ניסה לכפות על חסידים שנלקחו בשבי שיסגירו חסידים אחרים שגם רוצים לצאת מרוסיה. "ספרו לנו על חסידים אחרים כדי שנוכל לעצור גם אותם." אבל כמו שאתם יודעים, ר' מענדל וחבריו לעולם לא היו, חס ושלום, אומרים משהו על מישהו אחר, חס ושלום, מכניסים אותו לצרה. אז הם היו מוכנים ממש לסבול את כל הייסורים שבעולם ובלבד שלא לומר מילה. הדבר הראשון שעשו להם - הם האכילו אותם מעט מאוד. נתנו להם מעט מאוד אוכל. ממש הרעיבו אותם. וגם לא נתנו להם לישון. היו, למשל, מעירים אותם אחרי שעתיים שינה ואומרים, "אתם צריכים לבוא לחקירה במשרד." והיו חוקרים אותם במשך חמש, שש שעות עד שהם היו כל כך מותשים

10:23 that little town, a few officers came up onto the train and said to Reb Mendel, "Okay, you all g-have to get off. You're under arrest." And they arrested them. You can imagine that the Hasidim in Lemberg never heard back from Reb Mendel and his friends that they crossed the border. They waited and waited and waited, but no message came, so people realized something terrible happened. And indeed, they were arrested, and these seven Hasidim were put in a, in jail. Hasidim in Lemberg found out that they were in a, in a very, very difficult jail in Lemberg. Then they, they tortured them, and they wanted them to tell, as they always did, the KGB tried to force Hasidim that they took prisoners that they must tell on other Hasidim that also wanna leave Russia. "Tell us about other Hasidim so they can arrest them as well." But as you know, Reb Mendel and, and his friends would never, Chas v'Shalom, say anything about someone else. Chas v'Shalom, get him in trouble. So they literally were willing to suffer all the torture in the world just not to say a word. The first thing they did to them, they fed them very little. They gave them very little food. Literally, they were starving. And, uh, and also they wouldn't let them sleep. They would, like, wake them up after two hours of sleep, say, "You gotta come to interrogation in the office." And they would interrogate them for like five, six hours till they were so exhausted

11:59 שאמרו, "בסדר, אתם יכולים ללכת לישון." אחרי שעתיים העירו אותו שוב. כשאדם לא ישן מספיק ולא אוכל מספיק, השכל שלו נחלש. אז קל לשכנע את האדם לעשות מה שרוצים ממנו. במילים אחרות, הקג"ב ניסה להחליש את האדם פיזית, כדי שלא יהיה לו כוח להיות חזק ולומר, "לא, אני לא אגיד כלום." הם יגידו כל מה שרוצים מהם שיגידו, כי אין להם כוח. ר' מענדל היה אומר שזה אותו דבר עם היצר הרע. כשהיצר הרע רוצה שתעשה עבירה, קודם הוא גורם לך להרגיש חלש, שתרגיש שאין לך כוח לומר לא ליצר הרע שלך, ואז הוא מצליח לגרום לך לעשות את העבירה. יהודי לא צריך לתת לזה לקרות. אל תיתן לו לגרום לך להרגיש חלש. יש לך כוח. הקב"ה נותן לכל נשמה את הכוח להתגבר על כל קושי של היצר הרע. וכך הם עשו, וזו הייתה תקופה נוראה, כי בשבועות הראשונים האלה הם לא יכלו לישון ולא יכלו לאכול, ועינו אותם. הם הכו אותם, אבל מענדל שמר על פיו סגור, לא אמר מילה על אף חסיד אחר. "אני לא יודע. אני לא יודע." אחד החוקרים היה יהודי, אבל הקומוניסטים היהודים היו הרבה יותר גרועים מהגויים. הם ממש שנאו תורה ומצוות, ו

11:59 and say, "Okay, you can go to sleep." After two hours, they woke him up again. So when a person doesn't sleep enough and doesn't eat enough, your mind gets weak. So it's easy to convince the person to, to do what you, what, what you want. In other words, the KGB tried to make the person weak physically, so they wouldn't be able to be strong and say, "No, I'm not gonna say anything." They'll, they'll, they'll say anything, everything they, they want you to say because you don't have the strength. The Mendel used to say this is the same as the Yetzer Hara. When the Yetzer Hara wants you to do an aveira, first it makes you feel weak, that you feel like I don't have the strength to say no to my Yetzer Hara, and then he gets you, gets you to do the aveira. A Jew shouldn't allow that to happen. Don't let him make you weak, feel weak. You have the strength. Hashem gives every neshamah the strength to overcome every, every difficulty of the Yetzer Hara. And so that's what they did, and it was terrible time because these first few weeks they, they couldn't sleep, and they couldn't eat, and they tortured them. They beat them, but Mendel kept his mouth shut, didn't say a word about any other Hasidims. "I don't know. I don't know." One of the interrogators was a Jew, but the Jewish communists were much worse than the goyim. They would like-- They hated Torah and mitzvahs, and

