תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 73 · 2022-09-04 · 13:15

73. The Jewish Boy Who The Mezricher Magid Saved From Shmad r”l

תיאור הפרק

Episode #73: The Jewish Boy Who The Mezricher Magid Saved From Shmad r”l

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:15 שלום, "." יש לי סיפור מדהים בשבילכם. זהו סיפור על המגיד ממעזריטש. סיפור שנותן לנו את הכוח לעשות תשובה. אנחנו... זה הזמן בשבילנו לחשוב איך אפשר לעשות תשובה על כל הדברים הרעים שעשינו. אז זהו סיפור מדהים על כוחה של תשובה. מדובר בילד... הוא היה ילד צעיר. הוא היה בגיל העשרה שלו. הוא היה אולי בן 16, 17 או 18, אבל בחור ישיבה. הוא למד הרבה תורה. הוא היה מאוד חכם ומאוד בהיר, וכולם אהבו אותו. ואז יום אחד הוא הלך לאנשהו ופגש אדם. הוא לא ידע מי האדם הזה, אבל האדם נכנס איתו לשיחה. התברר שהאדם הזה היה כומר, גלח. והגלח אהב את הילד הזה. הוא ראה שהוא מאוד חכם, אז התחיל לדבר איתו. ולגלח הייתה תוכנית סודית: "אני רוצה לגרום לילד הזה להמיר את דתו, להפוך לנוצרי. שיתחיל לעבוד..." שהוא ישתמד. זה נקרא ביידיש "להשתמד". אבל הוא לא אמר לו את זה מיד, כי הילד היה בורח ממנו. אז הוא פשוט נהיה חבר שלו והתחיל לדבר איתו על כל מיני דברים. ולאט לאט הוא הפנה את השיחה לדברים על דת, על תורה, ועל השם. והוא התחיל לספר לו איך הוא מאמין בישו, ב... ב... והוא מאמין בכל מיני דברים.

00:15 Hello, "." I have an amazing story for you. It's a story about the Mizritcher Maggid. A story that gives us the power of teshuvah. We're it's a time for us to think about how we can do teshuvah for all the bad things we did. And so this is an amazing story about the power of teshuvah. Involves a boy... He was a young boy. He was in his, uh, teens. He was maybe 16, 17, or 18 years old, but a yeshiva boy. He learned a lot of Torah. He was very smart and very bright, and everybody loved him. And then one day he was walking somewhere and he met a person. Didn't know who that person was, but the person struck up a conversation with him. Turns out that this person was a priest, a galach. And the galach loved this boy. He saw he was very smart, so he started talking to him. And the galach had this secret plan, "I'd like to get this boy to convert to my religion, to become a Christian." He should start worshiping . He should shmad himself. It's called in Yiddish to shmad yourself. But he didn't tell him right away because the boy would run away from him. But he just became a friend and started talking to him about all kinds of things. And slowly he turned the conversation to things about religion, about Torah, and about Hashem. And he started telling him how he believes in Yoshke, um, Mirt- Mitchaske, and he believes in

01:52 והוא התחיל להסביר לילד למה הוא מאמין בזה. ואז הוא אמר לו, "אתה יודע, אתה כזה ילד חכם." הוא נתן לו הרבה מחמאות, סיפר לו כמה הוא נהדר, ושאם הוא ימיר את דתו, הוא יהיה מפורסם מאוד. הוא יהיה, כאילו, מכובד על ידי כולם. יהיה לו הרבה כסף. כולם יביאו לו כסף וייתנו לו... הוא יהיה כל כך מפורסם וחזק. והוא התחיל לספר לו כל מיני דברים על כמה נהדר זה להיות חלק מהדת הגויית הזאת. הילד בהתחלה לא הקשיב, אבל הוא אהב לדבר עם הכומר, אז הם דיברו כל יום ונפגשו ושוחחו על כל מיני דברים. ולבסוף, לבסוף, הילד התחיל לחשוב, "אולי, אתה יודע, זה מאוד מפתה. אני יכול להפוך לכומר ולראש כל הכמרים, וכולם ייתנו לי הרבה כסף, ואני אהיה מאוד מכובד בכל רחבי המדינה. כולם ידעו עליי. וואו, זה מדהים." וכך לאט לאט הוא התחיל לחשוב על זה עד שיום אחד הוא אמר לכומר, "בסדר, אני אבוא לבקר בכנסייה שלך. בוא אראה איך זה." והכומר אמר, "וואו, נהדר. אתה תפגוש את החברים שלי, הכמרים האחרים, גלחים אחרים, ותראה שהם אנשים כל כך נפלאים ויהיה לך זמן כל כך נפלא, וכולם יאהבו אותך. הם יחשבו

