קלימוביץ' · פרק 148 · 2024-02-04 · 11:48
141. The Baal Shem Tov And The Wolf
תיאור הפרק
Episode #141: The Baal Shem Tov And The Wolf
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:17 שלום עליכם. הנה סיפור על הבעל שם טוב. הרוז'ינער הקדוש, רבי ישראל מרוז'ין, נסע פעם אחת והגיע לכפר, ושם הכפר היה סרוליבה. זה היה ברוסיה, ממש סמוך לגבול אוסטריה. הרוז'ינער היה באותה עת בורח מרוסיה. כמו שאתם יודעים, כבר סיפרתי לכם את זה קודם, שהרוז'ינער הקדוש נאסר על ידי הצאר הרוסי, ולזמן מה ברח לאוסטריה, למדינה אחרת. שם הוא נשאר לתקופה מסוימת, וכדי לברוח מהמשטרה, המשטרה הרוסית, שלא יוכלו לתפוס אותו. כשהוא ברח מהרוסים, הוא היה בכפר ששמו סרוליבה. הוא עבר דרך הכפר הזה בדרכו לאוסטריה. והוא שאל... הוא פגש שם אנשים. לא היו יהודים שגרו שם. הוא שאל אחד מהאיכרים, "האם שם הכפר הזה הוא סרוליבה?" הוא אמר כן. אז הוא, הוא אמר להם, "למה קוראים לו סרוליבה? מה הסיבה לשם הזה?" והאיכר לא ידע מה לומר. הוא אומר, "תשמע, בכפר הזה יש איש זקן מאוד. הוא כמעט בן מאה שנה. למה שלא תשאל אותו? אולי הוא יודע. הוא בטח זוכר מתי הכפר התחיל. כשהקימו את הכפר החדש הזה בפעם הראשונה, הוא, הוא כבר היה בחיים כי הוא בן מאה שנה. קשה לו מאוד ללכת כי הוא זקן מאוד, אבל הוא נמצא בבית
00:17 Shalom Aleichem. Here's a story of the Baal Shem Tov. The holy Rizhiner, Rabbi Yisroel of Rizhin, once traveled and came to a village, and the name of the village was Sruliva. It was in Russia, right ne-near the Austrian border. The Rizhiner was at that time running away from Russia. As you know, I already told you this before, that the Heilige Rizhiner was arrested by the Russian tsar, and for a while he ran away to Austria, to another country. That's where he stayed for a while and, uh, so to escape from the police, the Russian police, they shouldn't be able to catch him. When he was fleeing from the Russians, he was in a village called Sruliva. He passed through that village on his way to Austria. And he asked... He met the people there. There were no Jews living there. He asked one of the farmers, um, "Is the name of this village Sruliva?" He said yes. So he, he said to them, "Why is it called Sruliva? What is the reason for this name?" And the farmer didn't know what to say. He says, "Listen, in this village is a very old man. He's almost a hundred years old. Why don't you ask him? He might know. He probably remembers when the village started. Uh, when they made this new village for the first time, he, he was, he was already alive because he's a hundred years old. Um, it's very hard for him to walk because he's very old, but he's in his
02:03 שלו שוכב. לך, לך לביתו ושאל אותו." אז, הרוז'ינער שאל את הזקן הזה, האיכר הגורי בן המאה, והוא אומר, "אתה יודע משהו על הכפר הזה? למה קוראים לו סרוליבה?" והזקן אמר, "בוודאי שאני יודע." והוא אמר כך: "כשהייתי צעיר מאוד, הייתי, רועה. היו לי כבשים, והייתי הולך... לא היה כאן כפר. היו רק שדות חקלאיים, הרבה עשב, ואנשים מסוימים גרו בבתים נפרדים, במקומות שונים, אבל לא היה כפר אמיתי או עיירה במקום הזה. רק חוות גדולות, הרבה. והייתי בא לאזור הזה עם הכבשים שלי לאכול, להאכיל את הכבשים, לרעות בעשב. פעם אחת, רעיתי כאן." זה באמצע שום מקום, נכון? זה מקום ענקי. אין אנשים כאן. אין כפר כאן. רק אנשים שגרים רחוק במקומות שונים, בבתים שונים, כמו בכפר הפתוח, נכון? אין כפר. אנשים פשוט גרים בבית כאן, ואז כמה קילומטרים אחר כך, בית נוסף. לא היה אף אחד מסביב. זה היה פשוט מקום ענק, ענק, ענק עם הרבה עשב. "ובעודי שם לגמרי לבדי עם הכבשים שלי, אני רואה זאב. זאב התקרב יותר ויותר לכבשים שלי. התחלתי לצעוק, אבל לא היה אף אחד ששמע אותי כי זה ריק. זה כל כך ענק. זה כל כך גדול. לא היו
