קלימוביץ' · פרק 27 · 2021-08-29 · 28:03
27. Hirshel The Goat
תיאור הפרק
Episode #27. Hirshel the Goat
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:15 שלום ילדים. הנה סיפור נפלא עם הבעל שם טוב. אדמו"ר הרש"ב סיפר את הסיפור הזה. הוא שמע את הסיפור בחלום. כשאדמו"ר הרש"ב היה בן 14, אביו קרא לו ואמר לו: "מחר יום ההולדת שלך. אתה הולך להיות בן 15, והייתי רוצה שתבוא מוקדם בבוקר כדי שנלמד ביחד מאמר חסידות, כי כך מתכוננים ליום ההולדת. לומדים קצת חסידות, ואז מתפללים אחרת, ועושים מצוות, ומתקרבים להשם. זו הדרך הטובה ביותר לחגוג יום הולדת." אז אדמו"ר הרש"ב הלך לישון, וכש... והוא הכין את, אולי, השעון המעורר שלו. אני לא יודע אם היה לו שעון מעורר, אבל הוא דאג לקום מוקדם בבוקר, בארבע בבוקר, כדי שיוכל ללכת מהר לחדרו של אביו, וילמדו ביחד. אבל במהלך הלילה, הוא חלם חלום מוזר מאוד. הוא חלם שהוא נמצא בחדר, ושם היה שולחן גדול וארוך. בראש השולחן ישבו שני צדיקים רבנים עם זקנים לבנים וארוכים. הוא לא ידע מי הם. לידם, מימין ומשמאל, ישבו עוד רבנים צדיקים, ועוד ועוד בכל צד. לא היה לו מושג מי הם. אבל הוא כן שמע שכל אחד מהם אמר דברי תורה, מאמר או שיחה. והוא זכר כל מה שהם אמרו.
00:15 Hello, children. Here is an amazing story with the Baal Shem Tov. The Rebbe Rashab told that story. He heard the story in a dream. When the Rebbe Rashab was 14 years old, his father called him over and says, "Tomorrow is your birthday. You're gonna turn 15, and I'd like you to come early in the morning so we can study together a ma'amar Chassidus, because that's how you prepare for your birthday. You learn some Chassidus, and then you daven differently, and you, uh, do mitzvahs, and you are getting closer to Hashem. That's the best way to celebrate a birthday." So the Rebbe Rashab went to bed, and when he... And he prepared his, uh, maybe alarm clock. I don't know if he had an alarm clock, but he made sure to get up early in the morning, 4:00 in the morning, so he can go quickly to his father's room, and they would study together. But during the night, he had a very strange dream. He dreamt he was in a room, and there was this big, long table. At the head of the table, there were two tzadikim rabbonim who were sitting with long, white beards. He did not know who they were. Next to them, on the right and on the left, there were other rabbonim tzadikim, and then more on each side. He had no idea who they were. But then he did hear each one of them said words of Torah, a ma'amar or a sicha. And he remembered everything they said.
01:58 אחד מהם גם סיפר סיפור. והנה, הוא התעורר בבוקר, והיה כזה, "וואו, היה לי חלום מדהים כזה." והוא זכר כל מה שהם אמרו, את כל דברי התורה שהם דיברו. הוא זכר הכל. אבל לא היה לו זמן לחשוב על זה כי הוא היה צריך ללכת לאביו. אביו חיכה לו שילמדו מאמר ביחד, והוא הולך לחדרו של אביו, ואביו מתיישב ולומד איתו קצת, שעה או שעתיים, ואז הוא אומר לו עוד כמה דברים על, על איך לעבוד את השם ואיך להתפלל, איך ללמוד. ואז פתאום, האבא, אדמו"ר המהר"ש, פונה לבנו, שיום ההולדת שלו היה באותו יום. הוא מלאו לו 15 באותו יום, והוא אומר לו: "בני, מה ראית בחלומך הלילה?" וכשאדמו"ר הרש"ב שמע את זה, הוא התחיל לרעוד. "אוי, אבא שלי יודע על זה." אביו ידע ברוח הקודש שלבנו היה חלום מדהים כזה, והוא שאל אותו: "ספר לי מה ראית בחלומך." אדמו"ר הרש"ב היה כל כך נרגש שהוא לא יכול היה לדבר, כי זה היה כזה, "וואו, זה מדהים. אבא שלי יודע את כל מה שראיתי בחלום שלי." אבל אז אביו הרגיע אותו ואמר: "נו, ספר לי. ספר לי, ספר, ספר לי כל מה שראית, ואני אסביר לך דברים." וכך אדמו"ר הרש"ב סיפר לו שהוא ראה שהוא
01:58 One of them also told a story. Now, he woke up in the morning, and he was, "Wow, I had this incredible dream." And he remembered everything they said, all the words of Torah that they spoke. He remembered everything. But he didn't have time to think about it because he needed to go to his father. His father was waiting for him to learn some ma'amar together, and he goes to his father's room, and his father sits down and learns with him for a little while, for an hour or two hours, and then he tells him a few more things about, about how to serve Hashem and how to daven, how to learn. And then suddenly, the father, the Rebbe Maharash, turns to his son, whose birthday was that day. He turned 15 that day, and he says to him, "My son, what did you see in your dream last night?" And when the Rebbe Rashab heard this, he started shaking. "Oh, my father knows about it." His father knew, beruach hakodesh, that his son had this incredible dream, and he asked him, "Tell me what you saw in your dream." The Rebbe Rashab was so shaken he couldn't speak because he was so, "Wow, this is incredible. My father knows everything I, I saw in my dream." But then his father calmed him down and said, "Come on, tell me. Tell me, tell, tell me everything you saw, and I will explain to you things." And so the Rebbe Rashab told him that he saw he
03:23 היה בחדר עם שולחן גדול וארוך מאוד, ושם ישבו שני צדיקים גדולים בראש השולחן, ולידם ישבו עוד צדיקים גדולים. "אני לא יודע מי הם היו, אבל כולם אמרו דברי תורה, ואני זוכר כל מה שהם אמרו." ואביו אומר: "אז ספר לי מה שמעת." ואדמו"ר הרש"ב סיפר לו את כל מה ששמע. והאבא, אדמו"ר המהר"ש, אמר לו: "אני אגיד לך מי הם היו. בראש השולחן ישב הבעל שם טוב, ולידו ישב המגיד, המגיד ממעזריטש. מהצד השני ישב אדמו"ר הזקן, ומהצד השני ישבו אדמו"ר האמצעי והצמח צדק, והמהרי"ל, בנו של הצמח צדק." הוא נתן לו רשימה שלמה מי ישב ליד השולחן הזה. ועכשיו הוא ידע איזו תורה הוא שמע מאיזה צדיק, מאיזה רבי. בחלום ההוא, אדמו"ר הרש"ב שמע את הבעל שם טוב מספר גם כן סיפור. הבעל שם טוב סיפר סיפור שקרה לו כשהיה בן 20. כידוע, הבעל שם טוב, כשהיה ילד קטן, הוא... הוא איבד גם את אביו וגם את אמו. הוא היה יתום כשהיה ילד קטן מאוד. לא נשארה לו שום משפחה, אבל מהר מאוד הוא הוזמן להיות חלק מקבוצה, קבוצה סודית מאוד של צדיקים, כי הצדיקים האלה ידעו שלבעל שם טוב יש נשמה קדושה מאוד, מאוד,