01:52 all kinds of things. And he started explaining to the boy why he believes in it. Then he told him, "You know, you're such a smart boy." He gave him a lot of compliments, told him how great he is, and that if he were to convert to his religion, he would become very famous. He would become, like, well respected by everyone. He would have a lot of money. Everybody would bring him money and give him... He would be so famous and powerful. And he started telling him all kinds of things about how great it is to be part of this goyishe religion. The boy at first didn't listen, but he, he loved talking to the priest, so they talked every day and they met and would schmooze of all kinds of things. And then finally, finally, the boy started thinking, "Maybe, you know, this is very tempting. I can become a priest and the head of all the priests, and they're all gonna give me a lot of money, and I'm gonna be very respected in all over the country. Everybody's gonna know about me. Wow, that's amazing." And so slowly he started thinking about it till one day he told the priest, "Okay, I'll come and visit your church. Let me see what it's like." And so the priest said, "Wow, great. You'll meet my friends, the other priests, other galachim, and, and, and you'll see they're such wonderful people and you'll have such a wonderful time, and everybody's gonna love you. They're gonna think

03:15 שאתה כל כך נהדר." וכך הוא הציג אותו לכמרים האחרים. ודבר אחד הוביל לדבר אחר. שבוע אחר כך הוא בא שוב לבקר, ושוב לבקר, עד שהוא התחיל לאהוב את זה. הוא אהב את הכמרים. הוא אהב את הגלחים, כי הם היו כל כך נחמדים אליו והם החמיאו לו כל כך. הם סיפרו לו כל מיני שבחים על עצמו, כמה הוא נהדר, כמה הוא חכם. ולבסוף הוא אמר, "אתה יודע מה? אני... אני אעשה מה שאתה אומר. אני... אני... אני אהיה כמוך. אני... אני אשתמד. אני אהפוך לגלח כמוך." והוא אמר, "הו, נהדר, נהדר. אנחנו נעשה מסיבה גדולה ונפרסם את זה, כולם יבואו לחגוג איתנו, ואתה תהיה כל כך מפורסם וכל כך נהדר. כולם יבואו ללמוד ממך. אתה, אתה כל כך מדהים." וכך הם הכניסו אותו לכנסייה, לחדר. הם פחדו שהוא ישנה את דעתו, נכון? כי, אתה יודע, אולי הוא יגיד, "אוי, לא, אני יהודי. איך אני יכול לעשות דבר נורא כזה?" הוא ישנה את דעתו. אז לפני שהוא ישנה את דעתו, הם שמו אותו בחדר גבוה, בקומה גבוהה, ונעלו אותו שם במגדל, נכון, רחוק, כדי שהוא לא יוכל לברוח. אז עכשיו הוא היה שמח לעשות את זה, אבל אם מחר הוא ישנה את דעתו, הוא לא יוכל לצאת. אז הוא ייאלץ להישאר שם עד שהוא באמת יהפוך לדת

03:15 you're so great." And so he introduced him to the other priests. And then one thing led to another thing. Another week later, he came again to visit and again to visit until he started loving it. He loved the priests. He loved the galachim because they were so nice to him and they were so flattering him. They were telling him such praises about him, how great he is, how smart he is. And finally he said, "You know what? Um, I- I'll do what you say. I'll, I'll, I'll become like you. I'll, I'll shmad myself. I'll become a galach like you." And he said, "Oh, great, great. We'll make a big party and we'll advertise everybody's gonna come and celebrate with us, and you'll become so famous and so great. Everybody's gonna come and learn from you. You, you're so amazing." And so they put him into the church in a room. They were afraid that he's gonna change his mind, right? Because, you know, maybe he's gonna say, "Oh, no, I'm Jewish. How can I do this terrible thing?" He'll change his mind. So before he changes his mind, they put him in a room high up on a high floor and locked him up there in a tower, right, far away so he wouldn't be able to escape. So now he was happy to do it, but then tomorrow if he changes his mind, he wouldn't be able to get out. So he'll be forced to stay there until he's actually gonna convert to their

