קלימוביץ' · פרק 154 · 2024-03-18 · 22:08
147. Alter Rebbe's Tale Saves Yungerman from Shmad
תיאור הפרק
Episode #147: Alter Rebbe's Tale Saves Yungerman from Shmad
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:17 שלום עליכם, ילדים. אני רוצה לשתף אתכם בסיפור מדהים על אדמו"ר הזקן, שסיפר אותו אדמו"ר הריי"צ בשיחתו בלקוטי דיבורים. והסיפור התרחש זמן קצר אחרי שהמגיד ממעזריטש נפטר, אולי בשנים הראשונות שאדמו"ר הזקן נעשה רבי, נשיא, מנהיג. כבר היו לו הרבה תלמידים, חסידים. הם היו באים אליו ללמוד ממנו. אז פעם, בשבת אחת, אדמו"ר הזקן היה בליאזנא. ליאזנא הייתה עיר בפולין. באותו זמן היא הייתה שייכת לפולין. בזמנים אחרים היא הייתה תחת רוסיה, אבל באותו זמן שהסיפור קרה, ליאזנא הייתה תחת השלטון הפולני. באותה שבת ביקרו אצל אדמו"ר הזקן הרבה תלמידים ולמדו אצלו. הוא אמר הרבה תורה בליל שישי, ביום שבת. ואז, במוצאי שבת, הייתה מלווה מלכה גדולה בבית המדרש של אדמו"ר הזקן. אדמו"ר הזקן אמר הרבה תורה. אנשים שרו ניגונים. אנשים היו שמחים מאוד. ואז פתאום קרה משהו נורא באותה מלווה מלכה. כדי לספר לכם מה קרה, אני צריך לתת לכם קצת רקע. בפולין, בליאזנא, כפי שאמרתי, שהייתה אז בפולין - היהודים והשכנים הגויים שלהם חיו יחד בצורה טובה מאוד. הגויים היו טובים מאוד ליהודים. אפילו הכמרים בכנסיות עודדו את הגויים להתיידד עם היהודים, ואמרו להם ללמוד מהיהודים. ליהודים יש מידות טובות. יש להם אהבת הבריות.
00:17 Shalom Aleichem, kinderlech. I wanna share with you an incredible story of the Alter Rebbe, told by the previous Rebbe in his Sichas in Likutei Debarim. And it took place shortly after the Mezritcher Maggid passed away, maybe the first few years that Alter Rebbe became a Rebbe, a Nasi, a leader. He already had many talmidim, Chassidim. They used to come to him to learn from him. So it was one Shabbos, the Alter Rebbe was in Lyozno. Lyozno was a city in Poland. At that time, it was in Poland. Other times it was under Russia, but that time when the story took place, Lyozno was under the Polish government. The Alter Rebbe that Shabbos had many talmidim visit him and learn from him. He said a lot of Torah Friday night, Shabbos day. Then Motzaei Shabbos, there was a big Melava Malka in the Beis Midrash of the Alter Rebbe. The Alter Rebbe said a lot of Torah. People sang Nigunim. People were very happy. Then suddenly something terrible happened at this Melava Malka. In order to tell you what happened, I have to give you a little background. In Poland, Lyozno, as I said, was in Poland at that time, and in Poland, the, uh, Jews and their Goyim neighbors were-- lived very nicely together. The Goyim were very nice to the Jews. Even the galachim in the churches would encourage the Goyim to be friends with Jews, and they told them to learn from the Jews. The Jews have good midos. They have Ahavas HaReuchim.
02:06 הם עושים הרבה צדקה. ובאופן כללי, היהודים והגויים חיו יחד מאוד בטוב. וכשזה קורה, כשיהודים וגויים הם ידידותיים מאוד, לפעמים מה שיכול לקרות זה משהו לא כל כך טוב - שיהודי נהיה מאוד ידידותי עם גוי, ואז זה מוביל לכך שיהודים מתחתנים עם גויים. כמובן, זה לא קורה הרבה, אבל זה יכול לקרות מדי פעם. יהודי שאין לו כל כך יראת שמים, ונהיה ידידותי מאוד עם גוי, ובסוף מתחתן עם גויה. וכשזה היה קורה, הכמרים היו מעודדים את היהודי להתנצר ולהפוך לנוצרי כדי שיוכל להתחתן עם החברה הגויה שלו. אבל אלה היו הדברים שלא היו כל כך טובים באותו זמן. אבל באופן כללי, יהודים חיו מאוד בטוב עם הגויים. הגויים לא פגעו ביהודים, והיהודים והגויים היו ידידותיים מאוד. עכשיו, מחוץ לליאזנא, היה... ליד ליאזנא הייתה עיירה קטנה. שם גרה אלמנה, שהיו לה שתי בנות ובן. בעלה נפטר. הוא השאיר אחריו אכסניה, כן? שבה אנשים היו באים לשתות. זה היה כמו בר וגם מלון. אנשים יכלו לישון שם לילה. ומזה היה לה פרנסה. הבן שלה הלך ללמוד בישיבה, והבת הבכורה שלה - שתי הבנות שלה עזרו לה באכסניה. והבת הבכורה התחתנה, ברוך השם, עם בחור נפלא,
