תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 68 · 2022-07-29 · 8:46

68.Reb Shmelke Runs Away From Kavod

תיאור הפרק

Episode #68: Reb Shmelke Runs Away From Kavod

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:16 כבר סיפרתי לכם בעבר בסיפור שרבי שמעלקא מניקלשבורג ואחיו רבי פנחס, שהיה מפורסם בזכות ספרו "בעל הפלאה", ספר "הפלאה" על מסכת כתובות - אלה היו שני גאונים וצדיקים גדולים, ושניהם נעשו רבנים. שני האחים נעשו רבנים בשתי ערים נפרדות בגרמניה. רבי שמעלקא נעשה רבה של ניקלשבורג, ורבי פנחס נעשה רבה של פרנקפורט. וכבר סיפרתי לכם איך המגיד ממעזריטש אמר: "ברוך הקודש, מי יהיה הרב באיזו עיר?" אז היום אני אספר לכם מה קרה כשרבי שמעלקא מניקלשבורג הוזמן להיות רב בניקלשבורג. הסיפור הוא כך, שפעם כשרבי שמעלקא קיבל את ההזמנה, הוא ארז את חפציו ונסע לניקלשבורג, כי הקהילה ביקשה ממנו לבוא ולהיות הרב שלהם. ואנשי ניקלשבורג היו נרגשים מאוד ושמחים מאוד שהם מקבלים רב גדול ומיוחד כל כך להיות הרב בעירם. אז לפני שרבי שמעלקא הגיע לניקלשבורג, הם שלחו קבוצה שלמה של אנשים עם עגלות ועם תזמורת כדי לקבל את פני האורח הגדול, הרב החדש הגדול שיהיה להם בעיר. והם הלכו לתת לו הרבה כבוד. כל הרבנים, כל החכמים, וכל האנשים הגדולים, וכל העשירים, כולם יצאו, כמה קילומטרים מחוץ לעיר, כדי לקבל את פני רבי שמעלקא, שהגיע

00:16 I already told you in the past in the story that Reb Shmelke of Nikolsburg and his brother Reb Pinchas, who was famous for his Sefer the Baal Hafla'ah, Sefer Hafla'ah on Masechtah Kesubos. These were two great geonim and tzadikim, and they each became rabbonim-- the two brothers became rabbonim in two separate cities in Germany. Reb Shmelke became the Rav of Nikolsburg, and Reb Pinchas became the Rav of Frankfurt. And I already told you how the Maggid of Mezritch, uh, said, "Berach HaKodesh, who is gonna be the Rav in which city?" So today I'm gonna tell you what happened when Reb Shmelke of Nikolsburg was, uh, invited to become Rav in Nikolsburg. The story is like this, that once when, uh, Reb Sh-Reb Shmelke received the invitation, he packed his bags and traveled to Nikolsburg because the community asked him to come and to be their Rav. And people in Nikolsburg were very excited and very happy that they're getting such a special great Rav to be the Rav in their city. So before Reb Shmelke arrived in Nikolsburg, they sent a whole group of people with wagons and with music to go and welcome the great guest, the great new Rav that they're having, uh, in the town, in the city. And they went to give him a lot of kavod. All the Rab- all the hakhamim, and all the great people, and all the rich people, everybody went out, like several miles outside the city, to go and meet Reb Shmelke, who is arriving

02:02 ממרחק רב כדי להיות הרב של ניקלשבורג. והם נתנו לו כל כך הרבה כבוד, והם נשאו אותו, הם הוציאו אותו מהעגלה. הם רצו לשאת אותו בעצמם כדי להראות כמה כבוד יש להם אליו וכמה הם אוהבים את הרב החדש. ורבי שמעלקא ראה כמה כבוד הוא מקבל, וזה הפריע לו, כי אתם יודעים, לפעמים כשמקבלים הרבה כבוד, אנשים אומרים: "וואו, אתה כל כך גדול", ומתחילים להרגיש קצת גאווה, וזה לא טוב, כי גאווה מרחיקה אותך מהשם. כשמתחילים להרגיש גאווה על כמה שאתה גדול, זה הדבר הכי גרוע, הדבר הכי גרוע שיכול להיות לאדם. אם באמת רוצים קשר חזק עם השם, אי אפשר להיות עם גאווה. גאווה זה לא טוב. "ישות", אנחנו קוראים לזה אצל החסידים. "ישות", גאווה, זה דבר רע מאוד. אז הוא היה מאוד - צדיק, הוא היה בורח מזה. אבל נו, לא הייתה להם ברירה, אתם יודעים. אנשים ניסו לכבד את הרב, וזו מצווה לכבד תלמידי חכמים, במיוחד את רב העיר. אבל רבי שמעלקא לא רצה... הוא פחד להרגיש גאווה. אז - אבל מה הוא יכול לעשות? אין לו ברירה. עכשיו, כשהביאו אותו, נשאו אותו, והביאו אותו עם תזמורת גדולה והרבה התרגשות. מאות אנשים יצאו מהעיר, והם

