תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 103 · 2023-05-07 · 22:07

103. The Incredible Miracle Of The Printing House Of Slavitta

תיאור הפרק

Episode #103: The Incredible Miracle Of The Printing House Of Slavitta

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:16 שלום עליכם, ילדים. הנה מגיע סיפור, סיפור נפלא. הסיפור סופר על ידי חסיד של אדמו"ר האמצעי ששמו היה רבי יעקב מקיידאן. ובספרו הוא אומר ששמע את הסיפור מרבי שלמה רעפאלס. רבי שלמה רעפאלס היה איש עשיר מאוד שגר בווילנא. הוא היה למעשה ראש הקהילה. הוא היה תלמיד של הגאון מווילנא. הוא היה מתנגד בתחילה. ואחר כך נהיה חסיד של אדמו"ר הזקן. הוא היה תלמיד חכם גדול, גם תלמיד של הגאון מווילנא. והוא היה גם עשיר מאוד. היו לו עסקים. והוא היה חשוב מאוד בווילנא. אבל כשהוא נהיה, אז נהיה חסיד. ואחד הדברים שגרמו לו להיות חסיד הוא שהוא ראה כמה סיפורים על אדמו"ר הזקן, סיפורים מדהימים. זה גרם לו להבין שאדמו"ר הזקן הוא אדם גדול. אחד הסיפורים הוא הסיפור הבא. רבי יעקב מקיידאן שמע את הסיפור הזה מרבי שלמה רעפאלס עצמו. אני לא בטוח שאתם יודעים, היה צדיק גדול, תלמיד של הבעל שם טוב, וחבר של המגיד ממעזריטש. שמו היה רבי פנחס מקוריץ. רבי פנחס קוריצער. אדמו"ר הזקן ראה אותו, ביקר אותו כשנסע למעזריטש. אדמו"ר הזקן נסע פעמיים למעזריטש. בפעם השנייה, בשנת תקל"ב, הוא נסע למעזריטש. בדרכו הוא עצר בקוריץ. ולמד הרבה דברים

00:16 Shalom aleichem, kindalach. Here comes a story, an awesome story. The story was told by a Chasid of the Alter Rebbe Mitteler Rebbe's name was Rebbe Yaakov of Keidan. And in his sefer he says he heard the story from Rebbe Shloime Refols. Rebbe Shloime Refols was a very rich man who lived in Vilna. He was actually the head of the community. He was a Talmud of the Vilna Gaon. He was a Misnaged at first. And then he became a Chasid of the Alter Rebbe. He was a big Talmud Chacham also, a Talmud of the Vilna Gaon. And he was also very rich. He had businesses. And he was very important in Vilna. But when he became, then he became a Chasid. And one of the things that he made him a Chasid is that he saw a few stories of the Alter Rebbe, amazing stories. It made him realize the Alter Rebbe was a great person. One of the stories is the following story. Rebbe Yaakov of Keidan heard that story from Rebbe Shloime Refols himself. I'm not sure you know there was a great Tzadik, a Talmud of the Baal Shem Tov, and a friend of the Mezritch HaMagid. His name was Rebbe Pinchas of Koritz. Rebbe Pinchas Koritzer. The Alter Rebbe saw him, visited him when he went to Mezritch. The Alter Rebbe went twice to Mezritch. The second time in Taf kuf lamad beis, he went to Mezritch. On his way he stopped over in Koritz. And he learned a lot of things

01:56 מרבי פנחס קוריצער. ולמעשה, יש מאמר בלקוטי תורה מאדמו"ר הזקן שמתחיל במילים "מה יפו פעמיך בנעלים". זהו פסוק בשיר השירים. כמה יפים הם צעדייך בנעליים. חכמינו מספרים לנו שזה מתאר איך בני ישראל היו הולכים ברגליהם מכל רחבי ארץ ישראל לירושלים שלוש פעמים בשנה בחגים. ושלמה המלך מתאר כמה יפה היה כשכל היהודים התאספו יחד, שלוש פעמים, שלושה ימים טובים בכל שנה, לבית המקדש. אדמו"ר הזקן כתב מאמר שלם שמודפס בלקוטי תורה, והוא מבוסס על משהו שלמד מרבי פנחס מקוריץ. הסיפור הוא שהוא הגיע לביתו של רבי פנחס מקוריץ, ורבי פנחס מיד אמר, "שלום עליכם, רבי שניאור". וזה היה שמו של אדמו"ר הזקן. והוא אמר לאשתו, "יש לנו אורחים חשובים, ואני רוצה שתכיני ארוחת צהריים כדי שיאכל איתנו". ורבי פנחס התחיל לדבר עם אשתו על מה להכין לארוחת הצהריים, איזה מאכלים להכין, מה יהיה בתפריט. וזה היה דבר מוזר מאוד. צדיקים לא עסוקים באוכל. זה לא דבר שמעניין אותם, נכון? צדיקים עסוקים בעבודת ה', בלימוד תורה. אבל כאן רבי פנחס קוריצער בילה הרבה זמן בדיון עם אשתו, עם הרבנית שלו, איך להכין את האוכל ואיזה סוג אוכל, עם אדמו"ר הזקן, שכמובן הבין שהוא מסתיר בתוך השיחות האלה