03:23 was in a room with a huge, long table, and there were this two great tzadikim sitting at the head of the table, and next to them were other great tzadikim. "I don't know who they were, but they all said words of Torah, and I remember everything they said." And his father says, "So tell me what you heard." And the Rebbe Rashab told over everything he heard. And the father, the Rebbe Maharash, told him, "I'll tell you who they were. At the head of the table, there was the Baal Shem Tov, and next to him was the Maggid, the Mezritcher Maggid. On the other side was the Alter Rebbe, and on the other was the Mitteler Rebbe and the Tzemach Tzedek, and the Maharil, the son of the Tzemach Tzedek." He gave him a whole list who was sitting at that table. And now he knew which Torah he heard from which tzadik, from which Rebbe. In that dream, the Rebbe Rashab heard the Baal Shem Tov also tell a story. Baal Shem Tov told a story that happened to him when he was 20 years old. As we know, the Baal Shem Tov, when he was a little boy, his... He lost both his father and his mother. He was an orphan as a very young child. He had no family left, but he was very quickly invited to be part of a group, a very secret group of tzadikim, because these tzadikim knew that the Baal Shem Tov had a very, very holy neshamah,
04:51 נשמה גדולה מאוד, והם רצו ש... שהוא יהיה חלק מהקבוצה שלהם. וכך הוא הצטרף לקבוצה הזו, והם דאגו לו. הם למדו איתו, והוא הלך מעיר לעיר, וכך הבעל שם טוב הלך והתבגר, וכשהיה בן 20, הוא כבר היה מאוד, מאוד מעורב בקבוצה ההיא. לקבוצה הסודית ההיא של צדיקים נסתרים היו כמה צדיקים גדולים מאוד, אבל כולם היו נסתרים. הם לא הראו לאנשים האחרים כמה גדולים הם. הם העמידו פנים שהם אנשים פשוטים מאוד ועמי ארצות, אבל באמת, הם היו צדיקים גדולים ועצומים, והם ידעו את כל התורה בעל פה. אלה היו צדיקים גדולים. אבל הם רצו ללכת מעיר לעיר, והיו מדברים עם האנשים הפשוטים בעיר, והיו אומרים להם כמה השם אוהב אותם וכמה השם אוהב כשהם עושים מצווה. שלא ירגישו רע על כך שהם כל כך עמי ארצות ולא יודעים כלום, כי השם אוהב אותם, כי כשהם עושים מצווה, הם עושים אותה באהבה כה גדולה, והשם אוהב את זה. שיגידו תהילים גם אם הם לא מבינים את פירוש המילים. אמירת המילים, שהם אומרים אותן בהתלהבות ואהבת השם כזו, יקרה מאוד מאוד בעיני השם. השם אוהב את המילים האלה של תהילים, גם אם הם לא יודעים מה הם אומרים. וכך הצדיקים הנסתרים האלה היו הולכים לערים שונות, נכון? הם היו מתפזרים לערים שונות
04:51 a very great neshamah, and they wanted to... Him to be part of their group. And so he joined that group, and they took care of him. They learned with him, and he went from town to town, and azoy, the Baal Shem Tov became older, and when he was 20, he was already very, very involved in that group. That secret group of hidden tzadikim had some very, very great tzadikim, but they were all hidden. They didn't show to the, to the other people, to other people how great they were. They pretended they're very simple and ignorant people, but really, they were huge, great tzadikim, and they knew the whole Torah ba'al peh by heart. These were great tzadikim. But they wanted to go from town to town, and they would speak to the simple people in the town, and they would tell them how much Hashem loves them and how much Hashem loves when they do a mitzvah. They shouldn't feel bad that they're so ignorant and they don't know anything, because Hashem loves them because when they do a mitzvah, they do it with so much love, and Hashem loves that. They should say Tehillim even if they don't understand what the words mean. Saying the words which they say with such excitement and love of Hashem is very, very precious in Hashem's eyes. Hashem loves those words of Tehillim, even if they don't know what they're saying. And so these hidden tzadikim would go to different towns, right? They would spread out into different
06:15 לעיירות, ו... והיו הולכים לעיירה, לשוק, לכיכר השוק, איפה שכל האנשים הפשוטים היו מתקבצים, והיו מנסים לדבר איתם. היו מתאספים בקבוצות ומספרים להם סיפורים מהמדרש, מהגמרא ומהזוהר, ומספרים להם סיפורים על כמה שהשם אוהב כשיהודי עושה מצווה, ואומר "פרק תהילים", והוא באמת, באמת מרגיש קרוב להשם. הבעל שם טוב היה בן עשרים, והוא גם היה חלק מאותה קבוצה סודית. אף אחד לא ידע שהבעל שם טוב הוא באמת, באמת צדיק גדול. אבל הוא היה עושה את עבודתו, את העבודה שכל הצדיקים הנסתרים מהקבוצה שלו היו עושים. ויום אחד הוא מספר שהוא וצדיק נסתר נוסף מאותה קבוצה הגיעו לעיר ששמה ברודי. ברודי היא עיר בפולין, עיר גדולה, ויש שם שוק ענקי וגדול באמצע העיר. והבעל שם טוב היה הולך לשם כל יום ופוגש הרבה יהודים פשוטים שעסקו במסחר, קנו ומכרו דברים. אבל הוא היה, כאילו, מעודד אותם: "בואו, קחו הפסקה מהעסקים שלכם. בואו, אני רוצה לספר לכם סיפור נהדר מהגמרא." והוא היה מספר להם סיפורים נפלאים על כמה שהשם אוהב כשיהודי עושה מצווה רק מתוך אהבה להשם. והוא היה אומר להם, "גם אתם יכולים לעשות את זה.