02:06 They do, uh, a lot of tzedakah. And in generally, the Jews and the Goyim lived very well together. And when that happens, when Jews and Goyim are very friendly, sometimes what could happen is something not so good, that a Jew becomes very friendly with a Goy, and then that leads to Jews marrying Goyim. Of course, it doesn't happen a lot, but it can happen occasionally. A Jew is not so... Doesn't have a lot of yiras shamayim, and he happens to become very friendly with a Goyim, and then he ends up marrying a Goyim. And when that would happen, then the galachim would encourage the Jew to b- convert and become a Christian so he can marry his Goyishe friend. But that was the things that, uh, you know, was not so good at that time. But in generally, Jews lived very well with the Goyim. The Goyim didn't hurt the Jews, and the Jews and the Goyim were very friendly. Now, outside Lyozno, there was... Near Lyozno, there was a small town. There lived an almanah, a widow, who had two daughters and a son. Her husband had died. He left an inn, right? Which had-- People would come and drink. It was like a bar and also a hotel. People could stay overnight. And from that, she had an income. Her son went away to yeshiva to learn, and her oldest daughter-- Her two daughters helped her in the, in the inn. And the oldest daughter got married, Baruch Hashem, to a wonderful, Bachur
03:45 בחור צעיר. הוא היה תלמיד חכם, ירא שמים. והאלמנה הבטיחה לפרנס אותו, שיוכל לשבת וללמוד. הוא לא צריך לעבוד. ואשתו, שהיא בת האלמנה, תעזור לאמה בעסק. והוא, הבחור הצעיר, יכול לשבת וללמוד. אז הבחור הצעיר היה באמת תלמיד חכם, חכם מאוד. הוא למד. אבל מדי פעם הוא לקח הפסקה. אתם יודעים, למד כמה שעות, ולקח הפסקה קטנה. הוא היה הולך לאכסניה לראות מה שלום אשתו, חמותו וגיסתו, איך הם מסתדרים עם העסק. והרבה גויים, גויים פולנים, היו באים ושותים ויושבים בבר ומבלים זמן ואומרים לחיים אחד לשני בדרך הפולנית. והיה גם כומר מהעיר שהיה בא הרבה לאכסניה ולבר לשתות. או אולי הוא לא שתה כל כך הרבה, אבל הוא אהב להסתובב שם. וכשהבחור הזה, ששמו היה זאב, התלמיד חכם שישב ולמד, היה נכנס לאכסניה, הכומר אהב לדבר איתו, והיו מדברים לפעמים במשך שעות. והכומר ראה שהבחור הזה חכם מאוד, ושהוא יודע הרבה תורה. וכשהיו נכנסים לוויכוח על דת, של מי הדת יותר טובה ואמיתית, ושל מי היא פחות אמיתית, הוא תמיד, ה
03:45 young man. He was a Talmid Chacham, a yiras shamayim. And the almanah promised to support him, that he could sit and learn. He doesn't have to work. And his wife, which is the daughter of the almanah, she will help her mother in the business. And he, the young man, can sit and learn. So the young man was a really Talmid Chacham, very smart. He learned. But every once in a while, he took a break. You know, learned a few hours, you know, take a little break. He used to go to the inn to see how his wife and his mother-in-law and the sister-in-law, how they're, they're doing with the business. And many Goyim, Polish Goyim, would come and drink and sit in the bar and spend time and say l'chaim to each other in a Polish way. And there was also a galach from the town that would come a lot to the inn and to the bar to drink. Or maybe he didn't drink so much, but he liked to hang out there. And when this young man, his name was Zev, the Talmid Chacham who sat and learned, would come into the inn, the galach would love to speak to him, and they would speak for hours sometimes. And the galach saw that this young man is very smart, and he knows a lot of Torah. And when they would go into an argument about religion, whose religion is better and more true, and which one is not so true, he always, the
05:13 זאב, הבחור הצעיר, תמיד היה מנצח בוויכוח. הוא תמיד היה מוביל. הוא תמיד... ניצח בוויכוח נגד הכומר, והכומר היה משבח אותו. "וואו, הוא כל כך חכם." עכשיו, הבחור הצעיר הזה, זאב, שישב ולמד, היה תלמיד חכם וירא שמים, אבל הייתה לו בעיה אחת. הוא אהב כבוד. אתם יודעים מה זה כבוד? הוא היה בעל גאווה. הוא אהב כשאנשים נתנו לו כבוד, כשאנשים אמרו עליו דברים יפים. הוא אהב את זה כל כך. אז כשהכומר היה משבח אותו ואומר לו, "היי, אתה כל כך חכם. אתה כל כך מדהים. וואו," והוא היה אומר לגויים בכנסייה, "אתם מכירים את היהודי הזה? שמו זאב. הוא חכם מאוד. הוא יודע הרבה תורה. הוא... הוא... הוא אדם מעניין מאוד. תתנו לו כבוד, תהיו נחמדים אליו, ותכבדו אותו." וככה זאב אהב את זה כי הוא היה בעל גאווה, והוא אהב כבוד. וכך מדי כמה ימים, זאב היה בא לאכסניה, והכומר היה שם, והם היו מדברים במשך שעות ושעות ושעות. היו אנשים שעברו דרך העיר, תלמידי חכמים, יהודים, תלמידי חכמים שעברו דרך העיר, והם היו עוצרים באכסניה לשתות משהו או ללון שם, והם היו רואים את הבחור הצעיר הזה, זאב, מנהל שיחות ארוכות עם כומר על דת ועל ה
