קלימוביץ' · פרק 101 · 2023-04-23 · 15:21
101. Making 300 Rubbles Out Of a Single Rubble
תיאור הפרק
Episode #101: Making 300 Rubbles Out Of a Single Rubble
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:15 שלום עליכם, קינדערלעך. הנה סיפור יפה עם הבעל שם טוב. פעם בא חסיד אל הבעל שם טוב ואמר לבעל שם טוב: "אין לי כסף בכלל. הבת שלי צריכה להתחתן, ואני צריך שלוש מאות רובל כדי לעשות את החתונה, ואין לי שום כסף בבית. אני לא יודע מה לעשות." הבעל שם טוב הוציא מכיסו רובל אחד ואמר לחסיד הזה: "תחזור הביתה. קח את הרובל הזה איתך, ובדרך, בכל מקום שתעצור בדרך הביתה, אם מישהו יציע לך למכור לך משהו, אם מישהו יציע למכור לך משהו בעד רובל אחד, תקנה אותו. כל דבר, לא משנה מה זה. אם מישהו אומר שיש לו משהו למכור לך שעולה רובל אחד, תקנה את הדבר, ובעזרת ה' מה שתקנה בעד הרובל הזה, תוכל למכור במחיר הרבה יותר גבוה, ותרוויח שלוש מאות רובל, כדי שתוכל לעשות את החתונה." החסיד, שהאמין בכל מילה שאמר הרבי שלו, עשה כך. הוא עשה בדיוק כמו שאמר הרבי. הוא לקח את הרובל והודה לרבי, לבעל שם טוב, עלה על הסוס שלו ורכב חזרה הביתה. לקח זמן להגיע הביתה כי הוא גר בעיר אחרת רחוקה, אז לקח כמה ימים להגיע הביתה. אז בדרך, כמובן, בלילה, הוא היה צריך לעצור באכסניה, כמו
00:15 Shalom Aleichem, kindlibach. Here's a beautiful story with the Baal Shem Tov. A Hasid once came to the Baal Shem Tov and said to the Baal Shem Tov, "I don't have any money. My daughter has to get married, and I need three hundred rubles to do the wedding, and I don't have any money in my house. I don't know what to do." Baal Shem Tov took out of his pocket a single ruble and said to this Hasid, "You go back home. You take this one ruble with you and on the way, wherever you stop on the way going home, if somebody offers to send you something, somebody offers to sell you something for one ruble, you should buy it. Anything, doesn't matter what it is. Somebody says he has something to sell you which costs one ruble, you should buy the thing, and with Hashem's help, whatever you buy for this one ruble, you'll be able to sell for a lot more, and you'll make three hundred rubles, so you can do the wedding." The Hasid, who believed everything his rebbe said, so he did it. He did exactly what the rebbe said. He took the ruble and thanked the rebbe, the Baal Shem Tov, and hopped on his horse and was riding back home. It took a while to get home because he lived in another city far away, so it took a few days to get home. So on the way, of course, at night, he had to stop over in a inn, like
01:48 מלון קטן. אז הוא עצר באחת האכסניות שבדרך, והאכסניה הייתה שייכת ליהודי. הוא נכנס פנימה לאכסניה, ורואה שולחן, ומסביב לשולחן יושבים אנשים ושותים, שותים "לחיים", שותים וודקה, וכולם נראים קצת שתויים. בעל האכסניה גם יושב ליד השולחן. הוא יושב בראש השולחן, והוא גם שתוי מאוד, והם צוחקים ועושים בדיחות. וכשהם ראו את החסיד הזה של הבעל שם טוב נכנס פנימה, זה היה מאוחר בלילה, היה קר בחוץ, ירד שלג. הם אמרו לו: "היי, מה השם שלך?" הוא אומר: "השם שלי יענקל." "מה אתה עושה פה כל כך מאוחר בלילה?" הוא אומר: "ובכן, באתי למצוא מקום לישון כי אני צריך להגיע הביתה. אני גר בעיר אחרת, וזה לוקח זמן, אז אני צריך מקום לישון הלילה עד מחר בבוקר. אני גם רוצה לאכול משהו, אם יש לכם. אני אשלם לכם על החדר ועל קצת אוכל. בבקשה, יש לכם מקום בשבילי?" ובעל האכסניה אומר: "בטח שיש לנו מקום. אל תדאג, אל תדאג. זה בסדר. תגיד לי, לאן נסעת? לאן, לאן הלכת שאתה צריך להגיע הביתה עכשיו? מה, מה מביא אותך הנה?" הוא אמר: "ובכן, הייתי צריך לנסוע לרבי שלי, הבעל שם טוב." ושאלו אותו,
