תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 22 · 2021-07-25 · 27:34

22. The Baal Shem Tov And The Dangerous River

תיאור הפרק

Episode 22: 22. The Baal Shem Tov And The Dangerous River

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:16 את הסיפור הבא שמעתי מרב מפורסם מאוד. קראו לו הרב הנדל. הוא היה הרב של מונreal, ושמע אותו מרב מפורסם מאוד אחר בפולין. קראו לו ר' יחזקאל פאגען. הסיפור הוא כזה. הבעל שם טוב, כשהיה צעיר, לפני שנהיה מפורסם... אתם יודעים, הייתה תקופה שבה הבעל שם טוב לא רצה שאף אחד ידע שהוא צדיק גדול. הוא התחזה כאדם בור לגמרי. הוא לא יודע כלום. הוא אפילו לא יודע איך להתפלל. הוא עשה את עצמו והעמיד פנים שהוא כאילו אדם טיפש לגמרי, שלא יודע כלום. אבל באמת, הוא היה צדיק גדול שידע את כל התורה. ואליהו הנביא היה בא אליו בסתר וללמד אותו את כל הסודות העמוקים ביותר, הקשים ביותר, של התורה. אבל הוא לא רצה שאף אחד ידע, הוא רצה שאנשים יחשבו שהוא רק איש פשוט ולא למדן בכלל. באותו זמן, לבעל שם טוב היו שני ילדים קטנים ואישה. הוא גר בצריף עני וישן מאוד. צריף זה כמו בית קטן שיכול להתפרק וליפול בכל רגע כי הוא כל כך ישן. הבעל שם טוב היה עני מאוד באותם ימים. עני מאוד. אבל הייתה אישה אחת, גברת, שהיה לה חווה. החווה הייתה מחוץ לעיר. הייתה לה חווה גדולה עם שדה גדול, עם הרבה פרות ותרנגולות. ואת הפרות, היא הייתה

00:16 The following story I heard from a very famous rav. His name was, uh, Rav Hendel. He was the rav in Montreal, and he heard it from another very famous rav in Poland. His name was Reb Yechezkel Fagen. The story goes like this. The Baal Shem Tov, when he was younger, before he became famous... You know, there was a time when the Baal Shem Tov didn't want anybody to know that he's a great tzadik. He pretended to be totally ignorant. He doesn't know anything. He doesn't even know how to daven. He m- made himself and pretended that he's, like, totally like a, like a stupid person, doesn't know anything. But really, he was a great tzadik that knew the whole Torah. And Eliyahu Navi would come to him secretly and learn with him all the very, very, very difficult, deep secrets of the Torah. But he didn't want anybody to know, he wanted people to think that he's just a simple and very unlearned man. At that time, the Baal Shem Tov had two little children and a wife. He lived in a very poor, old shack. A shack is like a little house that can fall apart and fall down any minute because it's so old. The Baal Shem Tov was very poor in those days. Very poor. But there was one woman, a lady, she owned a farm. The farm was outside the city. She had a big farm with a big field, with lots of cows and chickens. And the cows, she would

02:17 חולבת את הפרות האלה. היה לה הרבה חלב מהפרות. וכשיש לך הרבה חלב, אפשר גם לעשות גבינה. אפשר לעשות חמאה ויוגורט, גבינת שמנת, כל מיני דברים שאפשר לעשות מחלב. היה לה גם הרבה תרנגולות, אז היו לה הרבה ביצים. ומה שהיא הייתה עושה עם כל החמאה והגבינה והחלב והביצים שהיו לה, היא הייתה הולכת ומוכרת אותם. לאן היא הייתה הולכת? היא הייתה הולכת לתוך העיר שבה אדמו"ר הזקן-- שבה הבעל שם טוב גר, והיה שם שוק באמצע העיר, ששם כל החקלאים היו באים מהחוות שסביב העיר, והיו באים למכור את כל מה שהיה להם. והגברת הייתה באה פעם בשבוע ומוכרת את כל החלב והחמאה והגבינה שהיא עשתה בחווה שלה, ואת כל הביצים שהתרנגולות שלה הטילו. והיא הייתה מוכרת אותם כל שבוע, והיא הרוויחה די הרבה כסף. היה... זה היה עסק טוב. היא הרוויחה כסף. עכשיו, הגברת הזאת הייתה יהודייה, והיה לה הרגשה עמוקה בתוך עצמה שאמרה, "הו, הבעל שם טוב הזה, היהודי הזה שכולם חושבים שהוא כל כך טיפש ובור, שהוא לא יודע כלום, אני חושבת שהוא אדם מיוחד מאוד. הוא פשוט לא רוצה לספר לאף אחד. ואני לא בטוחה בדיוק מה זה, אבל אני רואה שהוא מיוחד מאוד. ואני רואה שהוא עני מאוד, אז אתם יודעים מה? כנראה

02:17 milk those cows. She would have a lot of milk from the cows. When you have a lot of milk, you can also make cheese. You can make butter and yogurt, cream cheese, all kinds of things you can make from milk. She also had a lot of chickens, so she had a lot of eggs. And what she'd do with all this butter and cheese and milk and eggs that she had, she would go and sell them. Where did she go? She went into the town where the Alter Rebbe-- where the Baal Shem Tov lived, and there was a marketplace in the middle of the town where all the farmers would come from the farms around the city, and they would come and sell everything they had. And the lady would come once a week and sell all her milk and butter and cheese that she made on her farm, and all the eggs that her chickens had laid. And she would sell them every week, and she made quite a bit of money. She-- It was a good business. She made money. Now, this lady was Jewish, and she had a feeling deep inside of herself that said, "Oh, this Baal Shem Tov, this Jew that everybody thinks is so stupid and ignorant, he doesn't know anything, I think he's a very special person. He just doesn't wanna tell anybody. And I'm not sure exactly what it is, but I can see he's very special. And I see he's very poor, so you know what? Probably