06:15 towns and e- and they would go to a town in the marketplace where all the simple people would hang out, and they would try to talk to them. They would gather groups and tell them stories from the Midrash, from the Gemara, and from the Zohar, and tell them stories about how much Hashem loves when he does a mitzvah, and says, says, "A pereg tehillim", and, and he really, really feels close to Hashem. The Baal Shem Tov was 20 years old, and he was also part of that secret group. Nobody knew that the Baal Shem Tov was really, really a g- a great tzadik. But he was doing his work, the work that all the hidden tzadikim from his group would do. And one day he says he and another tzadik, hidden tzadik from that same group, ended up in a city called Brody. Brody is a city in, uh, Poland, which is a big city, and there's a huge, big marketplace in the middle of the town. And the Baal Shem Tov went there every day and would meet a lot of simple Jews that would do business, and they would buy and sell things. But he would, like, encourage them, "Come, take a break from your business. Come, I wanna tell you guys a great story from the Gemara." And he would tell them these fantastic stories of how much Hashem loved when a Jew does a mitzvah simply because he loves Hashem. And he would tell them, "You guys can do it too.
07:37 אתם יכולים לעשות מצוות, אתם יכולים ללמוד, אתם יכולים להתפלל. וגם אם אתם פשוטים ולא יודעים הרבה, השם אוהב את זה בכל זאת." הוא מספר שביום השלישי שהיה בעיר ברודי, הוא הלך שוב לשוק כדי לפגוש יהודים ולמצוא קבוצת יהודים שלהם יוכל לספר כל מיני סיפורים טובים כדי שיתלהבו לעשות מצוות, להתפלל ולומר תהילים. ובזמן שדיבר עם האנשים, הבעל שם טוב אמר: "ראיתי מראה, משהו בלתי ייאמן לגמרי. לא יכולתי להאמין למה שראו עיניי. ראיתי איש הולך בשוק נושא שק ענק של קמח. זה היה כל כך כבד, השק היה כל כך כבד, שהגוף של האיש היה כפוף מכובד המשא שהיה יותר מדי בשבילו לשאת. והאיש היה כל כך רזה. הוא היה כל כך רזה, ופניו היו כהות מלכלוך, כי הוא עבד קשה כל היום. והזיעה כיסתה את כל פניו כי הוא נשא דבר כל כך כבד וקשה. זה היה קשה מאוד. הוא עבד קשה מאוד. אבל אז ראיתי משהו מדהים. מעל ראשו של האיש הזה היה עמוד אור ענק, אור יוצא דופן. זה לא היה אור פיזי שכולם יכולים לראות. זה היה אור רוחני מאוד שרק צדיקים גדולים יכולים לראות. זה אור שבא מהשם, כמו משה
07:37 You can do mitzvahs, you can learn, you can daven. And even if you're simple and you don't know much, Hashem loves it anyways." He says on the third day that he was in the city of Brody, he went again to the marketplace to meet Jews and to find a group of Jews where he can tell them all kinds of good stories so they would be excited to do mitzvahs and to daven and say Tehillim. And as he was talking to the people, Baal Shem Tov said, "I saw a sight, something completely unbelievable. I couldn't believe my eyes what I saw. I saw a man walking through the market carrying a huge bag of flour. It was so heavy, that bag was so heavy that his-- the body of the man was bent over because of the weight of the bag that was too much for him to carry. And the man was so skinny. He was so skinny, and his face was darkened from, from, from dirt because he was working whole day so hard. And there was sweat all over his face because he was carrying so heavy and so hard. It was very hard. He worked very hard. But then I saw something amazing. On top of the head of this man, there was this huge pillar of light, a very unusual light. It wasn't a physical light that everybody can see. It was a very spiritual light that only great tzadikim can see. It's a light that comes from Hashem, like Moshe
09:24 רבנו כשפניו האירו וכל בני ישראל לא יכלו להסתכל בפניו." זוכרים את הסיפור הזה בחומש, שמשה רבנו ירד מההר עם הלוחות ואנשים לא יכלו להסתכל עליו כי פניו זרחו באור כל כך מדהים, טהור וחזק, שהם לא יכלו להסתכל עליו. ו... והבעל שם טוב אומר: "ראיתי אור דומה על ראשו של האיש העני והפשוט הזה, ולא יכולתי, לא יכולתי להבין. מעולם לא ראיתי אור כל כך בהיר, יפה וחזק. מעולם לא ראיתי דבר כזה. וחשבתי לעצמי, זה בטח צדיק גדול מאוד שמתחזה לאדם פשוט שנושא חבילות כבדות עבור אנשים. אבל אז שמעתי אנשים קוראים לו בשמו. קראו לו הרשל." שמו היה הרשל. אנשים מסוימים אפילו צחקו עליו. "הרשל ציג, הרשל העז," הם היו קוראים לו. למה קראו לו הרשל העז? כי הרשל, גיליתי אחר כך, היו לו ארבע עזים. הרשל הזה גר לבדו בבית, בבית קטן ומט ליפול, בית שעומד ליפול ולהתמוטט כי הוא היה עני מאוד. הוא גר בקצה העיר, רחוק, בקצה העיר ממש. ואשתו נפטרה עשר שנים קודם לכן. שם אשתו היה רחל לאה. היא הייתה בתו של דניאל. ר' דניאל היה האיש שהיה מפשיט עורות של בהמות, מוכר את העור של...
