תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 12 · 2021-04-23 · 23:46

12. The Baal Shem Tov and the River

תיאור הפרק

Story of The Baal Shem Tov and the River

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:15 שלום ילדים. קינדערלעך. ברוכים השבים. יש לי בשבילכם סיפור להיום. וואלה, סיפור מדהים. שמעתי את הסיפור הזה מרב זקן מאוד, חסיד, וכשהוא היה ילד קטן הוא שמע אותו מחסיד זקן בפולין, והרב הזה שמע את זה כשהיה ילד קטן מחסיד זקן ברוסיה. הסיפור הולך כך: מדובר בבעל שם טוב. כידוע לכם, הבעל שם טוב היה צדיק גדול, וחכם גדול מאוד בכל העולם. כולם אהבו את הבעל שם טוב, אבל הבעל שם טוב לא היה כל כך מפורסם כשהיה צעיר. כשהיה צעיר, הבעל שם טוב דאג להסתיר את גדלותו. הוא לא רצה שידעו שהוא צדיק גדול ושהוא חכם גדול. הוא התחזה לטיפש גמור ולעם הארץ. הוא התנהג כאילו הוא לא יודע כלום. כשהיו שואלים אותו, "אה, אתה יודע, אתה יכול לקרוא את המשנה הזאת או את החומש הזה?" הוא היה אומר, "לא, אני לא יודע. אני... אני לא יודע מה זה אומר." הוא היה מתחזה כאילו הוא לא יודע כלום. והוא גר בכפר קטן. הייתה לו אשתו. הוא היה נשוי ויש לו שני ילדים קטנים, והוא היה גם עני מאוד מאוד. עני מרוד. היה לו מעט מאוד כסף, והתינוקות, הילדים, והאישה, והבעל שם טוב עצמו היו רעבים. לעיתים קרובות מאוד הם היו כל כך רעבים, ולא היה להם כסף לקנות אוכל. אבל לבעל שם טוב זה לא

00:15 Hello, children. Kinderlach. Welcome back. I've got a story f- for you today. Whoa, an amazing story. I heard this story from a very old Rav, a Hasid, and when he was a little boy, he heard it from an old Hasid in Poland, and this Rav heard it when he was a little boy from an old Hasid in Russia. The story goes like this: It's the Baal Shem Tov. As you know, the Baal Shem Tov was a big tzadik, and a great, great chacham in the entire world. Everybody loved the Baal Shem Tov, but the Baal Shem Tov wasn't that famous when he was younger. When he was younger, the Baal Shem Tov made sure to hide his greatness. He didn't want people to know that he's a great tzadik, and that he's a big chacham. He pretended to be very stupid and ignorant. He didn't know anything. When people asked him, "Oh, oh, do you know, can you read this Mishnah or this Chumash?" He would say, "No, I don't know. I, I don't know what it means." He'd pretend that he doesn't know anything. And he lived in a small village. He had his wife. He was married and had two little kids, and he was also very, very poor. Extremely poor. He had very little money, and the babies, the kids, and the wife, and the Baal Shem Tov himself would starve. Very often they would be so hungry, and they wouldn't have money to buy food. But the Baal Shem Tov didn't

01:58 היה אכפת. הוא פשוט שירת את השם והתפלל ולמד, אבל הוא לא רצה שאף אחד ידע שהוא צדיק גדול. בכפר שבו גר הבעל שם טוב היה שוק. שו... שוק זה בדרך כלל מקום באמצע העיר, שטח פתוח וגדול, כמו מגרש גדול ופתוח, שאליו היו מגיעים אנשים מהחוות. חקלאים היו מגיעים מהאזור שמסביב לכפר ומביאים את התוצרת שלהם מהחווה כדי למכור אותה בשוק. חלק מהאנשים גידלו בחווה שלהם תפוחים ותפוזים, אז הם היו מביאים את התפוחים והתפוזים לכפר, לשוק, ואנשים היו באים וקונים את התפוחים והתפוזים שלהם. אנשים אחרים גידלו ירקות כמו עגבניות ומלפפונים וחסה, והיו מביאים חלק מהדברים האלה. הם היו לוקחים את זה מהגינה שלהם ומהחווה שלהם, ומביאים את זה לכפר והולכים לשוק ומעמידים דוכן קטן ומוכרים את הירקות שלהם. הייתה שם אישה אחת, היא הייתה יהודייה. גם לה הייתה חווה. אבל מה שהיה לה בחווה היו פרות ותרנגולות. וכידוע לכם, פרות נותנות חלב, אז היא הייתה מייצרת הרבה חלב, והיא ייצרה הרבה ביצים כי תרנגולות מטילות ביצים, כידוע לכם. ואתם יודעים מה עושים מחלב? אפשר לעשות גבינה, חמאה, יוגורט, שמנת. אפשר לעשות כל מיני דברים מחלב. אז היא הייתה מכינה את כל זה

