תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

געגועים לבית ליובאוויטש · פרק 101 · 2026-10-25 · 1:44:46

Ep. 101 // "The Two Worlds" w/ Rabbi Betzalel Marinovsky

תיאור הפרק

Rabbi Betzalel Marinovsky grew up as a young boy in Tashkent, Uzbekistan under the rule of the Soviet Union until an earthquake allowed his family to emigrate to Israel. In this episode, he shares the unbelievable story of faith and survival of the Marinovsky family through the invasion of the Germans in World War II and then decades under communism, supported by the belief that there are two worlds. We discuss his eventual move to the United States to study in Morristown and eventually his move to Houston to serve as a shliach, which eventually brought him full circle when Russian immigrants arrived after the fall of the Soviet Union. ____ Support the upcoming mega series of HFL Australia at: https://www.hflpodcast.com/australiaIf you would like to dedicate or sponsor an episode please reach out to: bentzi@yuvlamedia.com ____ Homesick for Lubavitch is a project of Yuvla Media, a boutique video production company that helps organizations around the country share their story through video. If you are looking to make a video for a milestone dinner, online fundraiser or building campaign, please reach out to schedule a fifteen minute call at: hello@yuvlamedia.com ____ This week's episode is brought to you by "This World Is A Garden," a new film and live concert production by Yuvla Media based on the Rebbe's first talk, Bosi Lgani. Combining beautiful cinematography with a live performance by a string quartet, this production is a meditation on hope and holding on to a vision eve

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 וכשהם ברחו, הסבא היה עסוק במחשבה אחת. שהילד הזה, שהוא אבי, צריך להתכונן לבר המצווה שלו. והוא אמר לו: "השם שלך הוא חיים. אין שפה אחרת," הוא אמר לו, רוסית או מה שלא יהיה, "שבה המילה חיים מופיעה בלשון רבים. חיים הם ביחיד. רק בעברית המושג של חיים מופיע בלשון רבים."

00:00 Speaker 1 And as they were fleeing, the, the, the zeide had one, uh, thing on his mind. That this kid, which is my father, to prepare him for the bar mitzvah. And he told him, "Your name is Chaim. Uh, there is no other language," he told him, Russian or whatever, "that Chaim comes as a plural. Life is singular. Only in Hebrew the concept of life comes in a plural text."

00:34 דובר 2 הממ. מעניין.

00:34 Speaker 2 Hmm. Interesting.

00:36 דובר 1 כי הוא, הוא אמר לו, "השם הוא חיים,

00:36 Speaker 1 Because he, he told him, "The name is Chaim,

00:50 דובר 2 ברוכים הבאים ל"געגועים לליובאוויטש", פודקאסט שבו אנחנו חוקרים את הזהות הליובאוויטשית בשנת אלפיים עשרים ושש. שמי בנג'י אפסון, ואני אהיה המנחה שלכם. בואו נתחיל. טוב מאוד. ערב טוב לכולכם מהיוסטון, טקסס. אני יושב כאן עם הרב בצלאל מרנובסקי, שליח כאן מעל ארבעים שנה.

00:50 Speaker 2 Welcome to Homesick for Lubavitch, a podcast where we explore Lubavitch identity in the year two thousand and twenty-six. My name is Benji Afson, and I will be your host. Let's begin. All righty. Good evening to all of you from Houston, Texas. I'm sitting here with Rabbi Batzalel Marnosky, a shliach here for over forty years.

01:16 דובר 1 כן.

01:16 Speaker 1 Yes.

01:16 דובר 2 ואנחנו נגלה הרבה יותר על הסיפור שלך ומאיפה אתה בא בדקות הקרובות. אבל לפני שנתחיל, כל מי שאוהב את הפודקאסט הזה, אנא לייקו והירשמו לפודקאסט בפלטפורמות השונות. זה באמת עוזר עם האלגוריתם ולהפיץ אותו הלאה. ולאלה שבאמת אוהבים את הפודקאסט, אנא תמכו בפודקאסט באתר hclpodcast.com/donate. רבי מרנובסקי, תודה רבה שהסכמת לעשות את זה. תודה שהקדשת מזמנך. אולי נתחיל מהמקום שבו הסיפור שלך מתחיל? נאמר לי שהוא מתחיל ברוסיה.

01:16 Speaker 2 And we will find out a lot more about your story and where you come from in the following, uh, few minutes. But, uh, before we begin, uh, all those who like and s- like this podcast, please like and subscribe to the podcast on the various platforms. It does help with the algorithm and getting it out there. And for those who really like the podcast, please support the podcast at hclpodcast.com/donate. Rabbi Marnosky, thank you very much for doing this. Thank you for making the time. Why don't we begin, uh, with your story from where it begins? I'm told it begins in Russia.

01:52 דובר 1 אפשר לומר כך. מצד אבי, אבי נולד בקרמנצ'וג.

01:52 Speaker 1 I could say that. On my father's side, my father was born in Kremenchuk.

01:57 דובר 2 קרמנצ'וג.

01:57 Speaker 2 Kremenchuk.

01:58 דובר 1 זו אוקראינה של היום. והוא נולד למשפחה רבנית. אביו, סבו, היו הרבנים בקרמנצ'וג. קרמנצ'וג הייתה עיר ידועה בכך, שהיו לה תמיד שני רבנים. היה להם מה שנקרא "רב חב"די", רב ליובאוויטשי, ורב של צ'רנוביל, כי באותו אזור של אוקראינה, כל שושלת הטברסקי, כמו הרחמיסטריבקער כאן, וההוסטיפולר, והטולנר, כולם היו משושלת הטברסקי באותו אזור. העולם התהפך עם המהפכה, הם ירו בצאר, והחיים, החיים היהודיים או החיים בכלל כפי שהכרנו אותם, הכול התהפך. אבל המשפחה הזאת, קשה לי לתאר איך הם הצליחו לשרוד, אבל הם החליטו שאנחנו לא הולכים להשתנות. ו...

01:58 Speaker 1 That's Ukraine today. And he was born to a family of Arabonische family. Sein tate, sein zeide were the Rabbonim in Kremenchuk. Kremenchuk was a city known for, uh, they had always two Rabbonim. They had a, a so-called a Chabadub, a Lubavitcheruv, and a Chernobyler, because that region of Ukraine, all the Tversky dynasty, like the Rachmistriv here, and the Holostapiler, and the Tolner, were all the Tversky dynasty in that region. Um, the world turned upside down with the revolution, they shot the tsar, and life, Jewish life or general life as we knew it, everything turned upside down. But this family, it's hard for me to describe how did they manage to survive, but they decided that we're not gonna change. And-

03:04 דובר 2 משפחת מרנובסקי?

03:04 Speaker 2 The Marnosky family?

03:06 דובר 1 כן, המרנובסקי, ואדמו"ר הזקן נקרא טרשנסקי. והוא החליט ש...

03:06 Speaker 1 Yeah, the Marnosky, and the alter rebbe was named Tarashansky. And he decided-

03:12 דובר 2 והם היו חסידי ליובאוויטש?

03:12 Speaker 2 And they were Lubavitcher Hasidim?

03:14 דובר 1 אמרתי שילוב של שניהם.

03:14 Speaker 1 I said a combination of both.

03:16 דובר 2 אה, חשבתי שלעיר היה...

03:16 Speaker 2 Oh, I thought the city had-

03:17 דובר 1 ליובאוויטש וצ'רנוביל ביחד.

03:17 Speaker 1 Lubavitch and Chernobyl together.

03:19 דובר 2 העיר ועוד הם, או שזה היה רק המשפחה?

03:19 Speaker 2 The city and them, or they, just the family?

03:21 דובר 1 המשפחה הזאת...

03:21 Speaker 1 That family-

03:22 דובר 2 המשפחה הזאת

03:22 Speaker 2 That family

03:22 דובר 1 ... החליטה שלא משנה מה יקרה, אנחנו לא נשתנה.

03:22 Speaker 1 ... decided that no matter what happens, we are not gonna change.

03:27 דובר 2 אהה.

03:27 Speaker 2 Mm-hmm.

03:28 דובר 1 כלומר, הסבא שלי מעולם לא גילח את זקנו. הסבא שלי מעולם לא הלך לעבוד איפשהו. כשאני אומר "הסבא שלי", אני מתכוון לשמעיה.

03:28 Speaker 1 Meaning the, my zeide never shaved his beard. My, my zeide never went to work anywhere. When I say my zeide, I mean Shmaaya.

03:39 דובר 2 הסבא שלך שמעיה.

03:39 Speaker 2 Your zeide Shmaaya.

03:40 דובר 1 כן, לא הייתה לו עבודה כמו לכולם, כי אז זה מסתבך עם שבת, עם הכול. וסבו של אבי היה הרב בקרמנצ'וג. שמו היה ר' משה טרשנסקי. אבי נולד בקיץ אלף תשע מאות עשרים ושמונה, אז הבר מצווה שלו הייתה אמורה להיות בקיץ ארבעים ואחת.

