קלימוביץ' · פרק 139 · 2023-12-05 · 41:24
132: The Jew That Saved A Jewish Boy From The Galach’s House
תיאור הפרק
Episode #132: The Jew That Saved A Jewish Boy From The Galach’s House
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:16 שלום עליכם, ילדים'לך. אני הולך לשתף אתכם בסיפור מדהים שאדמו"ר הריי"צ מספר לנו בספרו המפורסם "ספר הזכרונות". האדמו"ר הזקן - אביו של האדמו"ר הזקן קראו לו ר' ברוך. לר' ברוך הייתה אחות שהייתה הדודה של האדמו"ר הזקן. קראו לה דבורה לאה. האדמו"ר הזקן קרא לבתו, אמו של הצמח צדק, דבורה לאה, על שם דודתו דבורה לאה. דבורה לאה, הדודה של האדמו"ר הזקן, הייתה אישה מלומדת מאוד. היא הייתה למדנית. היא ידעה ללמוד גמרא, ובוודאי שלמדה הרבה ספרים. ובהמשך היא התחתנה עם רב מפורסם מאוד. קראו לו ר' יוסף יצחק מהעיר חארהי. ר' יוסף יצחק היה גאון גדול, והיה אחד מהתלמידים הנסתרים של הבעל שם טוב. באותה תקופה, הרבה מהתלמידים של הבעל שם טוב לא גילו לכולם שהם תלמידים של הבעל שם טוב, כי היו הרבה מתנגדים שלא רצו לדבר עם אנשים שלמדו חסידות. אז הוא היה אחד מהצדיקים הנסתרים. קראו לו הצדיק הנסתר של הבעל שם טוב. ודבורה לאה התחתנה איתו. כך היא התקרבה גם לבעל שם טוב. הסיפור הזה שאני הולך לספר לכם הוא על איך שנולד יוסף יצחק. אביו נקרא יעקב קערפל, ואמו נקראה ציפורה ברכה. ליעקב קערפל ולציפורה ברכה לא היו ילדים במשך
00:16 Shalom Aleichem, kindalech. I'm gonna share with you an amazing story the Friediger Rebbe tells us in his famous Sefer Hazichronos. The Alter Rebbe, the Alter Rebbe's father, his name was Reb Boruch. Reb Boruch had a sister who was the aunt of the Alter Rebbe. Her name was Devorah Leah. The Alter Rebbe named his daughter, the mother of the Tzemach Tzedek, named her Devorah Leah after his aunt, Devorah Leah. Devorah Leah, the aunt of the Alter Rebbe, was a very learned woman. She was a lamdanis. She knew how to learn Gemara, and for sure she learned a lot of seforim. And she later married a famous, famous rav. His name was Reb Yosef Yitzchak from the city of Charhei. Reb Yosef Yitzchak was a big gaon, and he was, uh, one of the secret talmidim of the Baal Shem Tov. At that time, many of the talmidim of the Baal Shem Tov, uh, did not reveal to everybody that they were talmidim of the Baal Shem Tov 'cause there was a lot of Misnagdim that didn't, you know, wanna talk to people that learned Chassidus. So he was one of the hidden tzaddikim. They called the hidden tzaddik of the Baal Shem Tov. And Devorah Leah married him. That's how she became close to the Baal Shem Tov also. This story that I'm going to tell you is about how Yosef Yitzchak was born. His father's name was Yaakov Kerpol, and his mother's name was Tzipora Bracha. Yaakov Kerpol and Tzipora Bracha didn't have children for
02:02 הרבה שנים, ואז כשהתחילו להיות להם ילדים, הילדים מתו מיד אחרי הלידה, והם הבינו שהם לא יכולים להביא ילדים. הם היו זוג נחמד מאוד, ואהבו זה את זה... אבל הם היו עניים. יעקב קערפל התפרנס כרוכל. רוכל זה מישהו שהולך מכפר לכפר. הוא היה יוצא מהבית ביום ראשון ונוסע בין הכפרים סביב העיר חארהי. הוא גר בחארהי, אבל היו כפרים סביב חארהי, והוא היה נוסע מכפר לכפר. הוא היה מנסה למכור מדלת לדלת, הולך מדלת אחת לדלת הבאה, מוכר כל מיני דברים כמו כפתורים, מחטים, מספריים, נייר, כל מה שאנשים היו צריכים. יעקב קערפל היה גם עם הארץ גדול. אתם יודעים מה זה עם הארץ? מישהו שלא יודע ללמוד כלום. הוא אפילו לא ידע אל"ף בי"ת. בימים ההם, היו הרבה יהודים כאלה. יהודים פשוטים שהיו עמי ארצות גדולים. הם לא ידעו כלום. הם אפילו לא ידעו אל"ף בי"ת, אבל הם היו יהודים טובים מאוד. הם הלכו לבית הכנסת כל שבת, כל יום, והם ניסו להניח תפילין, אבל הם לא ידעו להתפלל. הם היו פשוט יושבים שם. הם היו משננים לפעמים את שמע ואת שמונה עשרה או חלקים משמונה עשרה, והיו אומרים אותם בעל פה כי הם הצליחו לשנן אותם. מישהו היה קורא להם, והם היו משננים את המילים, וכך הם היו
02:02 many years, and then when they started having children, the children died right after birth, and they realized that they can't have any children. They were a very, very nice couple, and they liked each other and... but they were poor. Yaakov Kerpol would make a living from being a peddler. A peddler means somebody who goes from village to village. He leaves his house on Sunday and travels through the villages around the city of Charhei. He lived in Charhei, but there were villages around Charhei, and he would travel from village to village. He would try to sell door to door, go from one door to the next door, selling all kinds of stuff like buttons, needles, scissors, paper, whatever people needed. Yaakov Kerpol was also a big am ha'aretz. You guys know what an am ha'aretz is? Somebody who doesn't know how to learn anything. He didn't even know Alef Bet. In those days, there were many Jews like that. Simple Jews who were big am ha'aretz, big am haratzim. They didn't know anything. They didn't even know Alef Bet, but they were very, very from Jews. They went to shul every Shabbos, every day, and they tried to put on tefillin, but they didn't know how to daven. They would just sit there. They would memorize sometimes Shema and Shemoneh Esrei or parts of Shemoneh Esrei, and they would say it by heart because they were able to memorize it. Somebody would read it for them, and they would memorize the words, and that's how they
03:48 יודעים לומר את זה בעל פה. אבל הם לא ידעו לקרוא. זה לא כמו היום. יהודי שלא יודע אל"ף בי"ת ולא יודע לקרוא זה לא יהודי שבא לבית הכנסת. אלה הם סוג היהודים, לצערנו, שהולכים למשחק בייסבול בשבת בבוקר. במקום ללכת לבית הכנסת, הם הולכים למשחק בייסבול כי הם אפילו לא יודעים מה זה שבת. כל מי שבא היום לבית הכנסת, הוא יודע להתפלל. אבל בימים ההם זה היה שונה מאוד. כולם הלכו לבית הכנסת. כולם רצו לעשות מצוות. כולם רצו להיות קרובים להשם. אבל כמה יהודים פשוט לא זכו ללמוד כי הם היו כל כך עניים. המשפחות שלהם היו כל כך עניות שהם לא יכלו לשלוח אותם לחדר, והם מעולם לא למדו לקרוא, למרות שהם הלכו לבית הכנסת כל שבת, ואכלו כשר ושמרו שבת והיו נלהבים מאוד לעשות הכנסת אורחים ולעזור ליהודי אחר. אבל הם הרגישו רע מאוד שהם, שהם עמי ארצות. הם לא יודעים לקרוא. יעקב קערפל היה אחד מהיהודים האלה. יעקב קערפל, כמו שאמרתי, היה נוסע כל יום ראשון. הוא היה יוצא מהבית ביום ראשון בבוקר ולא חוזר הביתה עד יום שישי, כי הוא היה הולך שבוע שלם לנסות למכור דברים ולהרוויח קצת כסף. כשהוא היה חוזר הביתה ביום שישי, קודם כל הוא היה - הדבר הראשון שהוא היה עושה לפני שהוא הולך הביתה, הוא היה הולך לרב של העיר
03:48 knew how to say it by heart. But they couldn't read. It's not like today. A Jew who doesn't know Alef Bet and doesn't know how to read is not a Jew that comes to shul. These are the kinds of Jews, unfortunately, who are going to a baseball game on Shabbos morning. Instead of going to shul, they go to a baseball game 'cause they don't even know what Shabbos is. Anybody who comes to shul today, they know how to daven. But in those days, it was very different. Everyone went to shul. Everybody wanted to do mitzvahs. Everybody wanted to be close to Hashem. But some Jews just didn't have a chance to learn because they were so poor. Their families were so poor that they couldn't send them to a cheder, and they never learned how to read, even though they went to shul every Shabbos, and they ate kosher and kept Shabbos and were very excited to do achnasat orchim and to help another Jew. But they felt very bad that they, they're am haratzim. They don't know how to read. Yaakov Kerpol was one of those Jews. Yaakov Kerpol, as I said, would travel every Sunday. He would leave the house Sunday morning and wouldn't come home till Friday 'cause he would go a whole week trying to sell stuff and make some money. When he would come home on Friday, he would first-- the first thing he would do before he went home, he would go to the rav of the city of