09:24 Rabbeinu when his face had a light and all the Jewish people couldn't look at his face." Remember that story in Chumash, that Moshe Rabbeinu came down from the mountain with the Luchos and people couldn't look at him because his face was shining with such an incredible, pure, powerful light that they couldn't look at him. And Mo-- And the, and, and the Baal Shem Tov says, "I saw a similar light on the head of this poor, simple man, and I couldn't, I couldn't understand. I've never seen such a bright, beautiful, powerful light. I've never seen anything like that. And I thought to myself, this must be a very great tzadik who is pretending to be a simple person carrying heavy packages for people. But then I heard people calling him by his name. They call him Hershel." His name was Hershel. Some people were even laughing at him. "Hershel Tsig, Hershel the Goat," they would call him. Why would they call him Hershel the Goat? Because Hershel, I found out later, had four goats. This Hershel was living alone in a house, in a small, dilapidated house, a house that's about to fall in and break down because he was very poor. He lives at the edge of the town, far away, by the very end of the town. And his wife died 10 years earlier. His wife's name was Rachel Leah. She was the daughter of Daniell. Reb Daniell was the guy who used to skin animals, used to sell the skin of a- of,
10:56 בהמות מתות ועושה מהן עור וכדומה. וכך אשתו נפטרה עשר שנים קודם לכן, והוא גר לבדו, וכולם ידעו שיש לו ארבע עזים. היו לו גם שני בנים, אבל שני בניו היו בישיבות. הם לא היו בבית. ולא היה לו הרבה כסף, אז משפחת אשתו דאגה לבנים. הם נתנו להם כסף, הם נתנו להם אוכל, הם דאגו להם. הוא היה לבדו בבית הישן, המתמוטט הזה, עם ארבע עזים. אז כולם היו משוכנעים, כולם היו בטוחים שהרשל הזה, הוא פשוט אוהב כל כך חלב עזים, שהוא קנה ארבע עזים, וכל הכסף שהוא מרוויח במשך היום מלסחוב חבילות כל כך כבדות, הוא קונה בו אוכל לעזים, כדי שיתנו לו הרבה חלב כי הוא אוהב כל כך חלב עזים. ככה כולם הבינו. ככה כולם חשבו. הבעל שם טוב הסתכל על הרשל, הרשל ציג. ציג ביידיש פירושו עז. הרשל העז. וכשכולם היו קוראים לו, "הרשל, הרשל, הרשל ציג, הרשל העז." הוא היה אומר, "קדימה." תישא טוב. תישא את זה טוב מאוד. קדימה, לך. והוא היה עונה לכולם בחיוך ידידותי, "כן, תודה. תודה. שהשם יברך גם אתכם." ואנשים היו צוחקים עליו, על הרשל הזקן והעני הזה שאוהב כל כך חלב עזים, ויש לו עזים קטנות האלה, יודעים, גרות בבית שלו. זה היה כל כך מצחיק. אנשים
10:56 of dead animals and make from them leather and stuff like that. And so his wife died 10 years earlier, and he was living alone, and everybody knew that he had four goats. He also had two sons, but his-- both his sons were in yeshivas. They were not home. And he didn't have much money, so his, his wife's family took care of the sons. They gave them money. They gave them food. They took care of them. He was alone in this old, you know, falling down house with four goats. So everybody was convinced, everybody was sure that this Hershel, he just loves goat milk so much that he bought four goats, and all the money he earns during the day from schlepping such heavy, heavy, heavy packages, he, he buys food for the goats, so they would give him a lot of milk because he loves so much goat milk. That's what everybody understood. That's what everybody thought. The Baal Shem Tov looked at Hershel, Hershel Tsig. Tsig in Yiddish means a goat. Hershel the Goat. And when everybody would call him, "Hershel, Hershel, Hershel Tsig, Hershel the Goat." He'd go, "Come on." Carry well. Carry this really well. Come on, go on. And he would answer everybody with a friendly smile, "Yes, thank you. Thank you. May Hashem bless you, too." And people would laugh at him, this old, poor Hershel that loves goat milk so much, and he has these little goats, uh, you know, living in his house. It was so funny. People
12:38 חשב שזה מצחיק. אבל לו זה לא הפריע. הוא תמיד היה אדם נחמד וידידותי מאוד, וחייך לכולם. ואז הבעל שם טוב ראה את האור המדהים הזה. כמובן, אף אחד אחר בשוק לא יכול היה לראות את האור הזה. זהו אור שרק צדיקים גדולים יכולים לראות. אבל הוא מעולם לא ראה אור בהיר כזה. אפילו בין הצדיקים, הוא לא ראה אור גדול כזה. אולי רק צדיקים גדולים מאוד מאוד. אבל זה, הערשל דער ציג, אולי הוא באמת צדיק נסתר. אז הוא הלך ושאל את חבריו, ר' אפרים ור' מרדכי, שאל אותם אם הם יודעים, "אולי הערשל הזה הוא חבר בחבורה הסודית שלנו, ואני לא יודע עליו, אבל אולי הוא חבר, כי הוא יכול להיות הצדיק הנסתר". והם אמרו, "לא, אנחנו לא מכירים אותו. הוא לא חלק מהחבורה שלנו." אז הבעל שם טוב ניסה להתגנב ולעקוב אחריו כל יום, לראות אולי הוא מסתתר ועושה משהו, שכשאף אחד לא רואה, הוא מתפלל ולומד כמו צדיק גדול. אבל לא, הוא באמת אדם פשוט. אז זה הציק לבעל שם טוב - למה יש לו אור מדהים כזה? מה הדבר המיוחד שהוא עשה כדי לזכות באור בהיר ומדהים כזה שיורד מהשם על ראשו? הבעל שם טוב אמר: "זה כל כך הציק לי, שהתחלתי להתפלל". ובאותם ימים, הוא אומר, "כשביקשתי משהו מהשם, השם תמיד נתן לי את מה שרציתי. אבל הפעם הזו