01:56 from Rebbe Pinchas Koritzer. As a matter of fact, there's a maimer Lekutatei Rev from the Alter Rebbe which begins with the words, It's a pasuk in Shir Hashirim. How beautiful are your footsteps in shoes. Our sages tell us this is describing how the Jewish people would walk on their feet from all over Eretz Yisroel to Yerushalayim three times a year on Yom Tov. And Shlomo HaMelech is describing how beautiful it was when all Jews gathered together for three times, three Yomim Tovim every year to the Beis HaMikdash. The Alter Rebbe wrote a whole maimer which is printed in Lekutatei Rev and it's based on something, what he learned from Rebbe Pinchas of Koritz. The story is that he came to Rebbe Pinchas of Koritz's house and Rebbe Pinchas right away said, Shalom Aleichem, Rebbe Schneer. Which was the Alter Rebbe's name. And he told his wife, we have important guests and I want you to prepare lunch so he would have lunch with us. And Rebbe Pinchas started talking to his wife about what to prepare for lunch, what food to make, what's on the menu. Which was very strange. Tzaddikim are not into food. It's not the thing that concerns them, right? Tzaddikim are concerned with Avodah d'Hashem, with learning Torah. But here Rebbe Pinchas Koritz spent a lot of time discussing with his wife, with his rebbetzin, well, how to make the food and what type of food with the Alter Rebbe, who of course understood that he was hiding in those conversations

03:35 עם אשתו ענינים עמוקים בחסידות. והמאמר "מה יפו פעמיך בנעלים" מבוסס על מה שהוא הבין משיחה זו על אוכל, המשמעות העמוקה יותר של דבריו. הוא הסתיר ענינים עמוקים בחסידות בתוך השיחה הזו. אז לאדמו"ר הזקן היה קשר קרוב לרבי פנחס מקוריץ. לרבי פנחס מקוריץ היה בן בשם רבי משה. רבי משה היה הרב של סלאוויטא. רבי משה היה איש קדוש. הוא היה צדיק. אבל הוא היה קרוב מאוד לאדמו"ר הזקן. רבי משה ידוע בכך שפתח בית דפוס בעיר סלאוויטא. סלאוויטא נהייתה מפורסמת מאוד כי זה היה בית דפוס גדול. בית דפוס הוא מקום שבו מדפיסים ספרים. וזה עולה הרבה כסף כי צריך להשקיע ולהכניס כסף למכונות, מכונות גדולות, והרבה עובדים. אבל הוא בא לאדמו"ר הזקן לפני שפתח את בית הדפוס ושאל את אדמו"ר הזקן אם כדאי לו לעשות זאת, כי הוא רצה להדפיס ספרי חסידות. כי הרבה מבתי הדפוס האחרים היו בבעלות מתנגדים. וכל פעם שרבי, חסיד, רצה להדפיס ספר של חסידים או של רבי חסידי, הם סירבו להדפיס אותו. הוא התכוון להדפיס, אתם יודעים, ספרי חסידות. אפילו את התניא, אני חושב שהוא הדפיס מהדורה אחת של התניא. סלאוויטא נהייתה מפורסמת כמקום שהיה בית דפוס טוב מאוד. והם הדפיסו ספרים באמת בצורה יפה. יפה יותר מכל

03:35 with his wife some deep inyanim of Chasidus. And the maimer, Mayofa Bamaich B'na'olim, is based on what he understood from this conversation about food, the deeper meaning of his words. He was hiding deep inyanim in Chasidus in this conversation. So the Alter Rebbe had a close shaiches to Rebbe Pinchas of Koritz. Rebbe Pinchas of Koritz had a son by the name Rebbe Moshe. Rebbe Moshe was the Rav of Slavita. Rebbe Moshe was a holy man. He was a tzaddik. But he was very close to the Alter Rebbe. Rebbe Moshe famously opened up a printing place in the city of Slavita. Slavita became very famous because it was a big printing press. A printing press is a place where people print sefarim. And it's a lot of money because you have to invest and put money into machines, big machines, and a lot of workers. But he came to the Alter Rebbe before he opened up the printing place and asked the Alter Rebbe whether he should do it because he wanted to print sefarim of Chasidus. Because a lot of the other printing places were owned by Misnagedim. And whenever a Rebbe, a Chasid, wanted to print a sefer from Chasidim or from a Chasidish Rebbe, they refused to print it. He was going to print, you know, sifrei Chasidus. Even the Tanya, I think he printed the Tanya, one edition. Slavita became famous as a place which was a very good printing press. And they printed sefarim really beautifully. More beautiful than any other

05:19 מקום אחר. רבי משה, לפני שפתח את בית הדפוס הזה, ביקש את עצתו של אדמו"ר הזקן. ואדמו"ר הזקן אמר לו שזה רעיון טוב, וה' ייתן לו הצלחה. זה יהיה עסק טוב. אבל רבי משה אמר לאדמו"ר הזקן, "אתה יודע, צריך היתרים מיוחדים מהממשלה כדי לפתוח בית דפוס כזה". הממשלה לא אפשרה לכולם לפתוח בית דפוס. הם רצו לוודא שאנשים מדפיסים את הדברים הנכונים, ושלא מדפיסים דברים פוגעניים או לא נעימים כלפי הממשלה. הם תמיד חשדו שיהודים מדפיסים דברים רעים נגד הממשלה, נגד הנוצרים, נגד הגויים. אז צריך היתר מיוחד כדי לפתוח בית דפוס כזה. וההיתר הזה עולה גם הרבה כסף. אם רצית לקבל היתר כזה, היית צריך לשלם הרבה כסף לאיזה שר חשוב מאוד בממשלה שהיה לו משרד מיוחד. היית צריך ללכת לשם. אז רבי משה אמר, "אדמו"ר הזקן, אין לי את הכסף. זה יקר מאוד, וקשה מאוד להשיג היתר כזה. אני לא יודע מה לעשות". ואדמו"ר הזקן אמר לו, "אל תדאג. אני אגיד לך מה לעשות. פשוט תעשה מה שאני אומר, ותראה, תקבל את מה שאתה צריך". ואדמו"ר הזקן אמר לו, "לך לעיר מולוקוב. בעיר מולוקוב יש יהודי, מלמד, הוא מורה. שמו ישראל. אתה