05:13 Zev, the young man, was always, um, winning the argument. He was always ahead. He was always... Won the argument against the galach, and the galach would praise him. "Wow, he's so smart." Now, this young man, Zev, who sat and learned, was a Ta- Talmid Chacham and a yiras shamayim, but he had one problem. He loved kovod. You guys know what kovod is? He was a bal ga'avah. He loved when people gave him honor, people say nice things about him. He was s- he loved it so much. So when the galach would praise him and say to him, "Hey, you're so smart. You're so amazing. Wow." Um, uh, you know, and he told the Goyim in the church, "You know this Jew over there? His name is Zev. He's very smart. He knows a lot of learning. He's, he's, he's a s- very, very interesting person. You should give him kovod, be nice to him, and give him respect." And so Zev loved it because he was a Bal Gaver, and he loved kavod. And so every few days, Zev would come into the inn, and the galach would be there, and they would talk for hours and hours and hours. There were people who would travel through the town, Talmidei Chachamim, Yidden, Talmidei Chachamim who would go through the town, and they would stop over in the inn to drink something or to stay overnight, and they would see this young man, Zev, uh, having long conversations with a galach about religion and about the
06:45 הגויים, הנוצרים, והיהודים - הם לא אהבו את זה. הם חשבו שזה לא רעיון טוב שיהודי יתערב בשיחות כאלה. והם אמרו לו שלדעתם הוא צריך להתרחק מזה, אבל הוא לא הקשיב כי הוא אהב את הכבוד שהוא קיבל מהגלח. יום אחד הגלח אמר לזאב הזה: "אתה יודע, הייתי בוויטבסק, העיר הגדולה, ויטבסק, ושם יש את ראש כל הגלחים מכל האזור. הוא מאוד חשוב. סיפרתי לו עליך. סיפרתי לו כמה אתה חכם, כמה אתה נפלא, וסיפרתי לו על השיחות שאני מנהל איתך, והוא אמר שהוא רוצה להכיר אותך. תבוא איתי לפגוש את ראש הגלחים בוויטבסק? הוא יתרשם ממך מאוד." בהתחלה זאב אמר: "לא, לא, לא, אני לא יכול. אני עסוק. אני צריך ללמוד. חמותי מפרנסת אותי כדי שאוכל לשבת וללמוד, אז אני לא יכול סתם לנסוע. לא, אני לא יכול לעשות את זה." הגלח לא אמר כלום, אבל בפעם הבאה הוא הביא איתו שני גלחים, חברים שלו מהעיירות הסמוכות. והם כולם דיברו עם זאב, והם אהבו אותו. והם אמרו לו: "תשמע, אם תלך לראש הגלחים בוויטבסק ותנהל איתו ויכוח, ותנצח בוויכוח, אתה יודע כמה כבוד
06:45 Goyim and the Christians and the Jews, a-and they didn't like it. They thought it was not a good idea for Jews to get involved in such discussions. And they would tell him that they think he should actually, um, stay away from that, and he didn't listen 'cause he loved the kavod that he got from the galach. One day, the galach told this Zev, "You know, I was in Vitebsk," the big city, Vitebsk, "and there there's the head of all the galachim from the whole area. He's very important. I told him about you. I told him how smart you are, how wonderful you are, and, uh, how I'm having these conversations with you, and he said he wants to meet you. Will you come with me and go meet the head of the galachim in Vitebsk? He will be very impressed with you." At first, Zev says, "No, no, no, no, no, I can't. I'm busy. I gotta learn. My mother-in-law supports me so I can sit and learn, so I can't just g-go away. No, I can't do that." Well, the galach didn't say anything, but then he brought next time two galachim with him, friends, his chaverim from the nearby towns. And it-- a-and they all spoke to him, spoke to Zev, and they liked him. And they said-- they said, "Listen, if you go to the head of the galachim in Vitebsk and have a debate with him, an argument with him, and you win the debate, do you know how much kavod