13:23 הם רצו להכניס את היהודים הדתיים, היהודים הפרומים, את החסידים, לצרות גדולות, כדי שיענו אותם עוד יותר. אז החוקר היהודי הזה הפך את חייו של ר' מענדל לקשים מאוד, מאוד. הוא היה, כאילו, מעליב אותו במהלך החקירות. הוא היה אומר לו: "אתה יודע, אתה חושב שאתה גיבור גדול. אתה יודע, אני יודע שכל חסידי חב"ד, כולם יודעים שעשית דרכונים לכולם, והצלת כל כך הרבה נפשות, ואתה יודע שהם עכשיו בצרפת, בישראל, בניו יורק. כולם יצאו בזכותך. אתה כזה גיבור גדול, וכולם הולכים-- בקרוב אתה חושב שגם אתה תצא מרוסיה, וכולם יעשו ממך גיבור גדול ויתנו לך הרבה כבוד על מה שעשית. אתה תהיה בחור מפורסם, סלבריטי. אבל אני אומר לך שזה לא יקרה. אתה לא יוצא מכאן. אתה תמות כאן מוות עלוב בכלא הזה." באחד מאותם מרתפים, היו להם מרתפים שבהם היו הורגים אסירים. אחרי זמן מה, היו מחליטים, "בואו נהרוג את האסיר", היו הורגים אותו, וקוברים אותו באיזה בור איפשהו בתוך הכלא. הוא אמר, "אתה תסתיים שם. אף אחד לא ידע לעולם איפה אתה. אתה לעולם לא תהיה גיבור." והוא היה מדבר אליו ככה שוב ושוב. ר' מענדל אמר, "אתה

13:23 they wanted to get the, the Frum, the religious Jews, the Frum Jews, the Hasidim, into a lot of trouble, so they would torture them even more. So this one Jewish interrogator made Rebbe Mendel's life very, very miserable. He would, like, insult him during the interrogations. He would tell him, "You know, you think that you're a big hero. You know, I know that all the Hasidim Chabad, everybody knows that you made passports for everybody, and you saved so many lives, and you know that they are, they are now in, in France, in Israel, in New York. They all went out because of you. You're such a big hero, and everybody's gonna-- Soon you think you're gonna come out of Russia too, and everybody's gonna make you into a big hero and give you a lot of covets for what you did. You're gonna become a, a famous guy, a celebrity. But I'm telling you that's not gonna happen. You're not coming out of here. You're gonna die a miserable death here in this prison." In one of those basements, they had basements where they used to kill prisoners. Uh, after a while, they would decide, "Let's kill the prisoner," they would kill him, and they buried him in some kind of a hole somewhere in the, in the prison. He said, "You're gonna end up there. Nobody will ever know where you are. You're never going to become a hero." And he would speak to him like this over and over again. Rebbe Mendel said, "You

14:46 יודע, אף פעם במחשבתי לא חלמתי לקבל כבוד על מה שעשיתי. את זה עשיתי כי ידעתי שזה חשוב. זו הייתה מסירות נפש שכל יהודי צריך שתהיה לו לגבי יהודי אחר." אבל הם המציאו את הסיפורים האלה. "אתה כנראה חושב שתהיה גיבור גדול, וזה לא יקרה. אתה-- אתה לא יוצא מכאן. אתה תמות כאן בסוף. אנחנו נהרוג אותך." ואפשר לתאר שסוג כזה של דיבור לאדם גורם לך להרגיש ממש רע, והם מקווים שכשאתה מרגיש רע, אז בסוף אתה נשבר, אתה יודע. אתה מספר להם הכל מה שהם רוצים. "בסדר, בסדר, מה אתם רוצים לדעת? אני אספר לכם הכל." כי אתה לא רוצה שהם ימשיכו לענות אותך, אבל מענדל היה חזק. הוא נשאר חזק גם דרך הסוג הכי קשה של עינויים. יום אחד הוא נחקר בשבת, והחוקר היה חוקר יהודי, והוא אמר לר' מענדל, "בסדר, אתה צריך לחתום כאן כי אתה צריך לחתום שכל מה שענית לי זה נכון. אתה נתת את התשובות האלה. אתה חייב לחתום." ר' מענדל אמר, "תקשיב, זו שבת בשבילי. אני לא חותם בשבת." אז החוקר אמר, "מה זאת אומרת אתה לא חותם בשבת? אתה חייב. אני אומר לך שאתה מוכרח. מי אתה שתגיד לי שאתה לא חותם בשבת? אתה אסיר. אנחנו יכולים להרוג אותך עם-- אני יכול ל--