05:11 חארהי ונותן לו כסף, עשרה אחוזים או כל סכום כסף שהיה, לתת לצדקה. לרב היו כל הקופסאות של הצדקה, ואנשים היו יכולים לשים צדקה בתוך הקופסה, והוא היה קודם נותן צדקה מכל הכסף שהרוויח באותו שבוע, ואחר כך היה הולך הביתה ומתכונן לשבת. יום אחד, יעקב קערפל נוסע מעיר לעיר, מכפר לכפר, מנסה להרוויח קצת כסף, והוא רואה שיש יהודי נוסף שגם נוסע. אולי גם הוא רוכל. קראו לו הירש לייב. והם החליטו, "אתה יודע, עדיף לנסוע ביחד." הם - במקום לנסוע לבד, זה לא תמיד בטוח, אז הם נוסעים ביחד. בדרך, בזמן שהם היו הולכים מכפר לכפר - יעקב קערפל רואה שהירש לייב הזה ממלמל עם השפתיים שלו. הוא אומר דברים. הוא שואל אותו, "על מה אתה מדבר? אתה מדבר. אתה אומר דברים." והירש לייב אמר לו, "אה, כן. אתה יודע, כשאני, כשאני הולך, אני פשוט אומר דברי משנה. אני אומר דברי תהילים, תנ"ך, דברים שאני זוכר בעל פה, כדי שאוכל תמיד ללמוד תורה, גם כשאני הולך." מה כתוב במשנה? "בשבתך בביתך", אתה צריך ללמוד תורה כשאתה יושב בבית. "ובלכתך בדרך", כשאתה הולך בדרך, אתה גם צריך ללמוד תורה. אז הוא אומר, "אני, אני למדתי, שיננתי הרבה משניות והרבה פסוקים מהתנ"ך, ואני מסוגל
05:11 Charhei and would give him money, ten percent or whatever amount of money, to give to tzedakah. The rav had all the pushkas of the tzedakah, and people were able to put in tzedakah into the pushka, and he would first give t-tzedakah from all the money he made that week, and then he would go home and prepare for Shabbos. One day, Yaakov Kerpol is traveling from city to city, from village to village, trying to make some money, and he saw there's another Jew also traveling. Maybe he's a peddler, too. His name was Hirsh Leib. And they decided, "You know, it's better to go together." They-- Rather than travel alone, it's not always safe, so they travel together. On the way, while they were tra-- walking from village to village- Yakov Kerpel sees that this Hirsh Leib is mumbling with his lips. He's saying things. He's asking him, "What are you talking about? You're talking. You're saying things." And Hirsh Leib said to him, "Oh, yeah. Um, you know, when I, when I walk, I just say words of Mishnah. I say words of Tehillim, of Tanakh, uh, things that I remember by heart, so I would be able to always learn Torah, even when I walk." What does it say in Mishnah? Beshivtechava beisecha, you have to learn Torah when you sit at home. Uvelechtechava delech, when you walk on the road, you should also learn Torah. So he says, "I, I learned, I memorized many Mishnahs and many Psukim from Tanakh, and I'm able to
06:49 תגיד ותלמד בזמן שאנחנו הולכים". יעקב קערפל התרשם מאוד מזה. יעקב קערפל אפילו לא ידע לקרוא, אבל הנה יהודי שלא רק יודע לקרוא, אלא גם זוכר בעל פה כל כך הרבה תורה. אז פעם הם הלכו ביחד, ויעקב קערפל התחיל לבכות. הירש לייב שאל אותו, "למה אתה בוכה?" הוא אמר, "כי אני מרגיש כל כך נורא. אני רואה אותך, ואני כל כך מקנא בך. אתה מסוגל ללמוד, אתה מסוגל לקרוא פסוקים, אתה מסוגל להתפלל, ואתה מסוגל לזכור כל כך הרבה תורה בראש שלך, כך שבכל פעם שאתה הולך, שאתה נוסע, אתה אף פעם לא בלי תורה. אתה תמיד לומד תורה. הלוואי שהייתי כמוך". אז הירש לייב אמר, "נו, למה שלא תעשה את זה?" הוא אמר, "אה, מה אני יכול לעשות? אני לא יודע. אני אפילו לא יודע אלף בית. אני הולך לבית הכנסת, זכרתי בעל פה את שמע וכמה דברים נוספים, וזה כל מה שאני עושה כי אני לא... אני לא יכול לקרוא". הירש לייב אמר לו, "תשמע, יעקב, אל תבכה. אני אלמד אותך. כשנגמור לנסוע, כשנחזור הביתה לשבת, אני אלך איתך לטשרנייב. למרות שאני לא מטשרנייב, אני אשאר בטשרנייב קצת זמן, ואלמד אותך כל יום. אני אלמד אותך אלף בית, אחר כך קמץ אלף אה, ואחר כך איך לקרוא, ואפילו אתחיל ללמד אותך להבין מה שאתה אומר. נלמד חומש ותנ"ך, ואני אלמד אותך תורה. זה ייקח
06:49 say and, and learn while we walk." Yakov Kerpel was very impressed with that. Yakov Kerpel couldn't even read, but here's a Jew, not only knows how to read, but he's memorized so much Torah in his head. So once they were walking together, and Yakov Kerpel began to cry. Hirsh Leib asked him, "Why are you crying?" He says, "Because I feel so terrible. You, I see you, I'm so jealous of you. You're able to learn, you're able to read Psukim, you're able to, to daven, and you're able to remember so much Torah in your head, so that whenever you walk, you travel, you, you're never without Torah. You're always learning Torah. I wish I was like you." So Hirsh Leib says, "Well, why don't you do it?" He says, "Oh, what can I do? I don't know. I don't even know Alef Beis. I go to shul, I memorized Shema and a few other things, and that's all I do because I don't... I can't read." Hirsh Leib said to him, "Listen, Yakov, don't cry. I will teach you. When we finish traveling, we're going back for Shabbos, I'll go with you to Czerniejew. Although I'm not from Czerniejew, I'll stay in Czerniejew for a while, and I will teach you every day. I'll teach you Alef Beis, then Kamatz, Alef, Oh, and then how to read, and I'll even begin to teach you how to understand what you're saying. We're gonna learn Chumash and Tanakh, and I'm gonna teach you the Torah. It'll take a
08:20 זמן, אבל, אתה יודע, אתה לא צריך לבכות. אתה יכול ללמוד". כששמע יעקב קערפל את זה, הוא התרגש כל כך. הוא היה כל כך מלא שמחה וחדווה. הוא אמר, "תודה לך, השם, שהבאת לי את הבחור הזה, הירש לייב. הוא מציע ללמד אותי בחינם". אז בסוף השבוע הם חזרו לטשרנייב. התקרבה שבת. הירש לייב החליט שהוא יישאר בבית הכנסת. הוא לא הולך לבית של אף אחד. אם אנשים מזמינים אותו, הוא אמר, "לא, אני מעדיף לאכול כאן". אף אחד לא ידע איך הוא חי, מאיפה יש לו כסף לאכול. זו הייתה תעלומה. אף אחד לא ידע הרבה עליו בכלל, שום דבר. הוא היה מאוד מאוד מסתורי. אף אחד לא ידע מאיפה הוא בא, מי הוא, כמה למדנות יש לו. הוא היה מאוד מאוד סגור בעצמו. והוא נשאר בבית הכנסת. אנשים הזמינו אותו לשבת לאכול אצלם בבית. הוא היה אומר, "לא, לא, לא, אני מעדיף לאכול את האוכל שלי". וכך אף אחד לא הטריד אותו, כי הירש לייב הזה נראה כמו איש פשוט מאוד. אז הבחור שרוצה להישאר בבית הכנסת, יהודי פשוט, בסדר, שיישאר בבית הכנסת. אף אחד לא התייחס אליו. אף אחד לא מצא את זה מוזר שהוא לא רוצה ללכת לשום מקום. הם נתנו לו להישאר בבית הכנסת, ואף אחד לא שם לב. הוא אמר ליעקב קערפל, "אני אלמד אותך, אבל אתה חייב לשמור את זה בסוד. אף אחד לא צריך לדעת שאני לומד איתך. רק אשתך, ציפורה ברכה,
08:20 while, but, you know, you don't have to cry. You can learn." When, when Yakov Kerpel heard this, he was so excited. He was so filled with simcha and joy. He said, "Thank you, Hashem, for bringing me this guy, Hirsh Leib. He's offering to teach me for free." So at the end of the week, they went back to Czerniejew. It was getting Shabbos. Uh, Hirsh Leib decided that he's gonna stay in a shul. Uh, he's not going to anybody's house. If people invite him, he said, "No, I'd rather eat here." Nobody knew how he lives, where he has money from to eat. That was a mystery. Nobody knew much about him anyways, nothing. He was, like, very, very mysterious. Nobody knew where he came from, who he is, how much learning he knows. He was, like, very, very for himself. And he stayed in shul. People invited him on Shabbos to come to their house to eat. He would say, "No, no, no, I'd rather eat my own food." And so nobody bothered him because this Hirsh Leib looked like a very simple man. So the guy that wants to stay in shul, a simple Jew, okay, let him stay in shul. Nobody cared about him. Nobody found it unusual that he doesn't wanna go anywhere. They let him stay in shul, and nobody paid attention. He told Yakov Kerpel, "I'm gonna teach you, but you have to keep it a secret. Nobody has to know that I learn with you. Only your wife, Tzipora Bracha,
09:53 היא מותרת לדעת". והם התחילו ללמוד. ולאט לאט אבל בבטחה, יעקב קערפל למד אלף בית. הוא למד איך לקרוא. הוא אפילו למד קצת פירושי מילים. ולאט לאט, הראש של יעקב קערפל נפתח, והוא הצליח לקרוא חומש. והוא למד חומש, ואחר כך למד נביאים, ואחר כך למד קצת משניות. הוא נהיה, כמו שהוא קצת למדן, קצת תלמיד חכם. עכשיו, כשהוא נסע והלך מכפר לכפר, הוא גם הצליח לחשוב מילים של קדושה, מילים קדושות. בהתחלה, כשלמד עם הרב הירש לייב, הוא היה חוזר בעל פה על שמע. וכשהלך מעיר לעיר, הוא היה עובר בראש על המילים של שמע. כשהוא ידע שמונה עשרה, הוא היה עובר בראש גם על המילים של שמונה עשרה. וכך ככל שלמד יותר ויותר, הוא זכר בעל פה חומש ותנ"ך. הוא היה הולך, בכל פעם שנסע, היה עובר בראש או אומר בפה, כי הוא רצה להיות כמו הירש לייב, שלא מפסיק ללמוד אף פעם. עכשיו, הירש לייב אמר ליעקב קערפל, "בטח יש עוד יהודים כמוך בעיר הזאת שלא יודעים לקרוא. אני רוצה שתכיר לי אותם. אני רוצה לפגוש אותם כי אני רוצה ללמד גם אותם". ויעקב קערפל אמר, "בטח, יש הרבה כאלה כאן שאפילו לא יודעים
