תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 10 · 2021-03-23 · 15:44

10. Eliyahu Hanavi's Cup

תיאור הפרק

The Cup of Eliyahu Hanavi

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:16 הנה סיפור לפסח. לפני שנים רבות, לפני כחמש מאות שנה, בארץ ספרד... שמעתם על ספרד? ספרד הייתה ממש צרה, צרה צרורה, כי הם עשו דברים רעים לעם היהודי. אז בארץ ספרד היה מלך ומלכה. הם היו מאוד רעים. הם היו מאוד רעים לעם היהודי. הם חוקקו חוק שכל היהודים חייבים לעזוב את הארץ מיד וללכת למצוא לעצמם מקום חדש לגור בו. הם צריכים לעזוב את כל הבתים שלהם ואת כל הרכוש שלהם ואת כל הכסף שלהם. הם לא יכולים לקחת איתם כלום. הם צריכים לצאת כמו עניים, בלי כלום. רק הבגדים שהם לובשים, את זה הם יכולים לקחת איתם. הם לא חייבים לצאת עירומים, אבל הם יכולים ללבוש בגדים, אבל זה הכל. בלי כסף, בלי תכשיטים, בלי סוסים, בלי שום דבר. הם צריכים להשאיר הכל מאחור, והמלך הולך לקחת הכל לעצמו. אלא אם כן היהודים מסכימים להיות כמו הגויים. הם יתחילו לעבוד את האלילים של הגויים, וילכו לכנסייה, ויעשו הכל כמו שהגויים עושים, ואז הם יכולים להישאר, אבל אם לא - הם חייבים לעזוב. וכמובן שהעם היהודי לעולם לא היה עובד עבודה זרה, והם החליטו לעזוב את הארץ, מאוד מאוד מאוד עניים, רעבים, בלי אוכל, בלי לדעת לאן הם ילכו, לאיזו ארץ הם יוכלו ללכת ולמצוא בית. אבל היה יהודי אחד בספרד, ששמו

00:16 Here is a story for Pesach. Many years ago, about 500 years ago, in the country of Spain... Have you heard of Spain? Spain was a real pain, a pain in the neck because they did bad things to the Jewish people. So the country of Spain had a king and queen. They were very mean. They were very mean to the Jewish people. They made a law that all the Jewish people must leave the country right away and go find themselves a new place to live. They have to leave all their houses and all their belongings and all their money. They can't take anything with them. They have to leave like poor people with nothing. Just the clothes that they wear, they can take that with them. They don't have to go out naked, but they can wear clothes, but that's all. No money, no jewelry, no horses, no nothing. They have to leave everything behind, and the king is gonna take everything away for himself. Unless the Jews agree to become like the Goyim. They start worshiping the idols of the Goyim, and then they go to the church, and they do everything the Goyim do, then you can stay, but if not, you have to leave. And of course, the Jewish people never would worship idols and decided to leave the country very, very, very poor, starving, having no food, not knowing where they're gonna go, which country they'll be able to go and find a house. But there was one Jew in Spain, his

01:59 היה דון יצחק אברבנאל. אתם יכולים להגיד את זה? דון. דון בעצם אומר מיסטר, "אדון". זה תואר מיוחד שניתן לאדם מאוד מכובד. הוא היה רב גדול. שמו היה יצחק אברבנאל. אתם יכולים להגיד את זה? אברבנאל. דון יצחק אברבנאל. הוא היה רב גדול, כתב ספרים רבים. הוא היה מאוד חכם, חכם גדול וצדיק, אבל הוא היה גם יועץ מיוחד למלך ספרד. הוא ייעץ למלך בענייני כסף ואיך המלך יכול להרוויח הרבה כסף. הוא היה מאוד חכם בזה, ולכן המלך אהב אותו. אז המלך פנה לדון יצחק אברבנאל ואמר לו, "תקשיב, אתה יכול להישאר. כל היהודים צריכים לעזוב אם הם לא רוצים להיות כמונו, אבל אתה, אני עושה יוצא מן הכלל כי אתה היועץ שלי ואני אוהב אותך, אז אני נותן לך להישאר". אבל דון יצחק אברבנאל אמר, "לא, תודה. אני לא צריך שום טובות. אם אתה מגרש את כל האחים והאחיות שלי", כלומר את כל העם היהודי, "אתה הולך לגרש את כולם, אני הולך איתם. כן, זאת אומרת שאני אצטרך להשאיר מאחוריי את כל הכסף שלי, את הבית שלי. אני צריך להשאיר הכל". כי יצחק אברבנאל היה איש מאוד עשיר. הוא היה יועץ למלך. הוא קיבל הרבה מאוד כסף. אבל הוא אמר, "אני הולך להשאיר הכל מאחור, אני הולך להיות איש עני ולעבור לארץ שאני אפילו לא יודע לאן אני הולך. אבל יחד עם כל העם היהודי שלי,