12:38 thought it was funny. But he didn't care. He always was very nice and friendly and smiled to everybody. And then the Baal Shem Tov saw this incredible light. Of course, nobody else in the market could see this light. It's a light that only great tzadikim can see. But he has never seen such a bright light before. Even amongst tzadikim, he didn't see such a big light. Maybe only very, very, very big tzadikim. But this, Hershel the Goat, maybe he's really a hidden tzadik. So he went and asked his friends, Rebbe Efraim and Rebbe Mordechai, asked them whether they knew, "Maybe this Hershel is a member of our secret group, and I don't know about him, but maybe he's a member because he could, could be the tzadik nistar, a hidden tzadik." And they said, "No, we don't know him. He's not part of our group." So the Baal Shem Tov tried to sneak up on him and follow him every day to see maybe he's hiding and doing something like when nobody sees, he davens and learns like a big tzadik. But no, he's really a simple person. So it bothered the Baal Shem Tov, why does he have this incredible light? What special thing did he do to deserve such an incredible bright light coming from Hashem onto his head? The Baal Shem Tov said, "I was so bothered that I started davening." And in those days, he says, "When I ask something from Hashem, Hashem always gave me what I wanted. But this
14:07 הוא לא ענה לי. לא ידעתי מה הופך את הערשל הציג, הערשל דער ציג, הערשל הַתַּיִש, כל כך מיוחד. החלטתי שאני צריך לדעת, ואני אתענה." כשמתענים, אז מתפללים בדרך מיוחדת ממש, ומבקשים מהשם שיעזור. אז הוא צם שלושה ימים רצופים. לא אכל שלושה ימים, והתפלל הרבה שהשם יעזור לו. שימצא מי זה הערשל. למה יש את האור המדהים הזה מעל ראשו? בסוף שלושת הימים, לא ממש בסוף, אלא אחרי מנחה ביום השלישי, זה היה לקראת הסוף, הבעל שם טוב יצא מבית הכנסת בדיוק כשסיימו מנחה, והוא רואה את הערשל הולך. הערשל דער ציג הולך ברחובות. הבעל שם טוב ניגש אליו ואמר: "הערשל, ר' הערשל, אתה יודע, אני רעב מאוד. לא אכלתי כמה ימים, ואני מרגיש חלש מאוד. אני חושב שכוס חלב עיזים תעזור לי הרבה. תוכל למכור לי כוס חלב עיזים, בבקשה?" והערשל אמר לבעל שם טוב: "אה, לא, אל תדאג. בוא לביתי, אני אתן לך כוס חלב עיזים. אל תדאג, אתה לא צריך לשלם כלום. אתה לא משלם כלום. זו מצווה גדולה לעשות הכנסת אורחים, להזמין אורחים לביתך ולהאכיל אותם בחינם. אני לא אקח שום כסף. בוא, בוא." והבעל שם
14:07 time He did not answer me. I did not know what, what makes Hershel the Tsig, Hershel Tsig, Hershel the Goat so special. I decided I need to know, and I'm gonna fast." When you fast, then you really daven a special way, and you're asking of Hashem to help you. So he fasted for three days straight. Didn't eat for three days, and he davened a lot that Hashem should help him. He should find out who this Hershel is. Why is there this incredible light o- over his head? At the end of the three days, not the end, but after Mincha on the third day, it was towards the end, the Baal Shem Tov came out of shul just when they finished Mincha, and he sees Hershel walking. Hershel Tsig is walking in the streets. Baal Shem Tov walked over to him and says, "Hershel, Rebbe Hershel, you know I'm very hungry. I haven't eaten in a few days, and I think... and I feel very weak. I think a cup of goat milk would help me a lot. Can you sell me a cup of goat milk, p- please?" And Hershel said to Baal Shem Tov, "Oh, no, don't worry. Come to my house. I'll give you a cup of goat milk. Don't worry, you don't have to pay anything. You don't pay anything. Uh, it's a big mitzvah to do hachnasas orchim, to invite guests to your house and feed them for free. I'm not gonna take any money. Come, come." And the Baal Shem
15:29 טוב הלך אחריו. הם הלכו במשך שעה שלמה, כי הערשל דער ציג גר בקצה העיירה ממש, וזה היה המקום העני ביותר, האזור העני ביותר בעיירה, שם גרו כל העניים. זה היה רחוב קטנטן מלא בוץ ולכלוך, ושם הוא גר. והם הלכו עד קצה העיירה, עד שהגיעו לביתו, והבעל שם טוב ראה את הבית. הגג היה, נגיד, עם חורים, כאילו הגשם יכול לחדור דרך הגג, כי היו בו פתחים גדולים. הגשם, כל הגשם, יכול היה לחדור פנימה אל הרצפה, אל חדר האוכל שלו. והחלונות היו כולם שבורים עם חורים גדולים בהם. וכשהערשל פתח את דלת ביתו, אפשר היה לשמוע את העיזים בוכות מרוב שמחה, והן רצו אליו וליקקו את ידיו ורגליו, כי הן אהבו אותו כל כך, וגם הוא אהב את העיזים שלו. הבעל שם טוב נכנס והתיישב, והערשל התיישב מיד כדי לחלוב את העיזים ונתן לבעל שם טוב כוס חלב אחת. הבעל שם טוב שתה את החלב, והתפלל מעריב באותו בית, ונשאר שם לילה שלם. ולקראת הבוקר, הערשל דער ציג סיפר לבעל שם טוב שהוא רוצה לספר לו את הסוד שלו. יש לו סוד שהוא לא סיפר לאף אחד, אבל הוא...