05:19 place. Rebbe Moshe, before he opened this printing place, asked the Alter Rebbe's advice. And the Alter Rebbe told him it's a good idea and Hashem will give him matzlacha, success. It will be a good business. But Rebbe Moshe said to the Alter Rebbe, you know, you need special permits from the government to be able to open such a printing place. The government didn't allow everybody to open up a printing place. They wanted to make sure that people print the right things and they don't print things that are offensive or not nice to the government. They always suspected Jews are printing bad things against the government, against the Christians, against the goyim. So you need to have a special permit to be able to open such a printing place. And this permit costs also a lot of money. If you wanted to get a permit like that, you had to pay a lot of money to some very, very important minister in the government that had a special office. He had to go there. So Rabbi Moshe said, "Alter Rebbe, I don't have the money. It's very expensive, and it's very hard to get such a permit. I don't know what to do." And Alter Rebbe told him, "Don't worry. I'll tell you what to do. Just follow my instructions, and you'll see, you'll get what you need." And Alter Rebbe told him, "Go to the city of Molokv. In city of Molokv, there's a Yid, a melamed, he's a teacher. His name is Yisroel. You

06:47 תשאל בין האנשים בעיר מולוקוב, 'איפה גר המלמד הזה, המורה הזה? שמו ישראל.' ואז תגיד לו שאתה רוצה לנסוע לווילנה איתו. אתה תיקח את המלמד ישראל הזה לווילנה איתך, ובווילנה, אתה תמצא את הפתרון לבעיה שלך. איכשהו הכל יסתדר. תקבל את ההיתר שלך." זו היתה הוראה מוזרה מאוד מאדמו"ר הזקן. למה שמלמד במולוקוב, עיירה קטנה כלשהי, יוכל לעזור לו למצוא היתר בווילנה? חוץ מזה, משרד השר, השר שהיה אחראי לתת היתרים כאלה, לא גר בווילנה. המשרד שלו היה בעיר אחרת. זה היה כנראה בפטרבורג, בירת רוסיה. אז למה אדמו"ר הזקן אמר לו לנסוע לווילנה? כל הסיפור היה תעלומה מוזרה מאוד. אף אחד לא הבין מה אדמו"ר הזקן אמר. אבל רבי משה בטח שאדמו"ר הזקן יודע מה הוא אומר, והוא עשה מה שאדמו"ר הזקן אמר. הוא נסע למולוקוב, והדבר הראשון שהוא עשה, הוא הלך לבית הכנסת של החסידים ושאל את החסידים אם יש מלמד בשם ישראל. והם אמרו, "אנחנו לא מכירים אף אחד בשם ישראל. אנחנו לא יודעים למה אדמו"ר הזקן שלח אותך לכאן." אבל הם לא ויתרו. הם התחילו לחפש בבתי כנסת אחרים, ובבית הכנסת המתנגדי, הבית כנסת הלא-חסידי, היה שם מישהו, מלמד, בשם ישראל. המלמד הזה היה בטלן. זאת אומרת

06:47 ask around the people in the city of Molokv, 'Where lives this melamed, this teacher? His name is Yisroel.' And then you tell him that you wanna travel to Vilna with him. You're gonna take this Melamed Yisroel to Vilna with you, and in Vilna, you will find the answer to your problem. Somehow everything will be taken care of. You'll get your permit." This was a very strange instruction from the Alter Rebbe. Why would a melamed in, in Molokv, some small town, be able to help him with finding a permit in Vilna? Besides the minister's office, the minister in charge of giving these types of permits didn't live in Vilna. His office was in another city. It was probably in Petersburg, the capital of Russia. So why did Alter Rebbe tell him to go to Vilna? The whole thing was a very strange mystery. Nobody understood what Alter Rebbe was saying. But Rabbi Moshe trusted Alter Rebbe knows what he's saying, and he did what Alter Rebbe said. He traveled to Molokv, and the first thing he did, he went to the shul of the Hasidim and asked the Hasidim if there's a melamed by the name Yisroel. And they said, "We don't know anybody by the name Yisroel. We don't know why did Alter Rebbe send you here." But they didn't give up. They started searching in other shuls, and in the Misnagdishe shul, the non-Cha- but non-Hasidisha shul, there was somebody, a melamed, by the na- name Yisroel. This melamed was a battlan. That means

