קלימוביץ' · פרק 96 · 2023-03-12 · 14:15
96. Reb Elimelech Makes A Whole City Do Teshuvah
תיאור הפרק
Episode #96: Reb Elimelech Makes A Whole City Do Teshuvah
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:17 חברים יקרים, הסיפור הבא כתוב במספר מקומות בצורות קצת שונות, אבל הסיפור הכללי הוא אותו דבר. הסיפור הוא על רבי שמעלקה מניקלשבורג. רבי שמעלקה מניקלשבורג היה אחד התלמידים של המגיד, של המגיד ממעזריטש. הוא היה גם חבר של רבי אלימלך מליז'נסק. רבי אלימלך מליז'נסק פעם היה במקווה, ושמע קול משמים שאמר שלרבי שמעלקה מניקלשבורג יש הרבה בעיות מהקהילה שלו. האנשים בקהילה שלו היו יהודים גרמנים. ניקלשבורג נמצאת בגרמניה. הם לא היו חסידים. הם לא הבינו מה זה חסידות, והם לא הבינו איך שהרב שלהם, הרב שלהם, רבי שמעלקה, הוא צדיק גדול. הם חשבו שהוא עושה דברים משונים. הוא התפלל זמן ארוך, ו... אתה יודע, כל הדרך שלו בעבודת ה' הייתה מאוד מוזרה בעיניהם, כי הם היו יהודים גרמנים. אתה יודע, יהודים גרמנים עושים הכל בדיוק כמו שכתוב שצריך לעשות. הם הולכים לפי ההוראות, ואז הם הולכים הביתה, ויש להם זמן טוב. אז לרבי שמעלקה היו הרבה צרות מהם. הם עשו לו הרבה בעיות, והם, אתה יודע, הם רצו לפטר אותו ולשלוח אותו מהעיר. אז רבי אלימלך שמע את הקול הזה שאמר שמי שיעזור לרבי שמעלקה יזכה, יהיה לו... תהיה לו זכות גדולה, זכות מיוחדת. אז רבי אלימלך החליט לנסוע לניקלשבורג כדי
00:17 My dear friends, the following story is written up in a number of places in slightly different ways, but the general story is the same. The story is about Reb Shmelke of Nikolsburg. Reb Shmelke of Nikolsburg was one of the talmidim of the Maggid, of the Mezritcher Maggid. He was also a friend of Reb Elimelech of Lizhensk. Eh, Reb Elimelech of Lizhensk was once in the mikveh, and he heard a voice from Shamayim that said that Reb Shmelke of Nikolsburg is having a lot of problems from his community. The people in his community were German Jews. Nikolsburg is in Germany. They weren't Hasidim. They didn't understand what Hasidus is, and they didn't understand how their Rebbe, their Rav, Reb Shmelke, is a great tzadik. They thought he was doing strange things. He was davening for a long time, and, uh, you know, his whole way of serving Hashem was very strange to them because they were German Jews. You know, German Jews do everything very exactly the way it says you gotta do it. They follow instructions, and then they go home, and they have a good time. So Reb, Reb Shmelke had a lot of tzoros from them. They made him a lot of problems, and they, you know, they wanted to, to fire him and send him away. So Reb Elimelech heard this voice that said that anybody who's gonna help Reb Shmelke will, will be, uh... Will have a big zechus, a special zechus. So Reb Elimelech decided to travel to Nikolsburg to
02:04 לראות מה קורה. כשהוא הגיע לניקלשבורג, הוא הגיע לאחת הערים, לפני שהוא הגיע לניקלשבורג הוא הגיע לאחת הערים. רבי שמעלקה שמע שרבי אלימלך מגיע, אז הוא הלך ונסע לאותה עיר אחת שבחוץ - ליד ניקלשבורג - כדי לפגוש את רבי אלימלך ולקבל את פניו בעירו. אז הוא הזמין אותו לבוא לבית הכנסת, כי רבי שמעלקה היה עומד לשאת דרשה בפני הקהילה. ובדרשה, רבי שמעלקה אמר כמה ענינים עמוקים, אתה יודע, פלפול בגמרא ואחר כך בחסידות. אתה יודע, ענינים עמוקים. כשרבי שמעלקה סיים, רבי אלימלך אמר לרבי שמעלקה, "תן לי רשות לומר כמה מילים לקהילה שלך." ורבי שמעלקה אמר, "בסדר, אין בעיה." רבי אלימלך עמד לפני ארון הקודש ואמר, "אני רוצה לספר לכם סיפור." הוא אמר לקהילה. בית הכנסת היה מלא אנשים. הוא אומר, "פעם היה פוסק מפורסם מאוד, רוזן. שמו היה פוטוצקי. הוא נסע מפולין לארצות רבות ושונות. הוא אהב לסייר בעולם. היה איתו עגלון ומזכיר. נכון? הם היו דואגים לעניינים הכספיים שלו, לכל הענינים שלו, והעגלון היה נוהג אותם לכל מיני מקומות. אז פעם הם הגיעו למדינה שאיש לא ידע מי הם. אז העגלון והמזכיר עשו ביניהם הסכם. הם עשו עסקה