01:58 care. He just served Hashem and davened and learned, but he didn't want anybody to know that he's a big tzadik. In the village where the Baal Shem Tov lived, there was a marketplace. A bur- a marketplace is usually a place in the middle of the city, which is an open, big open space, like a plain, a big, plain open space where people would come from farms. Farmers would come from around the village and bring their stuff from their farms to be sold on the, in the market. Some people grew on their farm apples and oranges, so they would bring the apples and oranges into the village to the market, and people would come and buy their apples and oranges. Other people would grow vegetables like tomatoes and cucumbers and, and lettuce, and they would bring some of those stuff. They would take it from their garden and from their farm, and they would bring it to the village and go to the marketplace and put a little stand and sell their vegetables. There was a lady, she was Jewish. She also had a farm. But what she had on her farm was cows and chickens. And as you know, cows give milk, so she would make a lot of milk, and she made a lot of eggs because chickens lay eggs, as you know. And you know what you make with milk? You can make cheese, butter, yogurt, cream. You can do all kinds of things with milk. So she would make all of that

03:26 בחווה שלה, והיה לה המון מזה. היא לא יכלה לאכול הכול בעצמה. היא רצתה להרוויח כסף. איך היא תרוויח כסף? היא הייתה נוסעת כל יום שני וחמישי מהחווה שלה שהייתה מחוץ לכפר, והייתה נוסעת לתוך הכפר עם העגלה והסוס שלה, והייתה לוקחת את כל החלב והביצים והגבינה והחמאה, מביאה את זה לכפר, והולכת לשוק ומוכרת את זה, והייתה מרוויחה סכום כסף יפה, כסף טוב. עכשיו, לאישה הזו היה הרגשה שהבעל שם טוב, שאף אחד לא ידע שהוא הבעל שם טוב הגדול... אנשים חשבו שהוא סתם אדם טיפש ועם הארץ, שלא יודע כלום, לא יכול ללמוד, ובקושי... בקושי יודע לקרוא את האלף בית. אבל היא חשבה, "לא, לא, לא, לא, אני חושבת שהוא צדיק גדול. הוא מסתיר את זה." היא גם ידעה שהוא עני מאוד, אז היא אמרה, "אתם יודעים מה? אני רוצה לעשות מצווה גדולה. אני אלך ואעזור לבעל שם טוב ולמשפחתו." אז כל יום שני וחמישי, כשהיא הייתה מגיעה מהחווה בעגלה שלה עם הסוס, והייתה נוסעת לתוך הכפר למכור את החלב שלה בשוק, היא הייתה עוברת מוקדם בבוקר, כשאף אחד לא רואה אותה, והייתה שמה ליד הדלת של הבית הקטן של הבעל שם טוב כמה בקבוקי חלב, וכמה ביצים, גבינה

03:26 on her farm, and she had a lot of it. She can't eat it all herself. She was gonna make money. How is she gonna make money? She was traveling every Monday and Thursday from her farm that was outside the village, and she would drive into the village with her wagon and her horse, and she would take all her milk and all her eggs and cheese and butter, bring it to the village, and go to the marketplace and sell it, and she would make a nice amount of money, good money. Now, this woman had a feeling that the Baal Shem Tov, who nobody knew was the great Baal Shem Tov... People thought it was just a stupid, uh, ignorant person who doesn't know anything, can't learn, and doesn't... barely knows how to read the Alef Beis. But she thought, "No, no, no, no, I think he's a big tzadik. He's hiding it." She also knew that he was very poor, so she said, "You know what? I wanna do a big mitzvah. I'm gonna go and help the Baal Shem Tov and his family." So every Monday and Thursday, when she came in from the farm on her wagon and her horse, she would drive in to the, to the village to sell her milk on the market. She would pass by early in the morning when nobody saw her, and she would put by the door of the Baal Shem Tov's little house, she would put a few bottles of milk, uh, some eggs, cheese

04:54 וחמאה ויוגורט. הייתה... שמה הכול. הייתה שמה הכול ליד הדלת, ואז בבוקר, כשאשתו של הבעל שם טוב פתחה את הדלת לצאת החוצה, הייתה רואה את כל החלב ואומרת, "וואו, מישהו נתן לנו את כל זה. עכשיו הילדים שלנו לא יהיו רעבים." והיא עשתה את זה בצורה שאף אחד לא ידע שהיא זו שנתנה, כי כידוע לכם, המצווה הגדולה ביותר בנתינת צדקה היא כשעושים את זה בלי שאף אחד יודע שעשית את זה. כך שאף אחד לא יגיד, "היי, הוא כזה גדול, הוא נותן צדקה." אף אחד לא יודע שאת עשית את זה. זאת מצווה גדולה מאוד, נכון? אז זה מה שהיא עשתה כל שבוע ושבוע. היא הייתה יוצאת לדרכה אל תוך העיר, אל תוך הכפר. היא הייתה עוברת ליד הבית של הבעל שם טוב, לוקחת מהעגלה שלה כמות גדולה של חלב וחמאה וגבינה וביצים, המון המון המון מהם, שמה את הכול ליד הדלת, ואז הייתה נעלמת, הולכת משם מהר, כדי שאף אחד לא יראה שהיא זו שנותנת. היא הייתה צדקת אמיתית. יום אחד, קרה משהו נורא. משהו ממש ממש נורא. אוי, לא. כידוע לכם, ברוסיה, יכול לרדת המון שלג בחורף... המון שלג. ובהרים במיוחד, אם מסתכלים למעלה על ההרים, המון שלג. ומה קורה כשהחורף נגמר ונהיה קצת יותר חם, כמו בתקופה הזו של השנה, אתם יודעים,