03:56 שלילדים שלו אין מספיק אוכל לאכול. אז כשאני באה לעיר להביא את כל החמאה והגבינה והחלב והלחם והביצים שלי לשוק, אני אעצור ליד הבית של הבעל שם טוב ואשים כמה ביצים וקצת גבינה וקצת חלב, מספיק לכל השבוע, כדי שלבעל שם טוב ולאשתו ולילדים יהיה המון חלב וגבינה ו... וביצים לכל השבוע." והיא הייתה שמה את זה ליד הדלת ואז הולכת משם מהר. היא לא רצתה שהבעל שם טוב יראה שהיא זו ששמה את כל הדברים המיוחדים האלה בחינם. היא נתנה אותם במתנה, כמתנה לבעל שם טוב, והיא עשתה את זה כל שבוע בשבוע. אבל הבעל שם טוב ידע הכול, כי הוא היה צדיק. היה לו רוח הקודש. הוא יכול היה לראות כל מה שקורה. אז הוא ידע שהאישה הזאת היא זו ששמה תמיד ביצים וגבינה וחלב וחמאה והכול ליד ה-- ליד הדלת. ולכן הבעל שם טוב היה שמח מאוד מאוד. אתם יודעים שלתת צדקה זו מצווה גדולה. לעזור לעניים, לתת להם אוכל זו מצווה גדולה. אבל אתם יודעים מה המצווה הכי גדולה? כשאתה נותן צדקה בלי שאף אחד ידע שאתה נותן. כי כשאתה נותן צדקה וכולם יודעים שאתה נותן

03:56 his children don't, don't have enough food to eat. So when I come into town to bring all my butter and cheese and milk and bread and eggs to the, to the marketplace, I will stop by in front of the house of the Baal Shem Tov and I will put down some eggs and some cheese and some milk, enough for the whole week, so the Baal Shem Tov s- and his wife and children would have plenty of milk and cheese and, and, and, um, eggs for the whole week." And she would put it down in front of the door and then go away quickly. She didn't want the Baal Shem Tov to see that she's the one who's putting all those special things for free. She would give them as a gift, as a present to the Baal Shem Tov, and she did it every single week. But the Baal Shem Tov knew everything, because he was a tzadik. He had ruach hakodesh. He could see everything that happens. So he knew that this woman is the one who's always putting eggs and cheese and milk and butter and everything in front of the d- in front of the door. And so the Baal Shem Tov was very, very happy. You know that giving tzedakah is a big mitzvah. Helping poor people, giving them food is a big mitzvah. But you know what's the biggest mitzvah? When you give tzedakah without anybody knowing that you're giving. Because when you give tzedakah and everybody knows you give

05:31 כל כך הרבה צדקה יפה, אז כולם יגידו, "כן, אתה כזה אדם גדול. אתה כזה צדיק." וכולם נותנים לך כבוד והערכה, ואתה מרגיש טוב. "אה, אנשים חושבים שאני אדם כל כך גדול." ואז המצווה של הצדקה כבר לא כל כך יפה. אם אתה רוצה לעשות את מצוות הצדקה באמת יפה... זה כמו יהלום, אתם יודעים? יהלום, אם הוא מלוכלך, הוא לא נוצץ. אבל כשלוקחים יהלום, מורידים ממנו את כל הלכלוך והופכים אותו ליפה, אז הוא נוצץ כל כך יפה. אנשים שמים אותו על הטבעות שלהם, על השרשראות שלהם, והוא נראה כל כך יפה. אם אתה רוצה שמצווה תנצנץ כמו יהלום, אז אל תעשה אותה כי אתה רוצה שאנשים יהיו נחמדים אליך או שאנשים ייתנו לך הרבה כבוד וחשק. תעשה אותה רק כי זו מצווה של הקב"ה. והאישה הזאת רצתה לעשות את המצווה בצורה המושלמת ביותר, אז היא לא רצתה שהבעל שם טוב ידע שהיא זו שנותנת לו את כל הדברים האלה, והיא לא רצתה שאף אחד ידע. אז היא הייתה הולכת בשקט ומתגנבת על קצות האצבעות מהעגלה שלה עד הדלת של הבית של הבעל שם טוב ושמה את זה מוקדם בבוקר, כך שאף אחד לא יהיה ער, והיא הייתה שמה את הביצים והגבינה והחלב וכל הדברים האלה לכל השבוע, ואז היא הייתה רצה מהר חזרה לעגלה שלה ונוסעת משם, מיד. היא הייתה נוסעת לשוק, ואף אחד

05:31 so much nice tzedakah, then everybody's gonna say, "Yeah, you're such a great person. You're such a tzadik." And everybody gives you kavod and honor, and you feel good. "Ah, people think I'm such a great person." And then the mitzvah of tzedakah is not so beautiful. If you wanna make the mitzvah of tzedakah really beautiful... It's like a diamond, you know? A diamond, if it's dirty, it doesn't shine. But when you take a diamond, take off all the dirt and make it beautiful, then it shines so beautifully. People put it on their rings, on their necklaces, and it looks so beautiful. You want a mitzvah to shine like a diamond, then don't do it because you want people to be nice to you or people to give you a lot of honor and covet. You do it only because it's a mitzvah of Hashem. And this woman wanted to do the mitzvah in the most perfect way, so she didn't want the Baal Shem Tov to know that she's the one who's giving him all this stuff, and she didn't want anybody to know. So she would go quietly and tippy-toe from her wagon to the door of the Baal Shem Tov's house and put it early in the morning, like, so nobody's awake, and she'd put down the eggs and the cheese and the milk and all this stuff for the whole week, and then she would quickly run to her wagon and rode away, right away. She would ride to the market, and nobody