02:04 see what's the matter. When he came to Nikolsburg, um, he came to one of the cities, um, and before he arrived at Nikolsburg, he came to one of the cities. Reb Shmelke heard that Reb Elimelech is coming, so he went and traveled to that one city outside-- near Nikolsburg to meet Reb Elimelech and to welcome him to his city. Now, then he invited him to come to shul, uh, 'cause Reb Shmelke was about to give a drashah for the community. And in the drashah, Reb Shmelke was giving some deep inyanim, you know, concept, a pilpul in Gemara and then Hasidus. You know, deep inyanim. When Reb Shmelke finished, Reb Elimelech said to Reb Shmelke, "Give me permission to, uh, to say a few words for your community." And Reb Shmelke said, "Okay, no problem." Reb Elimelech stood in front of the Aron Kodesh and said, "I wanna tell you guys a story." He said to the community. The shul was full of people. He says, "There was once a very famous posek, a count. His name was Pototsky. He traveled from Poland to many, many countries. He liked to visit the world. He had with him a wagon driver and a secretary. Right? They would take care of his financial things, of all his things, and the wagon driver was driving them to all kinds of places. So once they came to a country where nobody knew who they were. So the wagon driver and the secretary made a pact. They made a, a deal
04:02 ביניהם. הוא אומר, 'תשמע, בוא נהרוג את הפוסק, ואני, המזכיר, אהיה הפוסק החדש. אתה תעמיד פנים. תלבש את הבגדים שלו. אתה תהיה הפוסק.' והעגלון אומר, 'אנחנו נהיה המזכיר.' כל אחד יתקדם דרגה אחת, בסדר? אז המזכיר והעגלון, הבלגולה, עשו כמו קנוניה קטנה, נכון? כדי להרוג את הפוסק. והם עשו את זה. הם הרגו אותו. והמזכיר פשוט אמר, 'בסדר, עכשיו אני אהיה הפוסק. אני אלבש את הבגדים שלו, ואני אקח את כל הכסף שלו,' כי היה לו הרבה כסף איתו. ועכשיו הם נסעו יחד, הוא והעגלון, הבלגולה. הבלגולה היה עכשיו רשמית המזכיר שלו, והוא, המזכיר, היה עכשיו הפוסק, והם נסעו ממדינה למדינה. אז פעם הם נסעו למקום מסוים. היה להם הרבה כסף. לא הייתה שום בעיה עם כסף כי הם שדדו, לקחו את כל הכסף מהפוסק. אז המזכיר, שעכשיו נהיה רשמית הפוסק החדש, נהיה חולה באיזו עיר. אז הוא הזמין כמה רופאים בעיר הזו, בעיירה הזו. שיבואו ויראו מה הוא צריך. אולי הוא צריך תרופה. אז הם נתנו לו, כמו, תרופה מאוד עדינה, תרופה יקרה, אבל עדינה מאוד, לא, אתה יודע, לא כל כך חזקה. אבל הוא לקח את התרופה. זה לא עזר לו. אז בסוף הם קראו לרופא פשוט. לא רופא גדול. עד עכשיו היו לו רופאים גדולים
04:02 between themselves. Says, 'Listen, let's kill the posek and, um, I, the secretary, you'll be the new posek. You'll pretend. You'll put on his clothes. You'll be the posek.' And the wagon driver will say, 'We'll become the secretary.' Everybody will be promoted one level, okay? So the, the secretary and the wagon driver, the balagola, made like a little of a plot, right? To kill the posek. And they did that. They killed him. And the secretary just said, 'Okay, I'll be the posek now. I'll put on his clothes, and I'll take all his money,' 'cause he had a lot of money with him. And now they traveled together, he