14:46 know, I never in my mind even had a dream of, of, of getting covet for what I did, you know? I, I did this because I knew it was important. It was Mesirat Nefesh that every Jew should have for another Jew." But they made up these stories. "You probably think you're gonna be a big hero, and it's not gonna happen. You're gonna-- You're not coming out of here. You're going to die eventually here. We're going to kill you." And you can imagine that this kind of talking to someone makes you feel very bad, and they hope that when you feel bad, then you finally give up, you know. You tell them everything they want. "Okay, okay, what do you wanna know? I'll tell you everything." 'Cause you don't want them to torture you anymore, but Mendel was strong. He kept strong even through the worst type of torture. One day he was interrogated on a Shabbos, and the, the interrogator was a Jewish interrogator, and he said to Rebbe Mendel, "Okay, you gotta sign here because you have to sign that whatever, whatever answers you gave me is true. You gave those answers. You have to sign." Rebbe Mendel said, "Listen, it's Shabbos for me. I don't sign on Shabbos." So the, the interrogator, "What do you mean you don't sign on Shabbos? You have to. I'm telling you you must. Who are you to tell me that you're not signing on Shabbos? You're a prisoner. W-we can kill you with a-- I can sh--

16:10 הנה, יש לי אקדח, אני יכול לירות בך אם לא תחתום. מה זאת אומרת שאתה לא תחתום? אתה חייב לחתום." ר' מענדל אמר לו, "תקשיב, השבת נגמרת בעוד שעה. חכה שעה, ואני אחתום. אני אחתום בשמחה, אבל זו שבת. אני לא אחתום בשבת. זה בלתי אפשרי. אני לא אחתום בשבת." אז החוקר התרגז, ממש התרגז עליו מאוד, ואמר לר' מענדל, "מענדל, אני אקח את היד שלך. אני אכופף לך את האצבע בכוח ואכניס לשם עט, ואגרום לך לחתום. אני אענה אותך עד שתחתום על הנייר." והוא התחיל לקפוץ על ר' מענדל ולתפוס את ידו ולנסות לכפות עליו, ור' מענדל היה די חזק. הוא נלחם. הם לא נתנו לו לעשות את זה, והוא נלחם בחזרה. והבחור הזה היה מוכן להרוג אותו. בדיוק באותו רגע, קרה נס. מישהו נכנס לחדר. הוא היה קצין חשוב מאוד של הקג"ב, גוי. כשהוא ראה מה קורה, שר' מענדל, אסיר, נמצא במאבק עם החוקר, הוא אמר, "מה קורה כאן?" החוקר אמר, "הבחור הזה חצוף. הוא מחוצף. הוא לא-- אני אמרתי לו שהוא צריך לחתום על המסמך הזה, והוא לא רוצה." אז ר' מענדל מיד אמר, "טוב, אמרתי לו שאני אחתום על הנייר, אבל

16:10 Here, as I have a gun, I can shoot you if you don't sign. What do you mean you're not gonna sign? You have to sign." Rebbe Mendel said to him, "Listen, Shabbos is over in, in an hour. Wait an hour, and I'll sign. I'ma gladly sign, but it's Shabbos. I'm not gonna sign on Shabbos. Impossible. I'm not going to sign on Shabbos." So the interrogator got angry, really, really mad at him, and he said to Rebbe Mendel, "Mendel, I'm gonna take your hand. I'm gonna bend your finger by force and put a pen in there, and I'm gonna make you sign. I'm gonna torture you till you sign the paper." And he started jumping on Rebbe Mendel and grabbing his hand and trying to force him, and Rebbe Mendel was quite strong. He fought. They didn't let him do it and fight-- It was fighting back. And, and the guy was ready to kill him. Just at that moment, a nes happened. Somebody walked into the room. He was a very important officer of the KGB, a goy. When he saw what was happening, that Rebbe Mendel, a prisoner, is being in a fight with a, with the interrogator, he said, "What's going on here?" The interrogator says, "Hey, this guy is a chutzpanik. He's a, he's a mechutzafa. He's a-- He doesn't, he doesn't-- W-I told him he needs to sign this document, and he doesn't want to." So Rebbe Mendel right away said, "Well, I told him I will sign the paper, but