06:51 זה היה יודע, אבל הבעל שם טוב הקדוש ידע הכל, כמו שסיפרתי לכם קודם. אז האישה הזאת הייתה אישה מיוחדת מאוד. היא הייתה צדיקה. היא עשתה מצוות כל כך גדולות, והיא עזרה לבעל שם טוב, צדיק כל כך קדוש. היא הצילה אותו ואת משפחתו. שלא יצטרכו לרעוב. ואז יום אחד קרה משהו, משהו נורא. אתם יודעים שברוסיה, בחורף, יש הרבה מאוד שלג. וכשיורד הרבה שלג, הרבה מהשלג הולך לכל מקום. הוא יורד על הרחובות, על השדות, אבל גם על ההרים, על ראשי ההרים. עכשיו, השלג קופא ונשאר קפוא כל החורף. אבל בסוף החורף, מה קורה? מזג האוויר נהיה יותר טוב ונחמד וחם. השמש יוצאת. זה נהיה כמעט קיץ, והקיץ חם מאוד. מה קורה כשחם מאוד? השלג מתחיל להפשיר, וכשהוא נמס, הוא פשוט זורם לתוך האגמים, לתוך הנהרות, לתוך האוקיינוס. זה נחמד. אבל מה קורה לשלג שעל ראשי ההרים? אוי, השלג-- אבל השלג הזה, יש הרבה שלג, כמו מטר שלם של שלג, טונות ועוד טונות של שלג, והוא מתחיל להימס. מה קורה אז? זה הופך לשיטפון, כי כל השלג הזה שנמס על ראש ההר מתחיל לזרום במהירות כלפי מטה, אל תוך העמק שבו נמצאים כל הבתים, וזה יכול להיות מסוכן. עכשיו, בעיר שבה הבעל שם טוב

06:51 would know, but the Baal Shem Tov Hazadick knew everything, as I told you before. So this woman was a very special woman. She was a tzadikes. She did such big mitzvahs, and she helped the Baal Shem Tov, such a holy Tzadik. She saved him and his family. They shouldn't have to starve. Then one day, something happened, something terrible. You know that in Russia, when it-- in the winter, there's a lot of snow. And when it snows a lot, a lot of the snow goes everywhere. It goes down on the streets, in the fields, but also on the mountains, on top of the mountains. Now, the snow freezes and stays frozen for the whole winter. But at the end of the winter, what happens? The weather gets better and nicer and warmer. The sun comes out. It's becoming almost summer, and summer is very warm. What happens when it's very warm? The snow begins to melt, and when it melts, it just flows into the lakes, into the rivers, into the ocean. That's nice. But what happens to the snow that's on top of the mountains? Oh, the snow-- But that snow, it's a lot of snow, like three feet of snow, tons and tons of snow, and it starts melting. What happens then? It turns into a flood because all that snow that's melting on top of the mountain starts rushing down quickly, down into the valley where all the houses are, and can be dangerous. Now, in the town where the Baal Shem Tov

08:45 גר, היה הר כזה, וההר היה ליד נהר, ולנהר היה גשר. אנשים שרצו לעבור את הנהר, יכלו ללכת על הגשר. אבל המשטרה וראש העיר וכולם בעיר היו אומרים לאנשים, "אל תעברו על הגשר בסוף החורף, כשמתחיל להתחמם שוב." אתם יודעים למה? כי תסתכלו על ההר הזה שממש ליד הגשר. אם כל השלג שעל ראש ההר יתחיל להימס, מה יקרה? יהיה שיטפון ענק של מים מהשלג שנמס, וכל המים האלה ירוצו וישטפו את הגשר. ומי שיהיה באותו רגע, באותו זמן, על הגשר, מה יקרה לו? שיטפון ענק יבוא, וישליך אותך לתוך הנהר. והנהר ישתולל כי יש כל כך הרבה מים שבאים מההרים, והאדם עלול לטבוע. אז הם היו אומרים, "תשמעו, בזמנים מסוימים בחודש, בשנה, אל תלכו על הגשר הזה, כי זה הזמן שבו השלג נמס על ראשי ההרים, והמים יכולים לבוא פתאום, מהר מאוד, ולשטוף את הגשר ולדחוף את כולם לתוך הנהר, ואז האדם עלול לטבוע." חס ושלום. אבל האישה הזאת לא הקשיבה. אז כשהיא הגיעה לשוק פעם אחת, למרות שהיה שלט גדול שאמר, "אל תעברו את הנהר עכשיו. זה זמן מסוכן,

08:45 lived, there was such a mountain, and the mountain was next to a river, and the river had a bridge. People who wanted to go over the river, they can go on the bridge. But the police and the mayor and everybody in the town would tell people, "Don't go over the bridge at the end of the winter when it starts getting warm again." You know why? Because look at that mountain that's right next to the bridge. If it start, all the snow on top of the mountain starts melting down, what's gonna happen? There's gonna be a huge flood of water that-- from the melted snow, and they're all gonna rush over the bridge. And anybody that's at that moment, at that time on the bridge, what's gonna happen? A huge flood comes, and they throw you into the river. And the river is going wild because there's so much water coming from the mountains, and the person could drown. So they would say, "Listen, certain times of the month, of the year, don't go on that bridge because that's the time when the snow melts on top of the mountains, and you can-- the water can come suddenly, very quickly, and, and rush over the bridge and, and push everybody into the, into the river, and then the person could drown." Chas v'shalom. But this woman, she didn't listen. So when she came to the market one week, although there was a big sign that said, "Don't cross the river now. This is a dangerous time