03:40 Speaker 1 Yeah, he did not have like a job like everybody else, because then it comes in complications with Shabbos, with everything else. Um, and he, my father's grandfather was the rebbe in Kremenchuk. His name was Reb Moshe Tarashansky. Uh, my father was born in summer of nineteen twenty-eight, so his bar mitzvah would have been summer of forty-one.

04:05 דובר 2 נכון.

04:05 Speaker 2 Right.

04:05 דובר 1 ארבעים ואחת זה כשהצבא הגרמני פלש לאוקראינה.

04:05 Speaker 1 Forty-one is when the German ar- army invaded Ukraine.

04:11 דובר 2 נכון, והם נאלצו לברוח.

04:11 Speaker 2 Right, and they had to run away.

04:12 דובר 1 והם בחרו לברוח מהעיר. למעשה, לא הייתה להם ידיעה אמיתית מה קורה.

04:12 Speaker 1 And they chose to, uh, flee town. Actually, they had no knowledge of what's really happening.

04:23 דובר 2 נכון.

04:23 Speaker 2 Right.

04:24 דובר 1 אנשים מסוימים בעיר אפילו בירכו את הצבא הגרמני.

04:24 Speaker 1 Some people in the city actually welcomed the German army.

04:28 דובר 2 אהה.

04:28 Speaker 2 Mm-hmm.

04:28 דובר 1 הם חשבו, "נפטר מסטלין -

04:28 Speaker 1 They thought, "We'll get rid of Stalin-

04:30 דובר 2 אהה

04:30 Speaker 2 Mm-hmm

04:30 דובר 1 ... ומהטרדנות הגרמנית עם אנשים, עם תרבות, וכו'." או שאנשים אחרים חשבו שהצבא הגרמני, שהצבא הרוסי הוא הצבא החזק בעולם. המקור היחיד שלהם למידע היה התקשורת הרוסית הרשמית, והיא אמרה, "אנחנו מנצחים בכל הקרבות." אז הצבא הרוסי, הם יזיזו אותם מהעיר אחת, שתיים, שלוש. אבל הסבא אמר, זה ספק פיקוח נפש, אז בואו נצא מהעיר. אני לא מבין איך הם בכלל הצליחו לעשות את זה, אבל ברגע האחרון הם ברחו עם רק, כמו שאומרים, חפץ אחד לדרך.

04:30 Speaker 1 ... and the German annoyance with people, with culture, with et cetera." Or other people thought that the German, the Russian army is the most powerful army in the world. Their only source of information was the formal Russian media, and they said, "We are winning in all battles." So the Russian army, they're gonna move them out of town one, two, three. So, but the zeide said, it's a sophiak pikua nefesh, so let's get out of town. I don't understand how they actually did it, but the last minute they escaped with only, as we say, one carry-on piec- piece of luggage.

05:09 דובר 2 נכון.

05:09 Speaker 2 Right.

05:10 דובר 1 הוא השאיר הרבה ספרים מאחור והרבה כתבים.

05:10 Speaker 1 He left a lot of seforim behind and a lot of ksavim.

05:14 דובר 2 זה הסבא שהיה רב?

05:14 Speaker 2 This is the zeide that was a rav?

05:16 דובר 1 כן. והם השאירו הכול. וכשהם ברחו, הוא, הסבא, היה עסוק במחשבה אחת. שהילד הזה, שהוא אבי, צריך להתכונן לבר המצווה שלו.

05:16 Speaker 1 Uh, yeah. And they left everything. And as they were fleeing, he, the, the, the zeide had one, uh, thing on his mind. That this kid, which is my father, to prepare him for the bar mitzvah.

05:32 דובר 2 היה לו רק ילד אחד?

05:32 Speaker 2 He had only one child?

05:34 דובר 1 לא, אני אומר ש...

05:34 Speaker 1 No, I'm saying he-

05:35 דובר 2 אה, זה מה שהיה על דעתו. כן

05:35 Speaker 2 Oh, that was on his mind. Yeah

05:36 דובר 1 ... זה מה שהיה על דעתו, למרות העובדה שכדורים עפים, אנחנו בורחים מהצבא הגרמני. אנחנו חסרי בית, אנחנו חסרי מדינה, אנחנו חסרי פרוטה, אנחנו רעבים. אין לנו מקום. אנחנו לא יודעים איפה נישן מחר בלילה.

05:36 Speaker 1 ... that was on his mind, in spite of the fact that here are flying bullets, we are fleeing the German army. We are homeless, we are stateless, we are penniless, we are hungry. We don't have a place. We don't know where we're gonna sleep next night.

05:51 דובר 2 נכון.

05:51 Speaker 2 Right.

05:52 דובר 1 אבל הוא מתמקד בללמד את הילד לקראת הבר מצווה שלו.

05:52 Speaker 1 But he is focused on teaching the child for his bar mitzvah.

05:57 דובר 2 הממ.

05:57 Speaker 2 Hmm.

05:57 דובר 1 שמו של אבי היה חיים.

05:57 Speaker 1 My father's name was Chaim.

06:00 דובר 2 אה, הוא למד איתו? מה הכוונה שהוא מתמקד?

06:00 Speaker 2 Oh, uh, uh, he was learning with him? What do you mean by his focus?

06:03 דובר 1 זאת הייתה הריכוז שלו.

06:03 Speaker 1 That was his concentration.

06:05 דובר 2 אז אתה שמעת את זה מאביך?

06:05 Speaker 2 So you heard this from your father?

06:06 דובר 1 כן.

06:06 Speaker 1 Yes.

06:07 דובר 2 זה מה שאביך הרגיש -

06:07 Speaker 2 That's what your father felt-

06:07 דובר 1 כן

06:07 Speaker 1 Yes

06:08 דובר 2 ... כילד?

06:08 Speaker 2 ...as a boy?

06:08 דובר 1 כן.

06:08 Speaker 1 Yes.

06:09 דובר 2 שהבר מצווה עדיין נמשכת?

06:09 Speaker 2 That bar mitzvah is still going on?

06:11 דובר 1 כן. בר מצווה לא אומר מסיבה. אין שום דרך לעשות -

06:11 Speaker 1 Yes. Bar mitzvah doesn't mean a party. There's no way to make it-

06:15 דובר 2 לא, אני מבין

06:15 Speaker 2 No, I understand

06:15 דובר 1 ... לעשות מסיבה. בר מצווה משמעותו המחויבות וההקדשה שלך ליהדות.

06:15 Speaker 1 ...make a party. Bar mitzvah means your commitment and dedication to Yiddishkeit.

06:20 דובר 2 נכון.

06:20 Speaker 2 Right.

06:20 דובר 1 והוא אמר לו, "השם שלך הוא חיים." אין שפה אחרת, הוא אמר לו, רוסית או מה שלא יהיה, שבה המילה חיים מופיעה בלשון רבים. חיים הם ביחיד. רק בעברית המושג של חיים מופיע בלשון רבים.

06:20 Speaker 1 And he told him, "Your name is Chaim." Uh, there is no other language, he told him, Russian or whatever, that Chaim comes as a plural. Life is singular. Only in Hebrew the concept of life comes in a plural text.

06:42 דובר 2 הממ. מעניין.

06:42 Speaker 2 Hmm. Interesting.

06:44 דובר 1 כי הוא, הוא אמר לו, "השם שלך הוא חיים, שני היו"דין הם בלשון רבים, ויהיה לנו העולם הזה והעולם הבא."

06:44 Speaker 1 Because he, he told him, "Your name is Chaim, 'dot zwee Yuden', 'in loshn rabin'" in plural, and, "'vel mir hobn di velt un yene velt.'"

06:54 דובר 2 הממ.

06:54 Speaker 2 Hmm.

06:54 דובר 1 באותה עת לא ידענו על החקירה של אדמו"ר הריי"צ.

06:54 Speaker 1 At that time we did not know about the Friediker Rebbe's interrogation.

06:58 דובר 2 רציתי להגיד -

06:58 Speaker 2 I was gonna say-

06:59 דובר 1 אתה יודע את זה, אתה יודע את זה היום.

06:59 Speaker 1 You know that, you know that today.

07:00 דובר 2 רציתי להגיד ש -

07:00 Speaker 2 I was gonna say that-

07:01 דובר 1 אבל באותו זמן הוא לא ידע את זה.

07:01 Speaker 1 But at the time he did not know that.

07:03 דובר 2 נכון. נכון.

07:03 Speaker 2 Right. Right.

07:04 דובר 1 אבי גילה על כך רק עשרים שנה מאוחר יותר.

07:04 Speaker 1 My father only found out about it 20 years later.