02:03 house lying down. You go, go to his house and ask him." So the, the Rizhiner asked the, this, this old man, the hundred-year-old Gory farmer, and he says, um, "Do you know anything about this village? Why it's called Sruliva?" And the old, old man said, "Of course I know." And he said like this: "When I was very young, I used to, uh, be a shepherd. I had sheep, and I go... There was no village here. It was just farmland, a lot of grass, and some people lived in houses like separate places, different places, but there was no real village or, or town in this place. Just big, a lot of farms. And I used to come here to this area with my sheep to eat, to feed the, the sheep, to graze in the grass. Once, I was grazing here." It's the middle of nowhere, right? It's this huge place. There's no people here. There's no village here. Just people live far away in different places, different houses, like in the countryside, right? There's no village. People just live a house here, and then a few miles later, another house. There was nobody around. There was just like a big, big, big, huge place with a lot of grass. "And as I was there all by myself with my sheep, I see a wolf. A wolf was getting closer and closer to my sheep. I began to scream, but there was nobody could hear me because it's empty. It's so huge. It's so big. There
03:43 בתים בקרבת מקום." אף אחד לא יכול היה לשמוע אותו. "נבהלתי מאוד כי הייתי לגמרי לבד ואף אחד לא יכול היה לשמוע אותי צועק, והזאב התקרב יותר ויותר עד שהתקרב לכבשים שלי ולקח אחת מהכבשים שלי והלך לו. למחרת, שוב, באתי עם הכבשים שלי לשם לרעות, לאכול את העשב, ושוב, אני רואה את הזאב מתקרב יותר ויותר. ושוב, ניסיתי לצעוק, אבל לא היה אף אחד בקרבת מקום. הכל שטח ריק. והזאב בא ותופס אחת מהכבשים שלי והולך לו. לא ידעתי מה אני יכול... מה אני יכול לעשות. אני לא יכול להילחם בזאב. זאב הוא מסוכן. הזאב היה יכול לאכול אותו, לאכול את האיכר. אז ביום השלישי, ממש פחדתי ללכת לבד, אז אמרתי לחברים שלי שגרו בכפר סמוך, 'תבואו איתי בבקשה, לשמור על הכבשים שלי כי אני מפחד ללכת לבד. יש זאב.'" אז כולם הצטרפו אליו כחברים. הם באו עם אלות ומקלות ואבנים, שאם הזאב יבוא שוב, הם יזרקו עליו דברים, על הזאב, והזאב יברח. הם באו לעזור לו. וכך הם יצאו שוב לאותו שדה, אותו מקום פתוח, גדול ושומם, ושוב, הזאב התחיל להתקרב. החברים שלו כל כך נבהלו שכולם ברחו והסתלקו. "פתאום, אני רואה שיש הר בקרבת מקום. בראש
03:43 are no houses nearby." Nobody could hear him. "I got very scared because I was all alone and nobody could hear me scream, and the wolf came closer and closer until he came close to my sheep and took one of my sheep and went away. The next day, again, I came with my sheep there to graze, to eat the grass, and again, I see the wolf coming closer and closer. And again, I tried to scream, but there's nobody around nearby. It's all empty space. And the wolf comes and grabs one of my sheep and goes away. I didn't know what c-- what can I do. I can't fight with a wolf. A wolf is dangerous. The wolf could eat him, eat up the farmer. So on the third day, I was really afraid to go by myself, so I told my friends who lived in a village nearby, 'Um, would you please come with me, uh, to take care of my sheep because I'm afraid to go myself. There's a wolf.'" So they all joined him as friends. They came with clubs and sticks and stones that if the wolf comes again, they will throw things at the, at the wolf, and the wolf will run away. They came to help him. And so they went out there again to that field, that big, deserted, open, open place, and again, the wolf started coming. His friends got so scared that they all fled and ran away. "Suddenly, I see that there's a mountain nearby. In the
05:32 ההר, יושב איש על ההר. שמו היה סרול." סרול היה השם שקראו לכל יהודי - סרול. למה? כי ישראל פירושו יהודי. הוא פשוט נקרא בני ישראל. הם קראו לו סרול ברוסית. "ראיתי את האיש הזה הרבה פעמים קודם לכן. הוא היה נוהג לבוא לכאן, להר הזה, לגמרי לבדו, למקום שקט מאוד שאין בו אף אחד מסביב, והיה יושב שם לגמרי לבדו ולומד." עכשיו יכולתי לראות אותו יושב ולומד, אז התחלתי לצעוק, "סרול, סרול, בוא תעזור לי, בבקשה, סרול." עכשיו הסרול הזה ירד מההר, והגיע עד למטה, וראה את הזאב. הוא הלך לכיוון הזאב עד שהתקרב מאוד, מאוד. ממש הלך עד לזאב. וכשהוא כבר קרוב לזאב ונוגע בזאב, הוא פנה אליי ואמר, "אל תפחד. הזאב כבר לא חי. אתה לא צריך לפחד." ואמרתי לו, "אבל אני רואה אותו עומד. אני רואה את הזאב עומד שם." אז סרול אומר לי, "כן, הוא עומד, אבל הוא לא חי. בוא, בוא, בוא אליי. אני אראה לך." אז התקרבתי לזאב, ואני רואה שהזאב הוא ממש כמו, כמו פסל. אין שם כלום. הוא לא, הוא לא חי. והיהודי, ששמו היה... קראנו לו סרול, אמר לי, "אם יש לך סכין, הוא כבר