17:32 בעצם עכשיו זה רק עוד עשר דקות. השבת נגמרת בעוד עשר דקות. אני יכול לחתום בעוד עשר דקות, אבל אני לא יכול לשבור את השבת שלי." אבל הקצין הבכיר-- זה היה נס, כי הקצין החשוב הזה, הוא היה הרבה יותר חשוב מהחוקר. הוא אמר לחוקר, "מה אכפת לך? חכה עשר דקות. הוא רק רוצה לחכות עשר דקות, אז זה בסדר. תן לו לחכות עשר דקות. למה אתה נלחם איתו?" ואז ניצלו חייו של ר' מענדל. דבר נוסף שהם עשו זה שהם רצו לגרום לאנשים לאכול טרף. הם ידעו שר' מענדל וחבריו, החסידים, לא יגעו בטרף. הם אפילו היו מוכנים לרעוב ולא לאכול טרף. אז הם היו מכניסים לחדר, כשהייתה חקירה, בשר טרף מבושל מיוחד מאוד ואוכל טרף, והם ידעו שהאסירים כל כך רעבים. הם כמו משתוקקים לאוכל. הם לא אכלו כבר ימים. וכשהם הכניסו את אוכל הטרף, הם קיוו שהם לא יוכלו לעצור את עצמם, ושהם יאכלו את הטרף. וברגע שאתה אוכל טרף, אתה מרגיש, "אה, בסדר, אכלתי טרף, אז זהו. אני כבר לא יהודי טוב," נכון? אז הם ניסו לגרום להם. ומענדל אומר, "לא. ידענו שדווקא יביאו אוכל טרף כדי לגרום לנו לאכול, ואף אחד מאיתנו לא נגע באוכל הזה." עכשיו, הנה דבר מדהים שמראה כמה ר' מענדל גדול.

17:32 actually by now it's only ten minutes away. Shabbos is over in ten minutes. I can sign in ten minutes, but I can't break my Shabbos." But the high-- It was a nes because that this very important officer, he was much more important than the interrogator. He said to the interrogator, "What do you care? Wait ten minutes. He just wants to wait ten minutes, so it's okay. Let him wait ten minutes. Well, why are you fighting with him?" And that's when Rebbe Mendel's life was saved. Another thing they did is they wanted to make people eat treif. They knew Rebbe Mendel and his, his friends, the Hasidim, they wouldn't touch treif. They would even starve not to eat treif. So they used to bring into the room when they had the interrogation a very, very special cooked treif meat and treif food, and they knew the prisoners were so starved. They're like cr- craving for food. They hadn't eaten in days. And when they put in the, the, the treif food, they hoped that they wouldn't be able to stop themselves, and they would eat the treif. And once you eat the treif, you feel like, "Ah, okay, I ate treif, so that's it. I'm no longer a, a good Jew," right? So they tried to make them. And Mendel says, "No. We knew that they'd dafke bring in treif food to make us eat, and we-- none of us touched that food." Now, here comes an amazing thing which shows how great Reb Mendel is.

19:03 החוקר הזה, החוקר היהודי הזה שהיה הכי גרוע, הוא היה החוקר הכי גרוע, הוא היה מוכן להרוג את ר' מענדל על כך שלא עשה מה שהוא רוצה, נתפס על ידי הקג"ב כשהוא עושה משהו רע. אני לא יודע מה הוא עשה. אולי הוא גנב כסף, או שהוא עשה משהו. הוא ביצע עבירה, והביאו אותו למשפט. וחלק מההליך, מגזר הדין נגדו, היה שהם שאלו אסירים שהוא חקר איך הוא התייחס אליהם. הם רצו לראות אם, אם, אם הוא בן אדם רע. אז הם שאלו גם את ר' מענדל, "איך, איך הוא התייחס אליך?" וכמובן, הוא היה החוקר הכי נורא שמענדל אי פעם היה לו. ואתם יודעים, הם שאלו אותו, "האם, האם הוא התייחס אליך יפה?" ומענדל הבין, "אבל הוא יהודי. אני לא יכול להגיד... מה אני אגיד עליו ואכניס אותו לצרות?" והוא לא אמר כלום. למרות שהבחור הזה הכה אותו והעליב אותו, ו, ו, ו, וכמעט הרג אותו פעם אחת, ר' מענדל החליט - מה כתוב? אדמו"ר הזקן אומר בתניא, "צריך ללמוד מיוסף איך הוא התייחס לאחים שלו." אתם זוכרים את האחים של יוסף? כשיוסף היה בן שבע עשרה, הם מכרו אותו כעבד למצרים. זה דבר נורא שהם עשו, נכון? ואז, כפי שאתם יודעים את הסיפור, למדתם את החומש, שנים אחר כך, יוסף כבר היה המשנה למלך פרעה. הוא היה ממונה על מצרים, והוא