01:48 a little hotel. So he stopped over in one of the inns on the way on the road, and the inn belonged to a Jew. He walks inside the inn, and he sees a table, and around the table there are people sitting and drinking, drinking l'chaim, drinking vodka, and they all seem a little drunk. The owner of the inn is also sitting at the table. He's at the head of the table, and he's also very drunk, and they're laughing and making jokes. And when they saw this Hasid of the Baal Shem Tov walking in, it was late at night, it was cold outside, it was snowing. They said to him, "Hey, what's your name?" He says, "My name is Yankel." "What are you doing here so late at night?" He says, "Well, I came to find a place to sleep because I need to go to my house. I live in another city, and it takes a while, and so I need a place to sleep over tonight till tomorrow morning. I also wanna eat something, if you have something. I'll pay you for the room and for some food. Please, do you have room for me?" And the owner of the inn says, "Of course we have room. Don't worry, don't worry. It's fine. Tell me, where did you travel? Where, where did you go that you have to go home now? What, what brings you here?" He said, "Well, I had to travel to my rebbe, the Baal Shem Tov." And they asked him,
03:15 "למה נסעת לבעל שם טוב?" הוא אמר: "פשוט כי אין לי כסף בכלל, ואני צריך לעשות חתונה שעולה לי שלוש מאות רובל. אז נסעתי לרבי שלי, הבעל שם טוב, לבקש ממנו ברכה ועצה." "ומה הרבי אמר לך?" "אה, הרבי שלי נתן לי רובל אחד, ואמר שבדרך הביתה, בכל מקום שאעצור בדרך, אם מישהו ינסה למכור לי משהו בעד רובל אחד, אני צריך לקנות אותו. ומהדבר הזה שאני קונה בעד רובל אחד, אני אוכל למכור ולהרוויח שלוש מאות רובל." כששמעו זאת האנשים באכסניה, כולל בעל האכסניה, הם פרצו בצחוק כל כך חזק, כל כך קולני. הם לא האמינו. איזה בחור טיפש ונאיבי. הוא מאמין שהוא יכול לקנות משהו בעד רובל אחד ואחר כך למכור אותו בעד שלוש מאות רובל. מה הוא, משוגע? והוא מאמין שהרבי שלו אמר לו את זה. אז הם החליטו שיהיה להם הרבה כיף. הם הולכים ללגלג עליו ולעשות ממנו צחוק. אז מה הם עשו? בעל האכסניה אמר ליענקל: "יענקל, תקשיב, אל תד- אל תדאג. יש לי רעיון בשבילך. אני יכול למכור לך משהו בעד רובל אחד." יענקל אומר: "באמת? תגיד לי מה, מה אתה הולך למכור לי בעד רובל אחד?" והוא אמר: "אתה יודע מה? אני אמכור לך את החלק שלי בעולם הבא." לכל יהודי יש
03:15 "Why did you go to the Baal Shem Tov?" He said, "Simply because I don't have any money, and I have to do a wedding that costs me three hundred ruble. So I went to my rebbe, the Baal Shem Tov, to ask him for a bracha and for advice." "And what did the rebbe tell you?" "Oh, my rebbe gave me one ruble, and he said that on the way home, wherever I stop over on the way, if somebody tries to sell me something for one ruble, I should buy it. And from this thing that I'm buying for one ruble, I'll be able to sell and make three hundred rubles." When the