08:15 אתה תקבל? כמות בלתי ייאמנת של כבוד. כל כך הרבה אנשים ידעו עליך. תהפוך למפורסם. כל הגויים ידעו עליך, וכל הגויים יכבדו אותך." בסוף זאב אמר: "טוב, כן, אני רוצה ללכת." אז הוא הלך. יום אחד הוא הלך, והגלח, ראש הגלחים, הכניס אותו הביתה. לגלחים היו בתים מאוד יפים באותם ימים, כי כל הכסף של האנשים הלך לכנסייה, אז הגלחים קנו לעצמם בתים גדולים ויפים. וראש הגלחים הזמין אותו לבית, והייתה שיחה ביניהם, והיו כמה ויכוחים על דת. והבחור הצעיר, זאב, תמיד ניצח בוויכוח, וראש הגלחים שיבח אותו מאוד, ואמר לשאר הגלחים באזור: "יש בחור כזה חכם. קוראים לו זאב. הוא יהודי, וכל כך כיף לדבר איתו." וזאב הרגיש כל כך טוב. הוא מעולם לא קיבל כל כך הרבה כבוד בחייו, והגאווה שלו גדלה והתחזקה יותר ויותר. וראש הגלחים הזמין כמה גלחים מאוד חשובים לבוא לבית. והוא אמר: "אתם יודעים, אני רוצה להראות לכם את הבחור הצעיר הזה, זאב. הוא כל כך חכם. בואו נדבר איתו. אתם רוצים להכיר אותו? אתם רוצים לדבר איתו?" והם אמרו: "וואו, כן." ואמרו לזאב: "אולי תישאר כאן כמה ימים, כדי שנוכל לבלות זמן בשיחה איתך." וזאב בה
08:15 you're gonna get? Unbelievable amount of kavod. So many people are gonna know about you. You'll become famous. All the Goyim are gonna know about you, and all the Goyim are gonna give you respect." Finally, Zev said, "Okay, yeah, I wanna go." So he went. One day, he went, and the galach, the head of the galachim, took him into the house. Galachim had very nice houses in those days because all the money from the people went to the church, so the galachim bought themselves beautiful big houses. And the head of the galachim invited him to the house, and they had a conversation, and they had some arguments, debates about religion. And the young man, Zev, always won the debate, and the head of galachim praised him so much, and he told the other galachim in the area, "There's such a smart man. His name is Zev. He's a Jew, and it's so much fun to talk to him." And Zev felt so good. He's never gotten so much kavod in his life, and his gaive went bigger and bigger and stronger. And the head of galachim invited some very important galachim to come to the house. And he said, "You know, I wanna show you this young man, Zev. He's so smart. Let's talk to him. You wanna guys-- wanna meet him? You wanna talk to him?" And they said, "Wow, yes." And they said to Zev, "Maybe you stay here for a few days, so we can spend time talking to you." And Zev at
09:40 תחלה חשב אולי לא, אולי כן, ולבסוף הוא אמר: "טוב, אני אשאר." והם נתנו לו דירה יפהפייה הצמודה לבית הגלח. הם אמרו: "נביא לך אוכל כשר, כשר ממסעדה כשרה. יהיה לך כל האוכל שתרצה. אל תדאג. יש לך דירה יפהפייה. אתה יכול להישאר כאן. אנחנו נדאג לך. פשוט תדבר איתנו. אנחנו אוהבים לדבר איתך. אתה כל כך חכם." וזאב בילה כמה ימים בשיחה עם כל הגלחים, והם אהבו אותו. הוא היה כל כך חכם, וכולם חשבו: "וואו, הבחור הזה כל כך חכם," וכולם שיבחו אותו. ולפני שחזר הביתה לעיירה שלו, ראש הגלחים הזמין את כל הגלחים לעשות מסיבת פרידה, והם נשאו נאום גדול לשבח אותו, שהוא כל כך חכם. הוא האדם הכי חכם שהם אי פעם פגשו. ואז הוא חזר הביתה. הוא היה כל כך שמח. זאב הרגיש כל כך טוב. היה לו כל כך הרבה כבוד. בלתי ייאמן. כשהוא חזר הביתה, ברור שהוא נעדר כמה ימים. הוא לא סיפר לאשתו ולחמותו איפה הוא היה. הוא אמר: "נסעתי לביקור במקום מסוים." הוא לא רצה לספר להן שהוא הלך לגלח. הן היו חושבות שזה משוגע. אתה הולך לגלח? אסור לעשות דבר כזה. אתה לא יכול ללכת לדבר עם גלח. סכנה גדולה [?]. עברו כמה שבועות, ויום אחד כמה אורחים, תלמידי חכמים, ש
09:40 first was thinking maybe not, maybe yes, and in the end, he said, "Okay, I'll stay." And, and they gave him a beautiful apartment attached to the house of the galach. They said, "We're gonna get you kosher food, kosher from, from a kosher restaurant. You'll have all the food you want. Don't worry. You have a beautiful apartment. You can stay here. We're gonna take care of you. Just talk to us. We love talking to you. You're such a smart guy." And Zev spent a few days talking to all the galachim, and they loved him. He was so smart, and everybody thought, "Wow, this guy is so smart," and everybody praised him. And before he left home to go back to his town, uh, the head of the galachim invited all the galachim to come make a goodbye party, and they gave a big speech to praise him, that he's so smart. He's the smartest person they ever, they ever met. And then he went home. He was so happy. Zev felt so good. He had so much kavod. Unbelievable. When he came home, obviously, he was away for a few days. He didn't tell his wife and mother-in-law where he was. He said, "I went on a visit somewhere." He didn't wanna tell them he went to a galach. They would, like, think it's crazy. You go to a galach? Not allowed to do this. You can't go talk to a galach. Savui dzore. Few weeks went by, and one day, some guests, Talmidei Chachamim, who