09:53 she's allowed to know." And they started learning. And slowly but surely, Yakov Kerpel learned Alef Beis. He learned how to read. He even learned some meanings of the words. And slowly, slowly, Yakov Kerpel, his mind opened up, and he was able to read Chumash. And he learned Chumash, and he learned then Nevi'im, and then he learned a little Mishnahs. He became, like, a little bit learned, a little bit of a Talmud Chacham. Now, when he was traveling and walking from village to village, he also was able to think words of Kedusha, holy words. In the beginning, when he learned with, with, uh, Rav Hirsh Leib, he would memorize the Shema. And when he walked from town to town, he would, like, go through in his head the words of Shema. When he knew the Shemoneh Esrei, he would go through in his head the words of Shemoneh Esrei also. And so as he learned more and more, he memorized Chumash and Tanakh. He would go, whenever he traveled, he would go through in his head or with his mouth, he would say, because he wanted to, to be like Hirsh Leib, that never stop learning. Now, Hirsh Leib said to Yakov Kerpel, "There must be more Jews like you in this town that don't know how to read. I'd like you to introduce me to them. I wanna meet them because I'd like to teach them too." And Yakov Kerpel says, "Of course, a lot of us here that don't know even how to, to
11:28 לקרוא אלף בית. אז אני אדאג שהם יבואו ויפגשו אותך". ומהר מאוד, היו להירש לייב בערך 15 תלמידים, כולם יהודים שהיו טמונים עמוק בפנימיות, שרצו להתפלל, שרצו כל כך לדעת איך להתפלל. הם היו עושים מצוות בהתלהבות כזאת, אבל לא ידעו ללמוד, לא ידעו לקרוא, לא ידעו אלף בית, אבל היו הולכים לבית הכנסת כל יום, ומה שידעו בעל פה, היו אומרים שוב ושוב כי הם אהבו את השם מאוד. אבל הירש לייב אמר להם, "אתם לא חייבים להיות עמי ארצות. אני יכול ללמד אתכם איך לקרוא ואיך להבין חומש, ותוכלו להיות כמו תלמידי חכמים". הם היו כל כך נרגשים כי מעולם לא דמיינו שמישהו יום אחד יבוא וילמד אותם. הם ידעו שילדים קטנים לומדים אלף בית, אבל שמבוגרים יוכלו ללמוד אלף בית? אם אתה מבוגר ואתה לא יודע אלף בית, הם חשבו שלעולם לא תדע אלף בית עד שתמות. הנה הירש לייב הזה אומר, "לא, לא, לא, אני אלמד את כולכם אלף בית". וכולם היו באים לבית הכנסת כל יום. במשך כמה שעות, הוא לימד את כולם אלף בית ואיך לקרוא, ולאט לאט אבל בבטחה, הם התחילו ללמוד. חלקם כבר למדו חומש, אחרים משניות, והוא המשיך ללמד אותם, והוא לא לקח כסף מאף אחד. הוא פשוט נשאר בבית הכנסת ב
11:28 read Alef Beis. So I'll make sure they come and meet you." And very soon, Hirsh Leib had about 15 Talmidim, all of Jews that were very good hidden. They wanted to daven, they wanted so badly to know how to daven. They, they used to do mitzvahs with such excitement, but they didn't know how to learn, didn't know how to read, didn't know Alef Beis, but they would go to shul every day, and, and whatever they knew by heart, they would say over and over again because they loved Hashem very much. But Hirsh Leib said to them, "You don't have to be an Am Ha'aretz. I can teach you how to read and how to understand Chumash, and you can become a, like a Talmid Chacham." They were so excited because they never imagined that somebody would one day come and teach them. They knew that little kids learn Alef Beis, but that adults would be able to learn Alef Beis? If you're an adult and you don't know Alef Beis, they thought you will, you will never know Alef Beis until you die. Here this Hirsh Leib says, "No, no, no, I'm gonna teach you all Alef Beis." And they all came to shul every day. For a few hours, he taught them all Alef Beis and how to read, and slowly but surely, they began to learn. Some learned Chumash already, others Mishnah is, and he kept teaching them, and he didn't take any money from anyone. He would just stay in shul in
12:54 בזמנו הפנוי, כשאנשים היו בעבודה, והוא לא לימד את האנשים האלה, הוא היה פשוט יושב בבית הכנסת ולומד כל היום. היה לומד בגעשמאק גדול, כזה, ואוכל בבית הכנסת. הוא אפילו לא יצא מבית הכנסת. פעם אחת שמע הרב של העיר שערי שיש איש כזה, הירש לייב, שאף אחד לא יודע מי הוא, מאיפה הוא בא. יש איש מסתורי כזה, אדם יוצא דופן כזה, והוא יושב בבית הכנסת, איזה בית כנסת קטן שם, והוא מלמד את האנשים הפשוטים האלה. חלק מהאנשים הפשוטים האלה היו בעלי זקן לבן וארוך, אבל הם מעולם לא למדו אלף־בית, והוא מלמד אותם. הרב התרשם מאוד מזה, והלך לבקר בבית הכנסת כדי לראות בעצמו איך האיש הזה, הירש לייב, שאף אחד לא יודע מי הוא. אף אחד לא יודע מי הוא. אף אחד מעולם, מעולם לא גילה - האם יש לו אישה? האם יש לו משפחה? אף אחד לא יודע. אבל הוא פשוט יושב שם כל יום בבית הכנסת, מלמד את היהודים האלה, שלא יודעים כלום, והוא דואג שהם לא יישארו עמי הארצות. הם הופכים להיות אנשים למדנים. הוא הלך בעצמו לבית הכנסת לצפות בזה, והוא צפה, וכשהוא נכנס לבית הכנסת, הירש לייב, המלמד, קם מיד ממקומו, וכל התלמידים ביחד איתו גם קמו. והרב אמר, "שבו. אני רוצה... אני רוצה להודות לך, הירש לייב, על מה שאתה עושה בשביל הקהילה שלנו. שכל
12:54 his free time when, when people were at work, and he didn't teach these people, he would just sit in shul and learn all day. Would learn with a great geshmak, you know, and eat in shul. He didn't even left the shul. Once the Rav of the city of Shaarei heard that there's this man, Hirsh Leib, nobody knows who he is, where he came from. There's this mysterious man, this unusual person, and he sits in the shul, some little shul there, and he's teaching these ignorant people. Some of these ignorant people had long white beards, but they never learned Alef Beis, and he's teaching them. The Rav was very impressed with that, and he went to visit the shul to see for himself how this man, Hirsh Leib, he doesn't know who he is. Nobody knows who he is. Nobody ever, ever found out, um, does he have a wife? Does he have a family? Nobody knows. But he's just sitting there every day in the shul, teaching these Jews, uh, who, who don't know anything, and he's making sure that they're not-- they don't remain Am Ha'aretzim. They become learned people. He went to the shul himself to watch this, and he watching, and as he walked into the shul, Hirsh Leib, the teacher, got up right away from his seat, and everybody together with him, the talmidim, also stood up. And, and the Rav said, "Sit down. I wanna con- I wanna thank you, Hirsh Leib, for doing this for our community. That all
14:24 היהודים האלה שלא יודעים כלום, אתה מלמד אותם." והוא נישק את ידו, ואז אמר ליהודים האלה שהיו התלמידים של הירש לייב, "אתם יודעים, אתם מזכירים לי משל. היה פעם מלך, והמלך הזה היה מלך מיוחד מאוד. כולם רצו לראות את המלך, ויום אחד המלך החליט שכל מי שרוצה יכול לבוא שלוש פעמים ביום. פעם אחת בבוקר, פעם אחת אחר הצהריים, ופעם אחת בלילה, שבהן יש לך הזדמנות לבוא אל המלך ולבקש כל מה שתרצה." וכך האנשים היו באים כל יום. "הוד מעלתך, אני צריך רופא שיעזור לי עם הרגל שלי." אחרים, "הוד מעלתך, אני צריך קצת כסף, בשביל הלוואה, כדי שאוכל לשלם את החובות שלי." לכל אחד היו הבקשות שלו, והמלך הקשיב לכולם, ועזר להם. אבל היתה קבוצת אנשים במדינה שלא יכלו לדבר. הם היו אילמים, נכון? היו אנשים שלא יכלו לדבר. אנשים מסוימים, חס ושלום, לא היה להם כוח דיבור. הם לא יכלו לדבר. אז הם לא יכלו לדבר. והם ידעו שהמלך אמר שכל מי שרוצה יכול לבוא אל המלך ולבקש כל מה שהוא רוצה, אבל הם לא יכולים לדבר, אז הם לא יכולים ללכת אל המלך, וזה הציק להם מאוד. הם היו, כאילו, ממש מוטרדים. היו להם כל כך הרבה שאלות שהם רצו לשאול את המלך, והם לא יכולים כי הם לא יכולים לדבר. ובכל יום, בכל יום, הם היו
