קלימוביץ' · פרק 66 · 2022-07-05 · 10:30
66. The Massive Earthquake In Nicaragua And The Rebbe
תיאור הפרק
Episode #66: The Massive Earthquake In Nicaragua And The Rebb
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:15 שלום, קינדעלע. מכיוון שיצאנו מג' תמוז, אני אשתף אתכם בעוד סיפור עם הרבי, הרבי שלנו. סיפור ששמעתי מהדוד שלי, עליו השלום. זה קרה לו. זה סיפור מדהים, כפי שתגלו עוד רגע. הדוד שלי, קראו לו יצחק. היה לו עסק. הוא היה נוסע לדרום אמריקה. בדרום אמריקה יש כמה מדינות. חלק מהן-- אחת נקראת ניקרגואה, ויש, אה, ברזיל, יש ארגנטינה. אז הוא היה נוסע לדרום אמריקה כדי לקנות בולים. יש אנשים שעושים עסקים עם בולים. אנשים אוספים אותם, בולים מיוחדים, נכון? לא הבולים הרגילים שמוצאים בדואר, שכל אחד יכול לקנות בכמה סנטים. אנחנו מדברים על בולים מיוחדים שיש עליהם אמנות, והם מגיעים ממדינות מיוחדות, ואין כל כך הרבה מהם בעולם, אז הם עולים הרבה כסף. כי הרבה אנשים רוצים אותם סתם בשביל הכיף, אתם יודעים, לאסוף אותם. אז הוא היה קונה הרבה בולים ואז מוכר אותם, וככה הוא היה מתפרנס. הוא היה מרוויח כסף. אז הוא תמיד היה שואל את הרבי לפני שהוא נסע לאיזושהי מדינה, בין אם זה דרום אמריקה, או לפעמים הוא גם נסע לאירופה, נכון? שווייץ, בלגיה, צרפת. הוא היה נוסע למדינות שונות, לכל מקום שהוא יכול למצוא בולים מיוחדים ויקרים שהוא יכול לקנות במחיר נמוך, ואז למכור אותם במחיר
00:15 Hello, kindele. Since we came from Gimmel Tammuz, I will share with you another story with a Rebbe, our Rebbe. A story that I heard from my uncle, alav ha-shalom. It happened to him. It's an amazing story, as you will find out in a moment. My uncle, his name was Yitzchak. He had a business. He would travel to South America. South America has a number of countries. Some of them-- One is called Nicaragua, and, uh, there's, um, Brazil, there's Argentina. So he would travel to South America to buy stamps. Some people do business with stamps. People collect them, like stamps which are unusual, right? Not the regular stamps you find in the post office that everybody can buy for a few cents. We're talking about special stamps would have art on them, and they come from special countries, and they're not, there are not that many around in the world, so they cost a lot of money. 'Cause a lot of people wanna have them just for fun, you know, to collect them. So he would buy a lot of stamps and then sell it, and that's how he would make a living. He would make money. So he would always ask the Rebbe before he traveled to any country, whether it's South America, or sometimes he would travel also to Europe, right? Switzerland, Belgium, France. He would travel to different countries, wherever he could find special, expensive stamps that he could buy for a low price, and then he would sell it for a higher
02:00 גבוה יותר כאן באמריקה. ובכל פעם לפני שהוא יצא לנסיעה, הוא אמר, "רבי, האם אסע לנסיעה? אני רוצה את הברכה שלך." הרבי היה אומר, "כן, סע, והנה הברכה שלי. שתצליח." פעם אחת הייתה לו הזמנה מאדם מאוד מאוד חשוב במדינת ניקרגואה. אני חושב שגם העיר שלהם נקראת ניקרגואה, ניקרגואה סיטי, וזה, אה, בדרום אמריקה, רחוק מאוד מניו יורק, רחוק מאוד מארצות הברית. האדם שהזמין אותו לבוא לניקרגואה לקנות בולים היה ראש הדואר של כל ניקרגואה. אז היו לו הרבה בולים, ובולים מאוד מיוחדים, והוא רצה למכור לדוד שלי, יצחק. הוא אמר, "בוא, אני אתן לך עסקה טובה. תוכל לקנות את זה במחיר טוב, מחיר נמוך, ואז תוכל למכור את זה ברווח ולהרוויח כסף." הוא אמר, "טוב, טוב, אני חייב קודם לשאול את הרבי שלי." אז הוא כתב פתק קטן לרבי, לשר של הרבי, הרב בנימין קליין. הוא נתן לו את הפתק. הוא אמר, "בבקשה תראה את זה לרבי. תגיד שאני צריך לצאת לנסיעה. הוא רוצה שאהיה שם בשבוע הבא, יום חמישי. הוא רוצה לפגוש אותי בשבוע הבא, יום חמישי, במטה, במשרד הראשי של כל הדואר של כל ניקרגואה." והרב בנימין קליין הביא את הפתק לרבי והשאיר אותו שם