04:38 שלהם. הוא לא היה יכול לצאת... הוא לא היה יכול לצאת מהחלון כי החלון היה גבוה מאוד. זה היה כמו הרבה, הרבה קומות גבוה. הוא לא היה יכול לקפוץ החוצה. בינתיים, אמו גילתה מה קרה לבנה. היא נבהלה והייתה כל כך נסערת. היא בכתה ובכתה, בכתה היסטרית. היא אמרה, "מה קרה לבני? אוי, אוי." והיא הלכה מהר אל המגיד ממעזריטש וסיפרה לו מה קרה לבנה. הילד המיוחד הזה שלמד תורה ועשה כל זה, ופתאום נפל לדבר הנורא הזה. הם... הגלחים הולכים להמיר את דתו והוא יהפוך לגלח. היא בכתה ובכתה, בכתה. המגיד אמר לה, "תשמעי, תירגעי. לכי הביתה. נעשה משהו בנידון." כשהאישה עזבה, המגיד שלח הודעה לכל תלמידיו ואמר, "כולכם תבואו הנה. אני צריך לדבר איתכם." והמגיד הביא את התלמידים ואמר להם, "אני אגיד דבר תורה. אני אגיד כמה דברי תורה לכם, ואתם תקשיבו." המגיד התחיל לדבר על פסוק. יש פסוק שאומר, אה, "נפש כי תחטא." התורה מדברת על כך שאם מישהו עושה עבירה בשוגג, עליו להביא קרבן. אבל המילה היא נפש, "נפש כי תחטא." איך יכולה נפש לחטוא? הזוהר שואל את השאלה, "איך יכולה נשמה לחטוא?" נשמה

04:38 religion. He wouldn't be go out... He wouldn't be able to go out of the window because the window's very high up. It's like many, many floors high up. He wouldn't be able to jump out. Meanwhile, his mother found out what happened to her son. She was terrified and so upset. She was crying and crying, crying hysterically. She said, "What happened to my son? Oy, oy." And she went quickly to the Mizritcher Maggid and told him what happened to her son. This special boy who was learning Torah and was doing it and suddenly fell into this terrible, terrible thing. He-- The, the, the galachim are gonna convert him and he's gonna become a galach. She was crying and crying, crying. The Maggid told her, "Listen, calm down. Go home. We'll do something about it." As the woman left, the Maggid sent a message to all his talmidim and said, "You guys all come here. I need to talk to you." And all the, the... The Maggid brought the talmidim and he said to them, "I'm gonna say a word of Torah. I'm gonna say some divrei Torah to you, and you listen." The Maggid began to speak about a passuk. There's a passuk that says, um, "A soul that will sin." The Torah talks about if somebody does an aveira by mistake, he has to bring a carbon. But the word is nephesh, a soul that will sin. How can a soul sin? The Zohar asked the question, "How can a neshamah sin?" A neshamah