people in the inn, including the owner of the inn, heard this, they burst out laughing so hard, so loud. They couldn't believe it. What a foolish, stupid guy. He believes that he, he can buy something for one ruble and then sell it for three hundred rubles. What is he, crazy? And he believes his rebbe told him that. So they decided to have a lot of fun. They're gonna mock him and make fun of him. And so what did they do? The owner of the inn said to Yankel, "Yankel, listen, don't wo- don't worry. I have an idea for you. I can sell you something for one ruble." Yankel says, "Really? Tell me what, what are you gonna sell me for one ruble?" And he said, "You know what? I'll sell you my portion in Olam Haba." Every Jew has a
04:42 חלק בעולם הבא. אחרי שאדם נפטר, אחרי מאה ועשרים שנה, הולכים לעולם הבא. "נו, אני הולך למכור לך אותו. יהיה לך החלק שלי בעולם הבא בעד רובל אחד." והאנשים ליד השולחן צוחקים. איזו בדיחה. איזו בדיחה. הוא הולך למכור לו את החלק שלו בעולם הבא. בואו נראה איך יענקל יגיב. ויענקל הוא איש פשוט מאוד וכן מאוד. הוא האמין בכל מילה שאמר הבעל שם טוב, והבעל שם טוב אמר לו בצורה מאוד מאוד ברורה: "כל דבר שמישהו יגיד לך, תקנה אותו בעד רובל אחד. אם הם מוכנים למכור לך משהו בעד רובל אחד, תקנה." האיש הזה מוכן למכור לי את החלק שלו בעולם הבא. הוא לא חשב שזו בדיחה. הוא חשב שזה רציני. אז יענקל אומר: "בטח, אין בעיה." וכששמעו זאת ליד השולחן, האנשים השתויים ליד השולחן, הם התחילו לצחוק אפילו יותר חזק. יענקל חושב שזה רציני. והם צוחקים וצוחקים עליו. ולבסוף יענקל אומר: "אז אתה הולך למכור לי את החלק שלך בעולם הבא בעד רובל?" הוא אומר: "כן, בטח," אומר בעל האכסניה. "בוא נעשה את זה." אומר יענקל: "איפה החוזה? אנחנו צריכים לחתום על חוזה שבו אתה מבטיח למכור לי את החלק שלך בעולם הבא, ואני אתן לך רובל. ויהיו שני עדים שיחתמו על החוזה. אז נדע שהמכירה היא מכירה אמיתית."
04:42 portion in Olam Haba. After a person dies, after a hundred and twenty years, you go to Olam Haba. "Nu, I'm gonna sell it to you. You're gonna own my share in Olam Haba for one ruble." And the people at the table are laughing. What a joke. What a joke. He's gonna sell him his share in Olam Haba. Let's see how Yankel is gonna respond. And Yankel is a very simple man and very sincere. He believed every word the Baal Shem Tov said, and the Baal Shem Tov told him very, very clearly, "Anything somebody tells you, you should buy it for one ruble. If they're willing to sell you something for one ruble, buy it." This man is willing to sell me his share in Olam Haba. He didn't think it was a joke. He thought it was serious. So Yankel says, "Sure, no problem." And when they hear this at the table, the drunken people at the table, they start laughing even harder. Yankel thinks it's serious. And so they're laughing and laughing at him. And finally Yankel says, "So are you gonna sell me your portion in Olam Haba for a ruble?" He says, "Yes, of course," says the owner of the inn. "Let's do it." Says Yankel says, "Where is the contract? We have to sign up a contract where you promise to sell me your share in Olam Haba, and I'll give you a ruble. And we'll have two witnesses sign the contract. Then we know the sale is a real sale."
