קלימוביץ' · פרק 138 · 2023-11-26 · 32:32
131. The Evil Poritz And The Young Holy Porush
תיאור הפרק
Episode #131: The Evil Poritz And The Young Holy Porush
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:16 כמו בסיפור הקודם, הסיפור הבא מסופר על ידי הרבי הקודם בספר הזכרונות. והסיפור נשמע על ידי אביו של אדמו"ר הזקן, רבי ברוך. אביו של אדמו"ר הזקן שמע את זה מבחור צעיר בשם שמואל נחום, שאותו הוא פגש בעיר דוברומיסל. הבחור הצעיר הזה, שמואל נחום, היה תלמיד חכם, ולמד בישיבה בדובראוונה כשהיה בחור צעיר. ושמואל נחום סיפר לאביו של אדמו"ר הזקן, רבי ברוך, את הסיפור המדהים הבא על הפרוש הצעיר הזה, כפי שתשמעו עכשיו. שמואל נחום מתאר שכשהיה נער, בגיל שש עשרה, שבע עשרה, הוא החליט ללכת ללמוד בישיבה בדובראוונה. בדובראוונה הייתה ישיבה גדולה. כדי להתקבל לישיבה, היית צריך קודם לעבור מבחן. היית צריך להיבחן כדי להתקבל לאותה ישיבה. זו הייתה ישיבה חשובה מאוד, ולא כל אחד יכול היה להיכנס אליה, אלא היית צריך להיבחן קודם. אז כשהגיע לדובראוונה, הוא חשב, "טוב, אני עדיין לא יכול להיכנס לישיבה כי עוד לא קיבלו אותי, אז אלך לאחד מבתי הכנסת ואשב ואלמד ואתכונן למבחן שלי". הוא פגש בדובראוונה שמש בשם אברהם משה. הוא היה שמש של בית כנסת שנקרא "בית הכנסת של הפרוש הזקן". פרוש הוא יהודי בימים עברו. היו פעם יהודים
00:16 Like last story, the following story is told by the previous Rebbe in Sefer HaZichronos. And, uh, the story was heard by the Alter Rebbe's father, Rebbe Baruch. Alter Rebbe's father heard this from a young man by the name Shmuel Nachum, whom he heard-- who he met in the city of Dobrimisl. This young man, Shmuel Nachum, was a learned talmid, a talmid chacham, and he learned in the yeshiva in Dubrovno when he was a young bachur. And this Shmuel Nachum told the Alter Rebbe's father, Rebbe Baruch, this following amazing story about this young Parush, as you'll hear now. Shmuel Nachum describes that when he was a boy, he was, uh, sixteen, seventeen years old, he decided to go to yeshiva to study in Dubrovno. Dubrovno had a big yeshiva. In order to be accepted in the yeshiva, you had to first get a test. You have to be tested to be accepted in that yeshiva. It was a very important yeshiva, and not everybody could get in there, but you had to be tested first. So when he arrived in Dubrovno, he thought, "Okay, I can't get into the yeshiva yet because they haven't accepted me yet, so I'll go in one of the shuls and sit and learn and prepare for my test." He met in Dubrovno a shamash, uh, that his name was Avraham Moshe. He was a shamash of a shul that was called the Shul of the Old Parush. A Parush is a Jew in olden days. There used to be Jews
01:57 שהיו כל כך, איך לומר, קדושים, עד שלא רצו להתעסק כלל עם העולם הגשמי. הם היו עוצמים את עיניהם וסותמים את אוזניהם בפקקים או משהו, או בצמר גפן, כדי שלא לשמוע אף אחד מדבר. והם היו רק לומדים ומתפללים כל היום, יומם ולילה. הם נשארו בבית הכנסת, ישנו שם, ואכלו אולי פעם אחת ביום. אנשים היו מביאים להם פרוסת לחם ומים, וזה מה שהם היו אוכלים. קוראים להם "פרוש". פרוש פירושו מישהו שמנותק לגמרי, מופרש מהעולם הגשמי. לא היה לו שום קשר עם העולם הגשמי. כל מה שהוא רצה זה להתחבר להשם דרך תורה ותפילה. זה כל מה שהם עשו כל היום, והם לא דיברו עם אף אחד. הם לא הסתכלו על כלום. עיניהם היו עצומות כל הזמן. והם, איך לומר, רק ישבו שם ולא זזו לעולם. ישנו על הספסל ההוא, ישבו על הספסל ההוא, התפללו שם, למדו שם. כשהיו צריכים ללכת לשירותים, אז מישהו היה עוזר להם ומלווה אותם לשירותים כי הם לא יכלו לראות. הם לא רצו לראות שום דבר. עכשיו, חלק מהפרושים האלה היו באמת צדיקים גדולים, וחלק מהם, הם חשבו שהם יהיו צדיקים גדולים. הם הרגישו מיוחדים. הייתה בהם קצת גאווה. והבעל שם טוב היה לועג להם, או, היה אומר להם שמה שהם עושים זה לא נכון. להשם לא מוצא חן מה שהם
01:57 that were so, uh, holy that they, they wouldn't have anything to do with the physical world. They would close their eyes and shut their ears with plugs or something, or cotton wool, so wouldn't hear anybody talking. And they would just learn and daven all day, day and night. They would stay in the shul, they would sleep there, and they would eat maybe once a day. People would bring them a piece of bread and water, and that's what they would eat. They're called a Parush. Parush means somebody who's completely divorced, separated from the physical world. He had nothing to do with the physical world. All he wanted is to connect with Hashem through Torah and tefillah. That's all they did all day, and they didn't talk to anybody. They didn't look at anything. They had their eyes shut the whole time. And, um, they would just sit there and they'd never move. Sleep on that bench, sit on that bench, daven there, learn there. When they had to go to the bathroom, then somebody would help them and walk with them to the bathroom because they couldn't see. They wouldn't wanna see anything. Now, some of those Parushim were true great tzadikim, and some of them, eh, they thought they were gonna be great tzadikim. They, they felt special. They had a little bit of gaava. And the Baal Shem Tov used to make fun of them and-- or he would, uh, tell them that what they're doing is not right. Hashem doesn't like what they're
03:21 עושים, כי הם עושים את זה בשביל הכבוד האישי שלהם, נכון? הם רוצים להרגיש גדולים, אז הם חושבים שאם הם יהיו פרושים, זה אומר שהם צדיקים גדולים, גדולים. אז זה לא מה שהשם רוצה. בכל אופן, בית הכנסת הזה נקרא "בית הכנסת של הפרוש הזקן", של הפרוש הזקן. אברהם משה יעץ לבחור הצעיר הזה, שמואל נחום, שבזמן שהוא מחכה להתקבל לישיבה, שיבוא לבית הכנסת הקטן ההוא שבו הוא, אברהם משה, הוא השמש, ושיבוא וישקע את עצמו בלימוד. שם הוא יכול ללמוד, לשבת וללמוד, עד שיתקבל לישיבה. כשנכנס לבית הכנסת, הוא ראה איש זקן, רבי חיים, וכולם קראו לו - כולם קראו לו רבי חיים הפרוש. כנראה, רבי חיים הזה היה אחד הפרושים, אחד מאותם פרושים שהיו מפרישים את עצמם לגמרי מן העולם. הם לא דיברו עם אף אחד. הם לא הקשיבו לאף אחד. הם היו פשוט בעולם משלהם. הם היו מתפללים ולומדים וסותמים את אוזניהם ועיניהם, ולא היו רואים שום דבר, ולא היו רואים אף אחד. וכך הם תמיד היו מחוברים להשם. אז שמואל נחום חשב שבית הכנסת נקרא כך, "בית הכנסת של הפרוש הזקן", בגלל רבי חיים הזה, שהיה פרוש זקן שישב שם במשך שנים רבות. אבל אברהם משה אמר לו, "לא, לא, לא, לא. לבית הכנסת הזה יש סיפור שמגיע משמונים, תשעים שנה אחורה". שמונים,