15:29 Tov followed him. They walked for a whole hour because Hershel Tsig lived at the very end of the town, and it was the poorest pl- uh, section of the town. It was the poorest area of the town where all the poor people lived. It was a tiny little street full of mud and dirt, and that's where he lived. And they walked all the way to the edge of the town till they came to his house, and Baal Shem Tov saw the house. The roof was like, had holes, like the rain could come through the roof because there was big openings in the roof. The rain, all the rain could come in onto the floor inside his, his dining room. And the windows were all broken with big holes in the windows. And when Hershel opened up the door to his house, you could hear the goats cry with joy, and they would r- and they ran up to Hershel and licked his hands and his feet 'cause they loved him so much, and he loved his goats, too. Baal Shem Tov came in, and he sat down, uh, Hershel sat down right away to milk his goats and gave the Baal Shem Tov one cup of milk. Baal Shem Tov drank the milk, and he davened Maariv in that house, stayed there a whole night. And towards the morning, Hershel Tsig told the Baal Shem Tov that he wants to tell him his secret. He has a secret that he hasn't told anybody, but he-
16:56 הוא עומד לספר לו אותו. מה הסוד? הבעל שם טוב התיישב, והערשל גם התיישב וסיפר לו את הסיפור הבא: "אשתי, רחל לאה, הייתה צדקת גדולה מאוד. היא הקדישה את כל חייה, מאז שהייתה ילדה קטנה, לבקר את כל החולים שבעיר. כל יהודי חולה, אם מישהו היה יהודי וחולה, היא הייתה הולכת לבקר אותו. היא הייתה הולכת לבקר נשים שילדו, בדיוק הביאו תינוק לעולם, והן היו חולות קצת, כי כשיולדים, מרגישים קצת חולים. היא הייתה הולכת לבקר אותן, מכינה להן אוכל, ודואגת לילדים שלהן, עוזרת להן, במיוחד למשפחות העניות. משפחות עניות וחולים שהיו עניים מאוד, היא הייתה הולכת לבקר אותם, ומבשלת להם אוכל, ודואגת להם, ונותנת להם תרופות שונות שיעזרו להם להחלים. היא עשתה את זה כל יום, יום שלם, מהבוקר עד הלילה. ואז היא נפטרה לפני עשר שנים. נשארתי לבד, כי הבנים שלי הלכו לישיבה, ולא היה לי אף אחד. וכמה ימים אחרי שהיא נפטרה, היא באה אליי בחלום, ואמרה לי: 'בעלי היקר, הערשל, כשהגעתי לשם, לשמיים, אחרי שהנשמה שלי עזבה את העולם הזה...'" לקחו אותי ישר לגן עדן. למה? כי שם בשמיים, הם מתייחסים לעשיית חסד עם...
16:56 he's gonna tell it to him. What is the secret? Baal Shem Tov sat down, and Hershel sat down too and told him the following story: "My wife, Rachel Leah, was a very big tzadekes. She spent her whole life, since she's a little girl, she would go to visit all the sick people that are in the city. Every sick Jew, if somebody was Jewish and sick, she would go and visit them. She would go and visit women that gave birth, just had a baby, and they, and they were sick because when you have a baby, you get a little bit sick. She would go visit them, make food for them, and take care of their kids, help them out, especially the poor families. Poor families and sick people that were very poor, she would go and visit them and cook food for them and take care of them and give them some, some different medicines to help them get better. She did this every day, a whole day long, from morning to night. And then she died 10 years ago. I was left alone because my sons went to yeshiva, and I didn't have anybody. And then a few days after she died, she came to me in a dream, and she said to me, 'My dear husband, Hershel, when I came up there in Shamayim after my neshamah went away from this world...'" They took me straight to Gan Eden. Why? Because there in Shamaim, they f- they, they, uh, they consider doing kindness with
18:39 אנשים אחרים - זה נחשב לאחד הדברים הכי גדולים שאפשר לעשות. להיות טוב לב לאחרים, להיטיב עם חולים, לבקר חולים ולעזור להם, ולעזור לעניים, למשפחות עניות שיש בהן חולים - זה נחשב לדבר כל כך מיוחד. השם אוהב את זה כל כך. "ובשביל זה, מכיוון שאני... כל חיי זה מה שעשיתי, אני, אני נלקחתי ישר לגן עדן." והיא אמרה לבעלה, והערשל אומר: "היא אמרה לי שאני צריך לעשות אותו דבר. שאני צריך לקנות כמה עיזים, ומחלב העיזים אני צריך להביא לחולים ולמשפחות חולות ולעזור להם, ובעזרת השם חלב העיזים יגרום להם להרגיש טוב יותר." הערשל אומר: "קניתי ארבע עיזים, וכל הכסף שאני מרוויח בשוק מלסחוב את השקים הכבדים האלה, אני לוקח את הכסף הזה וקונה אוכל לעיזים." עכשיו אנשים חשבו שהערשל אוהב חלב עיזים ושבגלל זה יש לו ארבע עיזים, אבל הם לא ידעו את הסוד שלו. הוא בעצם לא היה צריך את החלב בשביל עצמו. הוא לקח את החלב והביא אותו למשפחות חולות. זה מה שהוא עשה עם החלב, אבל הוא לא סיפר לאף אחד. הוא עשה את זה בשקט, בסתר, שאף אחד לא ידע. הוא אומר: "כבר עשר שנים אני לוקח את החלב הזה, וכל ערב כשאני חוזר הביתה אני חולב את העיזים שלי ולוקח את החלב לכל מיני משפחות שהן חולות ועניות וזקוקות לעזרה, והשם עוזר לי כי אני נותן
18:39 other people as one of the greatest things you can do. Being kind to others, being kind to the sick, visiting the sick and helping them, and helping poor people, poor families that are sick, that is considered so special. Hashem loves it so much. And for that, which because I... all my life that's what I did, I, I was taken straight to Gan Eden. And she said to her husband, and Hershel is saying, "She told me that I should do the same thing. I should buy a few goats, and from the goat milk, I should bring to sick people and sick families and help them, and hopefully the goat milk will make them feel better." Hershel says, "I bought four goats, and all my money that I make in the market from schlepping these very heavy, heavy bags, I take that money and buy food for the goats." Now people thought that Hershel loved goat milk and that's why he has four goats, but they didn't know his secret. He actually didn't need the milk for himself. He took the milk and brought it to sick families. That's what he did with the milk, but he didn't tell anybody. He did it quietly, secretly, nobody would know. He says, "For 10 years I've been taking this milk, and every evening when I come home, I milk my goats and I take the milk to all kinds of families that are sick and that they're poor and they need help, and Hashem helps me 'cause I give