10:19 כי תראו, זה סוף החורף, ומתחיל להתחמם, והשמש יוצאת, והשלג נמס. ותראו, בכל רגע עכשיו הולך לבוא שיטפון ענק של כמות גדולה של מים מהשלג הנמס שיעבור על הגשר, וזה מסוכן מאוד. אל תלכו על הגשר. אל תלכו על הגשר." אבל היא אמרה, "אה, זה לא יקרה עכשיו. אני אעבור על הגשר, והמים יגיעו אחר כך." אבל איזו טעות היא עשתה. ברגע שהיא עלתה על הגשר, פתאום כמות עצומה של מים החלה לזרום במהירות במורד ההר, כל כך מהר שלפני שהספיקה לרדת מהגשר, המים כבר הגיעו ממש על הגשר, וכל המקום הוצף בכמות עצומה של מים. והגברת והעגלה שלה וכל החמאה והחלב והביצים שהיו לה על העגלה נפלו לתוך הנהר. והנהר היה-- היה כל כך הרבה מים בנהר וכל כך הרבה מים פראיים, מים שהיו עושים "וו-וו", בגלים, וקשה מאוד לצאת ממים כאלה. והמים המשיכו לדחוף אותה כלפי מטה, ולצערנו היא מתה. זה היה כל כך עצוב. כששמע הבעל שם טוב על זה, הוא היה כל כך עצוב וכל כך נסער. הנה האישה הזאת, היא כזאת צדיקה. היא נתנה, היא עזרה לבעל שם טוב ולאשתו ולילדיו לשרוד, לחיות, שיהיה להם אוכל לאכול.

10:19 because look, it's the end of the winter, and it's getting warmer, and the sun, and sun is coming out, and the snow is melting. And look, there's gonna be any minute now, there's gonna be a huge rush of a lot of water from the melted snow coming over the bridge, and it's very dangerous. Don't go on the bridge. Don't go on the bridge." But she said, "Eh, it's not gonna happen now. I'm gonna go over the bridge, and the water will come later." But boy, was she wrong. As soon as she got onto the bridge, suddenly a huge amount of water kept rushing down the mountain so quickly that before she can get off the bridge, the water came right on the bridge, and the entire place was flooded with a huge amount of water. And the lady and her wagon and all the butter and the milk and the eggs she had on that wagon fell into the river. And the river was s-- There's so much water in the river and so much wild water, water that was going woo-woo, in waves, and it's very hard to come out of the river like that. And the water kept pushing her down, and unfortunately, she died. That was so sad. When the Baal Shem Tov heard this, he was so sad and so upset. Here's this woman, she's such a tzadikes. She gave, she helped the Baal Shem Tov and his wife and children to, to survive, to live, to have food to eat.

11:53 והיא עשתה את זה כל שבוע, ולא רצתה שאף אחד ידע, ועכשיו היא מתה מיתה כל כך נוראה. הבעל שם טוב נעשה כל כך נסער. הוא אמר להשם, "השם, בבקשה תעשה לנהר הזה- שהטביע את האישה הזאת, בוא נעניש את הנהר הזה. לא יהיו יותר לעולם מים זורמים בנהר הזה. אני רוצה שהנהר הזה יתייבש. זה יהיה פשוט כמו חתיכת קרקע, יבשה, יבשה. אין יותר מים בנהר הזה, כי המים שבנהר הזה עשו דבר נורא." עכשיו, כשצדיק גדול אומר להשם, "בבקשה, השם, תעשה משהו", השם מקשיב. אבל אז בא מלאך בשמיים ואמר להשם, "השם, למה שהנהר יתייבש?" עכשיו, המלאך הזה היה המלאך שהיה ממונה על הנהר. אתם יודעים, כל דבר בעולם, אתם רואים עץ, אתם רואים חיה, אתם רואים אפילו זבוב, לכל בריאה בעולם יש מלאך בשמיים, מלאך קדוש מאוד שמשגיח על אותו דבר, ומוודא שהכול בסדר. אז לכל נהר יש מלאך. אפילו גבעול דשא, עלה קטנטן של דשא בשדה, ויש מיליארדים ומיליונים כאלה, אבל לכל אחד ואחד מהם יש מלאך נפרד בשמיים, והמלאך הזה מוודא שהדשא הזה בריא וטוב ושאף אחד לא ל- ל- יודעים, הורס אותו. זה מלאך מיוחד ש... עכשיו, לנהר הזה היה מלאך, והמלאך הזה בא והתלונן לפני השם.

11:53 And she did this every week, and she didn't want anybody to know, and now she died such a terrible death. Baal Shem Tov gets so upset. He said to Hashem, "Hashem, please make this river- That drowned this lady. Let's punish this river. There will be never water going through that river again. I want that river to dry up. It will be just like a piece of ground, dry, dry ground. No more water in that river 'cause the water in that river did a terrible thing. Now, when a big tzadik says to Hashem, "Please, Hashem, do something," Hashem listens. But then came a malach in Shamayim and said to Hashem, "Hashem, why should the river dry up?" Now this malach was the malach that was in charge of the river. You know, everything in the world, you see a tree, you see an animal, you see even a fly, every creation in the world has a malach in Shamayim, a very holy malach that looks after that thing, making sure that everything is good. So every river has a malach. Even a blade of grass, a tiny little leaf of grass in the field, and there are billions and millions of them, but every single one of them has a separate malach in Shamayim, and that malach makes sure that that grass is, is, is healthy and good and nobody s- s- you know, destroys it. It's, it's a special malach that... Now this river was, had a malach, and that malach came complaining to Hashem.