01:59 name was Don Yitzchak Abarbanel. Can you say that? Don. Don actually means mister. It's a special title given to a very respected person. He was a great Rav. His name was Yitzchak Abarbanel. Can you say that? Abarbanel. Don Yitzchak Abarbanel. He was a great Rav, wrote many Seferim. He was very smart, very big Hakham and a Tzadik, but he was also a special advisor to the King of Spain. He advised the king about money and how the king can make a lot of money. He was very smart in this way, and so the king loved him. And so the king turned to Don Yitzchak Abarbanel and said to him, "Listen, you may stay. All the Jews have to leave if they don't wanna become like us, but you, I make an exception because you are my advisor and I love you, so I let you stay." But Don Yitzchak Abarbanel said, "No, thanks. I don't need any favors. If you kick out all my brothers and sisters," which is all the Jewish people, "you're gonna kick everybody else out, I'm going with them. Yes, that means I'm gonna have to leave all my money behind, my house. I have to leave everything." Because Yitzchak Abarbanel was a very rich man. He was advisor to the king. He got paid a lot of money. But he said, "I'm gonna leave everything behind, I'm gonna become a poor man and leave to a country I don't even know where I'm going. But with all my Jewish people,

03:44 אני אלך יחד איתם. אני לא הולך להציל את חיי ולהישאר כאן בזמן שכולם מגורשים". הוא היה מנהיג גדול. מנהיג גדול זה מי שאומר, "אני לא הולך להציל רק את עצמי. לאן שהעם שלי הולך, אני אלך איתו". זאת מסירות נפש, נכון? מסירות נפש. דון יצחק אברבנאל היה איש גדול, צדיק גדול. וכך כולם עזבו את הארץ. הם עזבו את ספרד והיהודים התיישבו במקומות שונים. חלקם התיישבו בהולנד, חלקם אפילו הלכו לרוסיה, חלקם הלכו לאיטליה. דון יצחק אברבנאל עבר לאיטליה, לעיר שנקראת נאפולי. שם הוא התיישב, והוא נעשה מאוד ידוע, מפורסם, כי קודם כל הוא היה רב גדול, הוא כתב ספרים רבים, וכולם ידעו עליו. אבל הוא-- גם מלך נאפולי שמע הרבה על אברבנאל ועל כך שהוא היה חכם כל כך ושהיה יועץ למלך ספרד, אז הוא רצה שגם הוא יהיה היועץ שלו. ודון יצחק אברבנאל הסכים. אבל אז דון יצחק אברבנאל נפטר. הוא מת. ואז היה לו בן, בשם יהודה אברבנאל. יהודה אברבנאל היה גם הוא רב גדול. עכשיו, כשיצחק אברבנאל עזב את ספרד, הוא לא יכול היה לקחת איתו שום כסף. שום דבר. שום דבר. רק הבגדים שהוא לבש. זה הדבר היחיד שהוא יכול היה לקחת איתו. בלי תכשיטים, בלי כסף, בלי, בלי עגלות, בלי, בלי סוסים, בלי בעלי חיים, שום דבר. הוא נעשה איש עני. אבל הוא