07:07 דובר 2 כמו שרבים מכם יודעים, לאחרונה נסעתי לאוסטרליה כדי לבלות שישה ימים שהוקדשו כולם להקלטות עבור הפודקאסט Homesick for Lubavitch. נסעתי עם ציפיות גבוהות. הרגשתי שיש שם סיפורים מעניינים וחשובים מספיק שמצדיקים נסיעה חוצה את האוקיינוס השקט. אבל מה שיצאתי איתו עלה בהרבה אפילו על החלומות הכי פרועים שלי, כי 20 הראיונות האלה היו הרבה יותר מ-20 סיפורים נפרדים. הם התחברו יחד לספר סיפור הרבה יותר גדול, סיפור הרבה יותר עוצמתי, סיפור שאני מאמין ששינה את חיי, ואני גם מאמין שישנה את חייהם של אלפי אנשים ברחבי העולם, כי זהו סיפור על אהבה - האהבה שהרבי נתן לחסידים מעבר לים, האהבה שהם נתנו לו, האהבה שהיה להם זה לזה, והאהבה שגלשה מהקשרים האלה לאלפים ואז לעשרות אלפים מבני עם ישראל באוסטרליה, שהפכו לחלק מהקהילה הפורחת והגדלה שהיא ליובאוויטש אוסטרליה היום. אם תרצו לקחת חלק בפרויקט ההיסטורי הזה, בין אם על ידי הקדשת אחד הפרקים לזכרו או לכבודו של יקיר, ובין אם על ידי פרסום החברה שלכם בפרק אחד או יותר, אנא פנו אליי בכתובת bentzi@uvlumedia.com, bentzi@uvlumedia.com. אני מזמין אתכם לקחת חלק בפרויקט הזה, ואני מצפה לשתף את כולכם בסיפור הנפלא הזה, מה שאני מכנה "הנס של ליובאוויטש באוסטרליה", בשבועות הקרובים. ועכשיו, בחזרה אל

07:07 Speaker 2 As many of you know, I recently traveled to Australia to spend six days exclusively recording for the Homesick for Lubavitch podcast. I went in with high expectations. I felt that there were stories interesting and important enough that deserved a trip across the Pacific Ocean. But what I came away with far exceeded even my wildest dreams, for these 20 interviews were more than just 20 separate stories. Rather, they came together to tell a much larger story, a much more powerful story, one that I believe changed my life and I also believe will change the lives of thousands of people around the world, for this is a story about love, the love that the Rebbe had for Chassidim across the ocean, the love that they had to him, the love that they had for each other, and the love that overflowed from these relationships to thousands and then tens of thousands of fellow Yidden in Australia who became part of the thriving and growing community that is Lubavitch of Australia today. If you would like to take part in this historic project, either by dedicating one of the episodes in memory or in honor of a loved one, or by advertising your company in one or multiple episodes, please reach out to me at bentzi@uvlumedia.com, bentzi@uvlumedia.com. I invite you to take part in this project, and I look forward to sharing this wonderful story, what I call the miracle of Lubavitch in Australia, with all of you in the weeks to come. And now, back to the

08:36 דובר 2 התוכנית. אמרת קודם שהסבא שלך היה תערובת של ליובאוויטש ושל צ'רנוביל.

08:36 Speaker 2 show. You said earlier that your grandfather was a mix of Lubavitch and, and Chernobyler.

08:42 דובר 1 צ'רנוביל, נכון.

08:42 Speaker 1 Chernobyler, right.

08:43 דובר 2 נכון? מה, מה זה אומר? איך זה נראה? הוא, הוא היה מישהו שכתב לרביים, שמר את המנהגים. מה, איך זה נראה?

08:43 Speaker 2 Right? Uh, what, what did that mean? What did that look like? He, he was someone who wrote to the Rebbeim, he kept the Minhagim. What, what did that, what did that look like?

08:51 דובר 1 מההתחלה הכי מוקדמת, אדמו"ר הזקן ברח מנפוליאון. אני אתחיל מזה.

08:51 Speaker 1 Um, from the very early on, the Alter Rebbe fled Napoleon. I'm gonna start from that.

09:01 דובר 2 בטח.

09:01 Speaker 2 Sure.

09:01 דובר 1 ואז אדמו"ר האמצעי, הייתה מחשבה שהם יתיישבו בקרמנצ'וג.

09:01 Speaker 1 And then the Mitteler Rebbe, there was a thought they should settle in Kremenchuk.

09:06 דובר 2 הממ.

09:06 Speaker 2 Hmm.

09:08 דובר 1 ואדמו"ר האמצעי בילה זמן בקרמנצ'וג.

09:08 Speaker 1 And the Mitteler Rebbe spent time in Kremenchuk.

09:10 דובר 2 לפני ליובאוויטש?

09:10 Speaker 2 Before Lubavitch?

09:11 דובר 1 כן. לבסוף הוא התיישב בליובאוויטש, אבל לפני זה הוא היה בקרמנצ'וג כמה חודשים.

09:11 Speaker 1 Yeah. Finally, he settled in Lubavitch, but before that he was in Kremenchuk for a few months.

09:17 דובר 2 מממ.

09:17 Speaker 2 Mm-hmm.

09:18 דובר 1 והרב הראשון בקרמנצ'וג היה רב אריקע קרמנצ'וקר. הוא היה, אני חושב, בנה של הרבנית פריידא.

09:18 Speaker 1 And the first Rav in Kremenchuk was Rabariki Kremenchuker. He was, I think, the son of the Rebbetzin Freide.

09:26 דובר 2 מממ.

09:26 Speaker 2 Mm-hmm.

09:27 דובר 1 אז תמיד הייתה שם זיקה חזקה-

09:27 Speaker 1 So there was always a strong connection-

09:30 דובר 2 הממ

09:30 Speaker 2 Hmm

09:31 דובר 1 - השפעה חזקה גם על הרבנים של קרמנצ'וג. היו הרבנים טומרקין. היו הרבנים של קרמנצ'וג. רבנים גדולים היו גם רבנים חב"דיים וגם מה שנקרא "הרבנים הפוליים".

09:31 Speaker 1 ...a strong influence both on the Rabbonim of Kremenchuk. There was Rabbonim Tomarkin. There was the Rabbonim of Kremenchuk. Great Rabbonim were both Chabad Rabbonim and the so-called the Polisher Rabbonim.

09:44 דובר 2 אז היה רב חב"די אחד ורב פוליי אחד.

09:44 Speaker 2 So there was one Chabad Rav and one Polisher Rav.

09:46 דובר 1 נכון. והרב הפוליי היה הסבא-רבא שלי. אבל ביניהם היה כבוד הדדי, והשפעה הדדית - הצ'רנוביל הושפעו הרבה מחב"ד. אומרים שהסבא-סבא שלי התפלל נוסח ספרד-האר"י. עכשיו, משפחת גוראריה באה מקרמנצ'וג.

09:46 Speaker 1 Right. And the Polisher Rav was my great-grandfather. But they, there was mutual respect, and one influence, the Chernobyler was influenced a lot by Chabad. They say that, uh, my alter zeide davened to Sahari. Now, the Gurary family comes from Kremenchuk.

10:07 דובר 2 נכון.

10:07 Speaker 2 Right.

10:07 דובר 1 היה להם שם בית חרושת לטבק, והיה שם קשר הדוק. היו כמובן מכתבים והתכתבויות ושליחים הלוך ושוב. אז כל הקונספט של חב"ד וליובאוויטש לא היה חדש בעיניהם, לא היה זר להם.

10:07 Speaker 1 They had a tobacco factory there, and, and there was a close connection. There was obviously letters and corresponding and messengers back and forth. So the whole concept of Chabad and Lubavitch was not new to them, was not foreign to them.

10:24 דובר 2 מה זה אומר שהוא היה ליוב... חסיד ליובאוויטשער? מה זה... מה זה אומר אז? אני לא מטיל ספק בכך שהוא היה חסיד. אני מנסה להבין למה אתה מתכוון בזה.

10:24 Speaker 2 What does it mean that he was a Lubavi- a Lubavitcher Hasid? What does it-- what did that mean back then? I'm not questioning if he was a Hasid. I'm trying to understand what you mean by that.

10:32 דובר 1 אני, אני לא הייתי שם, אבל מה ששמעתי מאבי ומאנשים אחרים הוא שהם השלימו זה את זה, אם זו הדרך הנכונה לתאר את זה, והם השרו השראה זה על זה וכיבדו זה את זה.

10:32 Speaker 1 I, I was not there, but I, I, what I heard from my father and from other people, that they complement each other, if that's the right way to describe it, and they inspired each other and respected each other.

10:49 דובר 2 נכון.

10:49 Speaker 2 Right.

10:50 דובר 1 ויש גם חיתון בין המשפחות, הרב יענקי'... חסיד ליובאוויטשער היה... רבי נחום הצ'רנוביל... אדמו"ר האמצעי הפכו למחותנים. הייתה שם זיקה חזקה וכבוד הדדי ביניהם.