06:07 וכך, בעל הפונדק עצמו אמר, "בסדר, בוודאי, אין בעיה. יש לנו המון אנשים שיכולים להיות עדים, הם יכולים לחתום על זה, ואתה תקנה את החלק שלי בעולם הבא בעבור רובל אחד." והם צחקו וצחקו. הם חשבו שזה כל כך מצחיק, ויענקל היה רציני. יענקל לא צחק. הרבי שלו אמר לו, "קנה כל מה שמישהו ימכור לך תמורת רובל אחד", אז זה מה שהוא עשה. אז הם חתמו על חוזה, וכתבו אותו, והם נהנים מאוד לעשות מזה בדיחה, אבל יענקל לא צוחק. הוא רציני. והם כתבו את החוזה, ולבסוף יענקל נותן את הרובל לבעל הפונדק, נכון? הבעלים של הפונדק. ובעל הפונדק אומר, "בסדר, מכרתי לך את החלק שלי בעולם הבא." והם שותים וצוחקים. "זה כל כך מצחיק. זה כל כך מצחיק. איזה טיפש האיש הזה, יענקל. הוא, הוא חושב שהוא קנה משהו בעד רובל. זאת בדיחה." יענקל רציני מאוד. הוא מחזיק בחוזה, שם אותו בכיס, מוודא שלא יאבד אותו. בינתיים, אשתו של בעל הפונדק נמצאת למעלה. היא שומעת את הצחוק הפרוע הזה למטה. היא לא יודעת מה קורה. משהו... מה קורה? אז היא רצה למטה במדרגות. היא אומרת, "מה זה הצחוק והרעש הזה שאתם עושים?" ובעלה, בעל הפונדק, אומר, "אה, אה, רבקה, את לא יודעת מה בדיוק קרה. משהו כל כך מצחיק. יענקל הזה, הוא... הרבי שלו אמר ל
06:07 And so, uh, the own innkeeper said, "Okay, sure, no problem. We have plenty of people that can be witnesses, they can sign it, and you are going to buy my share in Olam Haba for one ruble." And they were laughing and laughing. They thought it was so funny, and Yankel was serious. Yankel did not laugh. His Rebbe told him, "Buy whatever somebody's gonna sell you for one ruble," so that's what he did. So they signed a contract, and they wrote it up, and they're having a lot of fun making a joke out of this, but Yankel is not laughing. He's serious. And they wrote up the contract, and finally Yankel gives the ruble to the innkeeper, right? The owner of the inn. And the innkeeper says, "Okay, I sold you my portion in Olam Haba." And they're drinking and laughing. "It's so funny. It's so funny. What a silly person, this Yankel. He, he thinks he bought something for a ruble. It's a joke." Yankel is very serious. He holds onto the contract, puts it in his pocket, makes sure that he doesn't lose it. In the meantime, the wife of the innkeeper, she's upstairs. She hears this wild laughter downstairs. Sh- she doesn't know what's going on. Something... What's happening? So she comes running down the stairs. She says, "What's this laughter and this noise that you guys are making?" And her husband, the innkeeper, says, "Oh, oh, Rivka, you don't know what just happened. Something so funny. This Yankel, he-- his Rebbe told
07:36 ו שיקנה כל מה שמישהו ימכור לו בעד רובל אחד, אז הצעתי לו למכור לו את החלק שלי, את החלק שלי בעולם הבא, את החלק שלי בגן עדן. אז הוא קנה אותו, והרבי שלו אמר לו שהוא, שהוא יעשה מזה שלוש מאות רובל. והוא קנה את זה, וחתמנו על חוזה, והוא חושב שזה רציני, אבל זאת כזאת בדיחה. חה חה. זה היה כל כך מצחיק." אז, בעל הפונדק חשב שאשתו, רבקה, גם תצחק. אבל היא לא צחקה. היא התרגזה מאוד. היא אמרה לבעלה, "אתה רוצה לומר שמכרת את החלק שלך בגן עדן, בעולם הבא, בעד רובל אחד? זה אומר