03:21 doing 'cause they're doing it for their own personal kavod, right? They wanna feel great, so they think if they are going to be Parushim, that means they're great, great tzadikim. Uh, so that's not what Hashem wants. Anyways, this shul was called the Shul of the Old Par-- of the Old Parush. Avraham Moshe advised this young bachur, Shmuel Nachum, that while he waits to be accepted into yeshiva, he should come to that little shul where he, Avraham Moshe, is the shamash of and, uh, and he should come and dive in. There he can learn and sit and learn and, uh, till he is accepted to the yeshiva. When he came into the shul, he saw an old man, Reb Chaim, and everyone called him-- everybody called him Reb Chaim the Parush. Apparently, this Reb Chaim was one of the Parushim, one of those Pa-Parushim that used to completely separate themselves from the world. They didn't talk to anybody. They didn't listen to anybody. They just were in their own world. They would daven and learn and close their ears and their eyes, and they wouldn't see anything, and they wouldn't see anybody. And that's how they were always connected to Hashem. So Shmuel Nachum thought that the shul was called this, the Shul of the Old Parush because of this Reb Chaim, was an old Parush that was sitting here for many years. So the Avraham Moshe told him, "No, no, no, no. This shul has a story that goes back eighty, ninety years ago." Eighty,
04:53 תשעים שנה לפני כן, הייתה מאחורי בית הכנסת הזה עלילה מדהימה, וזה הסיפור שאברהם משה סיפר לו. היה נער בדובראוונה. שמו היה פייביש הנוך. פייביש הנוך היה נער צעיר שגילה יראת שמים גדולה. נראה שכבר מילדותו הקטנה הייתה בו יראת שמים רבה. הוא ניסה לקיים מצוות בצורה מיוחדת ומושלמת, והתפלל בכוונה. לצערו, פייביש, פייביש הנוך לא הצליח ללמוד הרבה תורה. הראש שלו - לא היה לו ראש טוב. והגמרא יכולה להיות קשה, והוא לא הצליח להבין גמרות קשות, אז הוא בילה את רוב היום באמירת תהילים. והוא אמר תהילים בשמחה כזאת. אפשר היה לראות שהוא נהנה מזה בטעם ובשמחה כאלה. ובאמת, הוא היה אומר את זה בהתלהבות ממש, והרגשת שכל נשמתו הייתה שקועה בזה. הוא אמר את המילים בלהט רב כל כך. הוא היה כל כך נרגש כשאמר את מילות התהילים. כל מילה הוא אמר כל כך ברור. וגם היה לו קול יפה מאוד, אז הוא היה כמו שר את התהילים. הוא היה שר אותם בניגון מיוחד. וגם - פייביש הנוך הזה במקרה היה גבוה, בריא, נראה טוב מאוד וגדול. כלומר, הוא נראה בריא מאוד. והוא, איך לומר, פשוט לא התעניין בדברים הגשמיים, בגוף שלו, ב... כל מה שעניין אותו זה השם ואמירת תהילים, והוא הרגיש כל כך קרוב להשם כש...
04:53 ninety years ago, there was an amazing story behind this shul, and this is the story Avraham Moshe told him. There was a boy in Dubrovno. His name was Faivish Henoch. Faivish Henoch was a young boy who showed great yiras Shamayim. He seemed to be even as a early child like he had a lot of yiras Shamayim. Tried to do mitzvahs very special in a perfect way, davening with kavana. Unfortunately, Faivish, Faivish Henoch wasn't able to learn a lot of Torah. His head-- He didn't have a good head. And Gemara can be hard, and he wasn't able to understand the difficult Gemaras, so he spent most of his day saying tehillim. And he said tehillim with such joy. You could see he's enjoying it with such geschmack and joy. And, and, and he, he literally would say it with great excitement, and you could feel like his whole neshamah was into it. He said the words with such passion. He was so excited when he said the words of Tehillim. Every word he said so clearly. And so he also had a very beautiful voice, so he would like sing the Tehillim. He would sing it with a special tune. And he also-- This Faivish Henoch happened to be like tall, healthy, looked very nice and big. I mean, like, he looked like very healthy. And, um, he just didn't care about the physical things, about his body, about... He only cared about Hashem and saying Tehillim, and he felt so close to Hashem when he
06:46 אמר תהילים. בית הכנסת וכל היום, ורוב הלילה, הדהדו. ומה הכוונה "הדהדו"? היית יכול לשמוע את קול קולו כל היום. הוא מעולם לא הפסיק לאמרו. הוא עצם את עיניו-- ובכן, לפני שעצם את עיניו, זה היה כשהיה עדיין ילד קטן. הוא היה אומר תהילים כל היום, והיה כאילו... היית יכול לשמוע, כשהיה אומר קטע מסוים בתהילים, הוא היה אומר אותו בקול שמח כל כך. ואז כשהגיע לקטע מסוים בתהילים שמדבר על דברים עצובים, דוד המלך זועק אל השם שהוא בצרה ושאויביו רוצים לפגוע בו, אז היית יכול לשמוע בקולו של הענוך, פייביש הענוך, איך הוא... כאילו, קולו נהיה עצוב ומר מאוד, והוא כמו התחנן לפני השם. היית יכול לשמוע על מה מדבר הפרק, לפי סוג הקול שבו אמר את המילים הללו. כשפייביש הענוך הגיע לגיל שש עשרה, הוא החליט שהוא לא רק יאמר תהילים כל היום. הוא פשוט יהפוך לפרוש. הוא יפריש את עצמו מכל התענוגות הגשמיים של העולם. הוא יעצום את עיניו במטפחת גדולה, יקשור את עיניו כדי שלא יוכל לראות שום דבר ואף אחד. הוא יסתום את אוזניו, כדי שלא ישמע אף אחד מדבר, וגם את נחיריו, את אפו. יסתום את אפו, כדי שלא יוכל להריח שום אוכל.
06:46 said Tehillim. The shul and the entire day, and most of the night, were echoing. Now, what echoing means, you could hear the sound of his voice the entire day. He never stopped saying it. He closed his eyes-- Well, before he closed his eyes, this is when he was a little boy still. He would say Tehillim all day long, and he would like... You could hear when he was saying certain part of Tehillim, he would say it with such joyous voice. And then when he came to a certain part of Tehillim which talk about sad things, David HaMelech crying out to Hashem that he's in trouble and his enemies wanna hurt him, so you could hear in the voice of Henoch, Faivish Henoch, how he was... Like, his voice became like very sad and bitter, and he was like pleading with Hashem. You could hear what the, the Perek is about based on the type of voice that he was saying those words. When Faivish Henoch became sixteen years old, he decided that he's not just gonna say Tehillim all day. He's just gonna become a Parush. He's gonna separate himself from all the physical pleasures of the world. He's gonna close his eyes with a big, um, cloth, a handkerchief, tie his eyes up so he wouldn't be able to see anything or anyone. He's gonna stuff up his ears, so he wouldn't hear anybody talking, and also his nostrils, his nose. Stuff up his nose, so he wouldn't be able to smell any food.