10:50 Speaker 1 And there is also intermarriage of Rabbi Yanky ιςravitcher Hasid was ιςversky. Reb Nachum Chernobyler, the Mitteler Rebbe became mechutanim. There was a strong connection and a mutual respect between them.

11:04 דובר 2 אז הם בעצם כולם ראו את עצמם כחסידים של שניהם?

11:04 Speaker 2 Uh, so they all basically consider themselves Chassidim of both?

11:08 דובר 1 במידה מסוימת.

11:08 Speaker 1 Kind of.

11:09 דובר 2 זה לא היה כמו שאנחנו עושים כמה מנהגי צ'רנוביל וכמה מנהגי ליובאוויטש, אנחנו-

11:09 Speaker 2 It wasn't like we, we are doing some Chernobyl Minhagim and some Lubavitch Minhagim. We, we are-

11:15 דובר 1 במובן מסוים, כן.

11:15 Speaker 1 In a way, yes

11:16 דובר 2 - הדבר שלנו הוא שניהם.

11:16 Speaker 2 ...our, our thing is both.

11:17 דובר 1 כן. במובן מסוים, כן, כן.

11:17 Speaker 1 Yes. In a way, yes, yes.

11:19 דובר 2 מעניין. לא, כי הרבה פעמים היום אנשים עושים מליובאוויטש משהו כזה, ואתה, אתה אומר שזה-

11:19 Speaker 2 Interesting. No, because a, you know, a lot of times today people make the Lubavitch is this, and you're, you're saying it's-

11:26 דובר 1 באותו זמן זה היה-

11:26 Speaker 1 At that time it was, uh-

11:27 דובר 2 גרסה אחרת

11:27 Speaker 2 Another, another version

11:29 דובר 1 - להדיר. ברסלב תמיד הודרה.

11:29 Speaker 1 ...uh, to exclude. Breslov was always excluded.

11:35 דובר 2 זו הייתה היחידה שהודרה?

11:35 Speaker 2 That was the only one that was excluded?

11:38 דובר 1 ברסלב הייתה גם חסידות אוקראינית.

11:38 Speaker 1 Breslov was also a Ukrainian Chassidis.

11:40 דובר 2 נכון.

11:40 Speaker 2 Right.

11:41 דובר 1 ואני מצטער לומר את זה, אבל זה מה ששמעתי מאבי, שאף אחד לא אהב אותם, אף אחד לא שיתף איתם פעולה, ואף אחד לא עבד איתם יחד. רק אחרי הקומוניסטים, הברסלבים שרצו להישאר במחתרת לא היה להם ברירה אלא להצטרף למחתרת של חב"ד-

11:41 Speaker 1 And I'm sorry to say that, but that's what I heard from my father, that nobody liked them, nobody joined forces with them, and nobody cooperated with them. It is only after the communists and those Breslovers who wanted to remain hidden had no choice but join the Chabad underground- Establishment.

12:03 דובר 2 אה-הא. ובכן, ה... הפילוג עם ברסלב הולך הרבה אחורה.

12:03 Speaker 2 Uh-huh. Well, the, the, the, the, the split with Breslov goes back a long ways.

12:07 דובר 1 כמובן. אז אני אומר שהחסידים האחרים-

12:07 Speaker 1 Of course. So I'm saying the other Hasidim-

12:11 דובר 2 מממ

12:11 Speaker 2 Mm-hmm

12:11 דובר 1 - בזמן שחב"ד וצ'רנוביל היו ידידותיים ושיתפו פעולה, וגם עם השושלת הרוז'ינר-

12:11 Speaker 1 ... while Chabad and Chernobyl were friendly and cooperating, and also with the Ruzhiner, uh, dynasty-

12:20 דובר 2 מממ

12:20 Speaker 2 Mm-hmm

12:20 דובר 1 - שגם הייתה שושלת אוקראינית, אבל עם הברסלבים עמדנו מהצד.

12:20 Speaker 1 ... was also a Ukrainian dynasty, and but, uh, with the Breslover, we stood aside.

12:29 דובר 2 הממ.

12:29 Speaker 2 Hmm.

12:30 דובר 1 הברסלבים לא היו... לא היו מתקבלים בברכה לתוך אותו מעגל.

12:30 Speaker 1 The, the, the Breslover was no-- were not welcomed into that circle.

12:33 דובר 2 מעניין.

12:33 Speaker 2 Interesting.

12:34 דובר 1 עד אחרי, אני אומר עד אחרי מלחמת העולם השנייה, עד שהקומוניזם השתלט.

12:34 Speaker 1 Until after, I'm saying till after World War II, until communism took over.

12:39 דובר 2 הכול השתנה.

12:39 Speaker 2 Everything changed.

12:40 דובר 1 נכון.

12:40 Speaker 1 Right.

12:40 דובר 2 אז אמרת... בוא נחזור ל... אנחנו חוזרים לסיפור.

12:40 Speaker 2 So you were saying-- So go back to... We're going back to the story.

12:43 דובר 1 אני אומר ש... אבי גדל בסביבה-

12:43 Speaker 1 I'm saying to-- My father grew up in a environment-

12:47 דובר 2 מממ

12:47 Speaker 2 Mm-hmm

12:47 דובר 1 - שלמרות מה שקורה סביבם, אבל חזקה מאוד, לא רק זהות יהודית כמו ששומעים מיהודים רוסים אחרים, אלא ממש דחיפה, הוא התפלל, והוא למד, ורק על למידה ותורה והמשכיות. כמו, אתה מכיר את האמירה, "אמעריקע איז נישט אנדערש" - אמריקה היא לא אחרת. הם אמרו, "נישט אנדערש. אנחנו לא עומדים לשנות ממה שידענו."

12:47 Speaker 1 ... that in spite that whatever happens around them, but very strong, not just Jewish identity, like we hear from other Russian Jews, but mamash push it, he, he davened, and he learned, and only about learning and Torah and continuing. Like, you know the saying, America is nisht anders. They, they said, "Nisht anders. We're not gonna change from whatever we knew it."

13:17 דובר 2 נכון.

13:17 Speaker 2 Right.

13:18 דובר 1 ו-

13:18 Speaker 1 And-

13:20 דובר 2 אבל זה גם מעניין שזה לא כמו, אתה יודע, הסיפורים המפורסמים בליובאוויטש שאדמו"ר הריי"צ קרא למניין חסידים והם-

13:20 Speaker 2 But it's also interesting that it's not like, you know, the famous stories in Lubavitch are that the Friediker Rebbe called in the Minyan of Hasidim and they-

13:27 דובר 1 לא, לא, לא, לא, לא

13:27 Speaker 1 No, no, no, no, no

13:27 דובר 2 - זה פשוט קרה-

13:27 Speaker 2 ... this just happened-

13:28 דובר 1 לא, כן

13:28 Speaker 1 Not, yes

13:28 דובר 2 - זה קרה מעצמו.

13:28 Speaker 2 ... this happened on his own.

13:29 דובר 1 נכון.

13:29 Speaker 1 Right.

13:30 דובר 2 הסבא שלך בעצמו החליט-

13:30 Speaker 2 Your zeide on his own decided-

13:31 דובר 1 נכון

13:31 Speaker 1 Right

13:31 דובר 2 - זה מה שאני עושה.

13:31 Speaker 2 ... this is what I'm doing.

13:32 דובר 1 נכון. אבל כמובן שהוא היה צריך תמיכה-

13:32 Speaker 1 Right. But obviously he needed support-

13:36 דובר 2 בטח

13:36 Speaker 2 Sure

13:37 דובר 1 - מ... מאחרים.

13:37 Speaker 1 ... from, uh, others.

13:38 דובר 2 בטח.

13:38 Speaker 2 Sure.

13:40 דובר 1 אתה צריך תמיכה מהמערכת עכשיו. לאבי היה אח גדול יותר.

13:40 Speaker 1 You need support from the system now. My father had a older brother.

13:45 דובר 2 מממ.

13:45 Speaker 2 Mm-hmm.

13:46 דובר 1 ואני לא ידעתי על זה, וגם אבא שלי לא ידע על זה אז, אבל כשהרב שלום דובער לוין פרסם את הספר "תולדות חב"ד ברוסיה הסובייטית"...

13:46 Speaker 1 And I did not know about it, and my father did not know about it even then, but when Shalom Ber Levin published the book, Tell This Chabad, the Russia Sevetit.

13:59 דובר 2 נכון.

13:59 Speaker 2 Right.

14:00 דובר 1 אז הוא מצא שם מכתב שבו אדמו"ר הריי"צ כבר היה, אם אפשר להשתמש במונח הזה, אני מקווה שאף אחד לא ייעלב - אדמו"ר הריי"צ היה טכנית מגורש מרוסיה.