and the wagon driver, the balagola. The balagola was now officially his secretary, and he, the, the secretary, was now the posek, and they traveled from country to country. Now, once they were traveling somewhere. They had a lot of money. There was no problem with money because they, they robbed, took away all the money from the posek. So the, the secretary, who's now become officially the new posek, um, got sick somewhere in the city. So he invited some doctors in that city, in that town. They should come and see what he needs. Maybe he needs medication. So they gave him, like, very gentle medication, like expensive medication, but that was very gentle, not, you know, not so strong. But he took the medication. It didn't help him. So finally they called a simple doctor. Not, not a big doctor. Till now he had big
05:50 אתה יודע, רופאים מפוארים, כמו רופאים מאוד מפורסמים בעיר. אבל הוא אמר, 'בסדר.' בסוף הם קראו, כמו, רופא פשוט. ואתה יודע, הוא בחור מכפר. אתה יודע, רופאי הכפר. רופאי כפר הם לא כל כך גדולים ולא כל כך טובים. כשהם קראו לרופא הכפרי הזה- הוא נתן לו, כמו, תרופה חזקה מאוד, אתה יודע, כי הוא היה, כאילו, רופא פשוט. הוא לא ידע לתת תרופות עדינות. הוא נתן לו תרופה חזקה, חזקה, כמו, אתה יודע, תרופה שנותנים לאיכרים. אנשים ש... אתה יודע, לאיכרים בדרך כלל יש גוף מאוד חזק כי הם עובדים קשה בשדה, אז הם צריכים סוגים שונים של תרופות כי הגוף שלהם שונה. כשאתה עובד קשה בשדה כמו איכר, אז אתה צריך סוג אחר של תרופה. אז הרופא הפשוט, שהיה רגיל לתת תרופות לאיכרים, נתן לפוסק הזה, נכון? שלא היה באמת פוסק. הוא נתן לו את הסוג הזה של תרופה. ותראו מה קרה. הוא הרגיש יותר טוב. אז כשהרופאים הגדולים נתנו לו את התרופה היפה והעדינה, זה לא עבד. והרופא הכפרי הפשוט הזה הצליח לרפא אותו עם התרופות הגסות והחזקות האלה, כי זה הסוג של תרופה שהוא היה רגיל לתת. אז הוא חזר לרופאים הגדולים, הפוסקים, הגדולים, ואמר, 'איך זה שאתם לא הצלחתם לרפא אותי והרופא הפשוט והטיפש הזה הצליח'
05:50 doctors, you know, fancy doctors, like very famous doctors in the city. But he said, 'Okay.' Finally they called, like, a simple doctor. And you know, he's a guy from a village. You know, the village doctors. Village doctors are not so great and not so good. When they called this village doctor- Um, he gave him, like, a very strong medication, you know, because he was, like, a simple doctor. He didn't know how to give, like, very gentle medications. He gave him, like, a strong, strong medication and, like, you know, like a medication you give to peasants. People that are... You know, peasants are usually have very strong bodies because they work hard in the field, so they need different types of medication because their body is different. When you work hard in the field like a peasant, then you need different type of medication. So the, the, the simple doctor who was used to giving medication to peasants gave this poet, right? Who was not really a poet. He gave him th-this type of medication. And below... And look what happened. He became better. So when the big doctors gave him the nice fancy and gentle medication, it didn't work. And this simple village doctor was able to cure him with these rough, strong medication, 'cause this is the kind of medication he was used to give. And so the, the... He went back to the big doctors, the poets, the big, and said, "How come you couldn't cure me and this simple, stupid doctor was