08:16 הוא לא רצה שום קשר עם העולם הגשמי, ולא רצה שום תענוגות בעולם הגשמי. כל מה שהוא רצה לעשות זה לומר תהילים בטעם גדול ובשמחה גדולה, וזה כל מה שאהב לעשות, וזה מה שעשה. הוא ידע את כל התהילים בעל פה. הוא ידע את כל התפילות מכל התפילות, שבת, יום טוב. הוא ידע את כולן בעל פה, וכל מה שעשה זה פשוט לעמוד שם ולומר תהילים כל היום. וכשהגיע זמן להתפלל, הוא התפלל. זה כל מה שעשה. הוא עמד בפינה אחת בבית הכנסת, ומעולם לא זז משם. בלילה-- הוא צם כל יום ואכל רק בלילה פרוסת לחם ומעט מים. זו הייתה ארוחתו היחידה במשך היום. בשבת, ליל שישי, היה עושה קידוש על לחם. הוא לא שתה יין. והוא אכל קצת יותר מכל לילה אחר כי זו שבת. וגם במשך יום השבת, הוא אכל קצת לחם, קצת יותר מהרגיל כי זו שבת קודש. מעבר לזה, הוא לא אכל כלום, לא בשבת, לא ביום טוב, רק פרוסת לחם נוספת ומעט מים. הוא גם ישן מעט מאוד. ככל שיכול, הוא פשוט התפלל והתפלל ואמר תהילים כל הזמן. הוא דאג שגופו לא ייהנה משום תענוג גשמי. וכולם התפלאו שגופו עדיין היה חזק מאוד. אתם יכולים לתאר לעצמכם מישהו
08:16 He didn't wanna have any connection to the physical world, and no pleasures in the physical world. All he wanted to do is say Tehillim with great, great geschmack and joy, and that's all he loved doing, and that's what he did. He knew all of Tehillim ba'al peh. He knew all of the davening from all the tefillot, Shabbos, Yom Tov. He knew them all ba'al peh, and all he did is just stand there and say Tehillim all day. And when it came time to daven, he davened. That's all he did. He stood in one corner in the shul, and he never moved from there. At night-- He fasted every day and only ate at night a piece of bread and a little bit of water. That was his only meal during the day. On Shabbos, Friday night, he would make Kiddush on bread. He wouldn't drink wine. And he ate a little bit more than every night because it's Shabbos. And also during the day of Shabbos, he ate a little bit of bread, a little bit more than, than usual because it's Shabbos Kodesh. More than that, he didn't eat anything, not on Shabbos, not on Yom Tov, just an extra piece of bread and some water. He also slept very little. As much as he could, he would just daven and daven and say Tehillim all the time. He made sure that his body didn't enjoy any physical pleasure. And everybody was surprised that his body was still very strong. Can you imagine somebody
09:44 שבקושי אוכל כמוהו, צם כל יום, אוכל רק פרוסת לחם? והוא לא היה רזה. הוא היה די חזק. הוא נראה גבוה. הוא נראה טוב. הוא נראה חזק. הוא היה-- אף אחד לא-- לא ניכר על גופו שהוא צם ככה. וכך הוא עשה במשך שנים רבות. שמו נהיה מפורסם בכל דוברובנה. ולא רק בדוברובנה, אלא בכל הערים והעיירות סביב דוברובנה. כולם שמעו על הפרוש הזה, הנער הזה שמגיל שש עשרה, לא שמע, לא הסתכל על שום דבר, והוא פשוט בפינה שלו מתפלל, מתפלל, מתפלל, אומר תהילים כל היום ורוב הלילה. אפילו הגויים בכפרים סביב דוברובנה שמעו על המתיקות המדהימה שבה הנער הזה אומר תהילים כל יום. אנשים היו באים ומקשיבים לתהילים שלו, וכששמעו את הקול השמח, הם היו נהיים שמחים מאוד. וכששמעו אותו, אתם יודעים, אומר את מילות התהילים בקול עצוב ומתחנן לפני השם, הם היו מתחילים לבכות כי זה היה נוגע ללב כל כך. היה לו קול כל כך מתוק, שכשהיה אומר משהו בתהילים, היית מרגיש את מה שהמילים אומרות. ואנשים היו מתחילים לבכות בכל פעם שהוא היה עצוב, וזה היה פרק עצוב בתהילים. הגויים אפילו אהבו להקשיב. הם היו באים מחוץ לבית הכנסת ונשארים מאחורי הקיר ומקשיבים לו אומר תהילים. והנה, לא רחוק מדוברובנה, היה אחוזה גדולה, אחד...
09:44 who hardly eats like him, fasts every day, only eats a piece of bread? And he wasn't skinny. He was like pretty strong. He looked tall. He looked good. He looked strong. He was-- Nobody-- You couldn't see on his body that he was fasting like this. And that's what he did for many years. His name became famous in all of Dubrovno. And not only in Dubrovno, but all the cities and the towns around Dubrovno. Everybody heard about this Parush, this boy who is s-- from sixteen years old, didn't hear, didn't look at anything, and he's just in his own corner davening, davening, davening, saying Tehillim all day and most of the night. Even the Goyim in the villages around Dubrovno have heard about the amazing sweetness by which this boy says Tehillim every day. People would come and listen to his Tehillim, and when they heard the happy voice, they would like become very joyous. And when they heard him, you know, say the words of Tehillim with a sad voice and begging Hashem, they would begin to cry because it was so moving. He had such a sweet voice when he would say something in Tehillim, you could feel what the words were saying. And people would start crying whenever he was sad, and it was a sad Perek of Tehillim. The Goyim even loved listening. They would come outside the shul and stay behind the wall and listen to him say the Tehillim. Now, not far from Dubrovno, there was a big, um... an
11:20 אחוזה, כלומר אדמה גדולה ואולם גדול וארמון גדול והרבה אדמות, שהיו שייכות לפריץ. אותו פריץ היה מפורסם בכך שהיה אנטישמי. הוא שנא יהודים. הוא היה שונא מאוד ליהודים. הפריץ הנתעב הזה ששנא יהודים קיבל יום אחד רעיון מבריק, שהוא יביא את אותו פרוש מפורסם, נכון? אותו בחור צעיר, אותו נער שהיה, אני לא יודע, אולי באותו זמן היה כבר בן עשרים, או אולי קצת יותר מבוגר, אבל כולם מדברים עליו. אפילו הגויים אמרו איזה נער מדהים הוא. הוא פשוט קורא תהילים כל היום. לא אכפת לו מאוכל, לא אכפת לו מאנשים, לא אכפת לו משום דבר בעולם הגשמי. הוא כמו נשמה. בגן עדן, מתפלל לפני השם כל הזמן. וקולו היה כה מתוק, שאפילו הגויים התפעלו ממנו. והפריץ הזה אמר, "הא הא." הוא אמר, "נו, זה-- הבחור הזה משוגע. הוא מטורף. מי בעולם סוגר את עיניו עם מטפחת וסותם את אוזניו ואת אפו, ו-ו-וכל מה שהם עושים זה רק לומר מילים ולשיר לאיזה אלוקים בלתי נראה שאי אפשר לראות? כלומר, הילד הזה קצת משוגע. בואו נהנה קצת." אתם יודעים, בימים ההם, הפריצים האנטישמים ששנאו יהודים, היו לעיתים קרובות תופסים יהודי, ועושים מסיבה גדולה ומזמינים את כל חבריהם, הפריצים הגויים מהכפרים הסמוכים, והם