02:02 from a long way, uh, to become the Rav of Nikolsburg. And they gave him so much kavod and they, and they carried him, they took him out of the wagon. They wanted to carry him personally to show how much respect they have for him and how much, um, they love the new Rav. And Reb Shmelke saw so much kavod that he's getting, and it bothered him because, you know, sometimes when you get a lot of kavod, people say, "Wow, you're such a great person," you start feeling a little bit of a sense of pride and, and that's not good because pride separates you from Hashem. When you start feeling pride about how great you are, that is the worst thing, the worst thing a person can have. If you really want to have a strong relationship with Hashem, you can't have pride. Pride is not good. Yeshes, we call it, Bachsdim. Yeshes, gaaveh, that's very bad. So he was very-- tzaddik, he used to run away from that. But well, they, they had no choice, you know. People were trying to respect the Rav, which is a mitzvah to be respectful to Talmidi Hakhamim, especially the Rav of the city. But Reb Shmelke didn't wanna... was afraid to feel a sense of pride. So-- But what can he do? He has no choice. Now, when they brought him, they, they carried him, and they brought him with great-- with music and a lot of excitement. Hundreds of people came out of the city, and they

03:26 רקדו, והם שיבחו אותו, ואמרו עליו דברים מדהימים. והם נשאו אותו כל הדרך לתוך העיר. והם סידרו אחד הבתים היפים ביותר בניקלשבורג, שעתיד להיות ביתו של הרב החדש. וכשהוא נכנס לבית החדש הזה, מישהו שמע אותו מדבר לעצמו בשקט. ומה הוא שומע אותו אומר? הוא אומר: "קום אריין, רבי שמעלקא. בוא פנימה הביתה, רבי שמעלקא. התלמיד חכם הגדול, הגדול, הולך, רבי שמעלקא, בוא הביתה." ואחר כך הוא שומע אותו אומר לעצמו: "נו, רבי שמעלקא, זעצט אוועק. זעצט אוועק אויבן אן. שב בראש השולחן. אתה הרב הגדול. אתה צריך לשבת בראש השולחן." ורבי שמעלקא מתיישב. ואז כולם נכנסים הביתה, והם הכינו סעודה גדולה והרבה אוכל. ומישהו שעומד ליד רבי שמעלקא שומע אותו אומר: "רבי שמעלקא, עכשיו לך תיטול ידיים לחלה, ללחם. לך, רבי שמעלקא, נו, הגיע הזמן שתקום ותיטול ידיים לפני כולם, ואז תגיד המוציא לחם כדי שכולם יוכלו לענות אמן." ובכל דבר שהוא עושה, מישהו שומע אותו אומר: "נו, רבי שמעלקא, בבקשה תעשה את זה, תעשה את זה." ולבסוף כולם הולכים, חוץ מכמה אנשים שעדיין נמצאים בבית ומנקים. רבי שמעלקא נכנס לחדר צדדי, ומישהו מתקרב לדלת ו