06:17 לעולם לא חוטאת. נשמה תמיד אוהבת את ה', פוחדת, מפחדת מאוד מעבירה. נשמה בורחת מעבירה כמו מ... מ... מ... מ... ממפלצת, מחיה טורפת. היא פשוט לא יכולה לסבול את זה. היא פוחדת מזה. אז בוודאי שהנשמה לא עושה עבירה. זה רק הגוף, הגוף והיצר הרע. אבל הנשמה, הנשמה לא יכולה לעשות עבירה. אז זו השאלה של הזוהר. למה התורה אומרת "נפש כי תחטא"... והמגיד אמר תורה שלמה, דבר תורה ארוך על הפסוק הזה ועל הזוהר הזה. הוא עשה את זה ביום שישי אחר הצהריים, וכל התלמידים היו מאוד מופתעים. למה הוא אומר להם דבר תורה ביום שישי אחר הצהריים? הוא מעולם לא עשה את זה קודם. בדרך כלל המגיד היה אומר תורה בשבת. אבל ביום שישי אחר הצהריים, כשכולם מתכוננים לשבת, הוא פתאום קורא להם לומר תורה. זה היה קצת מפתיע. אבל אז כשהגיע ליל שבת, שוב הוא אסף אותם שוב. הוא אומר, "חברים, אני הולך לומר עוד דבר תורה על אותו פסוק, 'נפש כי תחטא', נשמה שעושה עבירה." ושוב הוא דיבר זמן רב על הפסוק הזה ועל הזוהר הזה, ועשה את זה עוד שלוש פעמים. זאת אומרת סך הכל ארבע פעמים. הפעם האחרונה הייתה בשלוש סעודות. שבת, אחר הצהריים המאוחרים, בסעודה שלישית, המגיד אמר שוב את התורה על אותו פסוק, ואז עוד שלוש פעמים. שבע פעמים בסך הכל. כאשר

06:17 never sins. A neshamah always loves Hashem, is afraid, terrified of an aveira. A neshamah runs away from aveira like from a, from a, from a, from a, from a monster, from an animal. It, it just can't stand it. It's, it's afraid of it. So for sure the neshamah doesn't do an aveira. It's just the guf, the body, and the yetzer hara. But the, but the neshamah can't do an aveira. So that's what the Zohar asks. Why is the Torah saying a neshamah that will... And the Maggid gave a whole long Torah, Dvar Torah on this pasuk and on this Zohar. He did that Friday afternoon, and all the talmidim were very, um, surprised. Why is he giving them a Dvar Torah on Friday afternoon? He never did that before. Normally the, the, the Maggid would say Torah on Shabbos. But Friday afternoon when everybody gets ready for Shabbos, he's suddenly calling them to say Torah. It was a little surprising. But then when Friday night came, again, he gathered them again. He says, "Guys, I'm gonna say another Dvar Torah on the same pasuk, a soul that sins, a neshamah that commits an aveira." And again, he spoke a long time about this pasuk and this, and this Zohar, and he did that three more times. That means a total of four times. The last time was by Shalashudis. Shabbos, late afternoon by Sodh Shalishis, the Maggid said the Torah again on the same pasuk, and then three more times. Seven times in total. When

07:51 הוא אמר בפעם השביעית את התורה, דבר התורה על הפסוק הזה, פתאום אנשים ראו בחוץ סערה ענקית, כמו רוח, כמו טורנדו או משהו. משהו כזה, אתם יודעים, שיכול לשבור בתים, ואנשים נבהלו מאוד. זו הייתה רוח כל כך חזקה, רוח נוראה כזו ששברה עצים באמצע הרחוב, וזה היה רעש מאוד מאוד חזק. היה רעש בחוץ שהיה מפחיד. כולם פחדו. ופתאום, בתוך כל הרעש והרוח המפחידה הזו, פתאום אנשים רואים, הם מסתכלים לתוך בית הכנסת שבו המגיד ישב ואמר תורה בפעם השביעית, והנער שהיה חסר, שהיה בכנסייה, נכנס פנימה. ושאלו אותו, "מה אתה עושה כאן? מה קרה לך?" והרוח נפסקה. פתאום כשהוא הופיע, הרוח נפסקה, והוא סיפר להם מה קרה. הוא אומר, "הייתי במגדל ההוא, בקומה גבוהה, בחדר נעול, והכמרים לא נתנו לי לצאת. ובהתחלה רציתי להיות כמוהם. רציתי להיות כומר ולהתגייר לדת שלהם. אבל אז יום אחד, האמת, היום, הבוקר הזה, התעוררתי... החלטתי שזה שיגעון. מה אני עושה? מה אני עושה? אני ילד יהודי. אני לומד תורה. איך אני בכלל יכול לחשוב לעשות דבר נורא כזה? והתחלתי לחשוב, אני לא יודע מה נכנס בי. למה הסכמתי לעשות את זה? זה שיגעון." והוא התחיל