שכשתמות, לא תלך לעולם הבא. לא תלך לגן עדן. תלך לגיהינום. מכרת את החלק שלך בעולם הבא. אתה לא יכול לעשות את זה. אני לא אהיה נשואה לאיש, לבעל, שאין לו חלק בגן עדן. לא. כדאי שתלך ותקנה את זה חזרה ממנו." בעל הפונדק קצת התפלא. הוא אומר לאשתו, "את לא רואה שזאת בדיחה? זה לא באמת רציני." והיא אמרה, "לא, לא, לא, לא, לא. כתבת חוזה, חתמת עליו, והעדים חתמו. זה אמיתי. תלך ליענקל ותבקש ממנו למכור לך בחזרה את החלק שלך בעולם הבא." ויענ... ובעל הפונדק ראה שזה רציני, והיא אמרה, אשתו אמרה, "אם לא
07:36 him that he should buy anything that somebody sells him for one ruble, so I offered him to sell him my share, my portion in Olam Haba, my portion in Gan Eden. So he bought it, and his Rebbe told him that he, that he's gonna make three hundred rubles out of it. And he bought it, and we signed a contract, and he thinks he's serious, but it's such a joke. Ha ha. It was so funny." So, the innkeeper thought that his wife, Rivka, is gonna also laugh. But she didn't laugh. She became very angry. She said to her husband, "You mean to say that you sold your portion in Gan Eden, in Olam Haba, for one ruble? That means when you die, you're not gonna go to Olam Haba. You're not gonna go to Gan Eden. You're gonna go to Gehinnom. You sold your portion in Olam Haba. You can't do that. I'm not gonna be married to a man, to a husband, who doesn't have a share in Gan Eden. No. You better go and buy it back from him." The innkeeper was a little surprised. He says to his wife, "Don't you see it's a joke? It's not really serious." And she said, "No, no, no, no, no. You wrote a contract, you signed it, and the witnesses signed. It's real. You go to Yankel and ask him to sell you back your portion in Olam Haba." And Yan-- and the innkeeper saw it's serious, and she said-- his wife said, "If you don't
09:12 תעשה את זה עכשיו, אני עוזבת את הפונדק, ואני לעולם לא חוזרת. אני לא רוצה להיות נשואה לאיש כזה ש... לכל יהודי יש חלק בעולם הבא, ולך לא יהיה חלק בעולם הבא. אני לא אהיה נשואה לך." כששמע בעל הפונדק את זה, הוא אמר, "בסדר, בסדר, בסדר. אל תדאגי מזה. אני אטפל בזה." הוא הולך ליענקל ואומר, "יענקל, אכפת לך אם אני קונה את זה בחזרה ממך? מה אני..." הוא אומר, "מה?" "ובכן, החלק בעולם הבא. מכרתי לך את החלק שלי בעולם הבא. אפשר לקנות את זה בחזרה? אני אתן לך בחזרה את הרובל, ואתה תמכור לי בחזרה את החלק שלי." הוא אומר, "לא, לא, לא, לא, לא, לא. אני אמכור לך את זה, אבל לא בעד רובל אחד." אז בעל הפונדק אומר, "נו, כמה אתה רוצה?" הוא אומר, "אני רוצה הרבה יותר מזה." אז בעל הפונדק אומר, "אני אתן לך עשרה רובל, בסדר? רק תמכור לי את זה בחזרה. אשתי כל כך כועסת, היא רוצה לברוח." הוא אומר, "לא, לא, עשרה רובל זה לא מספיק." "כמה אתה רוצה?" הוא אמר, "שלוש מאות רובל. הרבי שלי, הבעל שם טוב אמר, אחרי שאני קונה... כל מה שאני קונה בעד דולר אחד, בעד רובל אחד, אני צריך למכור בעד שלוש מאות רובל כי אני צריך שלוש מאות רובל לחתונה. אז אני לא מוכר את זה בפחות משלוש מאות רובל." אז ה