07:29 יכול לרפא אותי?" הוא אומר, "מה הוא נתן לך?" "הוא נתן לי תרופות חזקות מאוד." הוא אומר, "תגיד לי את האמת. אתה איכר, או שאתה באמת משורר? אציל, כמו משורר?" "אה," אז הוא אמר, "ובכן, באמת הייתי... הייתי איכר, אבל... נהייתי משורר." הוא אומר, "אה, במקרה כזה, אנחנו מבינים. חשבנו שאתה לבוש כמו משורר, כמו אציל שרגיל לדברים עדינים, ולכן נתנו לך תרופה עדינה. אילו ידענו שאתה סתם איכר, היינו נותנים לך תרופה הרבה יותר חזקה. כי הגוף שלך צריך סוג אחר של תרופה." אז ר' אלימלך אמר, "אתם רואים, זה משל. ר' שמעלקא מניקלשבורג חושב שאתם, כביכול, תלמידי חכמים גדולים מאוד. אתם מבינים עניינים עמוקים. הוא לא, אתם מבינים, הוא לא יודע מה זה אומר שיהודי יעבור עבירה, כי הוא כזה צדיק. הוא אפילו לא יכול לדמיין שעושים עבירות. הוא חושב, אתם מבינים, שכולם כמוהו. שהם לומדים, והם, והם אוהבים את השם, והם אפילו לא יכולים לחשוב על עשיית עבירה. ולכן הוא נותן לכם את הדרשות העמוקות האלה, שמתאימות לתלמידי חכמים גדולים ולחסידים גדולים, זה מה שהוא נותן לכם." הוא אומר, "אבל אתם יודעים מה? אני רופא קטן. אני רופא פשוט, ועכשיו אני הולך לתת לכם תרופות גסות, כאלה חזקות, תרופה שמתאימה ל-
07:29 able to cure me?" He says, "What did he give you?" "He gave me these very strong medications." He says, "Tell me the truth. Are you a peasant, or are you really a poet? A nobleman, like a poet." "Oh," so he said, "Well, really, I was a p- a, I was a peasant, but, uh, I became a poet." He says, "Ah, in that case, we understand. We thought you were dressed like a poet, like a nobleman that is used to delicate stuff, and so we gave you delicate medication. Had we known that you were just a peasant, then we would've given you a much stronger medication. Like, your body needs a different type of medication." So Reb Lemel said, "You see, this is a mashal. The Reb Shmalake of Nikolsburg thinks that you guys are, like, very, very Talmid Chaham. You understand deep in Yanim. He doesn't, you know, he, he doesn't know what it means for a Jew to do an Averah because he's such a tzadik. He can't even imagine even doing Averahs. He thinks, you know, everybody's like him. You know, they learn, and they, they, they love Hashem, and they can't even think of doing an Averah. So that's why he gives you these deep Drashes which are fitting for big Talmid Chaham and big Hasidim, so that's what he gives you." He says, "But you know what? I am a small doctor. I'm a simple doctor, and now I'm gonna give you rough medications, like strong medications, medication that's fitting for
09:09 אנשים גסים, אנשים כמו, כמו איכרים." והוא התחיל לספר להם את כל העבירות שהם עשו. ר' אלימלך התחיל לגלות להם כל עבירה ועבירה שכל אחד עשה בימים האחרונים. והוא הראה להם, ואמר, "אתם רואים?" הוא הצביע לכיוון חזית בית הכנסת, ליד המזרח. כל האנשים החשובים יושבים מקדימה ליד כותל המזרח, וכל העשירים. והוא הצביע על כל אחד ואמר, "אתה עשית את העבירה הזאת, אתה עשית את העבירה הזאת, אתה עשית את העבירה הזאת." הוא אמר להם את כל העבירות שלהם, וכולם הבינו שר' אלימלך יודע הכל. אז כולם... כולם התחילו לבכות והתחילו לעשות תשובה. ולבסוף הם הבינו שהם התייחסו לר' שמעלקא בצורה לא ראויה. וא' אלימלך אמר להם, "אתם רואים? הרב שלכם הוא צדיק כל כך גדול. הוא חושב שגם אתם צדיקים, כי הוא כל כך... הוא לא מסוגל אפילו לדמיין שאתם עושים עבירה. אבל אני יודע את האמת עליכם, וסיפרתי לכם הכל מה שעשיתם. עכשיו אתם צריכים ללכת ולבקש מחילה מהרב שלכם ולהיות טובים אליו. מעכשיו אני רוצה שתהיו טובים אליו." אז הם אמרו לו, "אתה צודק. טוב, מעכשיו נהיה טובים לר' שמעלקא." "אבל," הם אמרו, "יש בעיה אחת שיש לנו איתו. הוא כמעט לא ישן בלילה." ר' שמעלקא היה ידוע בכך שהוא ישן אולי, אולי שעתיים בלילה, לפעמים אפילו פחות מזה. והם אמרו שהוא