05:32 top of the mountain, there's a man who is sitting on the mountain. His name was Srul." Srul was the name they called every Jew Srul. Why? Because Yisroel means a Yid. He's just called Bnei Yisroel. They called him Srul in Russian. "I saw this man many times before. He used to come here to this mountain all by himself in a very quiet place where there's nobody around, and he would sit there all by himself and learn." Now I could see him sit there and learn, so I began to scream, "Srul, Srul, come help me, please, Srul." Now this Srul came down from the mountain, and he came all the way down, and he saw the wolf. He walked towards the wolf till he got very, very close. Literally walked over to the, to the wolf. And, and, and then when he's already close to the wolf and touching the wolf, he turned to me and said, "Don't be afraid. The wolf is not alive anymore. You don't have to be afraid." And I said to him, "But I see him standing. I see the wolf standing there." So Srul says to me, "Yeah, he's standing, but he's not alive. Come, come, come to me. I'll show you." So I got closer to the wolf, and I see that the wolf is literally like a, like a statue. There's nothing there. He's not, he's not alive. And the Jew, his name was... We called him Srul, said to me, "If you have a knife, he's already
07:08 "מת, כך שתוכל לקחת את העור ולעשות לעצמך מעיל פרווה יפה." וכך עשיתי." וכשהאיכר הזקן סיים לספר את הסיפור, הוא הרים את המעיל שלו, שלו, שלו, והראה לרבי שרול'ה מרוז'ין, הרוז'ינר, הרוז'ינר הקדוש, שעדיין יש לו את הפרווה הזאת מתחת למעיל. הוא עדיין לובש אותה. כשראינו מה שקרה עכשיו, הבנו שהאיש הזה, השרול הזה, הוא אדם קדוש מאוד. כלומר, הם גויים, אבל הם הבינו שהוא אדם קדוש. והוא אמר כך, שלא רחוק ממקום שבו הייתי רועה עם הצאן שלי, היה באר, מעיין. והיהודי הזה, שרול, מדי פעם היינו רואים אותו הולך לטבול במקווה בבאר ההיא. לפעמים זה היה בחורף, קור מר מאוד, מתחת לאפס. אבל הוא היה הולך, הוא היה הולך כל יום למקווה, גם כשהיה קפוא. זה היה... וכשהיה יוצא מהמים, והיה קרח בכל מקום, הוא היה עומד עם רגליו היחפות על הקרח. אתה יודע, כשאתה שם... כשאתה נוגע ביד שלך או בעור שלך על קרח, זה נדבק אליו, וקשה להסיר את זה כי הקרח נדבק. אז הרגליים שלו היו נדבקות לקרקע, וכשהוא הרים את רגליו כדי ללכת, הוא היה משאיר סימני דם על הקרח. אז אנחנו, האיכרים, הגויים, ידענו שהוא כזה
07:08 dead, so you can take the skin and make a nice fur coat for yourself." And that's what I did. And when the old farmer finished telling the story, he picked up his, his, his jacket, and he showed to the Rebbe Srul of Ruzhin, the Ruzhin, the holy Ruzhiner, that he still has that fur under his jacket. He's still wearing it. When we saw what just happened, we realized that this man, this Srul, is a very holy person. I mean, they are Goyim, but they realize he's a holy person. And he says like this, that not far from where I was grazing with my sheep, there was a well, a wellspring. And this Jew, Srul, from time to time we used to see him go to the mikveh in that well. It was sometimes the winter, very, very bitter cold, below zero. But he would go, he would go every day to the mikveh, even if it was freezing. It was-- And, and when he would come out of the water, and there was ice everywhere, he would stand with his bare feet on the ice. You know, when you put your... When you touch your hand or your skin on the ice, then it gets stuck to it, and it's hard to remove it because ice sticks. So his feet would stick to the ground, and when he picked up his feet to walk, he would leave marks of blood on the ice. So we, the farmers, the Goyim, we knew that he was such