08:19 שהוא לא ידע כלום על העולם. הוא לא ידע... הוא אפילו לא ידע לדבר רוסית. הוא דיבר רק יידיש. אז הם תהו, רבי משה והאנשים האחרים תהו, האם זה הבחור ששלח אותו אליו אדמו"ר הזקן? הבחור הזה בטח לא יודע כלום על הממשלה ועל פקידי הממשלה. איך הוא יעזור לו? הוא אפילו לא יודע רוסית. הוא מדבר רק יידיש. הוא לא יודע כלום על העולם. הוא רק לומד, מלמד בעיירה קטנה. זה כל מה שהוא יודע. אבל הוא אמר, "תשמעו, אין מלמד אחר בשם ישראל, וזה בטח האיש." הם ניגשו אליו, ישבו איתו ואמרו, "תשמע, אדמו"ר הזקן שלח את רבי משה אליך, שתעזור לו וילך להשיג היתר לעסק הדפוס שלו. ואדמו"ר הזקן אמר שתיסע עם רבי משה לווילנה." כששמע זאת ישראל המלמד, הוא פרץ בצחוק גדול ואמר, "מה? הוא שלח אתכם אליי? אתם בטוחים? אתם צוחקים עליי. מה אתם חושבים? אני סתם מלמד. אני אומר לכם, אני לא מכיר אף אחד בממשלה. אני בטח לא מכיר שרים חשובים. אני לא יודע כלום על זה. אני סתם מלמד קטן שמלמד ילדים, ואני לא יודע כלום על העולם. אני אפילו לא יודע לדבר רוסית." אבל הם אמרו לו, "תשמע, אתה המלמד היחיד בעיר הזאת

08:19 he didn't know anything about the world. He had-- He didn't even know how to speak Russian. He only spoke Yiddish. So they wondered, Rabbi Moshe and the other people wondered, is this the guy that Alter Rebbe sent him to? This guy for sure doesn't know anything about the government and about government officials. How is he gonna help him? He doesn't even know any Russian. He only speaks Yiddish. He doesn't know anything about the world. He just learns, a melamed in a small town. That's all he knows. So-- But he said, "Listen, there's no other melamed by the name Yisroel, and that must be the guy." They went over to him, and they sat down with him and said, "Listen, the Alter Rebbe sent Rabbi Moshe to you, that you should help him and go get a permit for his printing, uh, business. And, um, the Alter Rebbe said that you should travel with Rabbi Moshe to Vilna." When Yisroel the melamed heard this, he burst out in a big laughter and says, "What? He sent you to me? Are you sure? You're making fun of me. What do you think? I'm just a melamed. I said, "Well, I don't know anybody in the government. I for sure don't know any important ministers. I know nothing about it. I'm just a little melamed teaching children, and, uh, and I know nothing about the world. I don't even know how to speak Russian." But they said to him, "Listen, you're the only melamed in this town that's

09:43 שנקרא ישראל, ואדמו"ר הזקן אמר שעלינו למצוא אותך, ושתיסע איתו לווילנה." אז המלמד אמר, "אבל תשמעו, אני צריך להתפרנס, אתם מבינים? אני מלמד. אני מלמד ילדים. אם אני אסע איתו לווילנה ואלך למצוא דרך לעזור לו, אני אפסיד את כל הכסף הזה. לא אוכל לקבל תשלום על לימוד הילדים." אז הם אמרו, "אל תדאג מזה. אנחנו ניתן לך את כל הכסף שהיית יכול להרוויח מהיותך מלמד. אנחנו ניתן לך את הכסף במקום זה, אבל אתה בוא איתנו." אז רבי משה וכמה מחבריו לקחו את המלמד ישראל הזה, שמעולם לא היה בווילנה, לא ידע כלום על העיר, לא ידע כלום על העולם האמיתי, והם לקחו אותו לווילנה. ואיפה הם ישהו? כל מי שבא לנסוע לווילנה ידע שיש מקום אחד שבו כולם יכולים לשהות. זה היה איש שהיה לו בית גדול, חדרים מיוחדים, מקום מיוחד לאורחים שבו הם יכלו לישון ולאכול. וכל זמן שהם היו צריכים להישאר, הם יכלו להישאר בביתו. שמו היה רבי שלמה ריפלעס, אותו חסיד של אדמו"ר הזקן שבעבר היה מתנגד, תלמיד של הגאון מווילנה. הוא היה חשוב מאוד בעיר. הוא היה ראש הקהל. הוא היה כמו נשיא העיר. כולם ביקשו את עצתו כי הוא היה איש

09:43 called Yisroel, and the Alter Rebbe said that we should find you, and you should go with him to Vilna." So the melamed says, "But listen, I, I gotta earn a living, you know? I'm a melamed. I teach children. If I go with him and travel with him to, to Vilna and go find a way to help him, I'm gonna lose all this money. I'm not gonna be able to be paid for teaching children." So they said, "Don't worry about it. We'll give you everything, all the money you could make from being a melamed. We'll give you the money instead, but you come with us." So Rabbi Moshe and a few of his, uh, friends took this Melamed Yisroel, who had never been to Vilna, doesn't know anything about the city, doesn't know anything about the real world, and they took him to Vilna. And where are they gonna stay? Everybody who came travel to Vilna knew there was one place where, where everybody's able to stay. It's a man who had a big house, special quarters, a special place for guests where they could s- sleep and eat. And as long as they needed to stay, they could stay at his house. His name was Rabbi Shloime Riffles, that Hasid of the Alter Rebbe who used to be first-time Misnaged, a talmid of the Vilna Gaon. He was very important in the city. He was the rosh hakahal. He was like the president of the city. Everybody asked his advice because he was a very