11:20 estate. That means a big land and parlor and a big mansion and a lot of land that was owned by a Poritz. That Poritz was famous for his being an antisemite. He hated Jews. He was very hateful to Jews. This despicable Poritz who hated Jews had one day this brilliant idea that he is going to bring that famous Parush, right? That young man, that boy that, I don't know, maybe at that time he was already twenty, or maybe a little older, but e-everybody talks about him. Even the Goyim said that what an amazing boy he is. He just reads the Tehillim all day. He doesn't care about food, he doesn't care about people, don't care about anything in the physical world. He's like a Neshamah. In Gan Eden davening to Hashem the whole time. And his voice was so sweet, even the Goyim were amazed by it. And this Poritz said, "Ha ha." He said, "Nah, this is-- the guy is nuts. He's crazy. Who in the world shuts their eyes with a handkerchief and stuffs up their ears and their nose, and, and, and all they do is just say words and sing to, to some invisible Hashem that you can't see? I mean, this kid is a little crazy. Let's have fun." You know, in those days, the Poritzes who were anti-Semites, they hated Jews, they would often grab a Jew, and they would make a big party and invite all their friends, the Goyim Po- Poritzim from the surrounding villages, and they
12:55 היו מעמידים את היהודי על במה, וגורמים לו לרקוד. היו אומרים לו, "אתה חייב לרקוד, אחרת אנחנו נכה אותך." והיהודי היה חייב לרקוד, ואז היו גורמים לו לרקוד ריקודים מסוימים כמו קוזאק, שיהודי לא היה מסוגל לעשות, וזה נראה כל כך מצחיק כשהוא ניסה לרקוד כמו קוזאק. וכולם היו צוחקים וצוחקים, וזה היה כל כך כיף בשביל ה... בשביל הגויים האנטישמים האלה. לפריץ הזה היה רעיון, "אה, זה הילד המשוגע הזה שכולם מדברים עליו. אני אביא אותו לארמון שלי. אני אזמין את כל החברים שלי. נעמיד אותו על במה, ונגרום לו לרקוד ולעשות כל מיני דברים מצחיקים, ויהיה לנו זמן כל כך נהדר. נצחק עד כאב בטן. זה יהיה כל כך כיף." טוב, הפריץ החליט לבצע את החלום שלו. הוא הזמין את כולם למסיבה גדולה, עם מוזיקה ואוכל בבית שלו, ומאות פריצים וגם... וגם הילדים שלהם והנשים שלהם, כולם באו ליהנות בבית הזה של הפריץ ובארמון. הוא אמר לאחד מהמשרתים שלו ללכת לפלובנה הסמוכה ולהביא את הפרוש הזה, את הפרוש המפורסם הזה שלא זז מבית הכנסת ההוא במשך שנים רבות. "תתפוס אותו ותביא אותו אליי לכאן, ונעשה איתו קצת כיף. נגרום לו לעשות דברים שיהיו כל כך מצחיקים. כולנו
12:55 would put the Jew on a stage, and they would make him dance. They would tell him, "You must dance, or else we're gonna beat you up." And the Jew had to dance, and then they would make him dance certain dances like a Cossack, which a Jew wasn't able to do, and it looked so funny when he tried to dance like a Cossack. And they would all laugh and laugh, and that was so much fun for the-- for these anti-Semite Goyim. This Poritz had an idea, "Oh, this is this crazy kid that everybody talks about. I'm gonna bring him to my palace. I'm gonna invite all my friends. We're gonna put him on a stage, and we're gonna make him dance and do all kinds of funny things, and we're gonna have such an amazing time. We're gonna be laughing our heads off. It's gonna be so much fun." Well, the Poritz decided to carry out his dream. He invited everybody with a big party, with music and food in his house, and, and hundreds of Poritzim and all-- and their children and their wives, everybody came to have fun in this Poritz's house and palace. He told one of his servants to go to the Plovna nearby and bring this Porush, that famous Porush that hasn't moved out of that shul for many years. "You grab him and bring him to me here, and we're gonna have some fun with him. We're gonna make him do things that are gonna be so laughable. We're all
14:20 ניהנה כל כך." אז המשרת שלו הלך לבית המדרש, לפלובנה, הגיע לבית המדרש שבו ישב הפרוש, ואמר לו בהתרגשות רבה, והשליח הזה, השליח של הפריץ, כששמע את קולו של הפרוש, נתקף פתאום בפחד כזה. הוא היה כל כך מבוהל, שהוא לא יכול היה לזוז. הוא אמר, "וואו, זה..." כאילו הוא לא האמין למה שהוא שומע. הוא שמע קול כל כך מתוק מתפלל לה'. זה כאילו שהוא לא יודע למה, אבל הוא הרגיש פחד להתקרב לפרוש. הוא אפילו לא העז להיכנס דרך הדלת. הוא רק שמע את קולו של הפרוש מבחוץ לבית הכנסת, ולא הצליח להיכנס פנימה. הוא אומר, "זה יותר מדי. זה, זה, זה כל כך אדיר, כל כך מדהים." הוא לא יכול, הוא לא יכול לעשות את זה. אז, אה, הוא חזר אל הפריץ, אדונו, וסיפר לו ש"אתה יודע, אתה לא מבין. אנחנו מדברים על אדם קדוש מאוד. אי אפשר אפילו להתקרב אליו, כי כששומעים אותו אומר את מה שהוא אומר, את התהילים, את הדברים העבריים האלה, אתה יודע, את התפילות האלה, זה כל כך עוצמתי. אתה, אתה כאילו מרגיש את היראה הזאת מה', אי אפשר אפילו להתקרב אליו." והוא אומר, "אני, אני לא הייתי מעז לפגוע בפרוש הזה. הוא נראה כמו צדיק כזה. אני רוצה לכבד אותו ולא..." כששמע זאת הפריץ, הוא התפרץ בזעם, בכעס, ואמר לו,
14:20 gonna have so much fun." So his servant went to the Beis Midrash, to the Plovna, came to the Beis Midrash where the Porush was sitting, and he said to him with great excitement, and this Shliach, this messenger of the Poritz, when he heard the voice of the Porush, suddenly was gripped with such fear. He was so terrified, he couldn't move. He said, "Wow, this is..." Like he couldn't believe what he was hearing. He heard such a sweet voice davening to Hashem. It's like he doesn't know why, but he felt afraid to approach the Porush. He didn't even dare to go inside the door. He just heard the voice of the Porush from outside the shul, and he couldn't get inside. He says, "This is too much. This, this, this is like so awesome, so amazing." He couldn't, he couldn't do this. So, um, he went back to the Poritz, his master, and told him that, "You know, you don't understand. We're talking about a very holy person. You can't even get close to him, because when you hear him say what he says, the Tehillim, the Hebrew stuff, you know, these prayers, it is so powerful. Uh, you, you like feel like this awe of Hashem. You can't even come close to him." And he says, "I, I wouldn't dare to hurt this, this Porush. He seems like such a tzadik. I want to respect him and not..." When the Poritz heard that, he flew into an anger, a rage, and he said to this,