09:12 do this right now, I'm leaving the inn, and I'm never coming back. I don't wanna be married to a man like this who... Every Jew has a portion in Olam Haba, and you are not gonna have a portion in Olam Haba. I'm not gonna be married to you." When Yan-- when the innkeeper heard this, he said, "Okay, okay, okay. Don't worry about it. I'll take care of it." Goes over to Yankel and says, "Yankel, do you mind if I buy it back from you? What I..." He says, "What?" "Well, the portion in Olam Haba. I sold you my portion in Olam Haba. Can I buy it? I'll give you back the ruble, and you sell me back my portion." He says, "No, no, no, no, no, no. I'll sell it to you, but not for one ruble." So the innkeeper says, "Well, how much do you want?" He says, "Uh, I want a lot more than that." So the innkeeper says, "I'll give you ten rubles, okay? But just sell it to me back. My wife is so angry, she wants to run away." He says, "No, no, ten ruble is not enough." "How much do you want?" He said, "Three hundred ruble. My Rebbe, the Baal Shem Tov said, I-- after I buy... Whatever I buy for one dollar, for one ruble, I should sell it for three hundred rubles because I need three hundred rubles for the wedding. So I'm not selling it for a penny less than three hundred rubles." So the
10:23 בעל הפונדק אומר, "מה אתה, משוגע? אתה יודע מה שלוש מאות רובל... שלוש מאות רובל זה הון עתק. אני לא אקנה את העולם הבא שלי בעד שלוש מאות רובל. מכרתי לך את זה בעד רובל אחד, ועכשיו אני צריך לשלם שלוש מאות רובל? זה כמו, זה כמו שוד, נכון? אתה גונב לי את הכסף." הוא אומר, "אני מצטער. זה מה שהרבי שלי אמר לי. אני לא מוכר את זה." אז בעל הפונדק חוזר לאשתו. "את רואה? הוא משוגעון. הוא, הוא חושב שמכרתי לו, שמכרתי לו את החלק שלי בעולם הבא, ועכשיו הוא לא רוצה למכור את זה בחזרה אלא בעד שלוש מאות רובל. את חושבת שכדאי שפשוט אשלם לו שלוש מאות, שלוש מאות רובל? זה הון עתק." והיא אמרה, "ובכן, לא אכפת לי. כדאי שתיתן לו כל מה שהוא רוצה. אתה צריך שיהיה לך חלק בעולם הבא, או שאני עוזבת." אז הוא חוזר ליענקל ואומר, "יענקל, בבקשה, בבקשה, אני אתן לך מאה רובל, בסדר? מאה רובל, אבל בבקשה תן לי בחזרה את החלק שלי בעולם הבא." הוא אומר, "לא, לא, לא, לא. הרבי שלי אמר שלוש מאות רובל." לבסוף, לא הייתה לבעל הפונדק ברירה. הוא היה חייב לתת לו שלוש מאות רובל במזומן. ואז יענקל אמר, "בסדר, עכשיו אנחנו יכולים לקרוע את החוזה, לכתוב חוזה חדש שמכרתי לך בחזרה את החלק שלך בעולם הבא בעד שלוש מאות רובל." ויענקל לקח את שלוש מאות הרובל, ולמחרת בבוקר הוא עזב את הבית. הוא היה
10:23 innkeeper says, "What are you, crazy? You know what three hundred rubles... Three hundred rubles is a fortune of money. I'm not gonna buy my Olam Haba for three hundred rubles. I sold it to you for one ruble, and now I should pay three hundred rubles? That's like a, a rip-off, right? You're stealing my money." He says, "I'm sorry. That's what my Rebbe said to me. I'm not selling it." So the innkeeper goes back to his wife. "See? He's a meshuggener. He, he thinks that I sold him his-- my portion of Olam Haba, and now he doesn't wanna sell it back only for three hundred rubles. Do you think I should just pay him three hundred, three hundred