11:02 חכם מאוד. ורבי משה מסלאוויטא ורבי ישראל המלמד הגיעו לביתו, לבית רבי שלמה ריפלעס, וביקשו שיוכלו לשהות בבית. רבי שלמה ריפלעס שאל אותם, "מה מביא אתכם לעיר?" והם אמרו שאדמו"ר הזקן אמר לרבי משה, שהולך לפתוח בית דפוס, עסק דפוס בסלאוויטא, והוא לא הצליח להשיג היתרים. הוא לא ידע איך להשיג היתרים, זה כל כך יקר, וקשה להשיג את זה. אז אדמו"ר הזקן אמר לו לנסוע למולוקוב ולמצוא את המלמד בשם ישראל, ואז להביא אותו לווילנה. ובווילנה הוא ימצא את התשובה לצורך שלו, לשאלה שלו. שלמה ריפלעס גם הוא התפלא מאוד. למה שיבואו לווילנה? ווילנה היא לא המקום שבו יש משרדים של פקידי הממשלה, ובטח לא של השר שאחראי לתת היתרים להקמת עסק דפוס, שאין לזה שום קשר לווילנה. למה דווקא ווילנה? אבל אדמו"ר הזקן אמר, אז רבי שלמה ריפלעס אמר, "תשמעו, בינתיים, תישארו בביתי. תרגישו בנוח. אני אתן לכם חדרים ואוכל. אתם לא צריכים לדאוג. תישארו כמה זמן שאתם צריכים." הם הגיעו ביום רביעי לווילנה, לבית רבי שלמה ריפלעס, ועברו כמה ימים ושום דבר לא זז. הם לא ידעו לאן ללכת, את מי לשאול. לא היה להם מושג מה לעשות. ואז הגיע שבת ו...

11:02 wise man. And Re- the, the Rabbi Moshe of Slavita and Rabbi Yisroel the melamed arrived at his house, at Rabbi Shloime Riffles' house, and asked if they can stay in the house. Rabbi Shloime Riffles asked them, "What brings you to town?" And they said that the Alter Rebbe told Rabbi Moshe, who's going to open a printing place, a printing business in Slavita, and he couldn't get permits. He doesn't know how to get permits, so expensive, and it's hard to get it. So the Alter Rebbe told him to go to Molokv and find the melamed by the name Yisroel, and then bring him to Vilna. And in Vilna he'll find the answer to his, to his need, to his question. Shloime Riffles was very surprised also. Why would they come to Vilna? Vilna is not the place where the government officials have their offices, and especially not the minister who's in charge of giving permits for building a printing business, that he's not-- It's nothing to do in Vilna. Why in Vilna? But the Alter Rebbe said, so Rabbi Shloime Riffles says, "Listen, meanwhile, stay in my house. You can make yourself comfortable. I'll give you rooms and food. You don't have to worry. Stay as long as you need to stay." They arrived on a Wednesday to Vilna, to Rabbi Shloime Riffles' house, and a few days went by and nothing moved. They didn't know where to go, what to-- who to ask. They had no idea what to do. And then Shabbos came and

12:28 המלמד הזה, ישראל, כבר מתחיל להיות מאוד עצבני. הוא אמר: "אנחנו כבר כאן ארבעה ימים. אנחנו אפילו לא יודעים מה אנחנו עושים כאן." והרב הזה, אתם יודעים, הוא היה מתנגד, ישראל. הוא לא ידע כלום על רבי'ים וצדיקים. בשבילו הם היו פשוט כמו אנשים, אנשים רגילים. והוא אמר: "אתם יודעים, אני לא מבין למה אתם מקשיבים לרב הזה שאומר לכם לבוא לווילנה. תראו, שום דבר לא קורה כאן." לבסוף, ביום ראשון, ר' שניאור זלמן אמר לישראל: "תשמע, אני רואה שאתה מאוד עצבני. למה שלא תלך לטייל קצת? יש פארק בווילנה לא רחוק מהבית שלי. פארק יפהפה עם עצים יפים ומרהיבים. לך תשאף קצת אוויר צח ותרגיש יותר טוב." אז ישראל שמע בקולו, ובלאו הכי לא היה לו מה לעשות אחר. אז הוא הלך לטייל בפארק. בזמן שהוא מהלך בפארק, שואף קצת אוויר צח, מסתכל על העצים היפים והציפורים וכל מה שסביבו, יש איש שנראה מאוד חשוב, אה, שנראה כמו - נראה כמו פקיד ממשלתי מאוד חשוב, שגם הוא מהלך בפארק מהכיוון הנגדי. הוא הולך לכיוון ישראל. והשר הזה, כשהוא ראה את ישראל המלמד, הוא התחיל להביט בו ולהסתכל עליו בסקרנות. כאילו, הם לא אמרו מילה. הם חצו דרכים, אתם יודעים. המלמד המשיך ללכת, והשר המשיך ללכת לכיוון ההפוך, וזהו. הוא המשיך ללכת. אבל הם המשיכו ללכת סביב ה