03:44 I will go together with them. I'm not gonna save my life and stay here while everybody else is kicked out." He was a great leader. A great leader means someone who says, "I'm not gonna go save myself. Wherever my people go, I'll go with them." That's Mesirus Nefesh, isn't that? Mesirus Nefesh. With Don Yitzchak Abarbanel, he was a great man, a great Tzadik. And so everybody left the country. They left Spain and Jews settled in different places. Some settled in Holland, some people went to Russia even, some people went to Italy. Don Yitzchak Abarbanel moved to Italy in a city called Napoli. And there he settled, and he became very well-known, famous because first he was a big Rav, he wrote many Seferim, and everybody knew about him. But he-- also the King of Napoli heard a lot about, uh, Abarbanel and how smart he was and that he was advisor to the King of Spain, and so he wanted him, too, to be his advisor. And so Don Yitzchak Abarbanel agreed. But then Don Yitzchak Abarbanel passed away. He died. And then his son, he had a son by the name Yehuda Abarbanel. Yehuda Abarbanel was also a great rabbi. Now, when Yitzchak Abarbanel left Spain, he wasn't able to take any money with him. Nothing. Nothing. Only the clothes that he was wearing. That's the only thing he could take with him. No jewelry, no money, no, no, no wagons, no, no horses, no animals, nothing. He became a poor man. But he

05:37 הבריח החוצה דבר אחד שהיה מאוד מיוחד בשבילו. אתם יודעים מה זה? זה היה כוס מיוחדת, בעכער. אתם יודעים, כמו כוס קידוש. אבל זו לא הייתה בדיוק כוס קידוש. הוא לא השתמש בבעכער הזה לקידוש. הוא השתמש בו רק פעם בשנה. אתם יודעים בשביל מה? אתם יודעים מתי? בפסח, לסדר. ואתם יודעים לאיזו מטרה? לכוס של אליהו הנביא. זו הייתה הכוס שהוא השתמש בה רק פעם או פעמיים בשנה, בשני הסדרים, כשהם היו שופכים את הכוס של אליהו הנביא. זו הייתה הכוס של אליהו הנביא. הכוס הזאת הייתה כל כך יפה וכל כך יקרה. היא הייתה עשויה מזהב וכסף ויהלומים. היא הייתה כל כך יפה, מאוד יקרה, ויהודה אברבנאל אמר, "אני לא הולך להשאיר את זה מאחור. זה יותר מדי מיוחד. זה בשביל אליהו הנביא. אני לא הולך להשאיר את זה, אה, בשביל אנשי ספרד, הגויים של ספרד שמגרשים את כל היהודים. לא, שלא יהיה להם את זה. אני הולך להבריח את זה החוצה". אבל זה מסוכן, כי המשטרה לא הייתה-- המשטרה לא הייתה נותנת לך לקחת שום דבר החוצה. אם היית יהודי, היית צריך לעזוב את הארץ עם כלום. היית צריך להשאיר הכל מאחור, במיוחד משהו כל כך יקר כמו כוס כזאת. המלך, כמובן, היה שמח מאוד לקבל אותה. אבל יהודה אברבנאל הצליח להבריח ולהחביא אותה בתיק שלו, והם לא מצאו אותה, והוא לקח אותה איתו לאיטליה, ובזה הוא השתמש שוב

05:37 smuggled out one thing that was very special to him. You know what that is? It was a special cup, a Becher. You know, like a Kiddush cup. But this wasn't quite a Kiddush cup. He used that Becher not for Kiddush. He only used it once a year. You know for what? You know when? Pesach, for the Seder. And you know for what purpose? For the cup of Eliyahu Hanavi. This was the cup he only used once or twice a year for the two Sdarim when he- they poured the cup of Eliyahu Hanavi. This was Eliyahu Hanavi's cup. That cup was so beautiful and so expensive. It was made from gold and silver and diamonds. It was so beautiful, very expensive, and Yehuda Abarbanel said, "I'm not going to leave that behind. This is too special. This is for Eliyahu Hanavi. I'm not gonna leave it, uh, for the people of Spain, the goyim of Spain who are kicking out all the Jews. No, they shouldn't have that. I'm gonna s- sneak it out." But it's dangerous because they wouldn't-- the police wouldn't let you take out anything. If you were Jewish, you had to leave the country with nothing. You had to leave everything behind, especially something so expensive like a cup like this. The king, of course, would have loved to have it. But Yehuda Abarbanel managed to smuggle it and hide it in his bag, and they didn't find it, and he took it with him to Italy, and this he used again