14:24 these Jews that don't know anything, you're teaching them." And he kissed his hand, and then he said to these Jews that were the talmidim of Hirsh Leib, "You know, you remind me of a mashal. There was once a king, and that king was a very special king. Everybody wanted to see the king, and one day the king decided that everybody who wants can come three times a day. There's once in the morning, once in the afternoon, and once at night, where you have a chance to come to the king and ask whatever you want." And so the people would come every day. "Oh, Your Majesty, I need a doctor to help me with my leg." Other ones, "Oh, Your Majesty, I need some money to, uh, for a loan, so I can pay off my debts." Everybody had their requests, and the king listened to everybody, and he helped them. But there was a group of people in the country that they couldn't speak. They were mute, right? There were people can't speak. Some people, chas v'shalom, they d- they don't have speech. They can't speak. So they couldn't speak. So they knew that the king said anybody can come to the king and ask whatever they want, but they can't speak, so they can't go to the king, and it bothered them a lot. They were, like, really upset. They had so many questions they wanted to ask the king, and they can't because they can't speak. And every day, every day, they were
15:50 חושבים, "מה הייתי שואל את המלך היום?" "הו, הייתי שואל את המלך את זה היום, ולמחרת, עוד דבר." לכולם היו, כאילו, כל מיני דברים שהם היו צריכים לשאול את המלך, אבל הם לא יכלו. עד שיום אחד הגיע רופא לעיר, והוא שמע על הקבוצה הזאת של אנשים שלא יכולים לדבר, ואיך שהם לא יכולים ללכת אל המלך, למרות שהם רוצים כל כך ללכת אל המלך. אז הוא הרגיש רע מאוד בשבילם, ועבד קשה מאוד, נתן להם תרופות, תרופות, כל מיני דברים שונים, עד שהוא הצליח, והם הצליחו לדבר. וכשהם הצליחו לדבר, הם, הו, היה להם כל כך הרבה לשאול את המלך, כי בכל השנים האלה שהם לא יכלו לדבר, היו להם כל הבקשות האלה שהם לא יכלו לשאול, אבל זה נשאר בליבם. הם זכרו הכל. אז כשהם הלכו אל המלך בפעם הראשונה, הם שפכו את כל מה שהיה על ליבם וסיפרו למלך, "הו, יש לנו את השאלה הזאת ואת השאלה ההיא, ואת השאלה ההיא." ולבסוף, הם הצליחו לדבר עם המלך, והמלך הצליח לעזור להם. אומר הרב, אותו דבר אצלכם. לכל יהודי השם אומר, "אתה יכול לבוא ולדבר אלי שלוש פעמים ביום. תשאל אותי כל מה שאתה צריך. אני מקשיב. אני מקשיב לך." אבל אז הוא אומר, "אתם, יהודים פשוטים, אתם לא יכולים לדבר.
15:50 thinking, "What would I ask the king today? Oh, I would ask the king this today, and the next day, another thing." They all had, like, all kinds of things they needed to ask the king, but they can't. Until one day there was a doctor that came to town, and he heard about this group of people that can't speak, and how they, they can't go to the king, even though they want so badly to go to the king. So he felt very bad for them, and he worked very hard, gives them medicine, medicine, all kinds of different types of things, until he was successful, and they were able to speak. And when they were able to speak, they were, oh, they had so much to ask the king because for all these years that they couldn't speak, they had all these requests that were like they couldn't ask, but it stayed in their hearts. They remembered everything. So when they went to the king for the first time, they poured out everything that was on their hearts and telling the king, "Oh, we have this question and that question, that question." And finally, they were able to talk to the king, and the king was able to help them. Says the Rav, the same thing with you. Every Jew is told by Hashem, "You can come and talk to me three times a day. Ask me whatever you need. I listen. I listen to you." But then he says, "You, you simple Jews, you can't speak.
17:12 לא ידעתם איך להתפלל. לא ידעתם אפילו את האלף־בית. הייתם כמו האילמים האלה שלא יכולים לדבר. לא יכולתם ללכת אל המלך ולדבר איתו. ישבתם בבית הכנסת, וממש הייתם רוצים להתפלל, והייתם מקנאים בכל מי שהתפלל. צפיתם בכולם, וראיתי דמעות יוצאות מעיניכם מרוב עצב שלא יכולתם להתפלל. אבל עכשיו, הרופא הגדול, הירש לייב, הגיע לעיר, והוא ריפא אתכם. עכשיו כולכם יכולים להתפלל. אתם יודעים לקרוא." ואז הרב הלך. התלמידים האלה של הירש לייב, קבוצת התלמידים גדלה מדי יום, והם התקרבו מאוד להירש לייב. הם אהבו אותו כל כך. הוא לא רק לימד אותם לקרוא וחומש, הוא גם היה נותן להם עצות איך לחיות את החיים. הוא, הוא ממש, ממש עזר להם הרבה. יעקב קערפל, במיוחד, היה מאוד קרוב להירשלים. הירשלים היה אומר לו איך לחיות את חייו ומה לעשות. ופעם הוא אמר לו, "אתה יודע, יעקב קערפל, יש מצווה לתת עשרה אחוז מכל מה שיש לך לצדקה." יעקב קערפל לא ידע את זה, והוא אמר לו, "תקשיב, בפעם הראשונה שאתה מתחיל לתת צדקה מהכסף שלך, אתה מסתכל על כל הכסף שיש לך, ותחילה אתה נותן חומש, לא עשירית, חומש, כמו עשרים אחוז. זה כפול, כפול מהעשרה אחוז, נכון? כפול מעשירית. ו
17:12 You didn't know how to daven. You didn't know the, even the Alef Beis. You were like these mute people that can't talk. You couldn't go to the king and speak to him. You sat in shul, and you really wished you could daven, and you were jealous of everybody who was davening. You were watching everybody, and I saw tears coming from your eyes where you were so sad that you couldn't daven. But now, the big doctor, Hirsh Leib, came to town, and he cured you. Now you can all daven. You know how to read." And then the Rav left. These talmidim of Hirsh Leib, the group of talmidim grew every day, and they became very close to Hirsh Leib. They loved him so much. He wouldn't-- wasn't only teaching them how to read and Chumash, he would also give them advice about how to live life. He was, uh-- he really, really helped them a lot. Y-Yakov Kerpel, specifically, especially, was very close to Yershleim. Yershleim would tell him how to live his life and what to do. And once he told him, "You know, Yakov Kerpel, there's a mitzvah to give ten percent of everything you have to tzedakah." Yakov Kerpel didn't know that, and he told him, "Listen, the first time when you start giving tzedakah from your money, you look at all the money you have, and first you give f- a fifth, not a tenth, a fifth, like twenty percent. This is twice, twice that ten percent, right? Twice a tenth. And
18:54 "אחר כך אתה שם את זה בעסק, אתה, אתה עושה כסף, ואחר כך אתה נותן כל שנה עשרה אחוז מכל מה שאתה מרוויח." והוא אמר לו שכתוב בגמרא שאם אתה נותן עשרה אחוז מהכסף שלך, ה' נותן לך-- עושה אותך מצליח בעסקים, ואתה עושה הרבה כסף. וזה בדיוק מה שקרה. יעקב קרפל התחיל לתת עשרה אחוז מהכסף שלו, והוא נתן את זה בשמחה רבה ביחד עם אשתו, והם התחילו לראות את העסק שלהם גדל וגדל. הוא נהיה די עשיר, די אמיד. עכשיו, משהו מדהים קרה ששינה את חייו של יעקב קרפל. ליד חרעי [?] היו כפרים שונים. באחד הכפרים האלה גר יהודי. אולי הוא היה היהודי היחיד בעיירה. שמו היה גרשון יצחק. גרשון יצחק היה גם עם הארץ גדול, לא ידע כלום. היו לו הרבה ילדים, והעבודה שלו הייתה שהוא שכר מהפריץ, מהכפר. היה שם פריץ מאוד עשיר, פריץ זקן, אנטישמי גדול מאוד, אדם אכזרי מאוד. אבל הוא הצליח לשכור ממנו את הזכות על-- על כל הנהרות שהיו בכפר, הייתה לו הזכות ללכת לדוג שם, והוא היה מוכר את הדגים לכל האנשים בכפר. היה עליו לשלם לפריץ סכום כסף מסוים כל חודש, כדי שיורשה לו ללכת לדוג דגים בנהרות ששייכים לפריץ. היה לו גם בצד
18:54 then you put it into the business, you, you make money, and then you give every year ten percent of everything you earn." And he told him that it says in the Gemara that if you give ten percent of your money, it's-- Hashem gives you-- makes you successful in business, and you make a lot of money. And that's what happened. Yakov Kerpel started giving ten percent of his money, and he gave it very joyfully together with his wife, and they started seeing their business grow and grow. He became quite wealthy, quite rich. Now, something incredible happened that changed Yakov Kerpel's life. Near Charrei, there were different villages. One of those villages, there lived a Jew. Maybe he was the only Jew in town. His name was Gershon Yitzchak. Gershon Yitzchak was also big Am Ha'aretz, didn't know anything. He had a lot of children, and his job was that he rented from the Parets, from the village. There was a very rich Parets, an old Parets, a very big anti-Semite, a very cruel person. But he was able to rent from him the right to-- by the-- all the rivers that were in the village, he had the right to go fishing there, and he would sell the fish to all the people in the village. There was-- He had to pay the, the Parets a certain amount of money every month, so you would be allowed to go and catch fish in the rivers that, that belonged to the Parets. He also had on the