13:42 למה שהנהר שלי, שאני אחראי עליו, יתייבש? למה שהוא יאבד את כל המים שלו? זה נורא. למה, למה לעשות דבר כזה? רק בגלל שהאישה הזאת טבעה? האישה הזאת טבעה כי היא לא הייתה זהירה. זו אשמתה. היא לא הייתה צריכה לחצות את הנהר כשכתוב שלט גדול, "אסור לחצות את הנהר, זה מסוכן מאוד". היא לא שמעה. והבעל שם טוב היה מאוד נסער כי היא עזרה לו. כמובן שהוא היה נסער כי האישה הזאת נתנה לו הרבה אוכל. אז למה שנשמע לבעל שם טוב? כמובן שהוא נסער כי האישה הזאת נתנה לו אוכל. אבל זו לא סיבה שהנהר ההוא יענש. הנהר הזה לא עשה שום דבר רע. זאת האישה שלא הייתה צריכה לחצות את הנהר. והוחלט בשמיים - מצד אחד, אם צדיק אומר, אז הקדוש ברוך הוא יעשה את זה, שהקדוש ברוך הוא תמיד שומע לצדיקים. תמיד שומע לצדיקים. בגלל זה הולכים לצדיקים. מבקשים מהם ברכה. אם יש משהו לא בסדר, מישהו חולה, למישהו אין כסף, הולכים לרבי, והרבי נותן ברכה, והקדוש ברוך הוא שומע. בגלל זה הולכים לרבי, לצדיק. אז אם צדיק אומר, הקדוש ברוך הוא שומע. מצד שני, גם המלאך צודק. למה שהנהר יענש? הנהר לא עשה שום דבר רע. זו הייתה אשמתה של האישה. אז הקדוש ברוך הוא החליט שהנהר יצטרך להתייבש. אבל הבעל

13:42 Why should my river that I am in charge of get dry? Why should it lose all its water? That's terrible. Why, why do that? Just because this lady drowned? This lady drowned because she wasn't careful. It's her fault. She shouldn't have crossed the river when it says a big sign, "Don't cross the river. It's very dangerous." She didn't listen. And the Baal Shem Tov was very upset because she helped him. Of course, he was upset because this lady gave him a lot of food. So why should we listen to the Baal Shem Tov? Of course, he's upset because this lady gave him food. But that's not a reason for that river to be punished. That river didn't do anything wrong. It was the lady who shouldn't have crossed the river. And it was decided in Shamayim, on the one hand, if a tzadik says, then Hashem is gonna do it, that Hashem always listens to tzadikim. Always listens to tzadikim. That's why we go to tzadikim. We ask them for a bracha. If there's something wrong, somebody is sick, somebody doesn't have any money, you go to the Rebbe, and the Rebbe gives a bracha, and Hashem listens. That's why we go to a Rebbe, to a tzadik. So if a tzadik says, Hashem listens. On the other hand, the malach is also right. Why should a river be punished? The river didn't do anything wrong. It was the lady's fault. So Hashem decided the river is gonna have to dry up. But the Baal

15:19 שם טוב לעולם, לעולם, לעולם לא יוכל להשתמש בנהר הזה, במקום שבו היה הנהר, בתור קיצור דרך. אתם יודעים מה זה קיצור דרך? אז כשרוצים לעבור מצד אחד לצד השני, ואם יש נהר מים באמצע, אי אפשר לעבור אלא אם כן יש גשר. אבל מה אם הנהר מתייבש? אז פשוט אפשר לנסוע ישר דרכו כי אין שם יותר מים. זה מאוד, מאוד נוח. זה מקל מאוד לעבור ממקום אחד לשני כי אפשר פשוט לחצות מיד, אבל אין שם מים. ובכן, הבעל שם טוב לא יכול לעשות את זה. הוא לא יכול להקל על עצמו ולחצות את המקום שבו היו המים, כי זה אומר שהוא הולך ליהנות ממעשה ידיו, ממשהו שהוא עצמו עשה. הוא זה שגרם לנהר להתייבש, אז הוא לא רשאי, אתם יודעים, להשתמש בזה לטובתו. אנשים אחרים יכולים לחצות את המקום הזה מאחר שאין שם מים עכשיו, אבל הבעל שם טוב לעולם לא רשאי לחצות את המקום הזה. לעולם לא. ומה קורה אם הוא כן עושה את זה? אז המים יזרמו בחזרה מההרים ישר לתוך הנהר, והם יציפו אותו בהמון מים, והנהר יזרום שוב במים, והבעל שם טוב ייפול למים מכל המים שיורדים פתאום לתוך הנהר הזה, לתוך המקום שבו היה הנהר

15:19 Shem Tov could never, never, never use that river, that place where the river used to be, as a shortcut. Do you know what a shortcut means? So when you wanna cross from one side to the other side, and if there's a river of water in the middle, you can't cross it unless there's a bridge. But what if the river dries up? Then you can just drive right through because there's no more water there. It's very, very comfortable. It makes it very easy to go from one place to the other because you can just cross right away, but there's no water there. Well, the Baal Shem Tov cannot do that. He cannot make it easy for himself and cross the place where the water used to be because that means that he is going to enjoy his own making, something which he made himself. He's the one who made the river dry up, then he's not allowed to, um, you know, use it for himself. Other people can cross that place since there's no water now, but the Baal Shem Tov may never cross that place. Never. And what happens if he does? Then the water is gonna come flowing back from the m- mountains straight into the river, and it's gonna be overflowing with a lot of water, and the river is gonna be flowing with water again, and the Baal Shem Tov would fall into the water from all the water that's coming down suddenly into that river, into the place where the river