11:06 עברו דרך העיירה הזאת שבה גר זאב, ולאלמנה היה הפונדק, והם התארחו בפונדק. במקרה היה מאוד חם בחוץ, אז הם החליטו להישאר בפונדק קצת, אולי יום, עד שהחום ירד קצת. היה מאוד חם. היה קיץ. אז הם נשארו בפנים, איפה שהיה פחות חם. ואלה היו תלמידי חכמים, אז כשהם ישבו ליד השולחן, ואמרו לחיים, ואכלו קצת אוכל, אוכל כשר, האלמנה נתנה להם אוכל. הם אמרו דברי תורה, ואלה היו תלמידי חכמים גדולים, לא סתם - ממש תלמידי חכמים גדולים, והם דיברו ולמדו כל הזמן. וזאב נכנס ושמע תלמידי חכמים לומדים תורה. הוא רצה גם להתערב בשיחה. אז כששאלו שאלה, ומישהו ניסה לתת תשובה, אז גם זאב קפץ ונתן את התשובה שלו, והם הסתכלו עליו, וצחקו עליו. זו לא הייתה תשובה חכמה, כי הם היו תלמידי חכמים הרבה יותר גדולים ממנו. והם אמרו לו: "אתה יודע, אני חושב שכדאי לך... תעמוד בצד ותשתוק ותקשיב לנו מדברים, כי הידע שלך, הלימוד שלך, הוא לא כזה גדול, אתה יודע?" אז הם גרמו לו להרגיש ממש רע. וכשאתה בעל גאווה גדול ומישהו אומר לך משהו פוגעני כזה, שאתה...
11:06 were traveling through this town where Zev lived, and the almanah had the inn, and they stayed in the inn. Happened to be very hot outside, so they decided to stay in the inn for a little while, maybe for a day, where they would cool off a little bit till the heat goes away. It was very hot. It was summer. So they stayed inside where it was less hot. And these were Talmidei Chachamim, so when they sat down by the table, and they said l'chaim, and they ate some food, kosher food, the almanah gave them food. They were supposed to speak Divrei Torah, and these were big Talmidei Chachamim, not just-- really big Talmidei Chachamim, and they would talk and learning the whole time. And Zev would walk in and hear Talmidei Chachamim learning Torah. No, he wanted to also get involved in the conversation. So when they, uh, somebody asked a question, and somebody tried to give an answer. So Zev also jumped in and gave his answer, and they looked at him, and they laughed at him. This is not a smart answer because they were much bigger Talmidei Chachamim than he was. And they told him, "You know, I think you should- Stay on the side and be quiet and listen to us talk because your, your, your knowledge, your learning is not that great, you know? So they made him feel really bad. And when you're a big Bal Geiver and somebody tells you something insulting like this, that, you know, you--
12:28 מה שאמרת כרגע זה לא חכם במיוחד, אתה בעצם די טיפש. אתה מרגיש כל כך נפגע כי אתה בעל גאווה. ואם אתה בעל גאווה, אתה אוהב כבוד, ואתה שונא כשאומרים לך משהו שהוא לא כל כך נעים. אז אתה כל כך נפגע ממה שאמרו שהתחלת לשנוא תלמידי חכמים. אמרתי, "התלמידי חכמים האלה לא נותנים כבוד למישהו כמוני שיודע תורה." הוא-- הוא התחיל לשנוא תלמידי חכמים. ואז קרה עוד משהו. כמה שבועות אחר כך נבנתה כנסייה חדשה בעיירה סמוכה, סמוך לעיירה שבה גר זאב, וראש הגלחים מויטבסק, שכבר הכיר את זאב, בא לחנוכת הבית. הם עשו חגיגה גדולה לפתיחת הכנסייה החדשה, וראש הגלחים בא, והרבה גלחים באו מכל האזור כדי לחגוג את פתיחת הכנסייה החדשה. וראש הגלחים ידע שהוא לא רחוק מהעיירה שבה גר זאב, מכיוון שהוא חיבב את זאב וראה אותו ופגש אותו בביתו. אז הוא בא לבקר אותו, והלך לפונדק, ופגש שם את זאב, והם דיברו, והוא שיבח את זאב כל כך הרבה, וזאב הרגיש כל כך טוב. הגאווה שלו גדלה והלכה. עברו כמה חודשים. היה ראש השנה, יום כיפור, סוכות, וזאב עזב את הבית, ונסע לכמה שבועות. אף אחד לא ידע לאן הוא הלך. כשהוא חזר הביתה,