15:53 "אתה מעז לא להקשיב לי? אמרתי לך, אתה חייב להביא את הפרוש הזה לכאן, לארמון שלי, לחצר שלי, ולא הבאת אותו." והוא אמר, "אהה, אני אתן לך את העונש שאני נותן לכל מי שלא מקשיב לי. חמש עשרה מלקות בפרהסיה כדי שכולם ישמעו ויראו מה זה אומר לא להקשיב לי. אני הבוס, וכולם צריכים להקשיב לי." ובכן, הוא אמר, "אתה יודע מה?" אמר הפריץ, "אני אעשה את זה בפרהסיה. אני אעשה את זה לעיני כולם." ושלח שליחים רכובים על סוסים עם חצוצרות לקרוא לכל אחד באזור שהוא חייב לבוא לארמון, כי המלך, הפריץ, עומד לתת מלקות למשרת הזה שלא הקשיב לו, וכולם צריכים לבוא ולצפות. הפריץ בינתיים הזמין מישהו לבנות במה גדולה וענקית, ועל הבמה הוא עמד, אה, עמד להלקות את ה... את המשרת הזה, והוא עמד לתת לו חמש עשרה מלקות. בדרך כלל ככה זה היה קורה, אם מישהו לא הקשיב לפריץ, והוא היה גורם לאנשים שלו להלקות אותו. היו לו אנשים מיוחדים שהיו אנשים חזקים, והם היו נותנים מלקות, מלקות מאוד חזקות עם שוט מאוד מרושע שיכול היה לפצוע את הגוף כל כך קשה, שאחרי שלוש המלקות הראשונות, הגוף היה מאדים מדם, ואנשים היו מרגישים את הכאב. זה היה עינוי. עד שכל המלקות ניתנו
15:53 "You dare not to listen to me? I told you, you must bring this Porush here to my, to my palace, to my courtyard, and you didn't bring him." And he said, "Aha, I'm gonna give you the punishment I give to everyone who doesn't listen to me. Fifteen lashes in public so everybody will hear and see what it means not to listen to me. I'm the boss, and everybody has to listen to me." Well, and he said, "You know what?" The Poritz said, "I'm gonna do this in public. I'm gonna make it in front of everyone." And he sent out messengers on horses with trumpets to call everybody in the area must come to the palace because the king, the Poritz, is going to give lashes to this servant who didn't listen to him, and everybody should come and watch. The Poritz had meanwhile someone build a, a big large stage, and on the stage he was going to, um, is going to lash the, the, this, this servant, and he's gonna give him fifteen lashes. Normally the way it would happen, if somebody didn't listen to the Poritz, and he would have his people lash him. He had special people that were strong people, and they would give lashes, very strong lashes with a very nasty whip that could hurt the body so badly that after the first three lashes, the body would turn red with blood, and people would feel the pain. It would be torturous. By the time all the lashes were given
17:28 לאדם, חמש עשרה מלקות, האדם היה כמעט מחוסר הכרה. הוא בקושי יכול היה ללכת. הוא היה בכאבים כאלה. ואז הפריץ היה גורם לאנשים האלה שנענשו בחמש עשרה המלקות האלה כי לא הקשיבו לו, הוא היה גורם להם לזחול בזמן שהם מדממים. הוא היה גורם להם לזחול אליו ולנשק את הנעליים שלו, נכון? כי הם לא יכלו לעמוד על הרגליים שלהם. ואז היו לוקחים אותם על מיטה הביתה, את המשרתים האלה, כדי שיוכלו להתאושש, להחלים, ו... ולהירפא, כי הם היו כמעט מחוסרי הכרה לגמרי. וזה היה קורה בדרך כלל, אבל כאן, במקרה הזה, כשהתחילו לתת מלקות למשרת הזה שאמר שהוא לא יכול להתקרב לפרוש הזה, יש לו יותר מדי כבוד אליו, הוא היה כל כך מוקסם מהתהילים שלו שהוא הרגיש את היראה הזאת, את הפחד הנורא הזה מלגשת אליו. אז הפריץ לקח אותו ונתן חמש עשרה... אמר לאנשים שם, "תנו לו חמש עשרה מלקות לעיני הפריץ, לעיני כולם." ולמרבה ההפתעה, המלקות לא עשו שום דבר לגוף שלו. הם הלקו אותו פעם אחת, פעמיים, אז הפריץ חשב שאולי הבחורים שנותנים את המלקות לא חזקים מספיק, ואולי המלקות, ה... השוט גם הוא לא מספיק חזק. הוא גרם להם להביא שוט חדש, שהיה ממש חזק ומרושע ופוגעני, ואמר להם להביא אנשים אחרים שיכולים להלקות, אנשים חזקים יותר, והם אמרו לו שעם
17:28 to the person, fifteen lashes, the person was like almost unconscious. He could barely ma- walk. He was in such pain. And then the Poritz made these people who were punished with these fifteen lashes because they didn't listen to him, he would make them crawl while they were bleeding. He would make them crawl to him and kiss his shoes, right? Because they couldn't stand on their feet. And then they would take them on a bed to their houses, these servants, so they could recover, recuperate, and become-- and, and heal because they were like totally half unconscious. And this would happen usually, but here in this case, when they started giving lashes to this servant who said he cannot approach this Porush, he has too much respect for him, he was so impressed with his Tehillim that he felt like this awe, this terrible fear of going over to him. So the Poritz took him and gave him fifteen-- said to the people there, "You should give him fifteen lashes in front of the Poritz, in front of everyone." And surprise, surprise, the lashes did nothing to his body. They lashed him one, two, so the Peretz thought maybe the gi- the guys who give the lashes are not strong enough, and maybe the lashes, the, the whip is also not strong enough. He made them bring a new whip, which was really strong and nasty and hurtful, and he told them to bring other people that can lash, stronger people, and they told him that with
18:53 בכל כוחם, שיכו את המשל הזה, אבל שום דבר לא עזר. על גופו לא הופיעו שום סימנים של דימום או פצעים, סימנים אדומים אדומים, והוא אפילו לא צעק, כאילו הוא לא מרגיש כלום. וכשסיימו את כל חמש עשרה המכות, הוא עדיין עמד כאילו לא קרה כלום. הוא ירד על ברכיו לנשק את נעלי הפריץ כפי שהפריץ ביקש, אבל הוא הלך הביתה כמו אדם רגיל. כולם היו מופתעים, איך זה קרה? אבל הפריץ אמר לשלוח עוד שליחים, המון שומרים וחיילים וקצינים, שילכו ויתפסו את הפרוש הצעיר. הפריץ שלח המון חיילים, כפי שאמרתי, לברובנה [?], לבית הכנסת, לתפוס את הפרוש. והוא אמר, "גם אם תצטרכו לכפות עליו, פשוט תגררו אותו בידיים ותכניסו אותו לעגלה ותביאו אותו לכאן." היה להם במה שעליה הכו קודם לכן את המשל הקודם, את המשרת הקודם של הפריץ, והם היו עומדים להשתמש באותה במה כדי להעמיד עליה את חנוך הצעיר, ולגרום לו לרקוד ולעשות דברים מצחיקים. אז כולם חיכו שהחיילים יביאו את הפרוש לכאן. עכשיו, כשאותם חיילים ושומרים וקצינים הגיעו לבית הכנסת, הם לא ידעו מה קרה... והם חזרו. הם חזרו בידיים ריקות, בלי הפרוש. הפריץ