07:08 באיטליה בכל פסח לסדר. וכשיהודה אברבנאל נפטר, הוא השאיר את הכוס הזאת לבנו, יהודה. יום אחד הגיע פקיד חשוב מאוד מהממשלה, מהשרים והפקידים של המלך, לביתו של יהודה אברבנאל. וכשהיה בבית, הוא רואה בסלון בארון, מאחורי דלת זכוכית, את הכוס היפהפייה הזאת שהיתה כל כך יקרה - זהב, כסף, יהלומים, מדהימה. הוא אומר ליהודה: "מה זה?" הוא אומר: "אה, זאת כוס מיוחדת שקיבלתי מאבי. זאת הכוס של אליהו הנביא." עכשיו, הפקיד הזה, הבחור הזה, לא היה כל כך מרוצה מכך שראה אצל יהודה כוס יקרה כל כך, וחשב לעצמו: "אתה יודע למי צריכה להיות הכוס הזאת? למלך נאפולי, של איטליה." וכך כשחזר לארמון, הוא סיפר למלך על הכוס המיוחדת הזאת שיש ליהודה, ואמר למלך: "אני חושב שאתה צריך לקבל אותה. אתה המלך. מגיעה לך כוס יפה ומדהימה כזאת." אז המלך שלח הודעה ליהודה אברבנאל ואמר לו: "תשמע, יהודה, אני מוכן לקנות ממך את הכוס הזאת בכל סכום שתרצה." אז יהודה אומר: "הוד מלכותך, הייתי נותן לך אותה בחינם אם יכולתי, אבל זאת לא הכוס שלי. זאת הכוס של אליהו הנביא. אני לא יכול למסור אותה. אני מצטער. אני מצטער. אני לא יכול למכור אותה. לא משנה כמה כסף תשלם לי, אני

07:08 in Italy every Pesach for the Seder. And when Yehuda Abarbanel died, he left that cup for his son, Yehuda. One day, a very important official from the government, from the king's officials and ministers, came to the house of Yehuda Abarbanel. And when he was in the house, he sees in the living room in a closet behind the gla- a glass door, this incredibly beautiful cup that was so expensive, gold, silver, diamonds, amazing. He says to Yehuda, "What's this?" He says, "Oh, that's a special cup I g- I got from my father. This is the cup of Eliyahu Hanavi." Now, this official, this guy, was not very pleased with seeing Yehuda having such an expensive cup, and he thought to himself, "You know who should have that cup? The King of Napoli, of Italy." And so when he went back to the palace, he told the king about this special cup Yehuda has, and he says to the king, "I think you should have it. You're the king. You should have such a beautiful and, and amazing cup." So the king sent a message to Yehuda Abarbanel and said to him, "Listen, Yehuda, I'm ready to buy that cup from you for any money you want." So Yehuda says, "Your Majesty, I would give it to you for free if I could, but this is not my cup. This is Eliyahu Hanavi's cup. I can't give it away. I'm sorry. I'm sorry. I can't sell it. It doesn't matter how much money you pay me, I