12:28 what you just said is not very smart, you're actually pretty stupid, you feel very hurt because you're a Bal Geiver. And if you're a Bal Geiver, you like kovod, and you hate when people say something that's not so nice to you. So you are so hurt by what they said that you started hating Talmidy Chachomim. I said, "These Talmidy Chachomim don't have respect for someone like me who knows Torah." He-- He started disliking Talmidy Chachomim. And then something else happened. A few weeks later, a new church was built in a town nearby, nearby the town where Zev lived, and the head of the Galachim from Vitebsk, who already knew Zev, came to the dedication. They made a big celebration for the opening of the new church, and the head of the Galachim came, and many Galachim came from all over the area to celebrate the opening of the new church. And the head of the Galachim knew that he was not far from the town where Zev lived, since he liked Zev and he saw him and met him in his house. So he came to visit him, and he went to the inn, and he met Zev there, and they talked, and he praised Zev so much, and Zev felt so good. His Geiver became bigger and bigger. A few months went by. It was Rosh Hashanah, Yom Kippur, Sukkot, and Zev left the house, and he left for like for a few weeks. Nobody knew where he went. When he came back home,
14:03 הוא היה נרגש ועצבני מאוד, ואף אחד לא ידע למה. ואז, כמה ימים אחרי זה, הוא יצא שוב. ואחרי שיצא, אחרי כמה ימים, הוא שלח מכתב לאשתו ולחמותו, ובו כתב: "תשמעו, עברתי לגור בביתו של ראש הגלחים בויטבסק. עכשיו אני גר שם. הם נותנים לי הרבה כבוד. הם נתנו לי דירה יפהפייה לגור בה, והבטיחו לי שאם אהפוך לאחד משלהם, אחד מאנשיהם, אני אהפוך לאדם ממש גדול, וכולם-- אני אהיה מפורסם מאוד, וכולם יכבדו ויעריכו אותי." אשתו וחמותו לא הבינו למה הכוונה. "להפוך לאחד מאנשי הגלח" - מה זה אומר? הן לא הצליחו להבין למה הוא מתכוון. "להפוך לאחד מאנשי הגלח" - מה זה אומר? כמה שבועות לאחר מכן, הבן חזר הביתה מהישיבה, והן הראו לו את המכתב. כשהוא ראה את המכתב הוא הבין, והתחיל לצעוק: "אתן יודעות מה הוא אומר? הוא משמד את עצמו! הוא הופך לנוצרי! הגלח הולך לשמד אותו!" כששמעו זאת האישה והחמות, הן פרצו בבכי, בכי ועוד בכי. "מה? זה... זה לא יכול להיות. זה בלתי אפשרי." והיה מוצאי שבת, והן החליטו שהן חייבות לנסוע מיד לאדמו"ר הזקן. בחוץ היה שלג וקור עז, אבל זה לא הפריע להן. הן לקחו עגלה וסוסים, ונסעו
14:03 he was, like, very excited and nervous, and nobody knew why. And then after a few days after that, he left again. And after he left, after a few days, he sent a letter to his wife and his mother-in-law saying, "Listen, I have moved to the house of the head of the Galachim in Vitebsk. Now I'm living there. They're giving me a lot of kovod. They gave me a beautiful, beautiful a-apartment to live in, and they promised me that if I become one of theirs, one of their people, I will become really, really a great person, and everybody-- I'll be very famous, and everybody's gonna, uh, honor me and respect me." His wife and mother-in-law didn't know what that meant. To become one of the people of the Galach, what does that mean? They couldn't understand what he was saying. Becoming one of the people of the Galach, what does that mean? A few weeks later, the son came home from Yeshiva, and they showed him the letter. When he saw the letter, he understood, and he started screaming, "Do you know what he's saying? He's shmading himself. He's becoming a Christian. The Galach is gonna shmad him." When the wife and the mother-in-law heard this, they started all crying and crying. What? It's, uh, it cannot be. It's impossible. And it was Motzaei Shabbos, and they decided they have to go quickly to the Alter Rebbe. Outside was snow and very cold, but they didn't care. They took a wagon and horses, and they traveled
15:44 לליאזנא, שהייתה בקרבת מקום. וכשהגיעו לליאזנא, הן הלכו ישר לבית המדרש, לשול, בעוד אדמו"ר הזקן עדיין היה באמצע מלווה מלכה. כפי שציינתי לכם קודם, אדמו"ר הזקן היה באמצע מלווה מלכה, וה-- והאלמנה, האישה, ושתי בנותיה ובנה פרצו לשול בבכי היסטרי: "רבי, רבי, תציל את הזאב שלנו! הזאב שלנו הולך להשמד עם הגלח, עם ראש הגלחים בויטבסק!" כל מי שהיה בשול נבהל מאוד, ואנשים היו המומים ממה ששמעו. הם לא האמינו. אבל כשהן המשיכו לבכות, אדמו"ר הזקן אמר: "תשמעו, אני לא יכול לעזור לכם. אבל מה שאני כן יכול לעשות זה לספר לכם סיפור שקרה עם הרבי שלי, המגיד ממעזריטש. בשנת תקכ"ט," זה היה כמו שבע שנים קודם לכן, "המגיד ממעזריטש היה במעזריטש, וגם אני הייתי במעזריטש. למדתי ובליתי זמן במעזריטש אצל הרבי שלי, המגיד ממעזריטש. איש מעיירה סמוכה למעזריטש בא אל המגיד בבכי. הוא אמר, 'לבן שלי יש רעיון משוגע שהוא רוצה להפוך לנוצרי, והוא הלך אל הגלח שהגלח יטביל אותו.' והאב בכה, בכה, בכה: 'בבקשה, רבי, תציל את הבן שלי.' המגיד ממעזריטש פנה אז מיד לתלמידיו ולחסידים ו