04:54 and butter and yogurt. Would... Everything. She'd put everything by the door, and then in the morning, when the Baal Shem Tov's wife opened up the door to go outside, she'd see all the milk and say, "Wow, somebody gave us all this stuff. Now our kids don't have to be hungry." And she did it in a way that nobody would know that she's the one who's giving it because you know the biggest mitzvah to give tzedakah is when you do it when nobody knows that you're doing it. So nobody says, "Hey, he's so great. He gives tzedakah." Nobody knows that you did it. That's a very big mitzvah, right? So that's what she did every single week. She would go on her way into town, into the village. She would go past the Baal Shem Tov's house, take from her wagon a bunch of milk and butter and cheese and eggs, a lot, a lot, a lot of them, put them all by the door, and then she would disappear, go away quickly, so nobody would see that she's the one who's giving it. She was a real tzedekis. One day, something terrible happened. Something really, really terrible. Oh, no. As you know, in Russia, there can be a lot of snow in the winter- Lots of snow. And in the mountains especially, if you look up on the mountains, tons of snow. And what happens when the winter is over and it gets a little bit warmer, like this time of the year, you know,

06:18 עכשיו נהיה יותר חם, אנחנו מתקרבים לקיץ, יהיה חם יותר ויותר. מה קורה עם השלג? הוא מתחיל להפשיר. אבל השלג שעל ההרים, אם הוא נמס מהר מאוד, הוא הופך כולו למים, ואז יש הרבה מים שיורדים מההר, וזה יכול להיות מסוכן. כי אם הרבה מים יורדים מההר מהר מאוד, ואם יש נהר איפשהו, הם ילכו ישר לתוך הנהר, והנהר יתמלא כל כך עד שהוא יעלה על גדותיו, הוא יתרומם, והמים יציפו הכל, ומי יודע? אנשים עלולים לטבוע. עכשיו, מה שקרה לאותה אישה, זה היה אחרי החורף, זה היה בדיוק כשהתחיל להתחמם, וכל הקרח והשלג על ההרים התחילו להפשיר מהר מאוד. וכשהם נמסים מהר מאוד, יש המון המון מים, כמות עצומה של מים שבאה מהר, יורדת בזרימה מההר, יורדת אל העמק, והיא הייתה עוברת על גשר. היה נהר קטן שהיא חצתה אותו על הגשר, וכתוב שם שלט גדול. היה שלט גדול ליד הגשר שאמר: "אל תחצו את הגשר כשהשלג נמס על ההרים", כי אתם יודעים למה? כי כשהשלג נמס על ההרים ויורד מהר מאוד, הנהר יעלה על גדותיו ויהיה כל כך גבוה וכל כך עמוק שהגשר יתמלא במים, ואז אנשים יכולים לטבוע, ליפול לתוך ה...

06:18 now it's getting warmer, we're getting closer to the summer, it's gonna get warmer and warmer. What happens to the snow? It starts melting. But the snow that's on the mountains, if it melts very fast, it turns all into water, then you got lots of water coming down from a hill, and that can be dangerous. Because if a lot of water comes down from the hill very fast, and if there's a river somewhere, it's gonna go straight into the river, and the river's gonna get so full it's gonna overflow, and it's gonna rise, and the water's gonna flood everything, and who knows? People might drown. Now, what happened with that woman, it was after the winter, it was just beginning to warm up, and all the ice and the snow on the mountains started melting very fast. And when they melt very fast, there's lots and lots of water, huge amount of water coming quickly, rushing down from the mountain, going down to the valley, and she was going over a bridge. There was a little river which she was crossing on the bridge, and it says big sign. There was a big sign by the bridge said, "Don't cross the bridge when the snow is melting on the mountains," because you know why? Because when the snow melts on the mountains and it goes very fast down, the river will overflow and get so high and so deep that the bridge is gonna be full of water, and then people can drown, fall into the

07:49 נהר. אבל היא לא הקשיבה לשלט, והיא חצתה את הגשר. ובדיוק אז, כמות עצומה של מים ירדה מההרים, מהשלג שנמס, והציפה את כל הנהר ואת הגשר, וכל מה שהיה על הגשר נפל למים, לתוך הנהר, כולל האישה הזאת עם הביצים והגבינה שלה, והחמאה והחלב, והסוס והעגלה. וגם האישה עצמה נפלה למים, והם טבעו. אוי, לא. זה היה דבר נורא. הבעל שם טוב שמע על הדבר הנורא הזה שקרה לאישה הזאת, והבעל שם טוב ידע ברוח הקודש, למרות שהאישה מעולם לא סיפרה לו שהיא זו שנתנה לו חלב כל שבוע, אבל הוא ידע את זה כי הוא היה צדיק. הוא ידע שזאת האישה שעשתה את זה בשבילו ועזרה לו והצילה אותו, כדי שהוא לא ירעב. הוא ידע איזו מצווה גדולה היא עשתה. הוא היה מאוד נסער על כך שהיא מתה וטבעה בנהר. אז הוא היה כל כך נסער ואמר: "הנהר הזה, הנהר הנתעב הזה שגרם לצדקת הזאת, לאישה הזאת, לטבוע, אני... אני אומר, אני אומר שלנהר הזה לא יהיו עוד מים לעולם. שהוא יתייבש, כי הנהר הזה עשה את זה לאישה הזאת. לא יהיו מים שזורמים בנהר הזה. שיהיה יבש לגמרי." ברגע שהבעל שם טוב אמר את זה... אתם יודעים, כשצדיק כמו הבעל שם טוב אומר דבר כזה, "אני