14:00 Speaker 1 So he found over there a letter that the Friediker Rebbe was already, if I could use the term, I hope, and nobody's gonna get upset. The Friediker Rebbe was technically expelled from Russia.

14:13 דובר 2 נכון.

14:13 Speaker 2 Right.

14:14 דובר 1 בשנת תרפ"ז, אלף תשע מאות עשרים ושבע.

14:14 Speaker 1 In, in nineteen twenty-seven.

14:16 דובר 2 מה לא בסדר במונח הזה?

14:16 Speaker 2 What's wrong with that term?

14:18 דובר 1 כי אנחנו חוגגים את י"ב תמוז כי הוא גיבור ששרד, אבל טכנית...

14:18 Speaker 1 Because we sp-- we are celebrating Yud Beis Tammuz that he is a hero survived, but technically-

14:27 דובר 2 כן.

14:27 Speaker 2 Yes

14:27 דובר 1 ...הם נפטרו ממנו.

14:27 Speaker 1 ... they get rid of him.

14:29 דובר 2 כן, נכון.

14:29 Speaker 2 Yes, correct.

14:30 דובר 1 אבל אנחנו חוגגים כי בהיותו בחוץ, הוא הצליח לסייע לאנשים בפנים.

14:30 Speaker 1 Uh, but we are celebrating because by being outside, he was able to assist people on the inside.

14:37 דובר 2 אני מבין.

14:37 Speaker 2 I see.

14:38 דובר 1 עכשיו, אחת ממדיניות הכלכלה של סטלין הייתה שתמיד היה לו מחסור במטבע חוץ.

14:38 Speaker 1 Now, one of the economics, uh, Stalin's policies, that he was always short on foreign currency.

14:48 דובר 2 נכון.

14:48 Speaker 2 Right.

14:49 דובר 1 אז...

14:49 Speaker 1 So-

14:50 דובר 2 כי הממשלות לא רצו לעשות איתו עסקים.

14:50 Speaker 2 Because the go-- the governments didn't wanna do business with him.

14:53 דובר 1 נכון. אז דרך אחת שהוא מצא להכניס מטבע חוץ - הוא עשה שכל מי שנמצא מחוץ לרוסיה יכול להפקיד כסף. כמו היום יש משהו שנקרא וסטרן יוניון, או צורה אחרת כזאת.

14:53 Speaker 1 Right. So one way that he, he figured out to bring in foreign currency, he made like, uh, anybody from outside of Russia could make a deposit. Like today there is something called Western Union or some other form like that.

15:09 דובר 2 נכון.

15:09 Speaker 2 Right.

15:09 דובר 1 אפשר היה להפקיד כסף...

15:09 Speaker 1 You could make a deposit-

15:11 דובר 2 נכון.

15:11 Speaker 2 Right

15:11 דובר 1 ...בקרן, והקרובים שלך ברוסיה היו מקבלים את זה בתוך רוסיה.

15:11 Speaker 1 ... in a fund, and your relatives in Russia will receive it inside Russia.

15:17 דובר 2 ברובלים.

15:17 Speaker 2 In rubles.

15:18 דובר 1 לא, לא במזומן. אפשר היה ללכת למכולת...

15:18 Speaker 1 Not, not in cash. You could go to the grocery-

15:20 דובר 2 אה.

15:20 Speaker 2 Ah

15:20 דובר 1 ...ולקנות כיכר לחם.

15:20 Speaker 1 ... and buy a loaf of bread.

15:22 דובר 2 אה-הא.

15:22 Speaker 2 Uh-huh.

15:22 דובר 1 בסדר?

15:22 Speaker 1 Okay?

15:24 דובר 2 אה-הא.

15:24 Speaker 2 Uh-huh.

15:25 דובר 1 אז יש רשימה ארוכה ב"תולדות חב"ד ברוסיה הסובייטית" כמה אדמו"ר הריי"צ תמך בכל החדרים.

15:25 Speaker 1 So there is a long list in the Toldos Chabad Russia Seveti how much the Friediker Rebbe supported all the chadorim.

15:33 דובר 2 מ-הם.

15:33 Speaker 2 Mm-hmm.

15:34 דובר 1 אז המלמד...

15:34 Speaker 1 So the melamed-

15:35 דובר 2 אז הסובייטים קיבלו כסף מאדמו"ר הריי"צ? הם ידעו שזה מגיע ממנו?

15:35 Speaker 2 So the Soviets accepted money from the Friediker Rebbe? They knew it was coming from him?

15:39 דובר 1 אני לא יודע אם הם ידעו על שם מי ההפקדה נעשתה...

15:39 Speaker 1 I don't know if they knew under what name was the deposit made-

15:43 דובר 2 אה-הא.

15:43 Speaker 2 Uh-huh

15:43 דובר 1 ...והם ידעו לאן זה הולך. הם היו זקוקים למטבע, ואנשים מבחוץ הפקידו כסף, והאנשים בפנים קיבלו אותו.

15:43 Speaker 1 ... and they knew where it was going. They needed currency, and people from outside put in deposit, and the people on the inside got it.

15:52 דובר 2 נכון.

15:52 Speaker 2 Right.

15:53 דובר 1 אז יש שם רשימה. היה מלמד, בנימין מרוז. הוא... אבא שלי סיפר לי שכשהוא ראה את זה, הוא התפלא שהוא באמת שם שמות.

15:53 Speaker 1 So there is a list over there. There was a melamed, Benjamin Maroz. He, uh... My father told me when he saw it, he was surprised that he would actually put in names.

16:08 דובר 2 אה, בהפקדות?

16:08 Speaker 2 Oh, into the deposits?

16:09 דובר 1 לא, במכתב. הוא כתב מכתב לאדמו"ר הריי"צ.

16:09 Speaker 1 No, into the letter. He wrote a letter to the Friediker Rebbe.

16:13 דובר 2 בנימין מרוז?

16:13 Speaker 2 Benjamin Maroz?

16:14 דובר 1 כן. הוא שהיה המלמד.

16:14 Speaker 1 Yes. He, who was the melamed.

16:15 דובר 2 אני מבין.

16:15 Speaker 2 I see.

16:16 דובר 1 הוא כותב מכתב לאדמו"ר הריי"צ. הוא לא יכול היה לפנות ישירות לאדמו"ר הריי"צ.

16:16 Speaker 1 He writes a letter to the Friediker Rebbe. He could not address the Friediker Rebbe directly.

16:20 דובר 2 נכון.

16:20 Speaker 2 Right.

16:20 דובר 1 אז המכתב הוא לחברו, חיים ליברמן.

16:20 Speaker 1 So the letter is to his friend, Chaim Lieberman.

16:23 דובר 2 אה-הא. באמריקה. טוב...

16:23 Speaker 2 Uh-huh. In, in America. Well-

16:25 דובר 1 לא. זה היה עדיין בריגה.

16:25 Speaker 1 No. It was, was still in Riga

16:26 דובר 2 ...עדיין בריגה, כן.

16:26 Speaker 2 ... still in Riga, yeah.

16:27 דובר 1 עדיין. הוא כותב מכתב לחיים ליברמן, אומר, "תודה רבה על התמיכה שלך." חיים ליברמן שלח לו אז שני דולר לחודש.

16:27 Speaker 1 Still. He writes a letter to Chaim Lieberman, says, "Thank you very much for your support." Chaim Lieberman sent him then two dollars a month.

16:36 דובר 2 נכון. ואותם, ואותם...

16:36 Speaker 2 Right. And those, and those-

16:37 דובר 1 ואותם שני דולר הצילו את חיי.

16:37 Speaker 1 And those two dollars saved my life.

16:40 דובר 2 הצילו את חייך?

16:40 Speaker 2 Saved your life?

16:41 דובר 1 של...

16:41 Speaker 1 His-

16:42 דובר 2 אה. אה, אה.

16:42 Speaker 2 Oh. Oh, oh

16:42 דובר 1 ...המלמד.

16:42 Speaker 1 ... the melamed.

16:42 דובר 2 אה, אני מבין, אני מבין.

16:42 Speaker 2 Ah, I see, I see.

16:43 דובר 1 והוא כותב, המלמד, שאני מלמד שני ילדים, לקראת בר מצווה. זה, זה אחיו הגדול של אבא שלי. אני חושב שזה היה בשנת... אבא נולד בעשרים ושמונה. אחיו נולד בעשרים וארבע. אחיו הגדול נולד בעשרים וארבע, והוא כותב לחיים ליברמן לדווח לאדמו"ר הריי"צ שהילד הזה, או שהמאמר הזה...

16:43 Speaker 1 And he writes the melamed that I'm teaching two kids, uh, for a bar mitzvah. This is, this my father's older brother. Think it was nineteen, uh... Father was born in twenty-eight. His brother was born in twenty-four. His older brother was born in twenty-four, and he writes to, to, to Chaim Lieberman to report the Friediker Rebbe that this boy has or this meimer-

17:11 דובר 2 אה-הא.