02:00 price here in America. And every time before he went on a trip, he said, "Rebbe, should I go on the trip? I want your bracha." The Rebbe would say, "Yes, go, and here's my bracha. You should be successful." One time he had an invitation from a very, very important person in this, in the country of Nicaragua. I think their city is Nicaragua also, Nicaragua City, and it's, uh, in the South America, far away from New York, far away from the United States. He-- The person that invited him to come to Nicaragua to buy stamps was the head of the post office of the whole Nicaragua. So he had a lot of stamps, and very special stamps, and he wanted to sell to my uncle, Yitzchak. He said, "Come over, I'll give you a good deal. You'll be able to buy it for a good price, a low price, and then you'll be able to sell it for a profit and make money." He says, "Well, well, I gotta ask my Rebbe first." So he wrote in a little note to the Rebbe secretary, Rabbi Binyomin Klein. He gave him a note. He said, "Please show it to the Rebbe. Say I need to go on a trip. He wants me to be there next week, Thursday. He wants to meet me next week, Thursday, in the headquarters, the main office of the whole postal, uh, post office of the whole Nicaragua." And Rabbi Binyomin Klein brought the note to the Rebbe and left it there
03:38 על השולחן של הרבי. אתם יודעים, הרבי היה מקבל מאות ומאות מכתבים כל יום. שאלות, אנשים מכל מיני דברים, נכון? אנשים היו צריכים מחילה, אנשים היו צריכים בריאות, אנשים היו צריכים עצה, לאנשים הייתה-- אה, שאלה בגמרא, שאלה בזוהר, בקבלה, בחסידות, הכול. אנשים היו באים לרבי בשביל הכול. אז היו שם מאות מכתבים יושבים על השולחן של הרבי, אבל הוא שם את זה בצד, ועובר יום, הרבי לא עונה, מה שהיה מאוד לא רגיל, כי בדרך כלל הרבי היה עונה מיד. אז הדוד שלי חשב, "אה, הרבי לא עונה. אולי לרבי יש יותר מדי מכתבים ערומים על השולחן שלו, אז לא היה לו זמן להסתכל על הפתק שלי." הוא ניגש למזכיר ואמר, "תשמע, אתה יכול לוודא שהרבי יראה את זה? תשים את זה למעלה בערימה. תשים את זה למעלה בערימה כדי שהמכתב הראשון שהוא יראה, יהיה המכתב שלי." הוא אמר, "בסדר, אני אעשה את זה." אז כשהמזכיר נכנס למשרד, לפני שהרבי נכנס למשרד בבוקר, הוא נכנס למשרד ושם את המכתב של הדוד שלי למעלה בערימה, כדי שהרבי יראה אותו מיד. וכשהרבי נכנס, הרבי הסתכל על המכתב שלמעלה בערימה ולקח אותו, שם אותו בצד, ועבר למכתבים האחרים. אז עכשיו המזכיר
03:38 on the Rebbe's table. You know, the Rebbe used to get hundreds and hundreds of letters every day. Questions, people from everything, right? People needed pardon, people needed health, people needed advice, people needed-- uh, have a question in the Gemara, a questioning in, in, in the Zohar, in Kabbalah, in Hasidas, everything. People came to the Rebbe for everything. So there were hundreds of letters sitting there on the Rebbe's table, but he put it down, and a day goes by, the Rebbe doesn't answer, which was very unusual, because normally the Rebbe would answer right away. So my uncle thought, "Oh, the Rebbe's not answering. Maybe the Rebbe had too many letters piled up on his table, so he didn't have time to look at my note." Uh, he went over to the secretary and said, "Listen, can you make sure that the Rebbe sees it? Puts it on top of the pile. Put it on top of the pile so the first letter he'll see, he'll see my letter." He said, "Okay, I'll do that." So when the secretary went into the office, before the Rebbe came into the office in the morning, he went into the office and put my uncle's letter on the top of the pile, so that the Rebbe would see it right away. And when the Rebbe came in, the Rebbe looked at the letter on top of the pile and took it off, put it down, put it to the side, and went to the other letters. So now the secretary