rubles? That's a fortune of money." And she said, "Well, I don't care. You better give him whatever he wants. You need to have your portion of Olam Haba, or I'm outta here." So he goes back to Yankel and says, "Yankel, please, please, I'll give you a hundred rubles, okay? A hundred rubles, but please give me back my portion of Olam Haba." He says, "No, no, no, no. My Rebbe said three hundred rubles." Finally, the innkeeper had no choice. He had to give him three hundred rubles cash. And then Yankel said, "Okay, now we can tear up the contract, write a new contract that I sold you back your sh- portion of Olam Haba for three hundred rubles." And Yankel took the three hundred rubles, and the next morning he left home. He was
11:38 להתחתן עם הבת שלו. עכשיו, בעל האכסניה היה מאוד נסער. הוא היה נסער עוד יותר על הבעל שם טוב, כי הבעל שם טוב הוא זה שגרם לו לעשות את זה. הוא אמר לו: "תקנה כל דבר, ואז תמכור את זה בחזרה תמורת שלוש מאות רובל, ולא תהיה לך ברירה." כנראה שהבעל שם טוב ידע, ברוך הקודש, שהיענקל הזה יגיע לאכסניה הזאת, לאכסניה שלו, ואני אהיה שותה ואלעג לו ואמכור לו את חלקי בעולם הבא כבדיחה. ואז אשתי תגיד: "לא, לא, לא, לא, אי אפשר לעשות דבר כזה", ואני אצטרך לקנות את זה ממנו בחזרה בכל סכום שהוא ירצה. ויענקל יגיד שלוש מאות רובל, רק שלוש מאות רובל, לא פחות בפרוטה. ואז יהיו לו שלוש מאות הרובל ויוכל לערוך את החתונה. אז אני צריך לשלם שלוש מאות רובל, להפסיד כל כך הרבה כסף. מרמים אותי כדי שיענקל יוכל לערוך חתונה. זה, זה כמו, כמו הונאה. זו, זו רמאות. והוא החליט לנסוע למז'יבוז' אל הבעל שם טוב. והוא שאל את הבעל שם טוב: "רבי, איך יכולת לגרום ליענקל לעשות דבר כל כך נורא? הוא רימה אותי מהכסף שלי. אני מכרתי לו את חלקי בעולם הבא רק תמורת רובל אחד, ואז הייתי צריך לקנות את זה בחזרה תמורת שלוש מאות רובל.
11:38 able to do a wedding for his daughter. Now, the innkeeper was very upset. He was even more upset at the Baal Shem Tov because the Baal Shem Tov is the one who made him do this. He told him, "Buy anything, and then you'll sell it back for three hundred rubles, and you won't have a choice." The Baal Shem Tov apparently knew, Baruch HaKodesh, that this i-- this, uh, Yankel will end up in this inn, in his inn, and I will be drinking and making fun of him and selling him my portion of Olam Haba as a joke. And then my wife is gonna say, "No, no, no, no, no, you can't do that," and I'm gonna have to buy it back from him for any money that he wants. And Yankel is gonna say 300 rubles, only 300 rubles, not a penny less. And then he'll have his 300 rubles and do his wedding. So I have to pay 300 rubles, lose so much money. I'm getting ripped off so that Yankel can do a wedding. This is, this is like a, a scam. It's, it's a rip-off. And he decided to travel to Mezhibezh to the Baal Shem Tov. And he asked the Baal Shem Tov, "Rebbe, how could you make Yankel do such a terrible thing? He ripped me off of my money. He s- I, I bought it-- I sold him my portion of Olam Haba for only for one ruble, and then I had to buy it back for 300 rubles.