07:49 river. But she didn't listen to the sign, and she crossed the bridge. And just then, a huge amount of water came down from the mountains, from the melted snow, and flooded the whole river and the bridge, and everything on the bridge fell into the water, into the river, including this woman with her eggs and cheese, and butter and milk, and the horse and the wagon. And the woman herself too fell into the water, and they drowned. Oh, no. This was a terrible thing. The Baal Shem Tov heard about this terrible thing that happened to this woman, and the Baal Shem Tov knew ‎ברוח הקודש‎, even though the woman never told him that she's the one who gave him milk every week, but he knew it because he was a tzadik. He knew that it was this woman who did it for him and helped him and saved him, so he wouldn't be starving. He knew what a great mitzvah she did. He was very upset that she died and she drowned in the river. So he was so upset and he said, "This river, this nasty river that made this tzadekes, this woman drown, I make... I say, I say that this river should never have water again. It should dry up, because this river did that to this lady. There should be no water going through that river. Be totally dry." As soon as Baal Shem Tov said that... You know when a tzadik like the Baal Shem Tov says something like this, "I

09:37 אומר, ומצווה, וגוזר שלנהר הזה לא יהיו מים." ובשמים, הם מקשיבים, כי כשצדיק אומר משהו, מקשיבים לו. הם עושים מה שהוא רוצה כי הוא עושה מה שהשם רוצה. אז הקב"ה אומר: "אתם יודעים מה? צדיק עושה את כל מה שאני רוצה, אז אני אעשה גם מה שהוא רוצה. אז אם הוא אומר שלא יהיו מים בנהר, לא יהיו מים בנהר." הנהר הזה התייבש, לא נשארה בו אפילו טיפת מים. אבל בשמים הייתה מהומה גדולה, גדולה. "מה קרה? מה קרה?" מלאך הגיע. מלאך בשמים הגיע ואמר: "רגע אחד. זה לא הוגן. הבעל שם טוב אמר שלנהר הזה לא יהיו מים. טוב, אני ממונה על הנהר הזה." לכל נהר, לכל עץ, לכל עשב יש מלאך בשמים שדואג לו, שמוודא שהוא גדל כראוי, שהכל בסדר איתו, דואג לו. גם לנהר הזה היה מלאך, והמלאך הזה היה מאוד נסער. "הנהר שלי שאני דואג לו, גרמתם לו להתייבש לגמרי?" "אוי, לא." "למה?" "כי האישה הזאת הייתה טובה לבעל שם טוב, אז הבעל שם טוב נסער. זה בגלל שהיא הייתה טובה אליו, זאת הסיבה שהוא נסער." "אבל למה שנקשיב לו? זאת לא אשמת הנהר. זאת הייתה אשמת האישה. ה-היא... היה שלט על הגשר שאסור לחצות את הגשר אחרי החורף

09:37 say, and I command, and I decree that this river should have no water." And in Shamayim, they listen, because when a tzadik says something, they listen. They do what he wants because he does what Hashem wants. So Hashem says, "You know what? A tzadik does everything I want, I'll do what he wants too. So if he says there should be no water in the river, no water in the river." That river dried up, had not a drop of water left in it. But in Shamayim there was a big, big noise. "What happened? What happened?" A malach came. A malach in Shamayim came and said, "Wait a second. That's not fair. The Baal Shem Tov said that this river should have no water. Well, I'm in charge of that river." Every river, every tree, every blade of grass has a malach in Shamayim that takes care of it, makes sure that it grows properly, that everything is good with it, takes care of it. This river also had a malach, and this malach was very upset. "My river that I take care of, you made it dry up completely?" "Oh, no." "Why?" "Because this woman was nice to the Baal Shem Tov, so the Baal Shem Tov is upset. That's because she was nice to him, that's why he was upset." "But why should we listen to him? It's not the river's fault. It was the woman's fault. Sh- she-- There was a sign on the bridge that you shouldn't cross the bridge after the winter

11:03 כשהשלג נמס על ההרים. היא לא הקשיבה, והלכה בכל זאת, אז היא שמה את עצמה בסכנה. זאת הייתה אשמתה שהיא מתה. למה הבעל שם טוב מעניש את הנהר? זה הנהר שלי." אוי, בשמים, בית הדין... אתם מכירים את בית הדין? הצדיקים הגדולים בשמים ששומעים כל מקרה, הם הקשיבו למלאך ואמרו: "אה, הוא צודק. המלאך צודק. למה שנקשיב כאן לבעל שם טוב? הוא מעניש את הנהר, אבל זאת לא באמת אשמת הנהר. זאת אשמת האישה. היא לא הייתה צריכה לחצות את הנ... את הגשר בזמן מסוכן. זה היה מסוכן. כך כתוב בשלט." ובכן, אז מלאך אחר הגיע ואמר: "רגע, רגע. אבל הבעל שם טוב הוא צדיק, וכשצדיק אומר משהו, צריך להקשיב לו." אז הם החליטו בשמים, בית הדין... אתם יודעים מה זה בית הדין? כל החכמים הגדולים מתכנסים יחד והם מחליטים מה צריך לקרות. והם החליטו... אתם יודעים מה? הנהר חייב להתייבש כי הבעל שם טוב הוא צדיק, וכשצדיק אומר משהו, זה חייב לקרות. אבל, הבעל שם טוב לעולם לא יוכל ליהנות מכך שהוא יבש. כלומר, כשנהר יבש, אתם יודעים מה קורה? אפשר ממש לעבור מצד אחד לצד השני ברגל או עם עגלה. אין שם מים. זה כאילו פשוט הולכים ישר על ה...