18:53 all their strength, they should beat this Mashal, but nothing helped. His body didn't show any signs of bleeding or wounds of red, red signs, and he didn't even scream as if he didn't feel anything. And when they finished all the fifteen lashes, he still stood up like as if nothing happened. He went down on his knees to kiss the shoes of the Peretz as the Peretz requested, but he went home like a normal person. Everybody was surprised, how did that happen? But the Peretz said to send more messengers, a whole bunch of, uh, s- guards and soldiers and officers to go and catch the, the, the, the young, the young Perush. The Peretz sent a bunch of soldiers, as I said, to the, to Brovner, to the shul, to catch the Perush. And he said, "Even if you have to force him, just drag him with your hands and put him into the wagon and bring him here." You know, they had a stage where they beat the previous Mashal, the previous, uh, servant of the, of the Peretz, and they were gonna use this stage to put, uh, five-ish Henoch on that, on that, on that, uh, stage, and make him dance and do funny things. So they're all waiting for the soldiers to bring the, the Perush here. Now, when those soldiers and those guards and officers came to the shul, they, they don't know what happened, um... And they, they came back. They came back with empty-handed, without the Perush. The Peretz
20:44 התרגז מאוד. במקום זה, מה? ומה קרה? אז ראש הקצינים שהלך לתפוס-- להביא את הפרוש אמר לפריץ, "אני אגיד לך למה לא הבאנו אותו." הוא אומר, "אי אפשר להתקרב אליו. טוב, אני אספר לך מה קרה כשהגענו לבית הכנסת. מצאנו את הפרוש, וקולו המתוק שר בקול רם ויפה את כל מילות התהילים, ומילותיו חדרו לתוך עצמותינו, לתוך הקרביים שלנו. הרגשנו, וואו, אלה מילים מדהימות. הרגשנו משהו עמוק בתוכנו, כמו יראה, פחד מהשם. כשהתקרבתי אליו, לפרוש, וראיתי שהוא יושב בעיניים עצומות, עיניו קשורות בחתיכת בד, והוא שר את תפילתו, והוא לא שמע שמישהו נמצא כאן סביבו. הוא לא הבחין באף אחד. אז התמלאתי כלפיו בכבוד. הוא היה לבוש בטלית על ראשו, והיו לו גם את הקופסאות השחורות הללו על ראשו ועל זרועו." אלה התפילין, כמובן. "אבל בכל זאת, החלטתי לגשת אליו ולהגיד לו שאתה אמרת לנו להביא אותו, שהוא חייב לבוא איתנו. אבל אני אומר לך, ניסיתי לדבר איתו, אבל קולי קפא ורגליי קפאו. לא יכולתי לזוז." אז הפריץ אומר, "אז מה קרה בסוף?" הוא אומר,
20:44 got very angry. Instead, what? And, um, what happened? So the head of the officers that went to catch the-- to bring the Perush said to the Peretz, "I'll tell you why we didn't bring him." He says, "Impossible to get close to him. Well, we'll-- I'll tell you what happened when we came to the shul. We found the Perush where his sweet voice was singing so loud and beautifully all the words of the, the Tehillim, and his words went into our bones, into our kishkes. We felt like, wow, this is amazing words. We felt something deep inside of us like an awe, a fear of Hashem. When I got closer to him, to the Per-- to the Perush, and I saw that he was sitting with closed eyes, his eyes were tied up with a, with a piece of cloth, and he's singing his davening, and he didn't hear that anybody was here around him. He didn't notice anybody. So I became filled with respect for him. He was dressed in a talis on his head, and he also had these black boxes on his head and on his arm." These are the tefillin, obviously. "And but nevertheless, I decided to go over to him and tell him that you told us to bring him, that he must come with us. But I tell you, I tried to talk to him, but my voice became frozen and my feet froze. I couldn't move." So then the Peretz says, "So what happened in the end?" He says,
22:15 "לקחתי את השוט שלי וחשבתי שאני אעשה, אני אצליף עם השוט באוויר כדי שהוא ישמע את הרעש." זה עושה המון רעש. לוקחים את השוט ומעבירים אותו באוויר, כמו הצלפה מהירה באוויר, וזה עושה רעש חזק. "אולי הוא יתעורר ויסתכל עלינו, ואני אגיד לו שהוא חייב לבוא איתנו. אבל הוא לא שמע כלום. הוא היה כל כך שקוע בתפילתו ובשירת התהילים שלו, שהוא לא שמע כלום. ואז-- הרוכבים האחרים, הקצינים האחרים שהיו איתי, שמו לב שידי קפאה. לא יכולתי להזיז אותה. הם כל כך נבהלו כשראו את זה, שהם התחילו לברוח, ואני התחלתי לחשוב, אוי, גם אני אעזוב, אם היד שלי תוכל לזוז והרגליים שלי יוכלו לזוז. ופתאום יכולתי לזוז, ויכולתי לצאת מבית הכנסת. אבל הבנתי שאם אשאר שם, לא אוכל להרים את ידי ולהזיז את רגליי. הייתי קופא לנצח." כששמע הפריץ את הסיפור הזה מראש הקצינים, הקבוצה השנייה ששלח לתפוס את הפרוש, הוא נכנס לזעם וכעס עצום ואמר, "גם אתה מתנגד לדברי." והוא לקח את ראש הרוכבים, ראש הקצינים, ואמר לאנשיו לתת לו שלושים
22:15 "I took my whip and I thought I will make a, uh, m-make a, a-- I'll lash the whip in the air so he would hear the noise." Makes a lot of noise. You take your whip and you put it through the air, like make a quick lash through the air, it makes like a strong noise. "Maybe he'll wake up and he'll look at us, and I'll tell him he must come with us. But he didn't hear a thing. He was so deep into his mirras and his singing of Tehillim that he didn't hear a thing. And then my-- the other riders, the other officers that were with me noticed that my hand became frozen. I couldn't move it. They were so scared when they saw this that they started running away, and I started thinking, oh, I'll, I'll leave also if, if my hand can move and my feet can move. And suddenly I was able to move, and I was able to leave the shul. But I realized if I stay there, I wouldn't be able to lift my hand and move my feet. I'd be frozen forever." When the Peretz heard that story from the head of the officers, the second group that he sent to catch the Perush, he got into a huge, uh, rage and anger and he said, "You also are going against my word." And he took the head of the riders, the head of the, of the officers and told them-- told his people to give him thirty