12:53 זו רמאות. שילמתי הרבה יותר מדי." אז הבעל שם טוב אמר לו: "לא, לא, לא, לא, לא. תן לי להסביר לך. כשמכרת לו את חלקך בעולם הבא תמורת רובל אחד, הוא נתן לך יותר ממה שעולם הבא שלך היה שווה. תאמין לי, עולם הבא שלך לא היה שווה הרבה אז. מה עשית? לעגת ליהודי, צחקת עליו, השפלת אותו, העלבת אותו. מה אתה חושב שעולם הבא שלך היה שווה? עולם הבא שלך שווה רק כמספר המצוות שאתה עושה. אם אתה עושה דברים רעים, לועג ליהודי אחר, אז הערך של עולם הבא שלך יורד. באותו רגע, כשהוא נתן לך רובל אחד תמורת עולם הבא שלך, הוא נתן לך הרבה יותר ממה שזה היה שווה. עולם הבא שלך לא היה שווה כלום אז. אחר כך, כשנתת לו שלוש מאות רובל כדי שיוכל לערוך חתונה, עשית מצווה גדולה. בגלל המצווה הזו, הערך של עולם הבא שלך עלה מאוד, מאוד למעלה, למעלה, למעלה. למעשה, עולם הבא שלך נהיה כל כך יקר ערך ששלוש מאות רובל היו ממש מציאה. זה היה שווה מיליארדים, לא שלוש מאות רובל, מיליארדי רובל, ואפילו יותר. הערך של מצווה אחת שווה יותר מכל הכסף שבעולם. בעצם קיבלת מציאה. קיבלת מציאה. אתה אומר ששילמת שלוש מאות רובל על עולם הבא הזה? עולם הבא הזה נהיה כל כך יקר ערך בגלל המצווה שעשית. אז לא הייתה כאן שום רמאות. הכל היה בדיוק נכון." ומזה
12:53 That's a rip-off. I paid way too much." So Baal Shem Tov said to him, "No, no, no, no, no. Let me explain to you. When you sold him your portion in Olam Haba for one ruble, he gave you more than your Olam Haba was worth. Trust me, your Olam Haba wasn't worth much then. What have you done? You've mocked a Jew, laughed at him, denigrated him, insulted him. What do you think your Olam Haba was worth? Your Olam Haba is only worth for as many mitzvahs as you do. If you do bad things, you mock another Jew, then your, your Olam Haba's value goes down. At that moment, he gave you a ruble for your Olam Haba, he gave you way more than it was worth. Your Olam Haba wasn't worth anything then. Then when you gave him 300 rubles so he could do a wedding, you did a big mitzvah. Because of that mitzvah, the value of your Olam Haba went very, very up high, high, high. In fact, your Olam Haba became so valuable that 300 rubles was a steal. It was worth billions, not 300 rubles, billions of rubles, and even, even more. The value of one mitzvah is worth more than all the money in the world. You got actually a bargain. You got a bargain. You mean you paid 300 rubles for that Olam Haba? That Olam Haba became so valuable 'cause of the mitzvah that you did. And so there was no rip-off here. Everything was just right." And
14:38 היהודי למד לקח חשוב. עולם הבא שלך שווה בדיוק כמה שאתה משקיע בו. מה אתה משקיע בעולם הבא שלך? מצוות, תפילה, צדקה, לעזור ליהודי, לא ללעוג ליהודי אחר. אתה בבית ספר, אתה רואה חבר שזקוק לעזרה, אתה לא לועג לו, אתה עוזר לו. אז עולם הבא שלך עולה. אם חס ושלום אתה עושה את ההפך, אתה מקטין את עולם הבא שלך יותר ויותר. וזה בעצם מה שהסיפור הזה מלמד אותנו. שיהיה לכם קיץ נפלא.
14:38 from this, the Jew learned an important lesson. Your Olam Haba is worth as much as you put into it. What do you put into your Olam Haba? Mitzvahs, tefillah, tzedakah, helping a Jew, not mocking another Jew. You're in, you're in school, you see a friend who needs help, you don't mock them, you help them. Then your Olam Haba goes up. If Chas v'Shalom you do the opposite, you make your Olam Haba smaller and smaller. And this is basically what this story is telling us. Have a great summer.