19:03 This interrogator, this Jewish interrogator that was the worst, he was the worst interrogator, he was ready to kill Reb Mendel for not doing what he wants, was caught by the KGB doing something bad. I don't know what he did. Maybe he stole money, or he did something. He committed a crime, and they brought him to court. And part of the, the, the, the, the judgment against him, they would ask prisoners who he interrogated whether how he treated them. They wanted to see whether if, if, if he's a bad guy. So they asked Reb Mendel also, "How d- how did he treat you?" And of course, he was the most terrible interrogator Mendel ever had. And, you know, they asked him, "Was, was he treating you well?" And Mendel realized, "But he's a Jew. I can't tell, uh... What am I gonna tell about him and get him into trouble?" And he said nothing. Even though this guy beat him and insulted him and, and, and, and was r- almost killed him once, Reb Mendel decided, what does it say? The Alter Rebbe says in Tanya, "We have to learn from Yosef how he treated his brothers." You remember the brothers of Yosef? When Yosef was seventeen years old, they sold him as a slave to the Mitzrayim. That's a terrible thing they did, right? Then, as you know the story, you learned the Chumash, mmm, years later, Yosef was already the second to the king of Paroh. He was in charge of Mitzrayim, and he

20:46 הביא את המשפחה שלו לשם, ונתן להם אוכל. ואז יעקב אבינו נפטר. ואז האחים פחדו שיוסף ינקום בהם, ויוסף אמר, "לא, לא. חס ושלום. אתם חושבים שאתם עשיתם את זה? אתם לא מכרתם אותי כעבד. השם עשה שזה יקרה כי הוא היה צריך שאני אהיה כאן כדי שאוכל לתת לכם אוכל, שאתן לכם מה, בזמן של רעב." אז אדמו"ר הזקן אומר שכל יהודי צריך - להשתמש ביוסף כדוגמה, שגם אם מישהו עושה לך עוול ומייסר אותך, צריך תמיד להאמין שזה באמת בא מהשם. זה לא בא מהם. השם עושה את זה. להשם יש סיבה למה הוא צריך - אתה צריך לעבור את הסבל, והשם יודע למה, ואנחנו לא שואלים שאלות על השם. האדם הזה משמש כשליח של השם, ולכן, אדם לא צריך להחזיק את זה נגדו, נגד האדם, אלא לדעת שזה הכל בא מהשם. הוא רק שליח, רק מסר. וכך עשה ר' מענדל. הוא, ר' מענדל הלך בדוגמה הזאת, של יוסף, שלמרות שהחוקר הזה הפך את חייו לנוראים ולמר, וגרם לו לסבול, הוא לא אמר מילה רעה עליו לקג"ב. ובכך, הוא הצליח לחסוך לו הרבה, הרבה סבל.

20:46 brought his family over, and he gave them food. And then Yaakov Avinu passed away. And then the brothers were afraid that Yosef is gonna take revenge with them, and Yosef said, "No, no. Chas ve'shalom. You think you did this? You didn't sell me as a slave. Hashem made it happen because He needed me to be here so I can give you food that I give you what, in a time of hunger." So the Alter Rebbe says that every Jew should be-- use Yosef as an example, that even if somebody wrongs you and tortures you, you should always believe it's really coming from Hashem. It's not coming from them. Hashem is doing it. Hashem has a reason why He needs to-- you need to go through the suffering, and Hashem knows why, and, and we don't question Hashem. This person is used as the messenger by Hashem, and therefore, a person should not hold it against him, against the person, but should know this comes all from Hashem. He's just an agent, just a messenger. And that's how Reb Mendel did. He, Reb Mendel followed this example of, from Yosef, that even though this interrogator made his life terrible, terribly miserably and suffering him, make him suffer, he didn't say a bad word about him to the KGB. And with that, he was able to spare him a lot of, a lot of suffering.