15:44 to Lyozno, which was nearby. And when they came to Lyozno, they went straight to the Beis Midrash, the shul, while the Alter Rebbe was still having Melava Malka. As I mentioned to you before, the Alter Rebbe was in the middle of Melava Malka, and sh- and the almanah, the widow, and her two daughters and a son burst into the shul crying hysterically, "Rebbe, Rebbe, save our Zev. Our Zev is going to be shmading himself with the Galach, with the head of the Galach in Vitebsk." Everybody in the shul started getting very scared, and people were, like, like, shocked at what they heard. They couldn't believe it. But then when they kept crying, the Alter Rebbe said, "Listen, I cannot help you. But what I can do is tell you a story that happened with my Rebbe, the Mezritcher Maggid. In the year tet kuf chaf tes," this was like seven years earlier, "the Mezritcher Maggid was in Mezritch, and I was in the Mezritch, too. I was learning and, and, and spending time in Mezritch by, by, by, by my Rebbe, the Mezritcher Maggid. A man from the nearby town near Mezritch came to the Maggid and was crying. He said, 'My son got this crazy idea in his head that he wants to become a Christian, and he's went to the Galach that the Galach should convert him.' And the father was crying, crying, crying, 'Please, Rebbe, save my son.' The Mezritcher Maggid turned to his Talmidim and Chassidim right then and there and
17:32 אמר על הפסוק, בפרשת השבוע, פרשת ויקרא, שכתוב, 'נפש כי תחטא ומעלה מעל בה'.' אם נשמה של יהודי עושה עבירה והולכת נגד השם, אז התורה אומרת שהוא צריך להביא קורבן מסוים. והמגיד ממעזריטש אומר את כל התורה על הפסוק הזה." אדמו"ר הזקן, כשסיפר את הסיפור הזה, חזר על כל התורה. אדמו"ר הריי"צ לא מספר לנו מה הייתה התורה. הוא אומר שאדמו"ר הזקן חזר על התורה ששמע מהמגיד שם ואז על הפסוק הזה. אחרי שסיים לומר את התורה-- המגיד אמר לתלמידים, "אני רוצה שיהיה מניין מכם, מהתלמידים, שיאמרו תהילים כל הלילה עד הבוקר." וכך עשרה תלמידים התחילו לומר תהילים. אדמו"ר הזקן אומר, "הייתי אחד מהעשרה. אמרנו תהילים כל הלילה עד שהאיר החוצה. כשהאיר החוצה, ראינו בחור צעיר נכנס לבית המדרש במעזריטש. הבחור ראה אנשים, עשרה אנשים אומרים תהילים ובוכים בלב שבור, אז הוא החליט גם הוא לקחת תהילים ולהצטרף אליהם. והוא אמר תהילים ובכה, בכה מאוד חזק. כל האנשים שהיו שם בשול הבינו שזה בטח, אה, הבחור הצעיר, הבחור שרצה להשמיד את עצמו. הוא נשאר במעזריטש כמה ימים, ונכנס ליחידות אצל המגיד, ואז חזר
17:32 said in the pasuk, in this week's Torah parsha, Parshat Vayikra, it says, 'Nefesh ki sechta o mal o mal Bashem.' If a neshamah of a Yid does an aveira and goes against Hashem, then the Torah says he has to bring a certain korban. And the Mezritcher Maggid says the whole Torah on this pasuk." The Alter Rebbe, when he told this story, he repeated the whole Torah. The previous Rebbe doesn't tell us what the Torah was. He says that Alter Rebbe repeated the Torah that he heard from the Maggid right then and there on this pasuk. After he finished saying the Torah- The musician Maggid said to the Talmidim, "I want there to be a Minyan of you, of Talmidim, that will say Tehillim all night until the morning." And so 10 Talmidim started saying Tehillim. The Alter Rebbe says, "I was one of the 10. We said Tehillim all night till it became light outside. When it became light outside, we saw a young man walking into the Beis Midrash in Mizrich. The old man see-- saw people, 10 people saying Tehillim and, and crying with a broken heart, so he decided to also take a Tehillim and join them. And he said Tehillim and cried, cried very hard. All the people that were there in the shul understood that this must be, um, this young man, the young man who wanted to Shema himself. He stayed in Mizrich for a few days, and he went to Yechidut of the Maggid, then he went back