20:45 חנות שבה הוא מכר כל מיני דברים, בגדים ודברים שאנשים צריכים, והייתה לו גם מסבאה. מסבאה שבה אנשים היו באים וקונים וודקה ובירה. הם היו שותים. הגויים היו קונים כל מיני משקאות. הם היו באים ושותים כל ערב במסבאה שלו, והוא היה עושה מזה כסף. היו לו ילדים, והילדים שלו היו מאוד בורים. הוא מעולם לא שכר להם מלמד לילדים שלו, אז הילדים שלו נשארו עמי הארץ לגמרי. הפריץ הזקן, ממנו גרשון יצחק שכר את הזכות לדוג באגם ובנהרות שלו, הזדקן כל כך עד שהוא החליט לפרוש, ונתן את כל האדמות ואת כל העסקים שלו לבנו. הבן היה אדם טוב מאוד. הוא אהב יהודים, והוא היה אדם נחמד ורך מאוד. אבל משהו קרה שהפך את חייו של היהודי הזה, גרשון יצחק, לקשים מאוד, מאוד. גלח חדש הגיע לכפר, שהיה אנטישמי מר מאוד. הוא שנא יהודים, והתחיל בכל יום ראשון לדבר נגד היהודים בכנסייה. והוא היה אומר ליהודי, לגויים, "אתם יודעים, יש יהודי אחד בכפר שלנו, ויש לו מסבאה. אסור לכם ללכת למסבאה שלו כי אתם נותנים לו פרנסה. אתם קונים ממנו דברים ונותנים לו כסף, ואסור לכם לתת לו, כי הם שונאים את הדת שלנו, ואסור לכם ללכת גם לחנות שלו." הגויים הפסיקו ללכת
20:45 side a r- a store where he sold all kinds of stuff, clothes and stuff that people need, and he also had a bar. A bar where people came and bought, uh, vodka and beer. They drank. The Goyim would buy all kinds of drinks. They would come and drink every night in his bar, and he would make money from that. He had children, and his children were very ignorant. He never hired them a lamid for his children, so his children remained totally Am Ha'aretz. The old Parets from whom Y-Gershon Yitzchak rented, uh, the right to, to, to fish from his pond and his rivers got so old that he decided to retire, and he gave all his land and all his businesses to his son. The son was a very good person. He loved Jewish people, and he was a very nice and soft person. But something happened that make the life of this Jew, Gershon Yitzchak, very, very miserable. A very-- A new galach came to the village who was a very bitter anti-Semite. He hated Jews, and he started every Sunday speaking against the Jews in the church. And he would tell the Jew, the Goyim, "You know, there's one Jew in our village, and he has a bar. You can't go to his bar because you're giving him parnasah. You're buying stuff from him and making-- giving him money, and you shouldn't give it to him because they hate our religion, and you shouldn't go to his store either." The Goyim stopped going
22:34 לחנות שלו, והם הפסיקו ללכת למסבאה שלו ולא קנו ממנו יותר. הוא הפסיד הרבה כסף. ואז קרה משהו נוסף. אפילו העסק שהיה לו עם הפריץ, שהורשה לו ללכת לדוג בנהרות ובאגמים של הפריץ, פתאום הדגים לא הופיעו. הוא שם רשת בנהר, והדגים לא עלו. זה נראה כאילו גם הדגים הקשיבו לנאום של הגלח והחליטו לא להיכנס לרשת של יצחק גרשון. כמובן, זו בדיחה. אבל, אבל מסיבה כלשהי, הוא לא הצליח לדוג דגים בנהרות ובאגמים, ולכן לא היה לו כסף. וכשאין לך כסף, אתה לא יכול לשלם את שכר הדירה. אז בחודש הראשון הוא לא הצליח לשלם את שכר הדירה כי לא היה לו מספיק כסף. אז הוא הלך לפריץ הצעיר, שעכשיו ממונה על כל הרכוש, ואמר לו, "בבקשה תן לי קצת ארכה. תן לי קצת זמן. אולי תן לי עוד חודש, ואז אולי אוכל להחזיר לך. אבל כרגע היה לי חודש קשה מאוד. הפסדתי הרבה כסף." הפריץ אמר, "בטח, אין בעיה." עוד חודש עובר, עוד חודש עובר, ויצחק גרשון לא יכול לשלם. יום אחד, הפריץ הזקן, השונא הגדול, הגדול, האנטישמי, התחיל-- אמר לבנו, "אני הולך לבדוק את הפנקסים, לראות מי-- מי משלם, מי לא משלם,
22:34 to his store, and they stopped going to his bar and didn't buy from him anymore. He lost a lot of money. And then something else happened. Even the business that he had with the Parets, that he was allowed to go fishing in the rivers and the ponds of the Parets, suddenly the fish didn't show up. He put a net in the, in the river, and the fish didn't come up. It's-- It looked like as if the fish also listened to the speech of the galach and decided not to go into Yitzchak Gershon's net. Of course, that's a joke. But, but for some reason, he wasn't able to catch fish in the rivers and the ponds, and so he had no money. And when you have no money, you can't pay the rent. So first month, he couldn't pay the rent because he didn't have enough money. So he went to the younger Parets, who's now in charge of all the property, and told him, "Please give me a little bit of an extension. Give me a little time. Maybe give me another month, and then I'll maybe be able to pay you back. But right now, I had a very hard month. I, I lost a lot of money." The Parets said, "Sure, no problem." Another month goes by, another month goes by, and Yitzchak Gershon can't pay. One day, the old Parets, the big, big, hateful anti-Semite, started-- told his son, "I'm gonna look over the books, see what-- who pays, who doesn't pay,
24:02 כמה כסף נכנס." והוא הסתכל בפנקסים ורואה שהיהודי, יצחק גרשון, לא שילם את שכר הדירה בשלושת החודשים האחרונים. הוא התפרץ בזעם, ואמר, "אוי, וואי, וואי, וואי. היי, זה-- אי אפשר לתת לזה לקרות." ומה הוא עשה? הוא קרא לגרשון יצחק לבוא לארמונו. הוא אמר לו, "תשמע, אני נותן לך כמה ימים להשיג את כל הכסף שאתה חייב לי, ואם לא, אני זורק אותך ואת אשתך לכלא, ולוקח את כל הרכוש שלך. כל מה שיש לך, אני לוקח." תראו, זה היה באמצע החורף אז. היה קר מאוד, מאוד בחוץ, כפור. ויצחק גרשון קיווה שאולי יהודים יעברו דרך הכפר, שהוא יוכל לבקש מהם עזרה בהלוואה, כדי שיוכל לפרוע את החוב שלו. אבל מכיוון שהיה כל כך קר וכל כך הרבה שלג, לא היו נוסעים. אז הוא היה היהודי היחיד בכפר, והוא לא ידע מה לעשות. בינתיים, הגלח, ימח שמו, האנטישמי הזה, הגלח ששנא יהודים אפילו יותר מהפריץ, שמע על גרשון יצחק ואיך שהפריץ צעק עליו ואיים לזרוק אותו ואת אשתו לכלא. אז גם הוא התערב, ואמר לפריץ, "אתה יודע מה? מה תרוויח מזה שתזרוק את גרשון יצחק ואשתו לכלא? הוא לא יביא לך את הכסף. אם אתה
24:02 how much money comes in." And he looked in the books and sees that the Jew, Yitzchak Gershon, hasn't paid his rent for the last three months. He flew into a rage, and he said, "Oh, whoa, whoa, whoa. Hey, that-- We can't let this happen." And what did he do? He called Y-Gershon Yitzchak to his mansion. He said to him, "Listen, I'm giving you a few days to get all the money that you owe me, and if not, I'm throwing you and your wife into a prison, and I take all your property. Everything you own, I'm taking away." Look, it was the middle of the winter then. It was very, very freezing cold outside. And Yitzchak Gershon hoped that maybe some Jews travel through the village, he's gonna ask them to help him with a loan, so he can pay off his debt. But because it was so freezing cold and so much snow that there were no travelers. So he was the only Jew in the village, and he didn't know what to do. In the meantime, the galach, yimache Shemo, this, this anti-Semite, the galach, who hated Jews even more than the Parets, he heard this Gershon Yitzchak and how the Peretz yelled at him and threatened to put him and his wife in jail. So he also got involved, and he told the Peretz, "You know what? What are you gonna gain from putting the, the Gershon Yitzchak and his wife into the prison? He's not gonna get you the money. If you