11:03 when the snow melts on the mountains. She didn't listen, and she went anyway, so she put herself in danger. It was her fault that she died. Why is the Baal Shem Tov punishing the river? It's my river." Oh, in Shamayim, the Beth Din... You know the Beth Din? The great tzadikim in Shamayim who listen to every case, they listened to the malach and they said, "Oh, he's right. The malach is right. Why should we listen to the Baal Shem Tov here? He's punishing the river, but it's not really the river's fault. It's the fault of the woman. She shouldn't have crossed the ri- the bridge in a dangerous time. It was dangerous. It said so on the sign." Well, then another malach came and said, "Wait, wait. But the Baal Shem Tov is a tzadik, and when a tzadik says something, you have to listen to him." So they decided in Shamayim, the Beth Din... You guys know what the Beth Din is? All the big חכמים get together and they decide what should happen. And they decided- You know what? The river must dry up because Ba'al Shem Tov is a tzadik, and when a tzadik says something, it must happen. However, the Ba'al Shem Tov could never enjoy the fact that it's dry. In other words, when a river is dry, you know what happens? You can actually cross from one side to the other on foot or with a wagon. There's no water there. It's like you just walk straight on the

12:34 קרקע. זה מקל מאוד על אנשים לעבור מצד אחד לצד השני. הם לא צריכים ללכת מסביב-מסביב ולחפש גשר. כשהיה שם מים, אי אפשר היה פשוט להיכנס למים. היית טובע. אז איך היו אנשים עוברים את הנהר? הם היו צריכים למצוא גשר. לפעמים היית צריך ללכת קילומטרים וקילומטרים וקילומטרים, מרחק גדול מאוד, הרבה קילומטרים, נכון? כדי למצוא את הגשר. עכשיו שאין שם מים, זה קל. אתה צריך להגיע לעיר ההיא ולעיר ההיא, זה עכשיו קל מאוד. אני יכול פשוט לעבור כאן. אין כאן מים. אז הבעל שם טוב, לעולם לא, לעולם לא ישתמש בקיצור הדרך הזה. אתם יודעים מה זה קיצור דרך? להגיע לצד השני כי אין שם מים. הוא יצטרך להשתמש בגשר גם עכשיו. למה? כי הוא לא יכול ליהנות ממה שהוא עצמו עשה. הוא עשה שהנהר הזה יהיה יבש. אסור לו ליהנות מזה. אסור לו, אתם יודעים, להשתמש בזה בעצמו, ואפילו לא ילדיו ונכדיו. במילים אחרות, אם הם כן יעברו באותו מקום, ויהנו מכך שהם עוברים בלי לחפש גשר כי אין מים, אתם יודעים מה יקרה? הנהר יכול להתחיל לזרום שוב. המים יתחילו לנבוע במהירות דרך הנהר הזה ועלולים להטביע את הבעל שם טוב או את ילדיו או את נכדיו או את נינו. אף אחד ממשפחת הבעל שם טוב לא

12:34 ground. That makes it very easy for people to travel from one side to the other. They don't have to go around and around and look for a bridge. When there was water there, you couldn't just go into the water. You'd drown. So how did people cross the river? They had to find a bridge. Sometimes you had to go miles and miles and miles, very far away, many kilometers, right? To find the bridge. Now that there's no water there, it's easy. You need to go to this and this town, to this and this city, it's very easy now. I can just cross here. There's no water here. So the Ba'al Shem Tov may never, never use this shortcut. You guys know what a shortcut is? Getting to the other side because there's no water. He's gonna have to use a bridge even now. Why? Because he cannot enjoy that which he himself made. He made this river to be dry. He's not allowed to enjoy it. He's not allowed to, you know, use it for himself, and not even his children and his grandchildren. In other words, if they do cross that place, and they do enjoy going across without having to look for a bridge because there's no water, you know what will happen? The river can start flowing again. Water will start gushing rapidly, sh- quickly through that river and can drown the Ba'al Shem Tov or his children or his grandchildren or great-grandchildren. Nobody in the family of the Ba'al Shem Tov is

14:07 מורשה לעבור באותו מקום עכשיו. אנשים אחרים יכולים, אבל לא הבעל שם טוב, כי הוא זה שהעניש את הנהר, ולכן הוא לא יכול ליהנות מהעונש הזה. אתם מבינים את זה? וואו. הבעל שם טוב היה צדיק גדול. הוא שמע מה הייתה ההחלטה בשמים, אז הוא אמר לילדיו שלעולם, לעולם לא יעברו במקום הזה שבו פעם היה נהר ומים. תמיד לחפש גשר כדי לעבור את המקום הזה, כי אם לא, משהו נורא עלול לקרות לכם. הנהר יתחיל לזרום עם הרבה מים, ואתם עלולים לטבוע. אז אל תעשו את זה. יום אחד, הבעל שם טוב נפטר. הוא עלה לגן עדן, ובנו, רבי צבי, נהיה רבי, צדיק. הוא היה עכשיו הרבי... והוא היה צדיק גדול. יום אחד, מישהו, אדם שגר בעיר רחוקה, שלח מכתב לרבי צבי: "הייתי רוצה שתבוא לברית של בני. אני עורך ברית ביום ראשון הקרוב. הייתי רוצה שתבוא ותהיה הסנדק." אתם יודעים מה זה סנדק? האדם שמחזיק את התינוק על ברכיו כשהמוהל עושה את הברית. זה כבוד מיוחד מאוד. "אני רוצה שאתה, רבי צבי, הצדיק הגדול, תזכה בכבוד להיות הסנדק בברית של בני." ורבי צבי, כמובן, הסכים. זו מצווה גדולה לעשות את זה. אבל איך מגיעים לעיר ההיא? היא רחוקה, והברית ביום ראשון בבוקר. אז הוא החליט