08:42 אדם קדוש, אז רצינו לעזור לו. אז שמנו סמרטוטים, אתה יודע, סמרטוטים, מגבות, בכל מקום על הרצפה ליד הבאר, כדי שכשהוא הולך, הוא יוכל ללכת על הבד, על ה... על ה... על ה... על הסמרטוטים, כדי שהיד שלו... שהרגליים שלו לא יידבקו לקרח. ועם הזמן, גם כפרים אחרים בסביבה שמעו שזהו אדם נפלא. זהו אדם מאוד יוצא דופן. הוא אדם קדוש. אז הם החליטו לעשות אפילו משהו יותר. הם בנו גדר סביב הבאר כדי שבעלי חיים לא יבואו לשתות שם את המים. והגוי אמר, "קראנו למעיין הזה הבאר הקדושה." הבאר הקדושה. הוא אומר, "אחד האיכרים, הבן שלו חלה מאוד, והם היו צריכים להביא לו מים, אז הם הביאו מים מהבאר הזאת, מהבאר הקדושה הזאת, והילד תוך יום הבריא, נהיה בריא. אז כולם הבינו שזו באר מאוד קדושה, ואנשים שהיו חולים היו באים ושותים מהמים האלה. הם היו מתרפאים. אז עם הזמן, אנשים החליטו להתיישב סביב הבאר הזאת, ומזה נהיה כפר. זה נהיה כפר שלם, וקראו לו סרוליבה. סרוליבה בגלל הבחור הזה, שרול. בגללו, הקמנו כאן כפר." כששמע הרוז'ינר-- כששמע את הסיפור הזה, הוא אמר לזקן, "תודה רבה לך," וזהו. הוא עזב אותו. ומיד כש
08:42 a holy person, so we wanted to help him. So we put shmatas, you know, rags, towels, all over the floor near the, the well, so that when he walks, he could walk on the cloth, on the, on the, on, on the, on the, on the shmatas, on the rags, so his hand-- his feet wouldn't get stuck to the ice. And with time, other villages nearby also heard that this is a wonder person. This is a very unusual person. He's a holy person. So they decided to make even something more. They made a fence around the well so that animals wouldn't come there to drink the water. And the Goy says, "We called that wellspring the Holy Well." The Holy Well. He says, "One of the farmers, his son got very sick, and they needed to get him some water, so they got water from this well, from this Holy Well, and the boy within a day got well, became healthy. So everybody realized that this is a very holy well, and people who get sick would, would come and drink from that water. They would get healed. So with time, people decided to settle around that well, and from that became a village. It became a whole village, and they called Sruliva. Sruliva because of this Srul guy. Because of him, we made a village here." When the Ruzhiner told-- heard this story, he told the old man, uh, "Thank you very much," and that's it. He left him alone. And as soon as the
10:32 הרוז'ינר עזב, הגוי מת. נראה שהגוי הזה היה צריך לחיות מאה שנה כדי שיום אחד הרוז'ינר יבוא לכפר ההוא, והגוי יוכל לספר לרוז'ינר את הסיפור הזה. ברגע שהוא סיים את זה, הוא השלים את זה, הוא עשה את מה שהיה צריך לעשות, לספר לרוז'ינר את הסיפור. הוא... זהו. הוא סיים את תפקידו בעולם, אז הוא מת. הרוז'ינר הקדוש אמר שהשרול הזה היה למעשה הבעל שם טוב. הבעל שם טוב, לפני שנהיה מפורסם... כפי שאנחנו יודעים, הבעל שם טוב היה לומד עם אחיה השילוני. אחיה השילוני היה הרבי של אליהו הנביא בזמן הנביאים. אבל הוא היה מופיע מהשמים. מגן עדן, הוא היה בא וללמד את הבעל שם טוב תורה. הבעל שם טוב היה יושב לבדו לגמרי על הר במערה. הם היו לומדים תורה יומם ולילה והיו לומדים את כל סודות התורה עם אחיה השילוני. אז השרול הזה, שעליו דיבר הגוי הזה, היה למעשה רבי ישראל, הבעל שם טוב.
10:32 Ruzhiner left, the Goy died. Seems like that this Goy had to live a hundred years so that one day the Ruzhiner would come to that village, and the Goy would be able to share that story with the Ruzhiner. Once he finished that, he accomplished this, he did what he was supposed to do, is tell the Ruzhiner the story. He-- That's it. He was finished his job in the world, so he died. The, the, the holy Ruzhiner said that this Srul was actually the Baal Shem Tov. The Baal Shem Tov, before he became famous... As we know, the Baal Shem Tov used to learn with Achia HaSheloni. Achia HaSheloni was the Rebbe of Eliyahu HaNavi in the time of the Neviim. But he would appear from Shamayim. From Gan Eden, he would come and teach the Baal Shem Tov Torah. The Baal Shem Tov would sit all alone in a mountain in a cave. They would learn Torah day and night and would learn all the secrets of the Torah with Achia HaSheloni. So that Srul, which this Goy was talking about, was actually Rebbe Srul Baal Shem Tov.