25:32 שמים אותו בכלא, בוודאי שהוא לא יוכל להשיג לך את הכסף, כי הוא יהיה כלוא בבית הסוהר. איך הוא ישיג לך את הכסף? יש לי רעיון יותר טוב בשבילך. קח אחד מהילדים שלו כבן ערובה, קח אותו משם, וזה יגרום לו לעבוד מאוד קשה. הוא ימכור את כל מה שיש לו רק כדי להוציא את בנו מהשבי מהכלא." "ואז," ממשיך הגלח ואומר, "אם היהודי לא ישיג את הכסף, אתה יודע מה יקרה? אתה, הפריץ, תיתן לי את הילד הזה, ואני אשמד אותו." אתם יודעים מה זה 'לשמד'? זה לקחת יהודי ולהפוך אותו לנוצרי, לגוי. להגיד לו לעבור לדת שלהם, לכנסייה, ולהפוך לגוי. "ואני אומר לך, ההורים שלו יהיו כל כך נסערים, זה יגרום להם להשתגע, והם ילכו וינסו למצוא את כל הכסף שהם צריכים, והם ייתנו לך את הכסף." והגלח אפילו אמר, "אתה יודע, יש לו הרבה מאוד בנים. אני אוהב את דוד הזה, בן ה-12. הוא, כאילו, חכם. הוא נהדר. הי, הייתי שמח להפוך אותו לנוצרי. אז בוא ניקח את הילד הזה." הפריץ הקשיב, ויום אחד חיילים נכנסו לביתו של גרשון יצחק. הם תפסו את דוד, ולקחו אותו לביתו של הפריץ. גרשון יצחק ואשתו התחילו לבכות ולצעוק, "אוי, דוד שלנו, דוד שלנו." והם לא ידעו מה לעשות. מאיפה הם
25:32 put him in prison, for sure he can't get you the money, 'cause he's gonna be locked up in a prison. How is he gonna get the money for you? I have a better idea for you. Take one of his children as a hostage, take him away, and this will make him work very hard. He will sell everything he has just to get his son out of captivity from prison." "And then," the galach continues saying, "if the Jew doesn't come up with the money, you know what would happen? You Peretz should give that child to me, and I will shmart him." You guys know what shmaring means? Is to take a Jew and make him into a Christian, a Goy. Tell him to go over to their religion, to the church, and become a Goy. "And I'm telling you this, their parents will be so upset, it'll make him crazy, and they'll go and try to find all the money that they need, and they'll give you the money." And the galach even said, "You know, he has many, many sons. I like that Dovid, the 12-year-old. He's, like, smart. He's great. Hey, I'd love to make him into a Christian. So let's take this kid." The Peretz listened, and one day soldiers came into the house of Gershon Yitzchak. They grabbed Dovid, and they took him to the Peretz's house. Gershon Yitzchak and his wife began to cry and scream, "Oi, our Dovid, our Dovid." And they didn't know what to do. Where are they
27:11 ישיגו כסף, כל כך הרבה כסף, כדי להוציא את בנם דוד מהשבי? בינתיים, הפריץ שולח הודעה לגרשון יצחק ולאשתו. והוא אמר להם לבוא לארמונו, והתחיל לצעוק עליהם. והוא אמר, "אם תמשיכו לחכות עם הבאת הכסף, לא רק שאני אתן - אקח את בנכם וא... אתן אותו לגלח, והוא יכריח אותו להפוך לנוצרי, אלא שאני גם אקח אתכם, אתה ואשתך, ואתם תהיו לעבדים שלי. תהפכו לעבדים שלי בביתי." הוא אמר, "כדאי לכם להשיג את הכסף בימים הקרובים, או שלא." גרשון יצחק ואשתו, הם התחילו לבכות היסטרית והתחילו להתחנן בפני הפריץ שבבקשה, בבקשה לא לגנוב את ילדם. והוא אומר, "אני אעשה הכל כדי להשיג את הכסף, אבל בבקשה תחזיר לי את בני." הפריץ צחק עליהם ואמר, "מה? אתם משוגעים? לא שילמתם לי כסף כבר הרבה זמן. לא, אני לוקח את בנכם כי אתם חייבים לי הרבה ריבית על הכסף שאתם חייבים לי, והוא יהיה במקום הריבית. ואתה ואשתך, אם לא תשלמו את הכסף בקרוב, אני אקח אתכם כעבדים שלי עבור הכסף עצמו, הקרן." ואז הוא הרים את השוט שלו והתחיל להצליף בהם עד שדיממו. הם נאלצו לברוח מביתו. הם הלכו הביתה כל כך
27:11 gonna take money, so much money to get their son Dovid out of captivity? In the meantime, the Peretz sends a message to Gershon Yitzchak and his wife. And he told them to come to his mansion, and he started yelling at them. And he said, "If you still wait with bringing the money, I will not only tell-- take your son and put-- and put-- give him to the galach, and he will force him to become a Christian, but I will also take you and your wife, and you'll have to become my s-slaves. You'll become slaves to me in my house." He said, "You better come up with the money in the next few days or else." Gershon Yitzchak and his wife, they started crying hysterically and started begging the Peretz to please, please not to steal their child. And he says, "I'll do everything to get the money, but please give me back my son." The Peretz laughed at them and said, "What? Are you crazy? You didn't pay me the money for so long. No, I'm taking your son because you owe me a lot of interest for the money that you owe me, and he'll be instead of the interest. And you and your wife, if you don't pay the money soon, I will take you as my slaves for the money itself, for the principal." And he-- then he picked up his whip and started whipping them until they were bleeding. They had to run away from his house. They went home so
28:44 שבורים. אוי, כמה הוא כואב. הם לא ידעו מה לעשות, לאן נלך, ואז פתאום... הם שומעים דברים נוראיים. הם שומעים מהפריץ הצעיר שדוד כבר נלקח על ידי הגלח, והגלח אמר לדוד שהוא חייב לאכול חזיר. הוא ניסה לכפות עליו לאכול חזיר, אבל הוא לא רצה. אז הגלח התחיל להכות אותו. הוא הכה אותו ממש חזק, ודוד עדיין לא רצה לאכול. הגלח הכה אותו כל כך חזק עד שדוד נפל על הרצפה בלי כוחות. הוא היה חבול בכל מקום. הוא לא יכול היה לזוז, ואז הגלח עזב אותו והלך משם. הפריץ הצעיר אמר, "גיליתי את זה כי הלכתי לבדוק אצל הגלח מה קרה לדוד, וזה מה שגיליתי." "בינתיים," אומר הפריץ הצעיר לגרשון יצחק ולאשתו, "תקשיבו עכשיו, דוד חולה כי הוא הוכה כל כך קשה אצל הגלח. הוא יצטרך להניח לו לנפשו לזמן מה. אז יש לכם הזדמנות לעבוד על הכסף שלכם. לכו תעשו מה שאתם יכולים." ההורים היו קצת שמחים שדוד לא מציית לגלח, אבל הם היו מאוד פגועים ועצובים מכל הכאב שהבן שלהם עובר. עכשיו, לגרשון יצחק היה רעיון. מה הוא עומד לעשות? הוא הכיר את יעקב קרפל, שגר בקרבת מקום בעיר כרא [?]. יעקב קרפל היה בא לכפר שלו מדי פעם כדי
28:44 broken. Oh, he's so pained. They didn't know what to do, where we're gonna go, and then suddenly... They hear terrible things. They hear from the young Peretz that Dovid was already taken by the galach, and the galach told Dovid he must eat chazer. He ma-- He tried to force him to eat pork, but he didn't want to. So the galach started beating him. He beat him really hard, and Dovid still didn't wanna eat. The galach beat him so hard until Dovid fell down on the floor without any strength. He was bruised up everywhere. He couldn't move, and that's when the galach left him alone and walked away. The young Peretz said, "I found that out because I went to check out from the galach what happened to Dovid, and that's what I found out." "In the meantime," says the young Peretz to Yitzchak Gershon and his wife, "listen now, Dovid is sick because he was beaten up so badly to the galach. He's gonna have to leave him alone for a while. So you have a chance to work on your money. Go do whatever you can." The parents were a little bit happy that Dovid is not listening to the galach, but they were very hurt and very saddened of all the pain that their son is going through. Now, Gershon Yitzchak had an idea. What is he gonna do? He knew Yaakov Karpel, who lived nearby in the city of Chare. Yaakov Karpel would come to his village from time to time to
30:43 למכור חלק מהסחורה שלו לגויים. ליעקב קרפל היו הרבה חברים בכפר כי הוא עשה איתם עסקים. אז הוא חשב, "אתה יודע מה? יעקב קרפל יכול לעזור לי, אז אני צריך ללכת לכרא [?] לדבר עם יעקב קרפל." אבל הפריץ שלח חיילים לשמור על יצחק גרשון ואשתו כדי שלא יוכלו לברוח מהכפר. הם היו צריכים להישאר. אז הוא, הוא שאל את השומרים, "מה עליי לעשות? אני רוצה ללכת לכרא [?] כדי שאוכל להשיג את הכסף לשלם לפריץ." אז הם אמרו לו, "תגיד לפריץ שאתה רוצה ללכת לכרא [?] ולהשיג את הכסף." אז הוא הלך לפריץ, הפריץ צעק עליו, "לא, אתה רוצה לברוח. אני יודע שאתה רוצה לברוח." אז הוא אמר לפריץ, "לא, לא, לא, לא. אתה יודע מה? אתה יכול לקחת אחד השומרים שלך, והוא ילך איתי לכרא [?]. הוא ישגיח עליי. לא אוכל לברוח." וכך, הפריץ הסכים. הוא הלך לביתו של יעקב קרפל בכרא [?] ואמר ליעקב קרפל, "זאת הבעיה שלי. זה המצב הנורא שאני נמצא בו. איבדתי את כל הכסף שלי, ולפריץ, לא הצלחתי לשלם את שכר הדירה שלי. הפריץ בטח לקח את בני, דוד, בן 12, ועכשיו נתן אותו לגלח, והגלח מכה אותו ומנסה להפוך אותו לנוצרי, להמיר את דתו לדת אחרת. ואני לא יודע