20:16 להם את החלב שלי והם מחלימים. מהחלב שלי הם מחלימים." הערשל ממשיך ומספר לבעל שם טוב: "אתמול בלילה אשתי שוב באה אליי בחלום ואמרה לי, 'תקשיב, הערשל, מחר כשתפגוש איש לאחר מנחה, הוא יבקש ממך משהו. הוא יבקש ממך כוס חלב. קח אותו איתך לביתך וספר לו את הסוד שלך. ספר לו מה אתה עושה עם החלב של העיזים האלה. אני רוצה שהאיש הזה ידע, כי האיש הזה עומד להציל אותך. הוא עומד להפוך אותך לאדם חדש. הוא עומד להפוך אותך לתלמיד חכם. אתה עומד להיות תלמיד חכם גדול וצדיק גדול.' אז אותו תזמין לביתך ותספר לו - הוא האדם היחיד שתגלה לו את הסוד." והערשל אמר: "אתה, הבעל שם טוב, אתה האדם היחיד שאי פעם סיפרתי לו את הסוד הזה, שאני משתמש בחלב העיזים כדי לעזור לאנשים. אני לא באמת שותה את חלב העיזים בעצמי." הבעל שם טוב אמר: "וואו, זה סיפור מדהים. אשתך באה אליך בחלום אתמול בלילה ואמרה לך לדבר איתי?" אז הבעל שם טוב שאל את חבריו, שאר הצדיקים, הצדיקים הנסתרים, והם אמרו: "כן, יש לנו הוראה ממנהיגנו, הצדיק הקדוש, רבי אדם בעל שם, שעלינו לקחת את הערשל לקבוצה שלנו וללמד אותו תורה עד שיהפוך לתלמיד חכם גדול
20:16 them my milk and they get better. From my milk they get better." Now Hershel continues and tells the Baal Shem Tov, "Last night my wife came again to me in a dream and she said to me, 'Listen, Hershel, tomorrow when you meet a man later after Mincha, he'll ask you for something. He'll ask you for a cup of milk. Take him with you to your house and tell him your secret. Tell him what you're doing with the milk of those goats. I want this man to know, 'cause this man is gonna save you. He's gonna make you into a new person. He's gonna make you into someone who's a Talmid Chaham. You're gonna become a big Talmid Chaham and a big tzadik.' So him you should invite to your house and tell him he's the only person you tell the secret." And Hershel said, "You, the Baal Shem Tov, you're the only person I ever told that secret, that I'm using the goat milk to help people. I'm not really drinking the goat milk myself." The Baal Shem Tov said, "Wow, that's an amazing story. Your wife came to your dream last night and told you to talk to me?" So the Baal Shem Tov asked his friends, the other tzadikim, hidden tzadikim, and they said, "Yes, we have a, um, instruction from our leader, the bottom-- the holy tzadik, Reb Holo- Reb Hodom Baal Shem, that we should take Hershel into our group and teach him Torah until he becomes a big Talmid Chaham
21:54 ולצדיק גדול." וכך הבעל שם טוב אמר להערשל שעליו לבוא איתם ולהצטרף לקבוצה שלהם, ושילמדו אותו תורה עד שיהפוך לתלמיד חכם גדול ולצדיק גדול. ובמשך חמש שנים, הערשל הלך ונדד עם כל הצדיקים האלה, והם לימדו אותו הרבה תורה. הוא הפך לאדם אחר. הוא הפך לצדיק גדול, בעל רוח הקודש. הוא הפך לאדם קדוש. וכמובן, הבעל שם טוב הבין מדוע ראה אור כה גדול מעל ראשו של הערשל בשוק, כי הערשל עשה כל כך הרבה מצוות ואף אחד לא ידע על כך. ואנשים אפילו צחקו עליו, והוא לא התייחס לזה. וכך זה נתן לו אור גדול שגרם לו להיות בעל אור כה עצום, בהיר, יפה ומדהים. אבל עכשיו הערשל היה אדם אחר. עכשיו הוא היה תלמיד חכם וצדיק, ולבסוף הוא עבר לאנאפולי והפך שם לצדיק גדול. הוא עזר והציל הרבה חולים בתפילותיו ובברכותיו, עד שיום אחד הוא נדד. הוא נסע לעיר, ועבר דרך עיירה בשם אוסטרופוליה. הוא הגיע לעיר אוסטרופוליה. תגיד אוסטרופוליה. אוסטרופוליה. הוא הגיע לעיר אוסטרופוליה, אבל אף אחד לא ידע מי הוא. הוא לא סיפר להם מי הוא. והוא התנהג כמו איש עני, כמו כל האנשים הפשוטים והעניים האלה, כזה שהיה
21:54 and a big tzadik." And so the Baal Shem Tov told Hershel he should come with us to become a member of our group, and we'll teach you Torah until you become a big Talmid Chaham and a big tzadik. And for five years, Hershel went and wandered around with all these tzadikim, and they taught him a lot of Torah. He became a different person. He became a big tzadik, a Baal Ruach Hakodesh. He became like a holy person. And of course, the Baal Shem Tov understood why he saw such a big light over the head of Hershel in the market, because Hershel did so many mitzvahs and nobody knew about it. And people were even laughing at him, and he didn't care. And thus he gave this a great light that would-- made him have such a huge, bright, beautiful, incredible light. But now Hershel was a different person. Now he was a Talmid Chaham and a tzadik, and eventually he moved to Annipoli and he became a big tzadik there. He, he, he helped and saved many sick people with his davening and with his, uh, uh, brachos, till one day he wandered. He was traveling to a city, and he passed through a town called Ostropolye. He came to the city of Ostropolye. Say Ostropolye. Ostropolye. He came to the city of Ostropolye, but nobody knew who he was. He didn't tell them who he was. And he acted like a poor person, like all these simple poor people that, uh, you know, was