12:28 this Melamed, Yisroel, gets very agitated already. He said, "We're here already for four days. We don't even know what we're doing here." And this Rebbe, you know, he was a Misnaged, Yisroel. He didn't know anything about Rebbes and Tzadikim. To him, they were just like people, regular people. And he said, "You know, I don't know why you're listening to this Rav who's telling you to come to Vilna. Look, nothing is happening here." Finally, on Sunday, Reb Shneur Zal said to Yisroel, "Listen, I see you're very agitated. Why don't you go take a walk? There's a park in Vilna not far from my house. Beautiful park with great beautiful trees. Go and get some fresh air and you'll feel better." So Yisroel listened to him, and there hadn't been anything else to do. So he went for a walk in the park. As he's walking in the park, he's getting some fresh air, he's looking at the beautiful trees and the birds and everything around him. There's a very important-looking man, uh, who is like a very-- seems like a, a very important government official that's walking also in the park from the opposite direction. He's walking towards Yisroel. And this minister, when he saw Yisroel, the Melamed, he started staring at him and looking at him curiously. Like, they didn't say a word. They crossed and, you know, path. The Melamed continued to walk, and the minister continued to walk the opposite direction, and that's it. He walked on. But they kept walking around the

14:02 פארק ולחצות זה את דרכו של זה שוב ושוב. ובכל פעם, השר מסתכל בצורה מאוד נוקבת ומאוד, מאוד, מאוד ממוקדת על רבי ישראל המלמד, עד שלבסוף השר ניגש אליו ואומר: "האם אתה מזהה אותי?" וישראל אומר: "לא. מי אתה?" והשר אומר לישראל: "האם אי פעם גרת בעיר שקלוב?" המלמד אומר: "לא, אני גר בוולוב כבר הרבה שנים." הוא אומר: "לא, לא, לא. אבל פעם גרת בשקלוב. נסה לחשוב. נסה להיזכר." וישראל אומר: "אה, כן, כן, כן. לפני עשרים שנה גרתי במו... בשקלוב." אז השר אומר לו: "אתה עשית לי טובה גדולה אז. אני לא יודע אם אתה זוכר. ואני כל כך שמח שמצאתי אותך כאן, כי אני רוצה לגמול לך על הטובה שלך, על העזרה הגדולה שלך. אתה הצלת אותי." והוא מתחיל לספר לו מה קרה. זה היה לפני עשרים שנה, כשהשר הזה היה - הוא היה יהודי. הוא היה יהודי. באותו זמן הוא גר בשקלוב. הוא היה בחור צעיר, והוא עשה דבר נורא בקהילה. הוא לא אמר מה זה היה, אבל זה היה משהו שכל העיר שקלוב מאוד התרגזה עליו. ובאותם ימים בשקלוב, שקלוב הייתה עיר גדולה של מתנגדים. היו שם הרבה רבנים גדולים וגאונים ותלמידי חכמים. אז שם, אם מישהו עשה דבר נורא בקהילה, היו

14:02 park and crossing each other again and again. And every time, the minister is looking like very intently and very, very, very focused on, on, on Rabbi Yisroel, the Melamed, till finally the, the minister comes over to him and says, "Do you recognize me?" And Yisroel says, "No. Who are you?" And the s- the minister says to Yisroel, "Did you ever live in the city of Shklov?" The Melamed says, "No, I live in Volov for many years." He says, "No, no, no. But you once lived in Shklov. Try to think. Try to remember." And Yisroel says, "Oh, yeah, yeah, yeah. Twenty years ago, I lived in Mol-- in, in Shklov." So the minister says to him, "You did me a big favor then. I don't know if you remember. And I'm so happy I found you here because I want to repay you for your favor, for your great help. You saved me." And he starts telling him what happened. This was twenty years ago when this minister was a J-- he was Jewish. He was Jewish. At that time, he lived in Shklov. He was a young man, and he did a terrible thing in the community. He didn't say what it was, but it was something that the whole city of Shklov was very upset about. And in those days in Shklov, Shklov was a big city of Misnagdim. There were a lot of great Rabbonim and Gaonim and Talmidei Chachamim. So there, if somebody did a terrible thing in the community, they would

15:42 מענישים אותו בחומרה. אחד הדברים שהיו עושים, היו לוקחים אותו, קושרים אותו לכניסה לבית הכנסת, אה, לבית הכנסת הגדול ביותר, ומאות אנשים היו נכנסים ויוצאים מבית הכנסת כל יום, מתפללים שחרית, מנחה, מעריב. וכל מי שהיה נכנס לבית הכנסת או יוצא ממנו היה רואה את האדם הזה קשור ליד הדלת או מושם כמו בכלוב קטן, כמעט כמו בכלוב. כך שהוא לא יכול היה לצאת, הוא לא יכול היה לעזוב. ואנשים היו אומרים: "אה, זה בטח... זה הבחור שעשה את הדבר הנורא." ואז כמה אנשים היו יורקים עליו. כמה אנשים היו כאילו מסתכלים עליו בבוז, מתייחסים אליו כאילו הוא האדם הנורא הזה. זה היה מאוד מביך לאותו אדם. זה היה דבר נורא. והם עשו את זה לאנשים שעשו דברים ממש, ממש רעים. והוא עשה דבר רע מאוד, והם החליטו להעניש אותו. הם שמו אותו בתיבה הקטנה הזאת, בכלוב הזה, קשרו אותו ליד הכניסה לבית הכנסת, ויום שלם מהבוקר עד הלילה, אנשים המשיכו לעבור, לירוק ו... ולצעוק עליו ולומר לו דברים נוראיים. "אתה אדם נורא. אתה רשע. עשית דברים נוראיים." זה היה כואב נורא, נורא, להיות שם ולשמוע את כל העלבונות האלה של אנשים, אנשים מעליבים אותו ומשפילים אותו. הוא