17:11 Speaker 2 Uh-huh

17:11 דובר 1 ...הילד מרינובסקי לומד "שי גיסרי" [?].

17:11 Speaker 1 ... the Marinovsky boy has a Shai Gessarie.

17:14 דובר 2 אה-הא. זה הדוד שלך.

17:14 Speaker 2 Uh-huh. This is your uncle.

17:15 דובר 1 כן. ישראל יעקב. רק כדי לספר לך, "אין וואס מיר האָט געליעבט, אין וואס מיר האָט געלעגן".

17:15 Speaker 1 Yes. Yisroel Yankov. Just to tell you, in vos mir hot geliebt, in vos mir hot gelegen.

17:21 דובר 2 וואו. אבל הסיפור הזה קודם לסיפור האחר שסיפרת לי.

17:21 Speaker 2 Wow. But this story is before the other story you told me.

17:24 דובר 1 כן, כן.

17:24 Speaker 1 Yes, yes.

17:24 דובר 2 זה לפני המלחמה.

17:24 Speaker 2 This is before the war.

17:25 דובר 1 כן, זה...

17:25 Speaker 1 Yes, it-

17:25 דובר 2 אתה פשוט נותן לי... אוקיי.

17:25 Speaker 2 You're just giving me a... Okay.

17:27 דובר 1 כן. אני רק אומר, את האווירה בבית. רצית לדעת איך אדמו"ר הריי"צ השפיע, איך אדמו"ר הריי"צ עזר לקשר הזה בחב"ד. אדמו"ר הריי"צ נמצא מחוץ לרוסיה. הוא כבר בריגה. הוא שולח שני דולר בחודש למלמד בקרמנצ'וג. הוא מלמד ילדים לקראת בר מצווה. הוא לומד עם הילד מרינובסקי "שי גיסרי"...

17:27 Speaker 1 Yeah. I'm, I'm just saying the environment in the home. You wanted to know how the Friediker Rebbe influenced, how the Friediker Rebbe helped the relationship between Chabad. Friediker Rebbe is outside of Russia. He's already in Riga. He's sending two dollars a month to a melamed in Kremenchug. He's teaching kids for a bar mitzvah. He learns with Marinovsky boy, a Shai Gessarie-

17:48 דובר 2 שי.

17:48 Speaker 2 Shai

17:49 דובר 1 ...עם השני הוא לומד מאמר, וכך הם שמרו על היהדות בחיים.

17:49 Speaker 1 ... with the other one, he learns a Meimer, and this is how they kept Yiddishkeit alive.

17:53 דובר 2 כך הם שמרו על היהדות בחיים.

17:53 Speaker 2 This is how they kept Yiddishkeit alive.

17:55 דובר 1 וזה ילדים שהמשיכו בדיוק כמו שהיה לפני המהפכה.

17:55 Speaker 1 Uh, and this is kids who, who continued just like it was before the revolution.

18:02 דובר 2 נכון.

18:02 Speaker 2 Right.

18:03 דובר 1 אחר כך משפחת אבא שלי הגיעה לסמרקנד.

18:03 Speaker 1 Then my father's family arrived in Samarkand.

18:07 דובר 2 אז כש... כשהם ברחו...

18:07 Speaker 2 So, uh, when they ran-- when they escaped-

18:09 דובר 1 כשהם ברחו...

18:09 Speaker 1 When they ran-

18:09 דובר 2 ...מהנאצים.

18:09 Speaker 2 ... the Nazis.

18:10 דובר 1 אני גורם לזה להישמע כל כך, כל כך...

18:10 Speaker 1 I'm making it sound so, so-

18:11 דובר 2 לא, זה לא היה כל כך פשוט.

18:11 Speaker 2 No, it wasn't so simple

18:12 דובר 1 זה לא היה כל כך פשוט. אפילו היום...

18:12 Speaker 1 It wasn't so simple. Even today-

18:14 דובר 2 הם כנראה אפילו לא ידעו איפה סמרקנד נמצאת לפני כן.

18:14 Speaker 2 They, they probably didn't even know where Samarkand was before.

18:17 דובר 1 הם ידעו, כי היה להם חבר בשם שמחה גורודצקי.

18:17 Speaker 1 They knew because, uh, they had a friend named Simcha Gorodetsky.

18:22 דובר 2 אה-אה.

18:22 Speaker 2 Uh-uh.

18:22 דובר 1 ושמחה גורודצקי ידע - הוא היה בסמרקנד קודם, והם ידעו. אבל אני גורם לזה להישמע כאילו לוקחים רכבת ישירה. לא.

18:22 Speaker 1 And Simcha Gorodetsky knew-- was in Samarkand before, and they knew. But I make it sound like you take a direct, uh, train. No.

18:30 דובר 2 נכון. לא.

18:30 Speaker 2 Right. No.

18:30 דובר 1 ואפילו היום אני שומע מחברים ובני משפחה שלי באוקראינה של היום, מרוסיה ומאוקראינה, שלקחת רכבת מעיר אחת לעיר אחרת זה עשרים ושלוש שעות, וזה לא כל כך פשוט.

18:30 Speaker 1 And even today, I hear from my friends and family members in the Ukraine of today, from Russia and Ukraine, to take a train from one city to another city, it's twenty-three hours, and it's not so simple.

18:44 דובר 2 מקרמנצ'וג לסמרקנד.

18:44 Speaker 2 From Kremenchuk to, to Samarkand.

18:46 דובר 1 אז מקרמנצ'וג לסמרקנד לקח להם שבועות ושבועות.

18:46 Speaker 1 So from Kremenchuk to Samarkand took them weeks and weeks.

18:48 דובר 2 כן, קרמנצ'וג נמצאת עמוק באוקראינה...

18:48 Speaker 2 Yeah, Kremenchuk's all the way in Ukraine-

18:50 דובר 1 נכון.

18:50 Speaker 1 Right

18:50 דובר 2 ...וסמרקנד נמצאת ב...

18:50 Speaker 2 ... and Samarkand is in, in-

18:51 דובר 1 אוזבקיסטן.

18:51 Speaker 1 Uzbekistan

18:52 דובר 2 ...אוזבקיסטן.

18:52 Speaker 2 ... Uzbekistan.

18:52 דובר 1 נכון, נכון.

18:52 Speaker 1 Right, right.

18:52 דובר 2 זה בדרום.

18:52 Speaker 2 It's in the south.

18:53 דובר 1 נכון. אז הם לקחו - הרכבת לקחה הרבה הרבה שבועות.

18:53 Speaker 1 Right. So they took-- The, the train took many, many weeks.

18:57 דובר 2 נכון.

18:57 Speaker 2 Right.

18:58 דובר 1 הם יצאו, בקיץ. הם הגיעו... הם יצאו מקרמנצ'וג בקיץ. הם הגיעו לסמרקנד בסתיו.

18:58 Speaker 1 They left, uh, Samarkand in the summer. They arrived in... They left Kremenchuk in the summer. They arrived Samarkand in the fall.

19:06 דובר 2 מ-ה.

19:06 Speaker 2 Mm.

19:07 דובר 1 הם יצאו עם בגדי הקיץ שלהם, ועד אז כבר הגיע החורף. הסבא-רבא שלי, משה טרשבסקי, נפטר בסרטוב. הוא לא יכול היה להמשיך את המסע עד סמרקנד. הוא כבר היה בן שמונים וארבע.

19:07 Speaker 1 They left with their summer clothes, uh, by, by then the winter came around. My great-grandfather, Moshe Tarashevsky, passed away in Saratov. He could not continue the journey all the way to Samarkand. He was already eighty-four years old.

19:23 דובר 2 הוא נפטר ברכבת?

19:23 Speaker 2 He passed away on the train?

19:24 דובר 1 לא, ב...

19:24 Speaker 1 Uh, no, in-

19:25 דובר 2 אחת התחנות.

19:25 Speaker 2 One of the stops

19:26 דובר 1 ...בסרטוב.

19:26 Speaker 1 ... in Saratov.

19:27 דובר 2 זו אחת התחנות.

19:27 Speaker 2 It's one of the stops.

19:28 דובר 1 כן. אבל משפחת אבא שלי הגיעה לקרמי... לסמרקנד. סמרקנד כבר הייתה, בשנת אלף תשע מאות ארבעים ושתיים, מעין מובלעת של כל החסידים, כל גדולי החסידים שאתה מכיר.

19:28 Speaker 1 Yes. But my father's family arrived in Kremi-- in Samarkand. Samarkand was already, in nineteen forty-two, was already a enclave of all the Hasidim, all the Gedolei HaHasidim that you know.

19:41 דובר 2 נכון.

19:41 Speaker 2 Right.