08:47 לא יכול למכור אותה. זאת הכוס של אליהו הנביא. אני משתמש בה רק לסדר, כשאליהו הנביא בא לכל בית, והוא יבוא גם לביתי, ואני רוצה שתהיה לו כוס מיוחדת ויפה, וזהו. אני לא יכול למסור אותה." המלך התרגז מאוד, והחליט שהוא יגנוב אותה מיהודה. הוא יכריח אותו. הוא ישלח חיילים, שילכו לבית ויגנבו ממנו אותה, ייקחו אותה ממנו. יהודה ידע על הסכנה שהמלך עומד לשלוח חיילים לתפוס את הכוס. מה הוא עשה? הוא שם את הכוס בתוך קופסה מיוחדת מאוד, עשויה פלדה ומתכת, קשה מאוד, ושם עליה מנעול, ולקח את המפתח מהמנעול וזרק אותו למקום שאף אחד לא יוכל למצוא. אז כשהחיילים הגיעו לבית ורצו לראות - אה, הם לא מוצאים את המפתח. אז המלך אמר לחיילים: "לכו ושברו את הקופסה. אני רוצה את הכוס הזאת." הם הלכו, ושברו את הקופסה, ותנחשו מה קרה? אוי אוי אוי. כולם היו בהלם. הפה של כולם נפער בהלם מוחלט. איפה הכוס? איפה היא? אין כוס. הקופסה היתה ריקה. אפילו יהודה היה מופתע מאוד. הוא יודע שהוא שם את הכוס בקופסה הזאת, אבל הכוס נעלמה. המלך התרגז מאוד, ואמר: "אתה יודע מה? אני אגרש את כל היהודים מ

08:47 cannot sell it. This is Eliyahu Hanavi's cup. I only use it for the Seder when Eliyahu Hanavi comes to every house, and he's gonna come to my house too, and I want him to have a special nice cup, and that's all. I can't give it away." The king got very upset, and he decided he's gonna steal it away from Yehuda. He's gonna force him. He's gonna send the soldiers, go to the house and steal it from him, take it away from him. Yehuda knew the danger that the king is gonna send soldiers to grab the cup. What did he do? He put the cup in a very special box made out of steel and metal, very hard, and he put a lock on it, and he took the key from the lock and threw it away somewhere where nobody could find it. So when the soldiers came to the house and they wanted to see, oh, they can't find the key. So the king said to the soldiers, "Go and break the box. I want that cup." They went, and they broke the box, and guess what happened? Uh-oh, uh-oh, uh-oh. Everybody was shocked. Everybody's mouth was hanging open in total sh- shock. Where's the cup? Where is it? There's no cup. The box was empty. Even Yehuda was very surprised. He knows he put the cup in that box, but the cup disappeared. The king got very mad, and he said, "You know what? I'm going to kick out all the Jewish people from

10:28 המדינה שלי, מאיטליה, אחרי פסח. אחרי פסח אני אגרש את כל היהודים כי הם לא אוהבים אותי. הם לא מכבדים אותי. תראו את יהודה. אני רוצה את הכוס שלו, והוא לא נותן לי אותה." בערב פסח ההוא יהודה הסתובב עצוב מאוד. זה הפסח הראשון שלא תהיה לו הכוס המיוחדת הזאת. הכוס הזאת נעלמה. ואז אשתו אומרת לו: "יהודה, אל תדאג. אם אתה לא יכול להשיג את הכוס, לא יכול להיות לך את הכוס המיוחדת הזאת לאליהו הנביא, לך לפחות החוצה ומצא אורח מיוחד לסדר שלנו, כדי שנוכל להזמין יהודי אחר, איש עני, לסדר שלנו." אז הוא אמר: "בסדר, אני אצא החוצה," והוא מחפש איש עני. הוא מוצא איש עני בשוק, ואומר לו: "בוא. ה... הסדר כבר כמעט מתחיל. למה שלא תבוא איתי הביתה? נעשה את הסדר ביחד." זאת מצווה גדולה להביא אורח לסדר, נכון? במיוחד אם זה אדם עני שאין לו מה לאכול. אז אתה מכניס אותו לביתך, ונותן לו מצה ויין והכל. זאת מצווה גדולה. אולי הקב"ה אוהב את זה יותר מאשר את הכוס של אליהו הנביא. אז הוא הביא את האיש העני איתו הביתה, וכשהם נכנסו הביתה, יהודה אברבנאל נכנס ראשון, ואחר כך נכנס האיש העני. הם סגרו את הדלת, ואז פתאום יהודה ואשתו מסתכלים סביב ורואים ש