23:40 מכות. לא חמש עשרה, אלא שלושים מכות. הפעם, המכות באמת השפיעו על הקצין, וגופו דימם והוא היה כמעט מחוסר הכרה, ובסוף הוא הלך ונישק את רגלי ונעלי הפריץ כפי שהפריץ תמיד ביקש מאנשים לעשות. הוא בקושי יכול היה לזחול על רגליו כי היה כל כך חלש, ואז הם לקחו אותו הביתה להתאושש. לבסוף, הפריץ אומר, "אני אלך בעצמי." נכון? "אני אלך בעצמי לברובנה עם חבורה של השומרים והקצינים שלי, ואראה לכולם שיש לכם רעיונות טיפשיים. הוא לא איש קדוש. הוא פשוט משוגע. הוא מטורף. שום אדם צעיר לא קושר את עיניו ואת אוזניו. הוא משוגע, ואני אביא אותו לכאן, אראה לכם שכולכם הוזים. אתם חושבים דברים טיפשיים. הוא לא קדוש, הוא לא כלום." ומיד, הפריץ אמר להכין את הסוסים שלו ואת האנשים שהולכים איתו, הקצינים שלו, וכולם יצאו. עכשיו, הפריץ הזמין את הגלח של העיר להצטרף אליו גם כן. אולי הסיבה שהוא הזמין את הגלח הייתה כי הוא רצה לעשות מזה עניין דרמטי גדול, שגם הגלח מגיע, או אולי הוא קצת פחד, אולי מה שאומרים הוא נכון, ואולי הפרוש הזה הוא בעצם קוסם. הוא עושה תעלולי קסמים על אנשים, אז אולי הגלח יעזור לי
23:40 lashes. Not fifteen, but thirty lashes. This time, the lashes really had an effect on the, on the, on the, on the officer, and his body was bleeding and he was almost unconscious, and in the end, he went and kissed the feet and the shoes of the Peretz like the Peretz always would ask people to do. He could barely crawl on his feet because he was so weak, and then they took him home to recover. Finally, the Peretz says, "I will go myself." Right? "I will go myself to the Brovner with a bunch of my guards and officers, and I will show everybody that you guys have stupid ideas. He's not a holy person. He's just crazy. He's nuts. No young person ties his eyes and his ears. He's crazy, and I'm gonna bring him here, I'm gonna show you that you guys are all delusional. You're thinking stupid things. He's not a holy, he's not nothing." And he right away, the Peretz said to prepare his horses and his com-- people that go with him, his officers, and all went. Now, the Peretz invited the Galach of the town to also come with him. Uh, may-maybe the reason he invited the Galach because he wanted to make a big dramatic thing out of it, that the Galach is also coming, or maybe he was a little bit afraid, maybe what they're saying is true, and maybe this Perush is actually a magician. He does magic tricks on people, so maybe the Galach will help me
25:13 לבטל את הכישוף, כי המלאך הוא הגלח. המלאך הגלח הוא כמו, אתם יודעים, גלח. בכל אופן, הבּיזַ'ה מה[?] הגלח אמר לו: "אני מצטער, אני לא הולך איתך. אני חושב שאתה עושה טעות גדולה שאתה מתחיל עם הפרוש הזה. שמעתי עליו הרבה. הוא אדם מאוד קדוש. אתה טועה." אבל הפריץ אמר: "אה, שטויות, אני אתפוס אותו." וכשהגיע לדוברובנה, הפריץ נכנס לבית הכנסת, והם עמדו לגרור את הפרוש. עכשיו, הרב וראשי הקהילה בדוברובנה, כששמעו שהפריץ עצמו בא לבית הכנסת לתפוס את הפרוש, הם קצת פחדו. מה יקרה? אז הם אמרו לכל אנשי העיר: "אתם חייבים להישאר בבית. כולם צריכים להישאר בבית. תסגרו את הדלתות ואת החלונות כדי שהגוי לא יראה אותנו, כי מי יודע? אם הם באים לתפוס את הפרוש, ואז הם חושבים שזה באשמתנו שהם לא מצליחים לתפוס את הפרוש, ואם הם רואים יהודים, הם יתחילו, אתם יודעים, לפגוע בנו. אז עדיף שכולנו נישאר בבית, בבטחה, נסגור את הדלתות, ואפילו לא נסתכל דרך החלון." רק הרב וכמה מראשי הקהילה הלכו לבית הכנסת הישן של הפרוש, בית הכנסת שבו היה פייביש הענאך. והם החליטו שאם הפריץ יגיע, הם ילכו אל הפריץ ו...
25:13 undo the magic becauseMalach is the Galach. The Malach the Galach is like, um, you know, a Galach. Well, anyways, Bizah may the Galach told him, "I'm sorry, I'm not going with you. I think you're making a big mistake to starting up with this Parosh. I've heard a lot about him. He's a very holy person. You're making a mistake." But the Parosh says, "Ach, stupid, I'm going to get him." And when he got to Dubrovnik, the Paritz, um, came into the shul, and they're going to drag the Parosh. Now, the Rav and the head of the community of Dubrovnik, when they heard that the Paritz himself is coming to the shul to grab the Parosh, they were a little bit af-af-afraid. What's gonna happen? So they told everybody in the city, "You must stay home. Everybody should stay home. Close the doors and close the windows so the goy wouldn't see us, because who knows, you know? If they come to get the Parosh, and then they think that we're, we're... It's our fault that they can't get the Parosh, if they see Jews, they're gonna start, you know, hurting us. So better we all stay home, safe, close our doors, and don't even look outside the window." Only the Rav and a few leaders of the community went to the shul of the old Parosh, the shul where the, the, um, h-Henach, uh, uh, Faivish Henach was, was there. And they decided that if the Paritz comes, they'll go over to the Paritz and
26:47 יתחננו לפניו שיניח לפרוש ולא יטריד אותו. כשהגיעו, כשהפריץ הגיע, הוא מיד לקח את השוט בידו ועמד מוכן לתפוס את הפרוש. אז הרב בא עם כמה אנשים מהקהילה, והתחיל להתחנן: "בבקשה, זהו אדם קדוש. תראה, כל מה שהוא עושה הוא לא פוגע באף אחד. תניח לו. תקשיב, תקשיב איך הוא שר. תראה כמה זה מדהים. איך אפשר להשפיל בחור כל כך מיוחד?" והפריץ אמר: "לא, לא, אני חייב להוכיח אחת ולתמיד שהבחור הזה משוגע. הוא פשוט מטורף, הוא יצא מדעתו." וכדי להראות שהוא לא פוחד ולא מתרשם מהבחור המשוגע הזה שעוצם את עיניו, הוא התחיל לצעוק על הפרוש בקול חזק יותר משהפרוש שר, כדי לוודא שהפרוש ישמע אותו. אבל הפרוש לא זז כאילו שום דבר לא קרה. הפרוש אפילו לא ידע שהוא בסכנה. הוא היה בעולם אחר. הוא רק אמר תהלים. הפריץ התרגז כל כך, שהוא התחיל... הוא הרים את השוט והתחיל להניע אותו לעבר הפרוש כדי להכות אותו, להכות אותו חזק. אבל לרגע נראה כאילו השוט עומד לפגוע בפרוש, אבל פתאום משהו קרה. השוט נפל מידו של הפריץ, ו...