23:41 נוסע דרך העיר. והוא נפטר. הוא נפטר באוסטרופוליה בזמן שעבר דרך העיר, ואף אחד לא ידע מי הוא, והיה יום גשום מאוד עם הרבה רוחות וסערה ביום שבו נפטר. אז מעט מאוד אנשים הגיעו ללוויה, לקבור אותו. רק מניין, עשרה אנשים הלכו, וקברו אותו. אומר הבעל שם טוב בסיפור שבשמיים הייתה מהומה גדולה. מהומה גדולה. איך זה שעיר כמו אוסטרופוליה לא קברה צדיק כמו הערשל בכבוד גדול? כל אנשי העיר היו צריכים ללכת לבית הקברות ולקבור אותו יחד כדי לתת לו הרבה כבוד. ככל שיש יותר אנשים, כך הכבוד גדול יותר. אז המלאכים, המלאכים הקשוחים, המלאכים הנוקשים, המלאכים שרצו להכניס את עיר אוסטרופוליה לצרות, הם כמעט הצליחו להביא גזירה קשה מאוד על עיר אוסטרופוליה. חס ושלום הם היו נהרגים בגלל מה שעשו, שלא נתנו כבוד מספיק להערשל. הבעל שם טוב אמר: "אני וחבריי, שאר הצדיקים, התפללנו מאוד קשה כדי לעזור להגן ולהציל את אנשי אוסטרופוליה, אבל זה לא הצליח." בסוף הייתה הכרזה גדולה: "פנו מקום, פנו מקום, פנו מקום" בשמיים. ולפני בית הדין של מעלה הגיעה נשמתה של רחל לאה, בתו של רבי דניאל. זאת הייתה אשתו
23:41 traveling through the city. And he died. He died in Ostropolye while he was traveling through the city, and nobody knew who he was, and it was a very rainy day and a lot of winds and storm on the day that he died. So very few people went to the funeral, to the levaya to bury him. Only a minyan, ten people went, and they buried him. Says the Baal Shem Tov in the story that in Shamaim there was a huge commotion. A big commotion. How come a city of Ostropolye did not bury such a tzadik like Hershel with great honor? Everybody in the city should have gone to the cemetery and bury him together to give him a lot of honor. The more people, the greater the honor. So the malachim, who were the, the strict malachim, the harsh malachim, the malachim that wanted to get the city of Ostropolye into trouble, they almost succeeded at bringing a very bad decree against that city of Ostropolye. Chas v'shalom they would have been killed because of what they did, that they didn't give enough honor to Hershel. The Baal Shem Tov said, "I and my friends, the other tzadikim, davened very hard to help defend and protect the people of Ostropolye, but it didn't work." In the end, there was huge announcement,Make room, make room, make room in the heavens, in shamayim. And in front of the bezdin from shamayim came the neshamah of Rochel Leah, the daughter of the Reb Daniel. This was the wife
25:27 של הרשל. וכשהיא הגיעה, הלכו אחריה עשרות ואלפי נשמות ומלאכים שליוו אותה. והיא באה לפני בית דין של מעלה, ואמרה להם: "אני לא מאמינה שאתם הולכים להעניש את העיר אוסטרופוליה. הם אפילו לא ידעו מי היה בעלי. איך הם יכלו לדעת שהוא צדיק? הוא התנהג כמו אדם פשוט, כמו מישהו עני ובור שלא יודע כלום. למה שהם יחשבו... למעשה, הם עשו מעשה טוב. עשרה אנשים קברו אותו בלי לבקש כסף. הם לא גבו ממנו שום דבר, אז הם עשו את הדבר הנכון. ואם תענישו את העיר אוסטרופוליה, זה יהיה עונש עבור בעלי, כי אתם מענישים אותם בגללו. הוא ייפגע אם תענישו אותם." ועם זה, כל המלאכים שניסו לבקר את אוסטרופוליה השתתקו, והעיר אוסטרופוליה ניצלה. עכשיו, ילדים, זה הסוף של הסיפור שהבעל שם טוב סיפר בחלום לאדמו"ר הרש"ב. ומה שאנחנו לומדים מהסיפור הזה, כמה חשוב להיות נחמדים לאדם אחר, להיות טובי לב לאדם אחר. כשאתם, ילדים, נמצאים בכיתה, ורואים ילד או ילדה בכיתה שלא כל כך שמחים, או שהילדים האחרים לא נחמדים אליו או אליה, אז מה אתם תעשו? האם תלכו אל הילד הזה, ותגידו: "אני רוצה להיות
25:27 of Hershel. And when she came, she was followed by tens and thousands of neshamahs and malachim that followed her. And she came in front of the bezdin of shamayim, and she said to them, "I can't believe that we're gonna punish the city Ostropolye. They didn't even know who my husband was. How could they know that he was a tzaddik? He acted like a simple person, like somebody who's poor and ignorant and doesn't know anything. Why would they think-- In fact, they did a good job. Ten people buried him without asking for money. They didn't charge him anything, so they did the right thing. And if you punish the city of Ostropolye, it will be a punishment for my husband, because you're punishing them because of him. He'll be hurt if you punish them." And with that, all the malachim that tried to criticize Ostropolye got quiet, and the city of Ostropolye was saved. Now, kinderlekh, this is the end of the story that the Baal Shem Tov told in the dream of the Rebbe Rashab. And what we learn from this story, how important it is to be nice to another person, to be kind to another person. When you, kinderlekh, you're in a class, and you see a boy or a girl in your class that's not so happy, or the other children are not nice to her or to him, so what are you gonna do? Are you gonna go over to this child, and you're gonna go and say, "I wanna be
27:05 חבר שלך"? אתם תהיו נחמדים אליהם. אתם תחלקו איתם מהממתקים שלכם, תגרמו להם להרגיש טוב יותר. הקב"ה אוהב את זה. כמו... כמו רחל לאה, אשתו של ר' הרשל, היא עשתה את זה כל חייה. היא הייתה טובת לב לאנשים אחרים. היא עזרה לאנשים שהיו זקוקים לעזרתה. ותראו איזו תגמול היא קיבלה בשמים. כל המלאכים השתתקו כשהיא התחילה לדבר, כי כולם כיבדו אותה, כי היא הייתה צדקת כזאת. אז עכשיו זה חודש אלול, בואו נתכונן. בואו נתכונן. בואו נעשה עוד מצוות. בואו... בואו ננסה לעשות משהו נחמד למישהו אחר. תעשו מעשה טוב. תעשו משהו טוב לב, בסדר? כשאתם רואים ילד שצריך עזרה, תלכו אליו, תעזרו לו. תגידו לו: "אני החבר שלך."
27:05 your friend"? You're gonna be nice to them. You're gonna share some of your sweets with them, make them feel better. Hashem loves it. Like the-- like Rochel Leah, the wife of Reb Hershel, she did this all her life. She was kind to other people. She helped people that needed her help. And look what she got, such a reward in shamayim. All the malachim got quiet when she started speaking, because everybody respected her, because she was such a tzaddekes. So now that's Chodesh Elul, let's get ready. Let's get ready. Let's do more mitzvahs. Let's be-- let's try to do something nice to someone else. Do a good thing. Do something kind, okay? When you see a, a boy needs help, go over to him, help him. Tell him, "I'm your friend."