19:16 הביתה, והוא חזר להיות יהודי רגיל ולשמור תורה ומצוות. זה הסיפור שאדמו"ר הזקן סיפר. אדמו"ר הזקן כשסיים לספר את הסיפור, הוא קם, בירך ברכת המזון קודם, ואחר כך הלך לחדרו, וזהו. התלמידים, החסידים של אדמו"ר הזקן, כששמעו את הסיפור שהוא סיפר על המגיד, הבינו שאדמו"ר הזקן רוצה שהם יעשו את אותו הדבר, לומר תהילים כל הלילה. אז התלמידים של אדמו"ר הזקן גם כן התאספו למניין ואמרו תהילים כל הלילה. כשאמרו תהילים כל הלילה, הם אמרו תהילים עד הבוקר. הם אמרו תהילים כל הלילה עד שהאיר החוץ. שוב, הבחור הצעיר, זאב, נכנס לבית המדרש, והצטרף אליהם באמירת תהילים, ואמר תהילים, ובכה איתם. זה היה בזמן חנוכה. כשאדמו"ר הזקן-- זה קרה, זה היה שבת חנוכה. זאב נשאר אצל אדמו"ר הזקן כל חנוכה. בכל לילה אחרי הדלקת הנרות, אדמו"ר הזקן אמר דברי תורה. והחסידים היו חוזרים על התורה שוב ושוב עד שזכרו אותה בעל פה. וזאב שמע את כל זה. אחרי חנוכה, בסוף חנוכה, זאב נכנס ליחידות אצל אדמו"ר הזקן. מסתבר שאדמו"ר הזקן דיבר איתו זמן מה, ואחר כך הוא חזר לעיירה ליד היוזני [?], חזרה הביתה לאשתו ולחמותו ולגיסתו. ואחרי כמה שבועות, הם עזבו את
19:16 home, and he went back to being a normal Jew and, and following Torah and Mitzvahs. That's the story the Alter Rebbe told. Alter Rebbe told telling-- he finished telling the story, he got up, he benched first, and then he went into his room, and that's it. The Talmidim, the Chassidim of the Alter Rebbe, when they heard the story that he told of the Maggid, they understood that Alter Rebbe wants them to do, do the same thing, to say Tehillim all night. So the Talmidim of Alter Rebbe also gathered a Minyan that said Tehillim all night. When they said Tehillim all night, they said Tehillim until in the morning. They said Tehillim all night till, till it was light outside. Again, a young man, Zev, walked into the Beis Midrash, and he joined them in saying Tehillim, and he said Tehillim, and he cried with them. This was Hanukkah time. When Alter Rebbe-- this happened, it was Shabbos Hanukkah. Zev stayed by the Alter Rebbe the whole Hanukkah. Every night after candle lighting, the Alter Rebbe said Divrei Torah. And the Chassidim would review the Torah over and over again till they remembered it by heart. And Zev listened to all this. After Hanukkah, at the end of Hanukkah, Zev went into Yechidut Alter Rebbe. Apparently, the Alter Rebbe spoke to him for a while, and then he went back to the town near the Yozni, back home to his wife and his mother-in-law and sister-in-law. And after a few, a few weeks, they left the
20:52 העיירה ועברו למקום חדש שבו יכלו להתחיל חיים חדשים מחדש. מסתבר שאדמו"ר הזקן בוודאי אמר לו שזה מה שהוא צריך לעשות, לעזוב את המקום וללכת למקום חדש. מכאן אנחנו לומדים, קודם כל, שכאשר אדם אוהב יותר מדי כבוד, ועושים הכול כדי שהוא ירגיש טוב עם עצמו ותהיה לו גאווה, זה יכול להוביל אדם לדברים נוראיים. עוד לקח חשוב מאוד שאנחנו לומדים הוא החשיבות של סיפור סיפורי צדיקים. אדמו"ר הזקן, בכך שסיפר את הסיפור על המגיד, הצליח לעשות עוד מופת, נס, ולעצור את היהודי הזה מלהישמד, מלהתמיר את דתו. אף שזה היה אדמו"ר הזקן, אבל נאמר שכל יהודי, כל יהודי, כשרוצים-- כשמספרים סיפורי צדיקים, זה מביא ברכות. ברכות לכל דבר, לבריאות, לפרנסה, לכול, לילדים, לכל מה שצריך. סיפורי צדיקים זה דבר חשוב מאוד. אם מספרים סיפורים, אז הקדוש ברוך הוא נותן ברכות, ואפשר לגרום לניסים לקרות. לחיים.
20:52 town and moved to a new place where they could start a new life again. Apparently, the Alter Rebbe must have told him that this is what he must do, leave the place and go to a new place. From here we learn, first of all, that when a person likes too much covet, and they do everything so that you feel good about yourself and, and have gaava, that can lead a person to terrible things. Another very important lesson we learn is the importance of telling stories of Tzadikim. The Alter Rebbe by telling the story of the Maggid was able to make another moifas, a miracle, and stop this Jew from becoming-- from Shemaing himself. Although this was the Alter Rebbe, but it says that every Jew, every Jew, when you want-- when you tell stories of Tzadikim, it brings brachas. Brachas for everything, for health, for parnasa, for all, for children, everything that you need. Stories of Tzadikim is, is a very important thing. If you tell stories, then Hashem gives you brachas, and you can make miracles happen. L'chaim.