07:51 he said the seventh time the Torah, Dvar Torah on that pasuk, suddenly people saw outside a huge storm, like a wind, like a tornado or something. Something like, like that was, you know, could break houses, and people got very afraid. It's like this strong wind, like terrible wind that were like breaking down trees in the middle of the street, and it was like very, very loud. It was a noise outside that was terrifying. Everybody was afraid. And suddenly in all this noise and terrifying wind, suddenly people see, they look in the shul where the Maggid was sitting saying Torah for the seventh time, and the boy that, um, was missing, was in the church, walks in. And they asked him, "What are you doing here? What happened to you?" And the wind stopped. Suddenly when he showed up, the wind stopped, and he told them what happened. He says, "I was in that tower in a high floor in a room locked up, and the galachim didn't let me leave. And at first I wanted to become like them. I wanted to become a galach and convert to their religion. But then one day, actually today, this morning, I woke... I decided this is crazy. What am I doing? What am I doing? I'm a Jewish boy. I learn Torah. How can I even think of doing such a terrible thing? And I started thinking, I don't know what got into me. Why did I agree to do this? This is crazy." And he started

09:33 "התחלתי להרגיש," הוא אומר, "חרטה כזאת. למה הסכמתי לכמרים, וכעת אני נעול?" הוא ניסה מאוד לצאת, אבל לא הצליח. כל הדלתות היו נעולות במנעולים רבים. אין שום דרך שיוכל לפרוץ דרכם. הוא ניסה. הוא בעט בדלת. הוא בעט ובעט ודחף את הדלת. שום דבר לא עבד. הוא היה נעול. הוא התחיל לבכות. הוא היה מאוד מוטרד, והוא רצה לצאת, אבל לא הצליח. וזה נמשך שעות ושעות. "בכיתי לה' ואמרתי, 'בבקשה תוציא אותי מכאן.' ולבסוף ראיתי שאני לא יכול לצאת. ואמרתי, היה שם חלון, אבל החלון היה גבוה מאוד, כמו עשרים קומות גובה. ואמרתי לעצמי, 'אתה יודע מה? אני אקפוץ מהחלון, ואם אמות, אז אמות, כי אני מעדיף לא להתגייר ל... ל... לעבודה זרה.' יהודי," הוא אומר לעצמו, "אולי צריך אפילו למות ולא לעבוד עבודה זרה. ואולי ה' יסלח לי אז על העבירה הנוראה הזאת של המחשבה אפילו להיות מישהו שעובד עבודה זרה." אז הוא אומר, "הלכתי וקפצתי מהחלון, וחשבתי שאני הולך ליפול לקרקע ולמות. אבל פתאום כשעפתי מהחלון, ראיתי שמתחילה לנשוב רוח נוראה כמו טורנדו כזה, וכל העצים התחילו לנוע הלוך ושוב והתחילו להישבר וליפול, והרוח פתאום תפסה אותי. זה היה כאילו

09:33 fee-- "I started feeling," he says, "such regret. Why did I agree to the galachim when now I'm locked up?" He tried very hard to get out, but he couldn't. All the doors were locked with many locks. No way he could break through. He tried. He kicked the door. He kicked and kicked and pushed the door. Nothing worked. He was locked up. He started crying. He was very upset, and he wanted to get out, but he couldn't. And that took for hours and hours. "I cried to Hashem and says, 'Please get me out of here.' And finally I saw that I can't get out. And I said there was a window, but the window was very high up, like 20 floors high. And I said to him, I said, 'You know what? I'll jump out the window, and if I die, so I'll die because I'd rather not convert to, to, to, to avodah zarah.' A Jew," he says to himself, "should maybe should even die not to worship avodah zarah. And maybe Hashem will then forgive me for my terrible aveira of thinking even to become somebody who worships avodah zarah." So he says, "I went and I jumped out the window, and I thought I'm gonna fall to the ground and die. But suddenly as I flew out of the window, I saw a terrible wind started blowing like this tornado, and all the trees started moving back and forth and started breaking and falling down, and the wind suddenly grabbed me. It like