14:07 allowed to cross that place now. Other people could, but not the Ba'al Shem Tov, because he's the one who punished the river, so he cannot enjoy that punishment. You guys understand that? Wow. Ba'al Shem Tov was a big tzadik. He heard what the decision was in Shomayim, so he told his children never ever cross that place where there used to be a river and water. Always look for a bridge to cross that place because if you don't, something terrible might happen to you. The river's gonna start flowing with lots of water, and you might drown. So don't do that. One day, Ba'al Shem Tov passed away. He went to Gan Eden, and his son, Reb Zvi, became a Rebbe, a tzadik. He was now the Rebbe s-- and he was a great tzadik. One day, somebody, a person who lived in a far city, sent a letter to Reb Zvi, "I'd like you to come to the bris of my son. I'm making a bris this Sunday. I'd like you to come and be the sandek." You guys know what a sandek is? The person who holds the baby on their lap when the mohel does the bris. That's a very special honor. "I want you, Reb Zvi, the great tzadik, to be honored with being the sandek of my son's bris." And Reb Zvi, of course, agreed. It's a big mitzvah to do that. But how do you get to that town? It's far away, and the bris is Sunday morning. So he decided

15:47 לצאת במוצאי שבת, מאוחר בלילה. הוא ביקש מהעגלון שלו, איוואן, וביקש ממנו להכין את העגלה ואת הסוסים, כי אנחנו הולכים לצאת לדרך, כי אנחנו צריכים להגיע לעיר מסוימת עד יום ראשון בבוקר, אז נצטרך לרכוב כל הלילה כדי להגיע לשם. וכך איוואן הכין את הסוסים ואת העגלה, ורבי צבי עלה על העגלה באמצע הלילה, ואיוואן עלה על המושב הקדמי והתחיל להצליף בסוסים. "יה! טוב, זוזו!" והסוסים זזו, והם... ורבי צבי היה צדיק גדול. הוא לא מבזבז את זמנו. כשהוא יושב בעגלה שעות ושעות בנסיעה, הוא חושב על תורה, הוא חושב על השם. הוא עצם את עיניו, והיה שקוע עמוק במחשבות, והוא חשב על דברים קדושים גדולים, על תורה, על חסידות, על מאמר. והוא לא שם לב שאיוואן הגיע בדיוק למקום שבו פעם היה אותו נהר, הנהר שאביו של רבי צבי, הבעל שם טוב, ציווה שיהיה יבש, בלי מים. והבעל שם טוב ציווה על בנו לעולם לא לעבור במקום הזה אלא אם יש שם גשר, כי המים יתחילו לזרום שוב באותו מקום. אבל איוואן לא ידע על זה, ורבי צבי היה שקוע כל כך עמוק במחשבות שהוא לא שם לב שהם נמצאים במקום שבו היה הנהר. אז איוואן פשוט התחיל לרכוב דרך המקום הזה, כי

15:47 to leave Motzaei Shabbos, late at night. He asked his wagon driver, Ivan, and told him to prepare the wagon and the horses because we're gonna go on a trip because we have to get to a certain city by Sunday morning, so we're gonna have to ride all night to get to that place. And so Ivan prepared the horses and the wagon, and Reb Zvi got onto the wagon in the middle of the night, and Ivan got onto the front and started whipping the horses. "Yay! Okay, take off." And the horses took off, and they're... And the Reb Zvi was a big tzadik. He doesn't waste his time. When he sits in a wagon for hours and hours taking a trip, he thinks about Torah, he thinks about Hashem. He closed his eyes, and he was deep in thought, and he was thinking about great holy things, about Torah, about Hasidus, a meimar. Um, and he didn't notice that Ivan came to that very place where there used to be that river, that river which his father, Reb Zvi's father, the Ba'al Shem Tov, had instructed to be dry, not have water. And the Ba'al Shem Tov instructed his son never to cross that place unless there's a bridge there, 'cause the water's gonna start gushing through that place again. But Ivan didn't know about this, and Reb Zvi was so deep in thought he didn't notice that they were at that place where that river was. So Ivan just started riding through that place, 'cause