03:26 danced, and they-they-they praised him, and, and they said amazing things about him. And they carried him all the way into the city. And they arranged for one of the most beautiful homes in Nikolsburg, which was going to be the home of the new Rav. And as he's, uh, going into that new home, uh, somebody heard him speaking to himself quietly. And what does he hear him say? He says, "Kum tarein, Reb Shmelke. Come inside the house, Reb Shmelke. The great, great Talmid Hakhamim going, Reb Shmelke, come into the house." And then he overhears him saying to himself, "Nu, Reb Shmelke, zetzeh avek. Zetzeh avek oyb non. Sit at the head of the table. You're the great Rav. You should be sitting at the head of the table." And Reb Shmelke sits down. And then everybody comes into the house, and they prepared a big meal and a lot of food. And they-- somebody standing next to Reb Shmelke hears him say, "Reb Shmelke, uh, now go wash your hands for the challah, for the bread. Go, Reb Shmelke, nu, it's time for you to get up and wash your hands before everyone else, and then you should say HaMotzi bread so everybody can say Amen." And everything he does, somebody hears him say, "Nu, Reb Shmelke, please do this, do that." And then finally everybody leaves, uh, except for a few people who are still in the house cleaning up. Reb Shmelke goes into a side room, and somebody goes close to the door and

05:02 שומע אותו אומר: "נו, רבי שמעלקא, תראה כמה כבוד קיבלת. נו, רבי שמעלקא, עכשיו הגיע הזמן שתלך לשכב. רבי שמעלקא, רבי שמעלקא..." הוא מדבר לעצמו כאילו הוא נותן כבוד לעצמו. וזה היה מוזר מאוד. אנשים חשבו שזה כל כך משונה שמישהו ייתן כבוד לעצמו. בדרך כלל, אנשים אוהבים כשמישהו אחר משבח אותם, אבל אי אפשר ללכת ולהגיד: "אני כל כך גדול, ולכן אני צריך לעשות את זה ולעשות את זה כי אני אדם כל כך גדול." זה מאוד מטופש לעשות דבר כזה, לא? אז האנשים היו מאוד מופתעים. הם חשבו שהביאו רב מיוחד מאוד, אבל עכשיו זה נשמע כאילו הרב הזה קצת מוזר, קצת... אולי הוא לא נורמלי. האנשים היו קצת מבולבלים עד ש... אף אחד לא רצה לשאול אותו. הם חשבו: "אולי זו חוצפה. לא יפה לשאול אותו." לבסוף, אחד הצעירים, שהיה ממשפחה עשירה, והיה לו הרבה אומץ - הוא ניגש לרבי שמעלקא ואמר: "רבי, תוכל בבקשה להגיד לי למה אתה מדבר ככה? אתה מדבר לעצמך, ואתה אומר לעצמך, אתה נותן לעצמך הרבה כבוד. רבי שמעלקא, שב. רבי שמעלקא, אכול עכשיו. אתה מדבר לעצמך כאילו היית מישהו אחר שמדבר עם - עם רבי שמעלקא." אז הוא הסביר לו כך: "ראיתי כמה כבוד אנשים נתנו לי, ולא

05:02 hears him say, "Nu, Reb Shmelke, look at all this kavod you got. Nu, Reb Shmelke, now it's time for you to, uh, to go lie down. Reb Shmelke, Reb Shmelke..." He's talking to himself as if he's giving kavod to himself. And it was very bizarre. People found it so strange that somebody would give himself honor. Usually, people like when somebody else praises them, but you're not gonna go around saying, "I am so great, and therefore I should do this and I should do that because I'm such a great person." It's very silly to do that, isn't it? So people were very surprised. They thought they brought a very special Rav, but now it sounds like this Rav is a little strange, a little... maybe he's not normal. People were a little bit, uh, confused till, uh... nobody wanted to ask him. They thought, "Okay, maybe it's a chutzpah. It's not nice to ask him." Finally, one of the young people who was from a rich family, and he had a lot of guts- He went over to Reb Shmelke and says, "Rebbe, can you please tell me why are you speaking like this? You're talking to yourself, and you're saying to yourself, you're giving yourself a lot of kavod. Reb Shmelke, sit down. Reb Shmelke, eat now. Reb Shmelke, you're talking to yourself as if you were somebody else talking to somebody-- to Reb Shmelke." So he explained to him like this, "I saw all this kavod that people were giving me, and I didn't