16:45 נמצא, והבעל שם טוב ייפול למים, והמים יוכלו להטביע אותו. אז הבעל שם טוב לעולם לא צריך לחצות שם. אבל לא רק זה - הוחלט בשמיים שלא רק שהבעל שם טוב לא יכול לחצות את המקום ההוא, אלא גם ילדיו, נכדיו ונינו. הבעל שם טוב חייב לומר למשפחתו שאף אחד מהם לעולם לא יחצה את המקום שבו היה הנהר. למרות שאין שם מים עכשיו, ואפשר לחצות בקלות. אל תעשו את זה, כי הקדוש ברוך הוא אמר שאם ילדיו ונכדיו של הבעל שם טוב אי פעם יחצו את המקום הזה, המים ימשיכו לבוא במהירות, בזרימה עזה, ואף יוכלו להטביע אותו. אז הבעל שם טוב כתב את זה במכתב, ורצה לוודא שכל ילדיו יודעים על המכתב הזה ושהם ישמעו לו וילמדו אותו לילדיהם. "לעולם אל תלכו לשם, זה מאוד מסוכן בשבילכם. אנשים אחרים יכולים ללכת, אבל אנחנו, אנחנו לא יכולים ללכת." עכשיו, עברו שנים, והבעל שם טוב הסתלק. הבעל שם טוב נפטר. והיה לו בן - לבעל שם טוב היה בן, ושמו היה ר' צבי. ר' צבי היה צדיק גדול מאוד. ור' צבי, הוא היה צדיק גדול, אבל הוא גם, הוא אהב ברית. בכל פעם שהייתה ברית איפשהו, בכל עיר שהיא - אם הזמינו אותו לבוא לברית, הוא היה הולך לא משנה מתי זה. הוא היה נוסע ל

16:45 was, and the Baal Shem Tov will fall into the water, and the water will be able to drown him. So the Baal Shem Tov should never cross there. But not only that, it was decided in Shamayim not only the Baal Shem Tov cannot cross that place, but his children and grandchildren and great-grandchildren. The Baal Shem Tov must tell his family none of them should ever cross that place where the river used to be. Even though there's no water there now, you can cross easily. Don't do it because Hashem said that if the Baal Shem Tov's children and grandchildren ever cross that place, the waters will keep coming quickly, rushing by, and they can even drown him. So the Baal Shem Tov wrote this in a letter, and he wanna make sure that all his children know about this letter and they listen to it and they teach it to their children. "Don't ever go there. It's very dangerous for you. Other people can go, but we, we cannot go." Now, years passed by, and the Baal Shem Tov was nistalek. The Baal Shem Tov passed away. And his son-- The Baal Shem Tov had a son. His name was Reb Zvi. Reb Zvi was a very big tzadik. And Reb Zvi, um, was a great tzadik, but he also, he loved a bris. Whenever there was a bris anywhere, anywhere in any city- If they invited him to come to the Bris, he would go no matter when it was. He would go to the

18:21 עיר אחרת כדי להיות בברית, ואנשים היו מזמינים אותו לא רק לבוא לברית, אלא גם להחזיק את התינוק. כמו שאתם יודעים, הסנדק. מה זה סנדק? זה האדם שמקבל כבוד מיוחד להחזיק את התינוק על ברכיו, והוא יושב ליד אליהו הנביא. ואז המוהל, אתם יודעים, עושה את הברית, שזו מצווה גדולה. אז זה כבוד גדול מאוד. מכבדים בסנדקאות רק רבנים גדולים מאוד, צדיקים. אז הרבה אנשים רצו שר' צבי יהיה סנדק לתינוק שלהם בברית, ור' צבי תמיד היה מקבל את ההזמנה. הוא תמיד היה הולך לברית. פעם אחת הוזמן לברית שהייתה אמורה להתקיים ביום ראשון בבוקר בעיר רחוקה. ר' צבי רצה לצאת במוצאי שבת. אז כשיוצאים במוצאי שבת, מאחר וזה דרך ארוכה, העיר רחוקה, הוא יגיע בסופו של דבר בבוקר כשהברית מתחילה, כדי ש... ר' צבי יוכל להיות הסנדק ולהחזיק את התינוק על ברכיו במהלך הברית. ר' צבי החליט לצאת מאוחר במוצאי שבת. הייתה לו עגלה, היה לו סוס, והיה לו עגלון. איוואן - איוואן היה שמו - היה גוי רוסי. הוא טיפל בסוסים של ר' צבי, ובכל פעם שר' צבי היה צריך לנסוע לאיזשהו מקום, הוא היה יושב למעלה, ממש מאחורי הסוסים, והיה מצליף בסוסים ומניע אותם

18:21 other city to be at the Bris, and people would invite him not just to come to the Bris, but to also hold the baby. As you know, the Sandek. What is a Sandek? It's the person that gets a special honor to hold the baby on his lap, and he's sitting next to Eliyahu Hanavi. And then the Mohel, you know, does the Bris, which is a big mitzvah. So it's a very big honor. You only honor great, great Rabbanim, Tzadikim with being Sandek. So r- many people wanted Reb Zvi to be a Sandek for their baby during the Bris, and Reb Zvi would always accept the invitation. He would always go to a Bris. Once he was invited to a Bris that was going to be taking place on a Sunday morning in a city far away. Reb Zvi wanted to leave on Motzaei Shabbos. So when you leave Motzaei Shabbos, since it's a long road, the city is far away, he's going to eventually arrive in the morning when the Bris starts, so the-- Reb Zvi could be the Sandek and hold the baby on his lap during the Bris. Reb Zvi decided to leave late Motzaei Shabbos. He had a wagon, he had a horse, and he had a wagon driver. Ivan, Ivan was his name, was a Russian goy. He took care of Reb Zvi's horses, and whenever Reb Zvi had to go somewhere, he would sit on top, right behind the horses, and he would whip the horses and make the horses