30:43 sell some of his goods to the Goyim. Yaakov Karpel had a lot of friends in the village 'cause he would do business with them. So he thought, "You know what? Yaakov Karpel can help me, so I need to go to Chare to speak to Yaakov Karpel." But the Peretz sent soldiers to watch Yitzchak Gershon and his wife so they couldn't run away from the village. They would have to stay. So they, he asked the guards, "What should I do? I wanna go to Charai so I can get the money to pay the Poritz." So they told him, "Tell the Poritz that you wanna go to Charai and get the money." So he went to the Poritz, the Poritz yelled at him, "No, you wanna run away. I know you wanna run away." So he told the Poritz, "No, no, no, no. You know what? You can take one of your guards, and he can go with me to Charai. He'll watch over me. I won't be able to run away." And so the, the Poritz agreed. He went to Yaakov Kerpel's house in Charai and said to Yaakov Kerpel, "This is my problem. This is the terrible situation I'm in. I lost all my money, and the Poritz, I couldn't pay my rent. The Poritz must have took my son, Dovid, 12 years old, and now gave him to the Galach, and the Galach is beating him and trying to make him become a Christian, to convert him to another religion. And I don't know
32:04 "מה לעשות. אין לי את הכסף." יעקב קרפל שמע את זה. הוא היה כאילו המום, ואמר לו, "אנחנו ניתן... רגע אחד." הוא הלך לאשתו, והם דיברו על זה והחליטו שזה הרבה מאוד כסף. הם ימכרו את כל מה שיש להם. הכל, הכל. את הכל ימכרו וייתנו לו את הכסף. אבל זה לא היה מספיק כסף. הוא היה צריך יותר מזה. אז הם הלכו ולוו עוד כסף מאנשים אחרים בחָרַאי, ונתנו לו עד שהיה להם כל הכסף ונתנו לו אותו, ואמרו, "אתה תלך לשלם ולהוציא את דוד מבית הגלח." אז גרשון לקח את הכסף, והלך מהר לבית הפריץ. ולפני שהלך לבית הפריץ, הוא הלך קודם הביתה לספר לאשתו שיש לו הכסף. אבל אשתו אמרה לו בקול עצוב מאוד, "זה עתה שמעתי שהפריץ הכה שוב את דוד. והוא רצה שהוא יאכל חזיר, טריפה, והוא לא רצה, אז הוא זרק אותו לאורווה מלאה חזירים, מלאה חזירים, חזירים חיים. והגלח אמר, 'אני אהפוך את דוד לנוצרי בכל מחיר.'" אז שניהם התחילו לבכות, ישראל גרשון ואשתו. "אוי, יוי, יוי. הבן שלנו דוד, מה יהיה איתו?" אז הוא רץ מהר. ישראל גרשון רץ ראשון. הוא אמר, "אני הולך עכשיו לפריץ לשלם את החוב. אולי הוא ייתן לנו
32:04 what to do. I don't have the money." Yaakov Kerpel heard this. He was, like, shaken, and he said to him, "We'll give... Wait one minute." He went to his wife, and they talked it over and decided it was a lot of money. They're gonna sell everything they own. Everything, everything. Everything they're gonna sell and give him the money. But that wasn't enough money. He needed more than that. So they went and borrowed more money from other people in Charai, and they gave him till they had the entire money and gave it to him, and they said, "You go pay off and get Dovid out of the Galach's house." So Gershon took the money, and he went quickly to the Poritz's house. And before he went to the Poritz's house, he went first home to tell his wife that he has the money. But his wife told him with a very sad voice, "I just heard that the Poritz had beaten Dovid again. And he wanted him to eat chazer, treif, and he didn't want to, so he threw him into a stable full of pigs, full of chazerim, live chazerim. And the c-- and the Galach said, 'I am going to make Dovid into a Christian no matter what.'" So they both started crying, Yisroel Gershon and his wife. "Oi, yoi, yoi. Our son Dovid, what's gonna happen to him?" So he ran quickly. Yisroel Gershon ran first. He says, "I'm going to the Poritz now to pay off the debt. Maybe he'll let us
33:33 את דוד לצאת מבית הגלח." כשהוא הגיע לגלח, הוא נתן לו את הכסף. הוא אמר, "בסדר, אתה ואשתך לא צריכים להיות העבדים שלי." "איפה הבן שלי דוד? אפשר לקבל את הבן שלי דוד בחזרה?" והוא אמר, "אה, לא, זה כבר מאוחר מדי בשביל הבן שלך דוד. כבר נתתי אותו לגלח. זה מאוחר מדי. חיכית יותר מדי זמן. עכשיו הגלח יעשה בו מה שהוא רוצה." אז הוא התחיל לבכות ולבכות. אז המשרתים של הפריץ זרקו אותו החוצה, והכו אותו, והוא יצא מבית הפריץ. הוא קרא ליעקב קרפל. הוא הלך ליעקב קרפל ואמר לו, "תראה מה קורה. בבקשה תעזור לי. הם לא רוצים להחזיר לי את הבן שלי דוד." יעקב קרפל אמר, "אל תדאג. אני אלך, אני אלך לכפר. אני מכיר הרבה מהאנשים שם." יעקב קרפל הלך, דיבר עם הרבה מהאנשים שהוא הכיר, הגויים שהוא עשה איתם עסקים, וכולם הסכימו איתו שהפריץ מאוד רשע, והוא עושה... זה לא נכון. זה לא הוגן. הוא החזיר את כל הכסף. עכשיו שיחזירו לו את הבן שלו. ואז יעקב קרפל הלך לפריץ הצעיר ואמר לו כך: "אני לא מבין. ישראל גרשון עבד כל כך קשה כדי להשיג את הכסף לשלם עבור אביך. עכשיו סוף סוף הוא השיג את הכסף, ועכשיו הוא
33:33 or Dovid to come out of the Galach's house." When he came to the Galach, he gave him the money. He said, "Okay, you and your wife don't have to be my slaves." "Where's my son Dovid? Can I have my son Dovid back?" And he said, "Oh, no, it's too late for your son Dovid. I already gave him to the Galach. That's too late. You waited too long. Now he's-- the Galach is gonna do whatever he wants with him." So he started crying and crying. So the servants of the Poritz threw him out, and they beat him, and he left the house of the Poritz. He, he called Yaakov Kerpel. He went to Yaakov Kerpel and said to him, "Look what's happening. Please help me. They don't wanna give back my son Dovid." Yaakov Kerpel said, "Don't worry. I'll g- I'll go, I'll go to the village. I know a lot of the people there." Yaakov Kerpel went, talked to a lot of the people that he knew, the Goyim that he did business with, and they all agreed with him the Poritz is very mean and, and he's doing... This is not right. It's not f- it's not fair. He gave back all the money. Now they should give him back his son. And then Yaakov Kerpel went to the young Poritz and said to him like this: "I don't understand. Yisroel Gershon worked so hard to get the money to pay off for your father. Now finally he got the money, and now he
34:46 לא רוצה לתת לו לקחת בחזרה את בנו? למה? זה בגלל שהוא כבר נתן אותו לגלח? זה מאוחר מדי? מה הגלח הולך לעשות? הוא הולך לשכנע אותו להפוך לנוצרי, להתגייר לדת אחרת? לא, הוא הולך להכריח אותו. אתה חושב שזה נכון?" הפריץ הצעיר הסכים שזה לא הוגן. הוא הולך לנסות לעשות מה שהוא יכול לעשות, ודיבר עם אביו, ולבסוף שכנע את אביו לומר לגלח שהוא חייב להחזיר את דוד, ודוד שוחרר. יעקב קרפל לקח את דוד, שהיה כולו חבול. הוא ירד הרבה במשקל. הוא נראה חולני מאוד מאוד כי הוא הוכה כל כך הרבה, כי הוא סירב לאכול טריפה. הוא סירב להתנצר ולהשמיד את עצמו [כך נשמע], והוא היה מוכן, מוכן להיפגע ולהיות מולקה עד שיצא ממנו דם. אבל אף על פי שהיה עם הארץ, אביו מעולם לא לימד אותו שום דבר. אבל כל היהודים האלה באותם ימים, אפילו היהודים שלא ידעו לקרוא, הייתה להם אמונה חזקה מאוד בהשם. הם היו, הם היו מוכנים למות על קידוש השם. הם לא היו חושבים אפילו, חס ושלום, לעשות משהו שהוא נגד התורה, אפילו ילד בן שתים עשרה. יעקב קרפל לקח את דוד והביא אותו לביתו בחָרַאי, נתן לו אוכל טוב וניסה להחזיר אותו לבריאותו. ואז כשהוא הבריא, הוא שלח אותו לישיבה בברסלב, שם הוא
34:46 doesn't wanna let him take his son back? Why? Is it because he gave him to the Galach already? It's too late? What is the Galach gonna do? He's gonna convince him to become a Christian, to convert to another religion? No, he's gonna force him. You think that's right?" The Galach agreed. The young, the young Poritz agreed that this is not fair. He's going to try to do what he can do, and he talked to his father and finally convinced his father to tell the Galach he must give back Dovid, and Dovid was set free. Yaakov Kerpel took Dovid, who was all bruised up. He lost a lot of weight. He looked very, very sickly because he was beaten so much, because he refused to eat treif. He refused to convert and to shema' himself, and he was willing to, to be hurt and whipped till blood came out of him. But even though he was an am ha'aretz, his father never taught him anything. But all these Jews in those days, even the Jews that didn't know how to read, had a very strong emunah in Hashem. They would, they would die al kiddush Hashem. They would not even think of, chas v'Shalom, doing something which is against the Torah, even a 12-year-old boy. Yaakov Kerpel took Dovid and brought him to his house to Charai, gave him good food, and tried to bring him back to his health. And then when he got healthy, he sent him away to yeshiva in Berislav, where he