10:28 my country too, from Italy, after Pesach. After Pesach, I'll kick all the Jews out because they don't like me. They don't respect me. Look at Yehuda. I want his cup, and he doesn't give it to me." That Erev Pesach, Yehuda walked around very sad. This is the first Pesach he's not gonna have that special cup. That cup disappeared. And so his wife says to him, "Yehuda, don't worry. If you can't get the cup, can't have that special cup for Eliyahu Hanavi, go at least outside and find a special guest for our Seder, so we can invite another Jew, a poor man, to our Seder." So he said, "Okay, I'll go outside," and he looks for a poor man. He finds a poor man in the market, and he says to him, "Come. It's-- the Seder is almost now. Why don't you come with me to my house? We're gonna have the Seder together." It's a big mitzvah to have a guest at the Seder, right? If especially a poor person that doesn't have what to eat. So you bring him into your house, and you give him matzah and, and wine and everything. It's a big mitzvah. Maybe Hashem likes this better than the cup of Eliyahu Hanavi. So he brought the poor man with him to the house, and as they walked into the house, uh, Yehuda Abarbanel walked in first, and then the poor man walked in. They closed the door, and then suddenly Yehuda and his wife look around and see that

12:00 האיש העני נעלם. הוא לא פתח את הדלת. הדלת נשארה סגורה. הדלת נשארה נעולה. הוא פשוט נעלם, והם היו המומים כל כך. מה קרה? איפה הוא? הם רצו להתחיל את הסדר, אבל הם רצו להביא איש עני הביתה, אבל הוא נעלם. הם הבינו שהאיש העני הזה לא היה אלא אליהו הנביא בעצמו. אליהו הנביא בא לכבד אותם, לבקר בביתם, אבל נעלם. אז הם התרגשו מאוד. אליהו הנביא בא וביקר בביתם. אז הם התיישבו לסדר, ובשמחה גדולה הוא ואשתו ו... הם חגגו את פסח ואכלו מצה. כשהגיעו ל"שפוך חמתך", כשפתחנו את הדלת לאליהו הנביא, תנחשו מה קרה? אליהו הנביא היה שם ממש, ונכנס הביתה, ואמר ליהודה: "אני רוצה לגלות לך, לספר לך מה קורה בשמיים. אביך, דון יצחק אברבנאל, שנמצא עכשיו בגן עדן, ראה את הדברים הנוראים שמלך איטליה רוצה לעשות ליהודים. הוא רוצה לגרש אותם מאיטליה אחרי פסח. מספיק מה שהיהודים עברו בספרד. עכשיו הם צריכים לעבור גירוש שוב." אז מה שהוא עשה - הוא בא בחלום למלך איטליה, והיכה אותו, ואמר לו: "אם לא תשנה את דעתך ותבטל את הגזירה הזאת ותחליט שהיהודים יכולים להישאר, אני אכה אותך עד ש

12:00 the poor man disappeared. He didn't open the door. The door stayed closed. The door stayed shut. He just disappeared, and they were so shocked. What happened? Where is he? They wanted to start the Seder, but they wanted to bring a poor man to the house, but he disappeared. They realized that this poor man was none other than Eliyahu HaNavi himself. Eliyahu HaNavi came to honor them to visit their home, but he disappeared. So they were very excited. Eliyahu HaNavi came and paid a visit to their home. So he sat down for the Seder, and with great joy, he and his wife and his-- they were celebrating Pesach and eating matzah. When they came to Shfoicham Mascha, when we opened the door for Eliyahu HaNavi, guess what happened? Eliyahu HaNavi was right there, and he came into the house, and he said to Yehuda, "I want to reveal to you, tell you what's happening in Shamayim. Your father, Don Yitzchak Abarbanel, who's now in Gan Eden, had seen the terrible things that the King of Italy wants to do to the Jewish people. He wants to kick them out of Italy after Pesach. It's enough that the Jews went through in Spain. Now they have to get kicked out again." So what he did is he came to the dream to the King of Italy, and he beat him, and he said, "If you don't change your mind and cancel this decree and decide that the Jews can stay, I'm gonna beat you until I'm gonna