19:41 דובר 1 כל שם שאתה מכיר היה בסמרקנד באותן שנים, בין ארבעים ושתיים לארבעים ושש.

19:41 Speaker 1 Any name that you know was in Samarkand in those years between forty two and forty six.

19:48 דובר 2 נכון.

19:48 Speaker 2 Right.

19:48 דובר 1 אז סמרקנד הייתה כמו ליובאוויטש, ליובאוויטש.

19:48 Speaker 1 So Samarkand was like Lubavitch, Lubavitch.

19:52 דובר 2 העי"ן הזהב של סמרקנד.

19:52 Speaker 2 The Golden Ayin of Samarkand.

19:53 דובר 1 העי"ן הזהב. זה היה...

19:53 Speaker 1 The Golden Ayin. It was-

19:54 דובר 2 בלי אוכל.

19:54 Speaker 2 No food.

19:55 דובר 1 לא היה - לא היה מה לאכול, אז שאלתי אותו, "איך שרדתם?" אז הוא אומר שהייתה משפחה בוכרית אחת שהייתה באה פעם בשבוע, זורקת לו כמה לפישקעס, כמה פיתות פעם בשבוע, מביאה להם סיר מרק. לא הרבה כזה.

19:55 Speaker 1 There was no-- There was nothing what to eat, so I asked him, "How did you survive?" So he says there was one Bukhara family who would come in once a week, throw him a few lepishkes, a few pitas once a week, bring them a pot of soup. Not much like this.

20:09 דובר 2 כן, לא היה להם אוכל. אבל להם, אבל הם... להרבה אנשים יש זיכרונות חמים מאוד מאז.

20:09 Speaker 2 Yeah, they had no food. But they, but they, they... A lot of people have very warm memories from back then.

20:14 דובר 1 כן. כן. אז החסידישקייט והיידישקייט היו בחום. וזה נמשך עד, אה, סוף המלחמה.

20:14 Speaker 1 Yes. Yes. So the old Hasidishkeit and the Yiddishkeit is in the, in, in the warm. And this lasted until, uh, the, the end of the war.

20:25 דובר 2 כן.

20:25 Speaker 2 Yeah.

20:26 דובר 1 אחר כך הגיע הסיפור של, של 1946, שכולנו- כולם ניסו לברוח ל-ל-ללבוב.

20:26 Speaker 1 Then came the story of, of nineteen forty-six, that we-- everybody tried to escape t-t-to Lviv.

20:33 דובר 2 נכון.

20:33 Speaker 2 Right.

20:33 דובר 1 כמו שכולם מכירים את ההיסטוריה.

20:33 Speaker 1 As, as everybody knows the history.

20:35 דובר 2 טוב, רגע אחד. בשביל מי שלא מכיר את זה, או... איך אתה, איך אתה מכיר את הסיפור? רק כדי לוודא שיש לנו את ההיסטוריה הנכונה.

20:35 Speaker 2 Well, for one second. For those who don't know it or, it, it... How do you, how do you know the story? Just to make sure that we have the right history.

20:43 דובר 1 איך אני מכיר את זה? מניסיון אישי, אה, אתה יודע-

20:43 Speaker 1 Uh, how do I know it? From personal, uh, you know-

20:46 דובר 2 לא, אני שואל איך אתה זוכר- איך אתה-

20:46 Speaker 2 No, I'm saying how do you re-- how do you-

20:48 דובר 1 אוקיי. אז אחרי המלחמה, כשהמלחמה נגמרה, היו הרבה פליטים פולנים שהסתיימו בצד הרוסי.

20:48 Speaker 1 Okay. So after the war, the war was over, there was many r- Polish refugees who ended up being on the Russian side.

20:59 דובר 2 כי הם ברחו מהנאצים.

20:59 Speaker 2 'Cause they were running away from the Nazis.

21:01 דובר 1 נכון. אז בשלב מסוים, סטלין אמר שכל מי שרוצה לקבל אזרחות רוסית מוזמן. אנחנו ניתן לכם, מתוך הנדיבות שלנו, אנחנו ניתן לכם אזרחות רוסית.

21:01 Speaker 1 Right. So at some point, Stalin said anybody who wants to accept Russian citizens is welcome. We're gonna grant you, out of our generosity, we're gonna grant you Russian citizenship.

21:15 דובר 2 נכון.

21:15 Speaker 2 Right.

21:15 דובר 1 כמובן, הרוב לא רצו לקחת את זה.

21:15 Speaker 1 Of course, majority did not wanna take it.

21:18 דובר 2 כן.

21:18 Speaker 2 Yeah.

21:18 דובר 1 כי הם חשבו שברגע שהמלחמה תיגמר, נוכל לחזור הביתה. את כל אלה שסירבו לקחת, סטלין שלח לסיביר.

21:18 Speaker 1 Because they thought as soon as the war is over, we'll be able to go back home. All those who refused to take, Stalin send them to Siberia.

21:27 דובר 2 הממ.

21:27 Speaker 2 Hm.

21:28 דובר 1 ומבחינה טכנית, הם שרדו את המלחמה כי הם היו רחוקים משדה הקרב.

21:28 Speaker 1 And technically, they survived the war because they were far away from the battlefield.

21:34 דובר 2 כן. אני יודע, היה לי מישהו בפודקאסט.

21:34 Speaker 2 Yeah. I know, I had somebody on the podcast.

21:37 דובר 1 כן.

21:37 Speaker 1 Yeah.

21:37 דובר 2 אתה מכיר את יצחק נייבש?

21:37 Speaker 2 You know Yitzchak Neibesh?

21:38 דובר 1 כן. כן.

21:38 Speaker 1 Yeah. Yes.

21:39 דובר 2 יש לו נכד-

21:39 Speaker 2 He has a grandson-

21:39 דובר 1 מליובאוויטש. נכון.

21:39 Speaker 1 From Lubavitch. Right.

21:40 דובר 2 כן. אז הוא, הוא שרד כי-

21:40 Speaker 2 Yeah. So he, he survived because-

21:43 דובר 1 כי הם שלחו-

21:43 Speaker 1 Because they sent-

21:43 דובר 2 ...את המשפחה שלו שלחו לסיביר הנ-

21:43 Speaker 2 ... his family was sent to Siberia by the Na-

21:45 דובר 1 בדיוק.

21:45 Speaker 1 Exactly

21:45 דובר 2 ...הנאצים.

21:45 Speaker 2 ... by the Nazis.

21:45 דובר 1 כן. אז זה, אה, זה, אה, אה, דומה. אבל אחרי המלחמה, אה, סטלין אמר שכל אזרח פולני שרוצה לחזור לפולין, אה, יורשה לעשות זאת. וזה היה חלון הזדמנויות, חלון מאוד צר, ואז החסידים הליובאוויטשים ראו את ההזדמנות שלהם. למרות שרובם לא היו אזרחים רוסים אמיתיים, הם החליטו שזה חלון הזדמנות. התארגנו. הם היו צריכים לזייף דרכונים, לשאול דרכונים מאנשים שנפטרו, לשחד הרבה פקידים, וכל הסיפור והמבצע עד ש... שלוש רכבות, אני חושב. זה, אני, אני, לאחרונה ראיתי מספר שקרוב לאלף-

21:45 Speaker 1 Yes. So that's, uh, that's, uh, uh, similar. But after the war, uh, Stalin said any Polish citizen who would like to go back to Poland, uh, would be allowed to. And it was a window of opportunity, a very narrow window, and that's when the Lubavitcher Hasidim saw his opportunity. Although most of them were not Russian, actual real Russian citizens, they decided it's a window of opportunity. We're gonna organize. They had to forge passports, borrow passports from people who are deceased, bribe many officials, and the whole story and operation till they... Three trains, I think. It's, I, I, I lately saw a number close to a thousand-

22:39 דובר 2 ליובאוויטשים.

22:39 Speaker 2 Lubavitchers

22:39 דובר 1 ...אנשים. אולי- אולי כמו, אה, שלוש מאות משפחות הצליחו לברוח.

22:39 Speaker 1 ... people. May- maybe like, uh, three hundred families managed to escape.

22:43 דובר 2 כן. אז אני, אני... משני הצדדים.

22:43 Speaker 2 Yeah. So I, I... From both sides.

22:45 דובר 1 המשפחה שלך צודקת.

22:45 Speaker 1 Your family is right.

22:46 דובר 2 שני הצדדים.

22:46 Speaker 2 Both sides.

22:46 דובר 1 נכון. הסבים שלך, הסבים שלך היו על ה-

22:46 Speaker 1 Right. Your, your grandparents were on that-

22:49 דובר 2 לגבי השמטוב [?] הראשון, נעדר-

22:49 Speaker 2 For the first Shemtov, absent-

22:51 דובר 1 נכון. נכון. כולם היו באותו- באותו צד. אז-

22:51 Speaker 1 Right. Right. They were all on the sa- sa- same side. So-

22:53 דובר 2 אז למה המשפחה שלך לא הייתה ברכבות?