36:15 יכול היה ללמוד תורה. עכשיו, יעקב קרפל איבד את כל כספו כי הוא מכר הכל כדי להציל את דוד מבית הגלח. לא היה לו כסף, חובות רבים, רבים מאוד. אבל הוא היה בשמחה כי הוא הרגיש שהוא נתן את כל כספו כדי להציל נשמה יהודית. אז הוא לא התלונן. הוא אפילו לא סיפר לאנשים כמה רע המצב שלו, שהוא סובל, שיש עוני, שאין להם אוכל. הוא לא רצה שאף אחד ידע. הוא לא רצה שמישהו ירחם עליהם. הוא תמיד היה שמח. הוא חייך. אפילו הירש לייב, שהיה המלמד של יעקב קרפל, גם הוא לא ידע. אז יום אחד, הגיע אדם זר לעיר חראי. שמו היה ר' חיות. הוא היה תלמיד של הבעל שם טוב. ואף אחד לא ידע מי הוא. גם הוא היה אחד מאותם צדיקים נסתרים שאף אחד לא ידע מי הם, והוא הלך לאותו בית כנסת שבו הירש לייב היה שוהה. הירש לייב היה שוהה בבית הכנסת הזה ולישון שם ולאכול שם ולהתפלל שם וללמוד שם וללמד את תלמידיו שם, ור' חיות היה מסתובב עם הירש לייב. אף אחד לא ידע מי זה ר' חיות הזה. ר' חיות והירש לייב דיברו ביניהם. התברר שלר' חיות היה מסר מהבעל שם טוב להירש לייב, שהיה מעניין כזה: יש יהודי בחראי שהוא יהודי מאוד פשוט, אבל הוא צדיק גדול. הוא עשה מצווה עצומה, מצווה מדהימה. ועכשיו
36:15 could learn Torah. Now, Yaakov Kerpel lost all his money because he sold everything to save Dovid out of the Galach's house. He had no money, many, many debts. But he was b'simcha because he felt that he gave away all his money to save a Jewish soul. So he wasn't complaining. He didn't even tell people how s- bad his situation was, that he's suffering, that there's poverty, they don't have food. He didn't want anybody to know. He didn't want anybody to feel bad for them. He always was happy. He smiled. Even Hirsh Leib, who was the teacher of Yaakov Kerpel, also didn't know. Then one day, a stranger came to the city of Charai. His name was Reb Chayes. He was a talmid of the Baal Shem Tov. And nobody knew who he was. Also one of those hidden tzadikim, which nobody knew who he was, and he went to the same shul where Hirsh Leib was to li-- was to stay. Hirsh Leib would stay in that shul and sleep there and eat there and daven there and learn there and teach his talmidim, and Reb Kahaz would hang out with Hirsh Leib. Nobody knew who this Reb Kahaz was. Reb Kahaz and Hirsh Leib, uh, were, were talking. Turned out Reb Kahaz had a message from the Baal Shem Tov to Hirsh Leib, that was interested like this. There's a Jew in Shaarei that is a very simple Jew, but he's a great tzadik. He's done a huge mitzvah, an incredible mitzvah. And now
38:07 הגיע הזמן לעזור לו. עכשיו, יעקב קרפל, אחרי שנכנס לחובות כאלה עמוקים, גם נהיה חולה מאוד. הוא היה כל כך חולה עד שהרופאים חשבו שהם כבר לא יכולים לעזור לו. הוא נהיה חולה מאוד מאוד, בכל יום יותר ויותר חולה. אז עד שרב כהז הגיע, הבעל שם טוב כבר אמר שהוא שולח כסף ליעקב קרפל, כי כך הוחלט בשמים, כי זו מצווה עצומה כל כך - הוא הקריב, נתן, ויתר על כל מה שהיה לו כדי להציל משפחה ולהציל ילד מבית הגלח. הוא עומד להתעשר, ויהיה לו בן. אתם זוכרים, יעקב קרפל היה אז בן שישים ושלוש. אשתו, ציפה ברכה, הייתה בת חמישים ותשע. אתם יודעים מה זה להביא ילד בגיל כזה? זה די מבוגר. אז רב כהז אמר: "הבעל שם טוב נתן לי מאה וחמישים רובל לתת ליעקב קרפל, כדי שהוא ישתמש בזה לעשות עסק, וה' הבטיח לתת לו ברכה שהוא יצליח מאוד. הוא יתעשר, ותוך שנה יהיה להם בן". אבל הירש לייב אמר לרב כהז: "אתה יודע, יעקב קרפל לא יסכים לקחת את הכסף. הוא לא אוהב לקחת כסף מאנשים". קודם כל, הירש לייב היה מופתע. "לא ידעתי אפילו שיעקב קרפל עובר תקופה קשה. הוא אף פעם לא סיפר לי כלום". אבל הבעל שם טוב ידע הכל, ברוך הקודש, וכך
38:07 it's time to help him. Now, Yaakov Kerpol, after getting into such deep debt, also became very sick. He was so sick that the doctors thought that they can't help him anymore. He got very, very sick, every day sicker and sicker. So by the time Reb Kahaz came, the Baal Shem Tov had said that he was sending money to Yaakov Kerpol because it was decided in Shamayim, because it is this enormous mitzvah, he sacrificed, gave e- gave away everything he had to save a family and to save a boy from the galach's house. He's gonna become rich, and he will have a son. You remember Yaakov Kerpol was then sixty-three years old. His wife, Tzipa Bracha, was fifty-nine. You know what it means to have a child at that age? It's quite old. So Reb Kahaz said, "The Baal Shem Tov gave me a hundred and fifty rubles to give to Yaakov Kerpol so that he would use that to, to make a business, and w-- and Hashem promised to give him a bracha that he will be very successful. He'll become rich, and they will have a baby boy within the year." But Hirsh Leib said to Reb Kahaz, "You know, Yaakov Kerpol is not gonna agree to take the money. He doesn't like to take from people money." First of all, Hirsh Leib was surprised. "I didn't even know that Yaakov Kerpol was going through a hard time. He never told me anything." But the Baal Shem Tov knew everything, baruch hakodesh, and that's
39:46 הוא אמר לרב כהז, ורב כהז אמר לרב הירש לייב. והם החליטו ביחד ללכת לביתו של יעקב קרפל ולוודא שהוא מקבל את המאה וחמישים הרובל. הם הגיעו לביתו, ואמרו לו: "תשמע, הרב כהז הזה הוא חבר טוב שלי, והוא צריך... יש לו מאה וחמישים רובל איתו, אבל הוא לא רוצה לנסוע עם מאה וחמישים רובל כי יכולים להיות שודדים שיגנבו את הכסף. אז הוא רוצה לשמור את זה בבטחה בבית של מישהו. האם אתה, יעקב קרפל, תוכל בבקשה להחזיק את הכסף הזה? ומותר לך להשתמש בכסף בינתיים לעסק, לכל מה שתרצה, וכשרב כהז יחזור, תוכל להחזיר לו אז". בהתחלה יעקב קרפל היה, היה, היה... יעקב קרפל היה קצת, אתם יודעים, מהסס. הוא לא היה בטוח. "זה הרבה כסף. אני לא רוצה לקחת אחריות". אבל הם התחננו, ולבסוף הוא הסכים. עכשיו, יעקב קרפל קיבל כל כך הרבה כסף, מאה וחמישים רובל. הוא פרע את חובותיו, והתחיל לקנות יותר סחורה, והתחיל למכור אותה, ותוך זמן קצר מאוד נהיה עשיר מאוד. הוא מכר ומכר ומכר והרוויח הרבה כסף ונהיה עשיר מאוד. ואז, פחות משנה אחר כך, אשתו נכנסה להריון, וילדה בן, וקראו לו יוסף יצחק. והיוסף יצחק הזה נהיה מאוד,
39:46 how he told Reb Kahaz, and Reb Kahaz told Reb Hirsh Leib. And they decided together to go to Yaakov Kerpol's house and see, make sure that he accepts the hundred and fifty rubles. They went to his house, and they told him, "Listen, this Reb Kahaz is a good friend of mine, and he needs to... He has a hundred and fifty rubles with him, but he doesn't want to travel with a hundred and fifty rubles because there can be robbers stealing the money. So he wants to keep it safe in somebody's house. Would you, Yaakov Kerpol, please hold on to that money? And you're allowed to use the money in the meantime for business, whatever you want, and when Reb Kahaz comes back, you can pay him back then." At first, Yaakov Kerpol was, was, was... Yaakov Kerpol was a little bit, you know, hesitant. He wasn't sure. "I mean, it's a lot of money. I don't wanna take responsibility." But they begged him, and finally he agreed. Now, Yaakov Kerpol got, uh, so much money, a hundred and fifty rubles. He paid off his debts, and he started buying more merchandise, and he started selling it, and he, in a very short period of time, became very rich. He sold and sold and sold and made a lot of money and became very rich. And then, uh, less than a year later, his wife became pregnant, and she had a baby boy, and they named him Yosef Yitzchak. And this Yosef Yitzchak became a very,
41:04 מאוד, צדיק, גאון גדול. הוא נהיה ראש הישיבה בעיר ויטבסק, ו, נהיה אחד מתלמידיו של הבעל שם טוב.
41:04 very, a tzadik, a big gaon. He became the Rosh Yeshiva in the city of Vitebsk and, um, became one of the talmidim of the Baal Shem Tov.