15:42 punish him harshly. One of the things they would do, they would take him, tie him to the entrance of the shul, uh, the biggest shul, and hundreds of people would come in and out of the shul every day, davening Shacharit, Mincha, Maariv. And everybody would go into the shul or go out of the shul would see this person tied up next to the door or put in like in a little like cage, almost like in a cage. So he couldn't get out, he couldn't leave. And people would say, "Ah, he must... He's the guy who did the terrible thing." And then some people would spit at him. Some people would like s- like, you know, look at him and they would, would with like disdain, they would look at him like if like he's this terrible person. It would be very embarrassing to the person. It would be a terrible thing. And they did this for people who did really, really bad things. And he did a bad, bad thing, and they decided to punish him. They put him in this little box, this cage, tied him up by the, the entrance of the shul, and a whole day from morning to night, people kept passing by, spitting and, and, and, and yelling at him and saying terrible things to him. "You're a terrible person. You're a Rasha. You did terrible things." It was extremely, extremely painful to be there and listening to all these insults of people, people insulting him and humiliating him. He

17:02 אומר, השר אומר לישראל המלמד: "הייתי כל כך נגעל וכל כך... הרגשתי כל כך נורא. רציתי למות. אמרתי, 'אני לא יכול לחיות. זה כל כך נורא.' ואז אתה באת." זה היה כבר מאוחר בערב ולא היה אף אחד בסביבה. "היה לך עליי רחמים. ומה שעשית זה שבמהירות התרת את החבלים ופתחת את הכלוב ושחררת אותי. חתכת את המנעול של הכלוב ושחררת אותי, ואני הצלחתי לברוח. ואני כל כך אסיר תודה לך, כי ברחתי מהעיר כי התביישתי כל כך. ונסעתי לבירת רוסיה, לפטרבורג, ועזבתי את היהדות. הפסקתי לקיים תורה ומצוות, ואפילו המרתי את דתי לנצרות כדי שאוכל להיות כמו הגויים. והתחלתי לעשות עסקים, והצלחתי מאוד, ואפילו התיידדתי עם הרבה פקידי ממשלה בארמון הצאר. ואז נהייתי בעצמי שר, ועכשיו אני שר מאוד חשוב בממשלה. ומכיוון שעזרת לי לפני עשרים שנה, ואני עכשיו עשיר מאוד, הנה, אני אתן לך עכשיו אלף רובל," שהיה הרבה מאוד כסף באותם ימים, "קח את זה. ואני רוצה לתת לך את זה כמתנה, ובכל שנה אשלח לך עוד אלף רובל. ואם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך, אה, תגיד לי." וחוץ מזה, הוא

17:02 says, the minister says to Yisroel the Melamed, "I was like so disgusted and so-- felt so bad. I wanted to die. I was like, I said, 'I can't live. This is so terrible.' And then you came." It was like late in the evening and nobody was around. "You had pity on me. And what you did is you quickly untied the ropes and opened up the cage and you let me out. You cut the lock of the cage and you let me out, and I was able to escape. And I'm so grateful to you because I ran away from the city because I was so embarrassed. And I traveled to the capital of Russia to Peterburg, and I left Yiddishkeit. I stopped practicing Torah and mitzvahs, and then I even converted to Christianity so I can be like the Goyim. And I started doing business, and I became very successful, and even became very friendly with a lot of the government officials in the Tsar's, uh, palace. And then I became a minister myself, and now I'm a very important minister in the government. And since you helped me s- twenty years ago, and I'm very rich now, here, I'm gonna give you now a thousand rubles," which was a lot of money in those days, "and take it. And I want to give you as a gift, and every year I'm gonna send you another thousand rubles. And, and if there's anything I can do for you, uh, let me know." And besides this, he

18:33 אומר למלמד, "מה אתה עושה בווילנה?" ויִשְׂרָאֵל המלמד מספר לו שהייתה לו בקשה מוזרה מאוד מרב משלאוויטא, שנאמר לו על ידי רבי, אדמו"ר הזקן, לבוא ולקחת אותו ממאלאק ולגרור אותו לווילנה, כי הרב הזה צריך רישיון לפתוח את בית הדפוס שלו. השר הביט ביִשְׂרָאֵל המלמד ואמר, "זאת לא בעיה. אני השר, אני יכול לעשות את זה. הנה, יש לי בעצם טופס בכיס שלי. אני אמלא אותו ואכתוב שמשה משלאוויטא רשאי להקים עסק, עסק של דפוס, ואחתום את שמי, ואתה תיקח את זה וזה יסתדר. כלומר, אם היית נוסע לפטרבורג למשרד שלי, לא היית מוצא אותי שם, ואז לא היית יכול לקבל את הרישיון. טוב שבאת לווילנה, כי אני דווקא נופש כאן בווילנה." המלמד יִשְׂרָאֵל לא האמין למראה עיניו. זה היה בלתי ייאמן. הוא נפרד מהשר, והשר חיבק אותו ונישק אותו והודה לו שוב על מה שעשה למענו עשרים שנה קודם לכן. ויִשְׂרָאֵל מיהר הביתה, לבית של שלמה רפאל'ס. ואנשים כבר שמעו שיִשְׂרָאֵל המלמד שוחח עם שר חשוב מאוד. אף אחד לא ידע על מה דיברו, אז אנשים התאספו בבית של שלמה רפאל'ס ושאלו, "נו, מה