11:02 נשבה אותי משם. עפתי עם הרוח, ולא נפלתי לקרקע כי הרוח נשאה אותי עד שהגעתי לכאן, לבית הכנסת. היא הורידה אותי ממש מחוץ לבית הכנסת, ואז הרוח נפסקה. וכך ניצלו חיי. והנה אני כאן, ואני צריך לעשות תשובה." והמגיד הראה לו איך לעשות תשובה על מה שעשה. וכולם ראו איך המגיד הציל את הילד הזה עם דברי התורה שלו. הוא אמר את זה שבע פעמים, כך שהוא שבר את כל הרע ואת כל הקליפות, את כל הטומאה שהקיפה את חייו של הילד הזה במגדל שבכנסייה. ובכך הוא הצליח לשחרר אותו, לשחרר אותו ולהקל עליו ולהחזיר אותו. הנה, חברים שלי, אתם רואים כאן את כוחה של תשובה. תשובה זה כל מה שצריך לעשות. הוא אומר, "אני רוצה לעשות תשובה." ה' אומר, זה לא דורש הרבה. תשובה היא לא כל כך קשה. כל מה שצריך לעשות זה לומר, "ה', אני רוצה. אני רוצה מאוד. אני רוצה לצאת מהכלא הזה, מהמאסר הזה שלי." היצר הרע הוא כמו המגדל הזה שבו אתה נעול ואתה מרגיש שאתה לא יכול להשתחרר מהיצר הרע. הוא כמו שמחזיק אותך כמו אסיר, גורם לך לעשות את אותן עבירות שוב ושוב. וכשאתה צועק לה' ואומר, "ה', אני רוצה לקפוץ החוצה מהכלא הזה," אז

11:02 blew me away. I flew away with the wind, and I didn't fall on the floor because the wind carried me away until I came here to the shul. It dropped me off right outside the shul, and then the wind stopped. And that's how my life was saved. And here I am, and I need to do teshuva." And the Maggid showed him how to do teshuva for what he did. And everybody saw how the Maggid saved this boy with his Divrei Torah. He said it seven times, so he broke all the evil and all the kelipahs, all the tumah that was surrounding this child's life in the tower in the church. And through that he was able to re- to release him, to release him and to relieve him and bring him back. Here, my friends, you see the power of teshuva. Teshuva is all you have to do. He says, "I want to do teshuva." Hashem says it doesn't take much. Teshuva is not so hard. All you have to do is say, "Hashem, I want. I badly want. I wanna leave this, th- this, this imprisonment. I don't wanna be in my prison of my yetzer hara." Yetzer hara is like this tower where you're locked up and you feel like you can't break free from the yetzer hara. He's like keeping you like a prisoner, making you do the same aveiras over and over again. And when you cry out to Hashem and says, "Hashem, I wanna jump out of this prison," then

12:25 ה' מביא רוח שנושבת ומכניסה אותך ישר לבית המדרש, ואומר, "טוב, הנה חודש אלול." כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד, "ריבונו של עולם, אתה נמצא בשדה. אתה כאן. אתה יורד אלינו לבקש מאיתנו..." אתה יודע, לעשות תשובה, להתקרב אליו. הוא יורד אלינו, בא למקום שבו אנחנו נמצאים, ואומר, "בבקשה, אני מחכה לך. אני רוצה אותך. אני רוצה כל כך שתעשה תשובה." אז כל מה שאנחנו צריכים להגיד זה, "ריבונו של עולם, אנחנו רוצים." ומיד, ברגע אחד, ה' עושה טורנדו. הוא עושה הכל כדי לקרב אותנו אליו. חברים, שיהיה לכם אלול שמח ותנצלו כל יום, וה' יברך אותנו בשנה טובה, שמחה ומתוקה.

12:25 Hashem brings a wind that blows you straight into the Beit Midrash and says, "Okay, here is the month of Elul." All you need to do is say, "Hashem, you're in the field. You're here. You come down to us to ask us to..." You know, to do teshuva, to come closer to Him. He's coming down to us, coming to where we are and says, "Please, I wait for you. I want you. I want so much that you do teshuva." So all we need to say is, "Hashem, we want." And in that, in an instant, Hashem makes a tornado. He makes anything to bring us closer to Him. Guys, have a happy Elul and utilize every day, and Hashem will bless us with a good, happy, sweet Shanah Tovah U'Mesuchah.