09:09 crude people, people like, like peasants." And he started telling them all the Averahs they did. The Reb Lemel started revealing to them every single Averah each person did in the last few days. And he showed them, and he said, "You see?" He pointed to the front of the Shul by the Mizrah. All the important people sit in the front by the Mizrah wall, and all the rich people. And he pointed to each one and says, "You did this Averah, you did this Averah, you did this Averah." He told them all their Averahs, and they all realized that Reb Lemel knows everything. So they all got all... They started all crying and started doing Teshuvah. And, um, finally, they realized that they had mistreated Reb Shmalake. And Lemel told them, "You see? Your Rebbe is... Your Rav is such a great tzadik. He thinks you're also tzadik because he's, he's so... He, he can't even imagine that you're doing an Averah. But I know the truth about you, and I told you everything that you did. Now you gotta go and ask forgiveness, Mechilah, from your Rav and be nice. From now on, I want you to be nice to him." So they said to him, "You're right. Well, from now on, we're gonna be nice to Reb Shmalake." "But," they said, "There's one problem we have with him. He hardly sleeps at night." Reb Shmalake was known, he slept maybe, maybe two hours a night, sometimes even less than that. And they said that he's
10:43 עייף מאוד. אפשר לראות את זה על הפנים שלו, שהוא עייף. אי אפשר להיות רב שתמיד עייף. לרב צריך להיות ראש צלול וטרי, כדי שיוכל לחשוב על השאלות שאנשים שואלים אותו ועל דיני התורה שהוא צריך לעשות בין אנשים שיש להם מחלוקות. חייב להיות... והם רואים אותו לומד כל הלילה, כל הזמן. אז ר' אלימלך אומר, "בסדר, זו טענה מוצדקת." אז כשהוא חזר לבית של ר' שמעלקא, הוא אמר לו, "תשמע, כולם עכשיו רוצים לעשות תשובה, והם רוצים לפייס אותך, אבל יש תלונה אחת שאני חושב שהם צודקים בה. אתה צריך לישון אולי שעה יותר. במקום שעתיים, תישן שלוש שעות. והם צודקים. לרב צריך להיות ראש צלול. אתה לא יכול להיות עייף ומותש ככה." וא' שמעלקא אומר, "לא, הוא מסוגל לעשות זאת. הוא עושה את זה כל חייו." והוא אמר, "לא, לא, לא. תנסה. תראה. תישן שעה נוספת. תראה שכל היום שלך יהיה שונה." ובאותו לילה ר' שמעלקא הקשיב, וישן וישן. במקום שעתיים, הוא ישן שלוש שעות. בבוקר למחרת הוא בא לבית הכנסת, ור' שמעלקא היה עובר לפני התיבה בתפילת שחרית. ובאותו בוקר, מכיוון שישן שעה נוספת, התפילה שלו הייתה שונה מאוד. עם כל כך הרבה התלהבות, הוא שר. אנשים היו כמו, "וואו." הם לא האמינו למה ששמעו. זה היה כל כך מתוק, כל כך יפה, האופן שבו הוא
10:43 very tired. We can see on his face he's tired. Can't be a Rav who's always tired. A Rav has to have his mind clear and fresh, so he can think about the questions people ask him and the Din Torahs that he has to do between people that have disputes. You have to have... And they see him learning all night, all the time. So Reb Lemel says, "Okay, that's a valid complaint." So when he went back to the house of Reb Shmalake, he told Reb Shmalake, "Listen, they all now wanna do Teshuvah, and they wanna appease you, but there's one complaint I think they're right. They're right about. You need to sleep maybe one hour longer. Instead of two hours, sleep three hours. And they're right. A