04:56 הבין שהרבי לא רוצה לענות על זה. הוא לא יודע למה. אז הוא סיפר את זה לדוד שלי, והדוד שלי אמר לו, "תשמע, אולי תשאל את הרבי. תשאל אותו. תגיד לו, 'יצחק, הוא רוצה לנסוע לניקרגואה, והם מזמינים אותו להיות שם ביום חמישי הבא, והוא צריך לקנות כרטיס, אבל הוא לא יסע אלא אם כן הרבי יתן לו ברכה.' האם הרבי יכול בבקשה לענות על זה בהקדם האפשרי?" והרבי אמר, "אני אענה לו עכשיו." והתשובה של הרבי הייתה מאוד מאוד מפתיעה. לא ייאמן. הרבי אמר, "אני לא חושב שאתה צריך לנסוע. אל תיסע עכשיו. זה לא הזמן לנסוע. אל תמהר לנסוע לשם עכשיו. קצת יותר מאוחר, אולי בעוד חודש מהיום, תוכל לנסוע, אבל עכשיו אתה לא צריך לנסוע." זהו. זאת כל התשובה. זאת כל התשובה. השר של הרבי הוציא את הפתק ממשרדו של הרבי, נתן אותו לדוד שלי, והדוד שלי היה, כאילו, בהלם. העיניים שלו נפתחו לרווחה. מה? למה הרבי אומר ככה? אני, אני, אני לא יודע. למה שלא אסע? והם מחכים לי, ויש אנשים כל כך חשובים במדינה שמזמינים אותי, והם הבטיחו לתת לי עסקה כל כך טובה. למה הרבי אומר לא לנסוע? זאת הפעם הראשונה אחרי הרבה שנים שהדוד שלי קיבל תשובה כזאת לפני שהוא יצא לנסיעה. אז, אבל הרבי אומר לא, זה לא,
04:56 realized that the Rebbe doesn't n- doesn't wanna answer it. He doesn't know why. So he told my uncle this, and my uncle said to him, "Listen, maybe you ask the Rebbe. Ask him. Tell him, 'Yitzchak, he wants to go to Nicaragua, and they're inviting him to be there next Thursday, and he needs to buy a ticket, but he's not gonna go unless the Rebbe gives him a bracha.' Can the Rebbe please answer this as soon as possible?" And the Rebbe said, "I'll answer him now." And the Rebbe's answer was very, very surprising. Unbelievable. The Rebbe said, "I don't think you should go. Do not go now. This is not the time to go. Don't rush there now. A little later, maybe in a month from now, you'll be able to go, but now you shouldn't go." That's it. That's all the answer. That's the entire answer. The Rebbe secretary brought the letter out of the Rebbe's office, gave it to my uncle, and my uncle is, like, shocked. His eyes are popping open big. What? Why is the Rebbe saying this? I, I, I don't know. Why shouldn't I go? And they're waiting for me, and, and there's such important people in the country that are inviting me, and, and they promised to give me such a good deal. Why is the Rebbe saying not to go? This is the first time in many years that my uncle got such an answer before going on a trip. So, but the Rebbe says no, that's no,
06:36 אז הוא התקשר לאיש הקשר שלו בניקרגואה. האדם החשוב הזה מהממשלה. הוא היה חלק מהממשלה, אבל הוא היה אחראי על כל שירות הדואר, אתה יודע, משלוח דברים ובולים, והוא התקשר אליו. הוא אומר לו, "תשמע, הרב שלי, ה'רבינו'..." נכון? הם מדברים שם ספרדית. "הרבינו שלי אמר לי שאני לא צריך לנסוע. אני לא יודע למה, אבל זה מה שהוא אמר." הוא אמר, "באמת? למה? למה שהוא יגיד דבר כזה?" "אני לא יודע. אין לי מושג, אבל אני הולך אחרי כל מה שהוא אומר." הוא אמר, "בסדר, אולי בפעם אחרת." ואז עבר שבוע, והגיע יום חמישי בבוקר. באותו יום חמישי, כשהוא, דודי, היה אמור להיות בניקרגואה, אבל הרבי אמר לא. דודי רואה בעיתונים, בכל העיתונים, כותרות ענק: "רעידת אדמה אדירה בעיר ניקרגואה. שמונים אחוז מהעיר הרוסה, ויותר משמונים אלף בני אדם מתים." וואו. עכשיו הוא הבין. הרבי ראה ברוח הקודש שעומד לקרות משהו נורא, ואמר לו שלא ייסע. הוא הציל לו את החיים. ואז הרבי אמר לו... הוא כתב לרבי מה שקרה, וכמובן הוא הודה לה' והודה לרבי על העצה שהצילה את חייו. והרבי אמר, "תיסע קצת יותר מאוחר." בערך חודש אחרי רעידת האדמה, עיר ניקרגואה הייתה עדיין בהריסות, חרבה, בניינים קרסו, הכול... כי זו הייתה רעידת אדמה אדירה. כל האדמה התחילה לרעוד בעוצמה כזו
06:36 so he called up his contact in Nicaragua. This very important person from the government. He was part of the government, but he was in charge of all the post service, you know, mailing stuff and stamps, and he called him. He says, "Listen, my rabbi, rabino..." Right? They speak Spanish there. "My rabino said I shouldn't go. I don't know why, but that's what he said." He said, "Really? Why? Why would he say this?" "I don't know. I have no idea, but I follow whatever he says." He said, "Okay, maybe another time." Then a week goes by, and there is a Thursday morning. That Thursday, when he, my uncle, was supposed to be in Nicaragua, but the Rebbe