13:32 "אני אהרוג אותך." והמלך שינה את דעתו. לא הייתה לו ברירה. אז אליהו הנביא אמר: "אביך עשה בדיוק אותו דבר למלך ספרד. הוא בא אליו בחלום, והכה אותו, ואמר לו: 'אתה חייב לשנות את החוק הנורא הזה נגד היהודים, ולתת ליהודים להישאר במדינה שלך.' ובסופו של דבר גם הוא החליט לשנות את דעתו ולתת ליהודים להישאר בספרד, או לתת להם לחזור לספרד, כי היהודים כבר עזבו. אז הוא נתן להם לחזור." ואליהו הנביא אמר לו: "אתה יכול ללכת. אתה לא צריך לפחד מהמלך יותר. אתה יכול ללכת אליו. הוא יהיה נחמד אליך, כי עכשיו הוא מבין כמה גדול השם וכמה גדול עם ישראל, ושהוא לא יכול לעשות מה שהוא רוצה. השם הוא שמנהל את העולם." וכך, אחרי פסח, יהודה אברבנאל הלך לפגוש את מלך איטליה, וכשהמלך ראה אותו, הוא אמר: "הו, תיכנס, בבקשה. אני כל כך מצטער. אני לעולם לא אעשה את זה שוב. ראיתי את אביך בחלומות שלי, והוא היה, כאילו, קשוח מאוד מאוד. הוא רצה לפגוע בי, והוא אמר שאם לא אשנה את דעתי ואתן ליהודים להישאר, אז הוא יקשה עליי מאוד. הוא יכה אותי כל כך חזק עד שאני אמות. אז הייתי חייב לשנות את דעתי. ועכשיו עם ישראל

13:32 kill you." And the king changed his mind. He had no choice. So Eliyahu HaNavi said, "Your father did the same thing to the King of Spain. He went to him in his dream, and he beat him up, and he said, 'You must change this law, terrible law against the Jews, and let the Jews stay in your country.' And he also defi- finally decided to change his mind and let the Jews stay in Spain or let them come back to Spain because the Jews had left. So he let them come back. And Eliyahu HaNavi said to him, "You can go. You don't have to be afraid of the king anymore. You can go to him. He'll be nice to you because he realizes now how great Hashem is and how great the Jewish people are and that he cannot do what he wants. Hashem is in charge." And so after Pesach, uh, Yehuda Abarbanel went to see the King of Italy, and when the king saw him, he said, "Oh, come on in. I'm so sorry. I'll never do this again. I saw your father in my dreams, and he was, like, very, very, he's very, very harsh. He wanted to hurt me, and he said that if you don't ch-- if I don't change my mind to let the Jews stay, then he'll, he'll make it very hard for me. He'll beat me up so hard that, that I'll, I'll, I'll die. And so I had to change my mind. And now the Jewish people

15:14 יכול להישאר, ואתה יכול להישאר, ואתה יכול לשמור על הבכר שלך. אני יודע שהבכר הזה חשוב מאוד." ואכן, דון יהודה אברבנאל מצא בסופו של דבר את הבכר. הבכר חזר אליו, ובכל פסח בליל הסדר הוא שם את הכוס הזאת בשביל אליהו הנביא, מזג אותה, מילא אותה ביין, והיה כל כך שמח.

15:14 could stay, and you could stay, and you could keep your Becher. I know this Becher very important." And indeed, Don Yehuda Abarbanel found the Becher eventually. Becher came back to him, and every Pesach by the Seder, he put out that cup for Eliyahu HaNavi, poured it, filled it up with wine, and was so happy.