Rav has to have a clear head. You can't be tired and exhausted like this." And Reb Shmalake says, "No, he's able to do it. He's done this all his life." And he said, "No, no, no. Try. You'll see. You sleep one hour longer. You'll see your whole day will be different." And that night, Reb Shmalake listened, and he slept and slept. Instead of two hours, he slept three hours. The next morning, he came to Shul, and Reb Shmalake would daven Shacharis for the Amud. And that morning, because he slept an extra hour, his davening was very different. With so much excitement, he was singing. People were like, "Wow." They couldn't believe what they were hearing. It was so sweet, so beautiful the way he
12:19 שר. זה היה יום רגיל באמצע השבוע, אבל הוא, הוא התפלל בכזאת התלהבות ו... ו... ו... ושמחה. אנשים היו כמו נדהמים כשהגיע לאז ישיר, שאומרים אותו בבוקר בשחרית של שבת, שם מדברים על השירה שהעם היהודי שר כשהם חצו את הים, כשהשם קרע להם את הים. אז כשהוא אמר את השירה, הוא פתאום התחיל לשיר בכזו התלהבות, שכולם בבית הכנסת הרגישו כאילו הם ממש חוצים את ים סוף. הוא אומר שאנשים הרגישו ממש שהם ביחד בים סוף שרים עם ר' שמעלקא ומשה רבנו, ומשה רבנו, וכל העם היהודי, שרים את אז ישיר. ככה זה הרגיש. הם הרגישו את הניסים הגדולים, את ה... את גילוי השם, עד כדי כך שאנשים, בלי לשים לב שזה רק בראש שלהם, התחילו להרים את שולי המעילים שלהם, שולי הבגדים, כדי שלא ירטבו, נכון? הם פחדו שהם יירטבו. אבל אחר כך הם הבינו שזה היה רק בגלל שר' שמעלקא אמר את התפילה באז ישיר בצורה כל כך מיוחדת, שהם הרגישו כאילו הם נמצאים ליד ים סוף. ואז ר' שמעלקא הבין שכשישן שעה נוספת, הכל היה שונה. התפילה שלו הייתה שונה. הלימוד שלו היה שונה. זו גרסה אחת של הסיפור, כפי ששמעתי אותה מרבי, רבי מפורסם
12:19 was singing. It was a regular day in the middle of the week, but he's, he davened with such excitement and, and, and, and simcha. People were, like, amazed when it came to Az Yashir, which we say in the morning on Shabbat Shacharis, um, where we talk about the song that the Jewish people sang when they were crossing the sea, when Hashem split the sea for them. So when he said the Shira, he suddenly started singing with such excitement, everybody in the shul was like, felt that they were actually crossing the Yam Suf. He says people felt literally they were in the Yam Suf singing together with Reb Shmuelke and Reb Moshe Rabbeinu, and Moshe Rabbeinu, and all the Jewish people, they're singing Az Yashir. That's how it felt. They felt the great miracles, the, the, the revelation of Hashem, so much so that people, not realizing that this was only in their minds, they started picking up the bottoms of their jackets, the bottoms of their jackets, so they wouldn't get wet, right? They were afraid they would get wet. But then they, they realized later this was just because Reb Shmuelke said the davening in the Az Yashir with such a special way that they felt like they were by the Yam Suf. So then Reb Shmuelke realized that when he slept one extra hour, everything was different. His davening was different. His learning was different. This is one version of the story with the way I heard it from a Rebbe, a famous
13:53 באירופה, ששמע אותה מצדיקים אחרים לפני המלחמה. אבל יש גרסאות קצת אחרות לסיפור, אבל לא עכשיו.
13:53 Rebbe in, uh, Europe, and, uh, he heard it from other tzadikim before the war. But there are slightly other versions of the story, but not for now.