19:57 שיסעו מהר, מהר, מהר, כדי שר' צבי יוכל להגיע למקום שהוא צריך להגיע אליו. וכך הם נסעו באותה מוצאי שבת. מיד אחרי שבת ר' צבי עשה הבדלה והתכונן לנסיעה הזאת. הם נסעו לאותו מקום רחוק, עיר רחוקה, שבה ר' צבי אמור להיות הסנדק בברית המיוחדת. והיה כבר מאוד מאוחר בלילה. כבר הייתה השעה שתיים. מאוחר, מאוחר בלילה, שעה שתיים. ור' צבי עצם את עיניו כי היה צדיק גדול. הוא רצה לחשוב על דברי תורה. אתם יודעים, הוא לא רצה לבזבז זמן, אתם מבינים? זה לא טוב לבזבז זמן ולא לעשות כלום. אם אתה נמצא ברכב או הולך ברחוב, תמיד תזכור משהו מהתורה ותגיד אותו. אם אתה יודע "שמע", תגיד "שמע" ו"ואהבת". אם אתה יודע פסוקים, תגיד את הפסוקים ו"ואהבת". זו מצווה גדולה לומר דברי תורה ופסוקים בכל מקום שאתה הולך ברחוב, כי כך אתה מקדש את הרחוב, מטהר אותו. הוא הופך למקום הרבה יותר מיוחד בזכות דברי התורה והתפילה. אז ר' צבי היה חושב על דברי תורה בזמן שנסע. כך שהמחשבה שלו הייתה שקועה עמוק בלימוד. הוא לא שם לב לאן העגלה נוסעת. איוואן, הגוי, לא ידע על ההוראה המיוחדת של הבעל שם טוב, שאמר לילדיו ולנכדיו לעולם, לעולם, לעולם לא לחצות את המקום שבו הנהר היה פעם נמצא.

19:57 go fast, fast, fast so that Reb Zvi could get to his place where he needs to go. And so they went that Sa-- that Motzaei Shabbos. Right after Shabbos, the Reb Zvi made Havdalah and prepared for this trip. They went to this far place, far city, where Reb, Reb Zvi will be the Sandek where-- for the special Bris. And it was very late at night. It was already two o'clock. Late, late at night and two o'clock. And Reb Zvi closed his eyes because he was a big Tzadik. He wanted to think about words of Torah. You know, he didn't wanna waste time, you know? Uh, it's not good to waste time and do nothing. You're in a car or you walk down the street, you always memorize something from the Torah and you say it. If you know Shema, say Shema Ba'ahavta. You know the Psukim, say the Psukim Ba'ahavta. It's a big mitzvah to say words of Torah and Psukim wherever you go in the street because you're making the street holier, making the street cleaner. It becomes a much more special place because of the words of Torah and tefillah. So Reb Zvi would think about words of Torah when he traveled. So his mind was deep into the learning. He wasn't watching where the wagon was going. Ivan, the goy, did not know about the special instruction of the Baal Shem Tov that told his children and his grandchildren to never, never, ever cross to the place where the river used to

21:32 אז איוואן, בלי לחשוב פעמיים, אמר: "אה, אפשר לחצות כאן ולהגיע לצד השני מהר מאוד. נוכל להגיע לעיר הרבה יותר מהר עכשיו, במקום שתצטרכו למצוא את הגשר. אין שם מים יותר, אז תנו לי לחצות מהר לצד השני." אבל ברגע שהם הגיעו לתחתית המקום שבו הנהר היה פעם נמצא, פתאום, משום מקום, כמות עצומה של מים הגיעה בזרימה מהירה לתוך הנהר ומילאה אותו במים רבים כל כך, והמים היו פראיים כל כך וזורמים בעוצמה. ור' צבי, והעגלה, ועגלון, כולם נפלו לנהר. והמים היו כל כך פראיים, קופצים למעלה ולמטה, הגלים, והם דחפו את כולם למטה. ור' צבי הבין שהוא עומד לטבוע, ולרגע הוא הבין: "אוי לא, שכחתי להגיד לאיוואן לא לחצות את המקום הזה, ועכשיו אני מבין למה זה קורה." ור' צבי הבין שהוא טעה. הוא לא שם לב לאן איוואן מוביל את הסוסים ואת העגלה. ואז ר' צבי התחיל לומר "שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד", ואמר: "אוי, לא, השם, בבקשה, אני עושה תשובה. אני עומד למות." אבל אז ר' צבי רואה שבחוץ חושך גמור. זה אמצע הלילה, אבל הוא רואה אור, אור קטנטן מרחוק, שמתקרב אליו, ומתקרב, ומתקרב מאוד, ומתקרב מאוד. וכש

21:32 be. So Ivan, without thinking twice, said, "Oh, we can cross here to get to the other side very quickly. We'll be able to get to the city much faster now because you'll have to go find the bridge. There's no water there anymore, so let me cross quickly to the other side." But just as they hit the bottom of where the river used to be, suddenly out of nowhere, a huge amount of water came rushing down quickly into the river and filled the river with so much water, and the water was so wild and rushing. And Reb Zvi and the wagon and the wagon driver, everybody fell into the river. And the water was so wild and so, you know, jumping up and down, everything, the waves, and they were pushing everybody down. And Reb Zvi realized he's going to drown, and he for a moment realized, "Oh no, I forgot to tell Ivan not to cross this place, and now I know why it's happening." And Reb Zvi realized he made a mistake. He was not paying attention to where Ivan is taking the horses and the wagon. Then as Reb Zvi started saying, "Shema Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad," he said, "Oh, no, Hashem, please, I'm doing Tshuva. I'm going to die." But then Reb Zvi sees it's pitch dark outside. It's the middle of the night, but he sees a light, a tiny light from far away that's getting closer to him, and closer, and very close, and very close. And when the

23:12 האור מתקרב אליו מאוד, הוא רואה... מה הוא רואה? את אביו, הבעל שם טוב, שכבר היה בגן עדן. הוא כבר לא היה בחיים, אבל נשמתו באה מגן עדן להציל את בנו. והבעל שם טוב, נשמת הבעל שם טוב, הגיעה והופיעה כמו אור, ופשט את ידו אל ר' צבי, משך אותו מהמים, והניח אותו בצד כדי שלא יטבע. ור' צבי ניצל על ידי אביו, וכך גם העגלה והסוסים נמשכו מהמים. ור' צבי היה המום כל כך. הוא כמעט טבע. תראו מה קרה. אביו, הצדיק הגדול, הבעל שם טוב, היה צריך לבוא מגן עדן כל הדרך הזאת לעולם הזה כדי למשוך אותו החוצה. הוא היה המום כל כך, שהוא לא הגיע לברית. הוא אמר לאיוואן: "תשמע, אנחנו חוזרים הביתה הלילה. אני לא יכול להגיע לברית. אני רטוב ומטופטף. היינו במים, ואני עדיין המום כל כך שכמעט מתנו. בוא נחזור הביתה." הם חזרו הביתה, והגיעו בסביבות השעה ארבע לפנות בוקר. זה היה מאוד מאוחר. ר' צבי הלך לישון קצת. הוא לא רצה להחמיץ את תפילת שחרית. שחרית הייתה בבוקר בשעה שבע, אז הוא הלך לישון לכמה שעות. וכשהוא נרדם, הוא חולם חלום. ובחלום הוא רואה את