26:47 beg him to leave the Parosh alone and not to bother him. When they came, when the Paritz arrived, um, he k- took his whip in his hand right away and ready to go and grab the Parosh. So the Rav came with a few people from the community, started begging him, "Please, this is a holy person. Look, he's saying all he's doing is he's not harming anybody. Leave him alone. Listen. Listen to how he sings. You'll see that it's so amazing. They... Uh, how can you denigrate such a special boy?" And the Paritz says, "No, no, I gotta prove once and for all that the guy is a crazy boy. He's just nuts. He's out of his mind." F- and just to show that he's not afraid and he's not impressed with this crazy boy who's shutting his eyes, he took, um... He started screaming at, at the Parosh louder than the Parosh could sing, so to make sure that the Parosh hears him. But the Parosh didn't move as if nothing happened. The Parosh didn't even know that he was in danger. He was in a different world. He was just saying Tehillim. The Paritz got so angry, he started... He picked up his whip, he started moving it towards the Parosh to hit him up, to hit him hard. But for a moment, um, it looked like as if the sh- the whip is about to hit the Parosh, but suddenly something happened. The whip fell out of the hand of the Paritz, his
28:26 ידיו צנחו למטה, כאילו ללא כוח, וכל גופו החל לרעוד. ואז פתאום הוא הרגיש כאב נורא ביד שבה הוא אחז את השוט כדי להכות את הפרוש. היד הזו התחילה לכאוב לו נורא, והוא התחיל לצעוק מרוב כאב עצום. הוא התחיל לומר: "הצילו אותי, הצילו, הצילו." הפרוש לא שמע כלום. הוא אפילו לא ידע שמשהו קורה סביבו. הוא פשוט המשיך לומר פסוק אחרי פסוק ופרק אחרי פרק. הפריץ והאנשים שבאו איתו הפסיקו לחשוב על הפרוש. הם רצו לעזור לפריץ. הפריץ היה בכאבים, הוא צעק, הוא לא יכול היה לשאת את זה. הוא אמר שזה יותר מדי לסבול, והוא צעק וצעק בקול רם ככל יכולתו. הוא לא יכול היה לעמוד בזה. הכאב היה חזק מדי. הם לקחו אותו מהר, הכניסו אותו לעגלה, ונסעו בחזרה לארמונו, ולא ידעו מה לעשות. הפריץ שכב חולה במשך שישה שבועות. כל גופו היה מלא כאב וסבל. הוא שלח פעמים רבות שליחים מיוחדים לפרוש, לדוברובנה, לבקש ממנו מחילה, כי הוא ראה וידע שזה בגלל הפרוש. בגלל הפרוש, בגלל שהוא רצה להכות את הפרוש, בגלל זה היד שלו במצב כל כך גרוע והוא גוסס. היד שלו גוססת. וכך... אבל, אבל הם באו להגיד לו שהפריץ רוצה
28:26 hands collapsed downwards, like without strength, and his whole body started shaking. And then suddenly he felt this incredible pain in his hand which he used to hold the whip about to strike the Parosh. That hand began to hurt terribly, and he started screaming from such great pain. He started saying, "Save me. Save, save." The Parosh didn't hear anything. He didn't even know something is going on around him. He just kept saying pasuk after pasuk and perek after perek. Um, the Paritz and the people around him that came with him stopped thinking about the Parosh. They would-- They wanted to help the, the Paritz. The Paritz is in pain. He's screaming. He can't take it. He says it's too much to bear, and he's screaming and screaming on top of his lungs. He can't take it. The pain is too strong. They took him quickly, they put him in the wagon, and they went back to his palace, and they didn't know what to do. The Paritz laid sick for six weeks. His entire body was full of pain and suffering. He me-- He sent many times special messengers to the Parosh, to Dubrovnik to ask him to forgive him 'cause he saw, he knew that this is because of the Parosh. The Parosh-- Because of the Parosh, because he wanted to hit the Parosh, that's why his hand is in such poor shape and he's dying. His hand is dying. And, and so-- But, but they came to tell him that the Paritz wants to
30:00 לבקש מחילה, אבל הם לא הצליחו להגיע אליו כי הוא היה כל כך שקוע בתפילה. הוא לא היה מוכן לשמוע כלום, אז הם לא יכלו לבקש ממנו. הפריץ הלך לרופאים רבים כדי למצוא איזו שהיא רפואה, אבל שום דבר לא עזר. הם אמרו שהדבר היחיד שיכול להציל אותו הוא לכרות את היד, כי היד נגועה כל כך שאם ישאירו אותה, זה ישפיע על כל הגוף והוא עלול למות. אז הם אמרו שאם רוצים להציל את חייו, צריך לכרות לו את היד. ומאותה נקודה ואילך, אף אחד כבר לא הטריד את הפרוש, ואפילו הפריץ הבין, וגם האנשים סביב הפריץ, איזה צדיק גדול הוא הבחור הזה. והבחור בכלל לא ידע שקרה משהו. בדוברובנה היה יהודי בשם זונדל משה. לו ולאשתו מעולם לא היו ילדים. הם היו נשואים שנים רבות ולא היו להם ילדים. אז אשתו העלתה רעיון שכל הנשים בדוברובנה שאין להן ילדים יאספו כסף, ויבנו בית מדרש חדש לפייביש הענאך, עם חדר מיוחד הצמוד לבית הכנסת, שבו יוכל להחזיק את חפציו האישיים, ולפעמים לשכב לישון שם. היה לו חדר פרטי משלו ליד בית הכנסת. בית הכנסת הזה נבנה במה שנקרא "הרחוב הקר". זה נקרא "הסמטה הקרה", וזה היה בית הכנסת שבו שמואל נחום הבחור חיכה שיתקבל ל...
30:00 ask forgiveness, but they couldn't get through to him because he was so busy davening. He wouldn't hear anything, so they couldn't ask him. The Paritz went to many doctors to find some kind of a healing, but nothing worked. They said that the only thing that can save him is to cut off the hand, 'cause the hand is so infected that if he'll l-leave it, it will affect the whole body and he might die. So they said they wanna save his life, we need to cut off his hand. And from that point on, um, nobody bothered the s- the, the Parosh anymore, and even the Paritz realized, and the people around the Paritz, what a great tzadik this boy is, and the boy didn't even know that anything was happening. In Dubrovnik there was a Jew by the name Zundel Moshe. He and his wife never had children. They were married for many years, didn't have children. So his wife came up with an idea that all the women in Dubrovnik who don't have children should, should collect money, and they should build a new Beis Midrash for Faivish Henach with a special room attached to the shul where he can have his personal things, his... He can lie down for sleeping sometimes. He have his own private room next to the shul. That shul was built in what was called the Cold Street. It's called the Cold Little Street, and that was the shul where Shmuel Nachum the bachur was waiting to be accepted in
31:28 הישיבה בדוברובנה, היה יושב ולומד, ואברהם משה היה השמש שם. קרה שכל העקרות, הנשים שלא היו להן ילדים בדוברובנה, התאספו יחד. הן בנו - הן גייסו כסף. הן אספו כסף. הן בנו בית כנסת חדש, וקראו לבית הכנסת "בית הכנסת של הפרוש הזקן", כי הילד הזה, פייביש הענאך, הלך והזדקן, וכל ימי חייו היה פרוש בבית הכנסת ההוא ולא זז משם לעולם. עכשיו, אברהם משה השמש, שסיפר את זה לשמואל נחום, אומר שהוא היה אחד הילדים שנולדו, כי גם אמא שלו לא היו לה ילדים, והיא, מכיוון שהיא עזרה באיסוף הכסף ועזרה לפרוש לקבל את מה שהוא צריך, נולד לה בן, אברהם משה, שהיה השמש.
31:28 the yeshiva in Dubrovnik, was sitting and learning, and Avraham Moshe was the shamash there. It so happened that all the akeres, the women that didn't have children in Dubrovnik got together. They built-- They got money. They raised money. They built a new shul, and they called the shul the shul of the old Parosh 'cause this boy, Faivish Henach, became older and older, and he, for the rest of his life, he was a Parosh in that shul and never moved from that place. Now, Avraham Moshe the shamash, who told Shmuel Nachum this, says that he was one of the children that were born because his mother also didn't have children, and she, because she, um, because she helped in raising the money and helping the Parosh have what he needs, she had a boy, Avraham Moshe, who was the shamash.