said no. My uncle sees in the newspapers, in all the newspapers, big headlines, "Massive earthquake in Nicaragua City. 80% of the city is destroyed, and there's more than 80,000 people dead." Whoa. Now he understood. The Rebbe saw Ɣruḥ ha-Kodesh that there's some terrible thing is gonna happen, and he told me not to go. He saved my life. And then the Rebbe told him-- He told the Rebbe, he wrote to the Rebbe what has happened, and of course, he thanked Hashem and he thanked the Rebbe for his advice of saving his life. And the Rebbe said, "You should go a little later." About a month after the earthquake, the city of Nicaragua was still in ruins, destroyed, buildings collapsed, everything is on... 'Cause it was a massive earthquake. The whole earth started shaking so loud
08:32 וכל כך חזק שכל הבניינים קרסו. אבל האיש הזה מהממשלה, איש הקשר שלו, שהזמין אותו קודם, מתקשר אליו ואומר, "אתה יכול לבוא עכשיו?" אז דודי אומר, "טוב, כן, אבל אתה יכול להיכנס בכלל לעיר? חשבתי שהכול הריסות, והבניינים כולם הרוסים, ואי אפשר להיכנס." הוא אמר, "אני אדאג שתוכל להיכנס. אני אשלח לך מכונית, כי אני רוצה, רוצה למכור לך המון בולים." דודי שאל את הרבי הפעם. הרבי אמר, "כן, תיסע." כשהוא הגיע לניקרגואה, הוא לא האמין למראה עיניו. זה היה נורא. כל העיר, כמעט כל בניין היה הרוס. אתה יודע איזה בניין לא היה הרוס? הדואר, הבניין שבו הוא היה אמור לפגוש את איש הממשלה הזה. זה הבניין היחיד שעוד עמד, וכל הבולים שהוא היה אמור למכור לו היו עדיין בבניין הזה. תאר לעצמך אם הבניין הזה היה קורס גם הוא, כמו כל שאר הבניינים, כל הבולים היו נהרסים. אבל הבולים האלה נשארו בבניין הזה, וכשהוא הגיע לשם, פקיד הממשלה היה כל כך נרגש לראות את דודי, כי דודי היה אדם מאוד חם, אדם נחמד. אז הוא אהב אותו. הוא אמר, "הנה, קח כמה בולים שאתה רוצה. תשלם לי אחר כך כמה שאתה רוצה. אתה תחליט כמה אתה רוצה לשלם לי. אתה יודע, אנחנו כל כך שבורים פה. תראה מה קרה
08:32 and so strong that all the buildings fell down. But this government person, who was his contact, who invited him before, calls him up and says, "Can you come now?" So my uncle says, "Well, yeah, but can you get into the city? I thought there was all rubble, and the buildings are all broken down, and you can't get in." He said, "I will make sure you can get in. I'll send a car for you, 'cause I wanna, wanna sell you a lot of stamps." My uncle asked the Rebbe this time. The Rebbe said, "Yes, go." When he arrived in Nicaragua, he couldn't believe his eyes. It was terrible. The whole city, almost every building was destroyed. You know the one building that was not destroyed? Was the post office, the building where he was supposed to meet this government person. It's the only building that was still there, and all the stamps that he was gonna sell him were still in that building. You imagine if that building were collapsing also, like all the other buildings, all the stamps would be ruined. But those stamps remained in that building, and when he came there, the government official was so excited to see my uncle because he was a very warm person, nice person, my uncle. So he loved him. He said, "Oh, here, take as many stamps as you want. You'll pay me later as much as you want. You decide how much you wanna pay me. You know, we're so broken here. Look what happens
09:59 לעיר שלנו. כל כך הרבה אנשים מתו," וכן הלאה. "קח מה שאתה רוצה, ותגיד לי." ודודי לקח המון בולים, וזו העסקה הטובה ביותר שהוא אי פעם עשה. אבל לצערו, הוא גם היה מאוד עצוב, כי כל כך הרבה אנשים היו צריכים למות. אבל זה מה שה' עשה, מאיזושהי סיבה שאנחנו לא מבינים. אבל זה הסיפור.
09:59 to our city. So many people died," and so on. "You take whatever you want, and you tell me." And my uncle took a lot of stamps, and it's the best business deal he has ever made. But unfortunately, he was also very sad because so many people had to die. But that's what Hashem, uh, did for whatever reason we don't understand. But that's the story.