17:23 זה היה קיצור דרך. היה קל להגיע לצד השני, והוא פשוט רוכב דרך זה, וברגע שהוא הגיע לאמצע המקום שבו היה הנהר, פתאום כמות עצומה של מים, מפלי מים, גלים ענקיים של מים התחילו לבוא במהירות כזאת לתוך האזור הזה, לתוך המקום הזה, שרבי צבי ואיוואן והסוס והעגלה כולם נפלו לתוך המים הפראיים, הפראיים האלה עם גלים שהצטברו כל כך גבוה. אפילו לא היה אפשר לראות כמה גבוה זה היה. ורבי צבי הבין שהוא עומד למות, ונזכר: "אוי, יוי, יוי, יוי, יוי, יוי, מה עשיתי? אוי, שכחתי. אבא שלי אמר לי לא לעבור במקום הזה, אבל לא שמתי לב. הייתי שקוע עמוק במחשבות." והוא אפילו לא ידע מה לעשות. כולנו עומדים למות עכשיו. כולנו במים שוחים, מנסים לשחות, אבל אנחנו לא יכולים. המים כל כך פראיים וכל כך גדולים וכל כך רבים. זה היה מסוכן מאוד. ורבי צבי אומר: "טוב, אני אומר שמע ישראל, השם אלוקינו השם אחד, ואעשה תשובה", כי יהודי עושה תשובה לפני שהוא מת, ואומר שמע ישראל. פתאום, רבי צבי, בין הגלים הגדולים של המים, רואה מרחוק, וזה באמצע הלילה, זה חושך גמור, אבל הוא רואה אור, אור בתוך החושך הגמור של הלילה. הוא רואה אור מרחוק, וזה מתקרב ומתקרב ומתקרב, והוא היה כמו

17:23 it was a shortcut. It was easy to get to the other side, and he's just riding through, and as soon as he got to the middle of where the river was, suddenly a huge amount of water, waterfalls, huge waves of water started coming so quickly into that area, into that place, that Reb Zvi and Ivan and the horse and the wagon all fell into this wild, wild waters with waves piling up so high. You couldn't even see how high it was. And Reb Zvi realized that he's going to die, and he remembered, "Oi, yoi, yoi, yoi, yoi, yoi, what did I do?" Oh, I forgot. My tati told me not to go through this place, but I was not paying attention. I was deep in thought. And even didn't know what am I gonna do? We're all dying now. We're all in the water swimming, trying to swim, but we can't. The water is so wild and so big and so much. It was very dangerous. And as Reb Zvi says, "Okay, I'm gonna say Shema Yisrael, Hashem Elokeinu Hashem Echad, and do teshuva," because a Jew does teshuva before he dies, and says Shema Yisrael. Suddenly, Reb Zvi, between the big waves of the water, sees from far away, and it's in the middle of the night, it's pitch dark, but he sees a light, a light in the pitch dark darkness of the night. He sees a light from far away, and it's coming closer and closer and closer, and he was like

19:07 מופתע מאוד. מה זה האור הזה? והאור הולך וגדל, והוא מתקרב אליו. ואז כשהאור נהיה ברור מאוד וגדול, הוא ראה... אתם יודעים את מי הוא ראה? את מי הוא ראה באור? את אביו הקדוש, ה"היילקער" שלו, הבעל שם טוב. הבעל שם טוב בא מגן עדן, מהשמים. והבעל שם טוב לא אמר מילה, שום דבר. הוא פשוט הושיט את ידו, תפס את רבי צבי, בנו, בתוך המים, והוציא אותו מהמים והניח אותו מחוץ למים והציל את חייו, כך שרבי צבי לא טבע. רבי צבי היה המום לגמרי. הוא היה כל כך המום שכמעט מת. אביו בא מגן עדן ומשך אותו החוצה ואז נעלם. הוא לא ראה את אביו שוב. רבי צבי לא הלך לברית. הוא חזר הביתה, והוא היה כל כך נסער וכל כך המום ממה שעבר עליו, ממה שקרה לו. הוא הלך לישון, וכשהוא ישן, הוא חלם חלום. את מי הוא ראה בחלומו? את אביו, הבעל שם טוב. והבעל שם טוב אמר לו: "בני רבי צבי, אני מאוד מאוכזב שלא שמעת למה שאמרתי לך, שלעולם לא תעבור במקום ההוא, כי אתה תמות אם תעבור שם. יהיו שם הרבה מים. אבל באתי להציל אותך פעם אחת. אני לעולם לא אוכל לעשות את זה שוב. אם תעבור שוב באותו

19:07 very surprised. What's this light? And the light is getting bigger and bigger, and it's coming closer to him. And then when the light came very, very clear and big, he saw... Do you know who he saw? Who did he see in the light? His holy, heilike father, the Baal Shem Tov. The Baal Shem Tov came from Gan Eden, from Shamayim. And Baal Shem Tov didn't say a word, nothing. He just stuck out his hand, grabbed Reb Zvi, his son, in the water, and took him out of the water and put him down outside the water and saved his life, so Reb Zvi didn't drown. Reb Zvi was so shocked. He was so shocked he almost died. His father came from Gan Eden and pulled him out and then disappeared. He didn't see his father again. Oh, Reb Zvi did not go to the bris. He went back home, and he was so shaken and so shocked for what he just had, what happened to him. He went to sleep, and when he slept, he had a dream. Who did he see in his dream? His father, the Baal Shem Tov. And Baal Shem Tov said to him, "My son, Reb Zvi, I'm very disappointed that you didn't listen to what I told you never to go through that place, because you're gonna die if you go through that place. It's gonna be full of water there. But I came to save you once. I can never do this again. If you go through again that