06:31 לא רציתי להרגיש שום גאווה ממה שאנשים אומרים. לא רציתי שזה ישפיע עליי. אז מה עשיתי? דמיינתי שאני נותן את הכ... תדמיינו אם הייתי נותן את הכבוד הזה לעצמי. תדמיינו שאני... אני מדבר עם עצמי ואומר, "אתה יודע, ר' שמעלקה, בוא, הגאון הגדול ר' שמעלקה. בבקשה תאכל, ר' שמעלקה. בוא ותשתה." זה היה נשמע מצחיק, נכון? אף אחד לא ירגיש גאווה כשאומר לעצמו, "אני כזה אדם גדול". זה, זה, זה, זה לדבר עם עצמך. אתה רוצה שאחרים יחשבו עליך כעל אדם גדול. אבל כשאתה חושב על זה - כשאתה אומר את זה לעצמך, זה נשמע מגוחך. הוא אומר, "אני רוצה שהשבח שאנשים אחרים נותנים לי ירגיש לי בדיוק כמו אם הייתי אומר את זה לעצמי." הוא אומר, "למדתי את זה ממשנה." מה אומרת המשנה? "יהי כבוד חברך", "חביב כשלך". אז כשקוראים את המשנה בפשטות, הכוונה היא שצריך לכבד אחרים באופן שבו אתה רוצה שיכבדו אותך. במילים אחרות, צריך להיות נחמד לאחרים באופן שבו אתה רוצה שאנשים יהיו נחמדים אליך. זאת אומרת, תהיה נחמד לאחרים. תכבד את החברים שלך, נכון? באופן שבו אתה רוצה שאנשים יכבדו אותך, גם אתה צריך לכבד אחרים. ר' שמעלקה אומר, "יש לי פשט אחר. יש לי משמעות אחרת

06:31 want to feel any pride in what people are saying. I didn't want it to affect me. So what did I do? I imagined that I am giving this k-- imagine if I gave that kavod to myself. Imagine I'm, I'm going to... I'm talking to myself and saying, 'You know, Reb Shmelke, come in, the great Gaon Reb Shmelke. Please eat, Reb Shmelke. Come and drink.'" It would sound silly, right? Nobody would feel pride when you say to yourself, "I'm such a great person." It, it, it's, it's talking to yourself. You want others to, to think of you as a great person. But when you think of it-- when you say it to yourself, it sounds silly. He says, "I want the praise that other people give me to feel to me the same way as if I say it to myself." He says, "I learned it from a Mishnah." What does the Mishnah say? "Yehi kevod chaveiro," the honor of your friend should be as beloved, "chaviv k'eshalcha," like your own honor. So when we read the Mishnah simply, what it means is that you should respect others the way you wanna be respected by others. In other words, you should be nice to others the way you want others to be nice to you. That means be nice to others. Be respectful to your friends, right? The way you want people to be respectful to you, you should also be respectful to others. Reb Shmelke says, "I have a different pshat. I have a different

08:00 במשנה." "יהי כבוד חברך" לא אומר לתת כבוד לחברך. הכבוד שהחבר שלך נותן לך צריך להרגיש לך "כשלך", כאילו אתה נותן אותו לעצמך. כשאתה נותן אותו לעצמך, זה נשמע מגוחך וטיפשי. ובכן, זה צריך להרגיש שכשמישהו אחר נותן לך כבוד, זה יהיה מגוחך וטיפשי, ולא יהיה לזה שום השפעה עליך. ולכן ר' שמעלקה השתדל כל כך לא להרגיש שום גאווה, כך שהוא היה מנסה לחזור ולחקות את מה שאנשים אחרים אומרים לו. הוא היה אומר את זה לעצמו כדי שזה ירגיש מגוחך. אז ובכן, זה מגוחך בדיוק כמו שזה כשאחרים אומרים לך את זה.

08:00 meaning in the Mishnah." But "yehi kevod chaveiro" doesn't mean giving honor to your friend. The honor that your friend gives you should feel to you k'eshalcha, as if you give it to yourself. When you give it to yourself, it sounds silly and stupid. Well, it should feel that when somebody else gives you honor, it should feel like silly and stupid, and it shouldn't have any effect on you. And that's why Reb Shmelke was trying so hard not to feel any pride, so he would try to repeat and copy what other people were saying to him. He was saying it to himself so it would feel silly. So well, it's as silly when others say it to you as well.