23:12 light gets very close to him, he sees... What does he see? His father, the Baal Shem Tov, who was already in Gan Eden. He was not alive anymore, but his Neshama came from Gan Eden to save his son. And the Baal Shem Tov, the Neshama of the Baal Shem Tov came and appeared like a light, and he reached out to Reb Zvi, pulled him out of the water, and put him down on the side so he wouldn't drown. And Reb Zvi was saved by his father, and so did the wagon and the horses were also pulled out of the water. And Reb Zvi was so shocked. He almost drowned. Look what happened. His father, the, the great Tzadik, the Baal Shem Tov, had to come from Gan Eden all the way down here in the world to pull him out. He was so shocked, he didn't go to the Bris. He told Ivan, "Listen, we're gonna go back home tonight. I can't go to the Bris. I'm wet and soaking. We were in the water, and I'm still so shocked that we almost died. Let's go back home." They went back home, and they arrived like four o'clock in the morning. It was extremely late. Reb Zvi went to sleep a little bit. He didn't wanna miss Shacharis. Shacharis was in the morning at, at, at, at, at seven o'clock, so he went to sleep for a few hours. And as he falls asleep, he has a dream. And in his dream, he sees his

24:52 אביו שוב. ואביו אומר לו: "בני, צבי, מה עשית? האם לא אמרתי לך לעולם לא לחצות את המקום הזה, כי המים יבואו ויטביעו אותך? יש לך מזל שבאתי להציל אותך." ואז אביו אמר לו כך: "אתה יודע, לא הייתי בגן עדן זמן כה רב. גן עדן הוא מקום כל כך טהור וקדוש. העולם הזה, בהשוואה לגן עדן, הוא כמו מקום מסריח, מקום דוחה. זה כמו להיכנס לאורווה מלאה בפרות שעושות את צרכיהן על הרצפה, וזה מסריח. כי עבור נשמה לרדת לעולם הזה, שבו אנשים עושים כל כך הרבה עבירות, הנשמה פשוט לא יכולה לסבול את זה." והבעל שם טוב אמר לבנו: "אם הייתי יודע כמה קשה לנשמה שהייתה כל כך קרובה להשם זמן כה רב בגן עדן, כמה קשה לנשמה כזו לבוא לעולם, אם הייתי יודע מראש כמה זה יהיה קשה עבורי, לא הייתי יורד כדי להוציא אותך, כי זה היה קשה מדי. זה היה כואב לי כל כך לעשות את זה. אבל באתי בכל זאת, אבל אני לא יודע אם אוכל לבוא שוב, אז בבקשה, היזהר, אל תעשה את הטעות הזאת לעולם, לעולם שוב." וזה סוף הסיפור על החסיד הגדול והמשפיע הגדול, ר' חצקל פאגין, שכאשר שמע, כשהוא סיפר את הסיפור הזה, הוא אמר: "תוכלו לדמיין

24:52 father again. And his father says, "My son, Zvi, what did you do? Didn't I tell you to never cross this place because the water's gonna come and drown you? You're lucky I came to save you." And then his father said to him like this, "You know, I'm-- I haven't been in Gan Eden for so long. Gan Eden is such a pure, holy place. This world compared to Gan Eden is like a smelly place, a disgusting place. It's like going into a, a stable full of cows that make on the floor, and it smells. Because for a neshamah to come down into this world where people do so many averos, the neshamah like, uh, can't stand it." And the Ba'al Shem Tov said to his son, "If I knew how hard it is for a neshamah that has been so close to Hashem for so long in Gan Eden, how hard it is for such a neshamah to come into the world, if I knew in advance how difficult it would be for me, I would not have come down to take you out, 'cause it was too difficult. It was so painful for me to do this. But I came anyways, but I don't know if I can come again, so please, watch out, don't make this mistake ever, ever again." And this is the end of the story about the great Hasid and the great Ra-- um, Mashpia, Reb Cheskal Fagin, when he heard-- when he told this story, he said, "Can you imagine

26:51 את נשמת הבעל שם טוב, שהייתה נשמה קדושה כל כך, נשמה טהורה כל כך, שאפילו לנשמתו קשה כל כך לבוא לעולם?" למרות שלנשמות קדושות כאלה, להיות בעולם הזה, העולם לא משפיע עליהן, כי הן כל כך קדושות שהעולם לא אומר להן כלום. אבל בכל זאת, זה היה קשה. על אחת כמה וכמה שזה יהיה קשה לנשמה רגילה, שאינה נשמתו של צדיק גדול, יהיה קשה עוד יותר לבוא לעולם לאחר שהייתה בגן עדן. לילה טוב.

26:51 the Ba'al Shem Tov's neshamah that was such a heilike neshamah, such a holy neshamah, that even his neshamah to come into the world is so hard?" Even though for such holy neshamas, being in this world, eh, the, the world doesn't affect them, 'cause they're so holy that the world doesn't mean anything to them. But nevertheless, it was hard. How much more so it would be hard for a regular neshamah, who is not the neshamah of a big tzadik, would be even harder to come into the world once you've been in Gan Eden. Have a good night.