20:49 מקום, לא אוכל לבוא ולהציל אותך. אתם יודעים למה? כי כשבאתי לעולם הזה מגן עדן כדי להציל אותך, לא ידעתי, לא הבנתי כמה קשה יהיה לי להיות בעולם הזה." ילדים, תנו לי לנסות להסביר מה הבעל שם טוב אמר. גן עדן הוא מקום מאוד קדוש. זה מקום יפהפה. זה מקום שבו הנשמות מרגישות את ה' כל הזמן. הן שרות לה'. בכל שנייה הן שרות, והן נהנות מזה כל כך. והמלאכים שרים. זה מקום כל כך יפה. אין עבירות בגן עדן. אין דברים רעים בגן עדן, רק דברים יפים וטובים. ה', כולם אוהבים את ה' שם. כולם מרגישים את ה' שם. לא כמו בעולם הזה, שבו אנחנו לא מרגישים את ה' כל כך. אנחנו צריכים ללמוד הרבה תורה ולעשות הרבה מצוות, ואז מרגישים קצת את ה'. אבל העולם הזה, העולם הגשמי הזה, הוא לא מקום כל כך קדוש. אנשים עושים עבירות כאן. אז נשמה, כמו הנשמה של הבעל שם טוב שחיה בגן עדן כל כך הרבה זמן, לבוא לעולם שבו יש עבירות, שאנשים עושים דברים רעים. ואפילו כדי להציל את בנו, זה היה מקום רע. אתם יודעים, צדיק גדול אמר פעם שכאשר נשמה מגן עדן נמצאת ליד עבירה, כשהיא רואה מישהו עושה עבירה, זה כמו שזה מריח. תארו לכם שיש לכם חתיכת אוכל מרקיבה

20:49 same place, I will not be able to come and save you. You know why? Because I didn't know when I came into this world from Gan Eden to save you, I didn't realize how difficult it would be for me to be in this world." Kinderlach, let me try to explain what the Baal Shem Tov said. Gan Eden is a very holy place. It's a beautiful place. It's a place where neshamas feel Hashem all the time. They sing to Hashem. Every second they sing, and they enjoy it so much. And malachim sing. It's such a beautiful place. There's no averos in Gan Eden. There's no bad things in Gan Eden, only beautifully good things. Hashem, everybody loves Hashem there. Everybody feels Hashem there. Not like this world, where we don't feel Hashem so much. We have to learn a lot of Torah and do a lot of mitzvahs, then you feel a little bit Hashem. But this world, this physical world, is not so, uh, such a holy place. People do averos in here. So a neshamah, like the Baal Shem Tov's neshamah who lived in Gan Eden for so long, ugh, to come into the world where there's averos, people do bad things. And even to save his son, but, uh, it was a bad place. You know, a great tzaddik once said that when a neshamah from Gan Eden is next to an averah, he sees somebody doing an averah, it, like, smells. Like, can you imagine you have a rotten piece of food

22:20 שמריחה כל כך רע, כמו דג מסריח, וזה מריח כל כך רע. בשביל נשמה, עבירה היא אותו דבר. הנשמה לא יכולה לסבול את זה, זה גורם לה להרגיש חולה. אדם יכול לעשות עבירה נגד... משהו נגד ה', ונשמה לא יכולה לעמוד בזה. זה כמו, איכס, דוחה. אז עבור הבעל שם טוב לבוא לעולם הזה זה לא היה דבר נעים כל כך. זה היה מאוד לא נוח. זה גרם לו להרגיש מאוד רע. הוא אמר: "אילו ידעתי כמה רע הייתי מרגיש כשאבוא מגן עדן לעולם הזה, אני לא יודע אם הייתי בא להציל אותך. זה היה קשה מדי לבוא לעולם הזה. אז בבקשה אל תעשה את זה שוב." ורבי צבי, מאותו יום, דאג לספר לילדיו ולנכדיו לעולם, לעולם לא לעבור במקום ההוא שבו הנהר היה פעם. והם חיו באושר ועושר. שבת שלום, והמוסר השכל של הסיפור הוא תמיד להקשיב לבעל שם טוב. תמיד להקשיב לצדיקים. תמיד להקשיב לרבי, כי הם יודעים הכי טוב. וכן, לפעמים אנחנו בצרה, הרבי בא ועוזר לנו. הוא מציל אותנו לפעמים, אבל אנחנו צריכים לא לעשות את זה יותר מדי לעתים קרובות. שבת שלום.

22:20 that smells so badly, like a rotten fish, and it smells so badly. For a neshamah, an averah is the same thing. Like, the neshamah can't take it, like, ugh, it makes him sick. A person can do an averah against-- something against Hashem, a neshamah can't stand it. It's like, ugh, disgusting. So for the Baal Shem Tov to come into this world was not a very pleasant thing. It was very uncomfortable. It made him feel very bad. He says, "Had I known how bad I would feel coming from Gan Eden into this world, I don't know if I would come and save you. It was too difficult to come into this world. So please don't do it again." And Reb Zvi, from that day on, made sure to tell his children and grandchildren never, never to cross that place where the river used to be. And they lived happily ever after. Good Shabbos, and the moral of the story is always listen to the Baal Shem Tov. Always listen to the tzaddikim. Always listen to the Rebbe, that they know best. And yes, sometimes we're in trouble, the Rebbe comes and helps us out. He saves us sometimes, but we need to not do this too, too often. Good Shabbos.