18:33 says to the Melamed, "What are you doing in Vilna?" And Yisroel Melamed tells him that he had this very strange request from a rabbi from Slavita who was told by a Rebbe, the Alter Rebbe, to come and get him from Molok and schlep him to Vilna, uh, because this rav needs a permit to open up his printing business. The minister looked at Yisroel Melamed and says, "That's not a problem. I'm the minister. I can do this. Here, I have actually a form in my, in my pocket. I will fill it out and say that Moshe of Slavita is allowed to build a business, a business of printing, and I will sign my name, and you take this and, and it will all ta- taken care of. I mean, if you travel to Petersburg to see my office, you wouldn't find me there, and then you wouldn't be able to get the permit. It's good you came to Vilna, because I was actually vacationing here in Vilna." The Melamed Yisroel couldn't believe his eyes. This is unbelievable. And he said goodbye to the, to the minister, and they, they, they... The minister hugged him and kissed him and thanked him again for what he did for him 20 years earlier. And Yisroel went quickly home to Shloime Rafal's house. And people already heard that Yisroel the Melamed was having a conversation with a very important minister. Nobody knew what they were talking about, so people gathered in the house of Shloime Rafal's and said, "Well, what

20:10 קרה עם השר הזה?" ושלמה המלמד היה-- יִשְׂרָאֵל המלמד, סליחה. יִשְׂרָאֵל המלמד היה כל כך המום ממה שראה זה עתה שהוא פשוט לא הצליח לדבר. עד שלבסוף הוא נרגע והתחיל לספר להם את כל הסיפור, את מי פגש ומיהו השר הזה. השר זיהה אותו, הכיר אותו מלפני עשרים שנה, שהוא עזר לשר כשהיה עוד בחור צעיר. וכשהשר נתן לו את הנייר, הוא אמר, "זהו. אתה..." ונתן אותו לרבי משה ואמר, "הנה, עכשיו יש לך את הנייר שלך. אני הולך הביתה." עכשיו, המלמד הזה, יִשְׂרָאֵל, כשראה מה שקרה עם אדמו"ר הזקן, הוא ראה רוח הקודש. הוא הפסיק להיות מתנגד, נהיה חסיד של אדמו"ר הזקן, נסע לאדמו"ר הזקן, ונהיה איש עשיר, כי מתוך האלף רובל שהשר שלח לו מדי שנה, הוא הצליח להקים עסק, והוא הפסיק להיות מלמד ונהיה איש אמיד מאוד וחסיד גדול של אדמו"ר הזקן. בינתיים, בינתיים, רבי משה לקח את הרישיון והצליח לפתוח את בית הדפוס הגדול הזה, שהפך למפורסם מאוד מאוד. הם אפילו הדפיסו ש"ס. זה נקרא ה"ש"ס סלאוויטא". זה ש"ס מיוחד מאוד. והודפסו שם ספרים רבים רבים, ובמיוחד ספרי חסידים, הודפסו בבית העסק הזה. וזהו הסיפור איך רבי משה קיבל את הרישיון. ואולי בעתיד אספר לכם כמה

20:10 happened with this minister?" And Shloime the Melamed was-- Yisroel the Melamed, sorry. Yisroel the Melamed was so shocked from what he just saw that he just couldn't speak. Till he finally calmed down and he started telling them the whole story, who he met and who this minister is. The minister recognized him, knew him from 20 years ago, that he had helped the minister when he was a little young man. And when the minister gave him the piece of paper, he said, "That's it. You, you..." And he gave it to Rabbi Moshe and says, "Here, now you have your piece of paper. I'm gonna go home." Now, this Melamed Yisroel, when he saw what happened with Alter Rebbe, he saw Ruach HaKodesh. He stopped being a Misnagid, became a Hasid of Alter Rebbe, traveled to Alter Rebbe, and he became a rich man because from the thousand rubles that the minister sent him every year, he was able to start a business, and he became-- stopped being a Melamed, became a very wealthy man and a great Hasid of Alter Rebbe. Meanwhile, meanwhile, Rabbi Moshe took the, the, the permit and was able to open up this big printing business which became very, very famous. They even printed a Shas. It's called the Slavita Shas. It's a very special Shas. And, um, many, many Seforim were printed, Hasidim Seforim especially, were printed in that business. And that's the story of how Rabbi Moshe got the permit. And may in the future I will tell you some

21:38 סיפורים מדהימים שקרו לבית הדפוס הזה, שבהמשך רבי משה העביר לשני בניו, רבי שמואל אבא ורבי פנחס. אלה היו שני הבנים של רבי משה. הם בסופו של דבר השתלטו על העסק, והם אפילו הדפיסו עוד ספרים, וכמה סיפורים מדהימים שקרו להם.

21:38 incredible stories that happened to that printing business which later on Rabbi Moshe gave over to his two sons, Rabbi Shmuel Abe and Rabbi Pinchas. These were the two sons of Rabbi Moshe. They eventually took over the business, and they even printed more Seforim, and some amazing stories that happened to them.