22:53 Speaker 2 So why wasn't your family on the trains?

22:56 דובר 1 אה, אוקיי. זאת שאלה טובה. אני, אני אספר לך על שני צדי המשפחה. אה, מצד אבא שלי, אה, מ- מ- משה, הם ברחו מקרמנצ'וק. אחד הדברים שהוא לקח איתו זה נעל של חליצה. אתה תתפלא. אנשים לוקחים איתם-

22:56 Speaker 1 Uh, okay. That's a good question. I'll, I'll tell you both sides of the family. Uh, on my father's side, uh, M- M- Moshe, they ran from Kremenchuk. One of the things he took with him is a chalitza shoe. You'll be surprised. People take with them-

23:14 דובר 2 אמרת שהם-

23:14 Speaker 2 You said that they're of-

23:15 דובר 1 כן. הוא לקח איתו נעל של חליצה, הוא לקח.

23:15 Speaker 1 Yeshua. He took with him a chalitza shoe, he take.

23:18 דובר 2 זה אבא של אבא שלך?

23:18 Speaker 2 This is your father's father?

23:19 דובר 1 כן.

23:19 Speaker 1 Yes.

23:20 דובר 2 נעל של חליצה.

23:20 Speaker 2 A chalitza shoe.

23:21 דובר 1 נכון.

23:21 Speaker 1 Right.

23:21 דובר 2 רוב האנשים אפילו לא יודעים מה זה... כאילו, אנשים שמעו על זה בגמרא.

23:21 Speaker 2 Most people don't even know what that... I mean, people have heard of it in the Gemara.

23:24 דובר 1 עכשיו, הוא היה בקיא בגמרא, אבל הוא הבין שבמהלך המלחמה יהיה צורך בגיטין, והוא היה מסדר גיטין בסמרקנד.

23:24 Speaker 1 Now, he was in Gemara, but he understood that, uh, during the war there'll be a goodness, and he was Masada Gittin in Samarkand.

23:32 דובר 2 וואו.

23:32 Speaker 2 Wow.

23:33 דובר 1 בסמרקנד, הוא היה מסדר גיטין וחליצות, והוא טיפל בעניינים האלה.

23:33 Speaker 1 In Samarkand, he was Masada Gittin and Chalitzas, and he dealt with those issues.

23:39 דובר 2 אז הוא ידע שאולי יהיה היכי תמצא-

23:39 Speaker 2 So he knew that there might be a Hechi Timsuh-

23:41 דובר 1 נכון.

23:41 Speaker 1 Right

23:41 דובר 2 ...של, של חליצה.

23:41 Speaker 2 ... of a, of a chalitza.

23:42 דובר 1 נכון. אז, והוא לקח את זה איתו, ו-כש- בזמן שהוא היה בסמרקנד, אה, הוא עדיין היה עסוק. יש גט, ויש יענטל [?]. הוא עדיין היה עסוק בעניינים עד שלבסוף לילה אחד, כבר היו להם המזוודות ארוזות, והוא אומר, "אנחנו נוסעים ללבוב." הם קיבלו מברק מיהודי בשם בערל גורביץ'.

23:42 Speaker 1 Right. So, and he took it with him, and he ins-- while he was in Samarkand, uh, he was still busy. There is a Get, and there is a Yentel. He was still busy with the Askonos until finally one night, they already had their suitcases packed, and he says, "We're going to Lviv." They got a telegram from a Jew named Berel Gorevich.

24:06 דובר 2 אהם.

24:06 Speaker 2 Mm-hmm.

24:08 דובר 1 אה, שבו הוא אומר, "באבו שקאזה באלילה." אני- אני, אני שומע את זה כל כך הרבה פעמים. והוא אומר, "סבתא חלתה, והיא ביקשה שנבוא לבקר אותה."

24:08 Speaker 1 Uh, which he says, "Babu Shkaza Balela." I re-- I, I hear this so many times. And he says, "G- grandma got sick, and she asked na to come visit her."

24:19 דובר 2 הממ.

24:19 Speaker 2 Hm.

24:20 דובר 1 הם הבינו מה זה אומר. אז-

24:20 Speaker 1 They understood what it means. So-

24:23 דובר 2 מה זה אומר?

24:23 Speaker 2 What does it mean?

24:24 דובר 1 זה אומר אל תיסעו ללבוב.

24:24 Speaker 1 That means do not travel to Lviv.

24:27 דובר 2 למה? זה היה "באבושקה" שהוא-- זה משהו ל-

24:27 Speaker 2 Why? It was Babushka that he-- It's something to-

24:30 דובר 1 לא, לא, לא.

24:30 Speaker 1 No, no, no.

24:30 דובר 2 זה היה פשוט קוד, קוד כללי.

24:30 Speaker 2 It was just a code, a general code.

24:31 דובר 1 זה קוד שרמז לכך שהם לא ידעו אם הרכבת נעצרה-

24:31 Speaker 1 It's a code which was implied that they did not know if the train got stopped-

24:36 דובר 2 נכון.

24:36 Speaker 2 Right

24:36 דובר 1 ...אם הם נעצרו, אם ה-

24:36 Speaker 1 ... if they got arrested, if the-

24:39 דובר 2 אני מבין.

24:39 Speaker 2 I see

24:39 דובר 1 ...אם המבצע הופסק.

24:39 Speaker 1 ... if the operation ceased.

24:41 דובר 2 אה, בעצם, סבא שלך חיכה יותר מדי זמן.

24:41 Speaker 2 Oh, basically, your grandfather waited too long.

24:43 דובר 1 נכון.

24:43 Speaker 1 Right.

24:43 דובר 2 הוא חיכה יותר מדי זמן עם, עם לעזור-

24:43 Speaker 2 He waited too long with, with helping-

24:45 דובר 1 שאלת אותי למה הוא לא נסע.

24:45 Speaker 1 You asked me why didn't he go.

24:46 דובר 2 נכון.

24:46 Speaker 2 Right.

24:47 דובר 1 עד, עד, עד שהוא היה מוכן לנסוע ללבוב-

24:47 Speaker 1 By, by, by the time he was ready to go to Lviv-

24:50 דובר 2 נכון.

24:50 Speaker 2 Right

24:50 דובר 1 ...הוא קיבל הודעה.

24:50 Speaker 1 ... he got a message.

24:52 דובר 2 אני מבין. אני מבין. אז הוא היה מחכה יותר מדי זמן.

24:52 Speaker 2 I see. I see. So he would've waited too long.

24:54 דובר 1 נכון. כמה שבועות או משהו.

24:54 Speaker 1 Right. A few weeks or whatever.

24:57 דובר 2 נכון, נכון.

24:57 Speaker 2 Right, right.

24:57 דובר 1 ואותו חלון צר-

24:57 Speaker 1 And that narrow window-

25:00 דובר 2 נסגר.

25:00 Speaker 2 Had closed

25:00 דובר 1 ...נסגר.

25:00 Speaker 1 ... had closed.

25:01 דובר 2 ואם הוא היה נוסע, הוא היה נעצר ונשלח מי יודע לאן.

25:01 Speaker 2 And if he went, he'd be arrested and sent to God knows where.

25:04 דובר 1 נכון. נכון. אז ולמעשה, הקג"ב הגיעו לביתם בסמרקנד לבדוק - כל מי שהיה עם המזוודות שלו ליד הדלת, כביכול, מוכן לנסוע ללבוב, נעצר.

25:04 Speaker 1 Right. Right. So and actually, the KGB came to their home in Samarkand to check anybody who was with their suitcases by the door, so to speak, ready to travel to Lviv, was arrested.

25:17 דובר 2 וואו.

25:17 Speaker 2 Wow.

25:18 דובר 1 הם אמרו, "לאן אתה נוסע? לאן אתה נוסע?" אה, וכו'. עכשיו, רק לספר על בערל גורביץ' הזה, בערל גורביץ' הזה היה יהודי ש... יש לו שלושה בנים.

25:18 Speaker 1 They says, "Where are you going? Where are you going?" Uh, and, uh, et cetera. Now, just to say about this Berel Gurevich, this Berel Gurevich was a Jew that he put... He has three boys.

25:30 דובר 2 אהם.

25:30 Speaker 2 Mm-hmm.

25:31 דובר 1 אחד נקרא דוד גורביץ', אני לא יודע, מאוחר יותר הוא הפך לשליח הראשי בטשקנט שבאוזבקיסטן.

25:31 Speaker 1 One was named Dovid Gurevich, I don't know, later on became the head shliach to Tashkent in Uzbekistan.

25:37 דובר 2 אהא.

25:37 Speaker 2 Uh-huh.

25:38 דובר 1 ולו היה בן, מוליק גורביץ', ובן רב גורביץ'.

25:38 Speaker 1 And he had a son, Mulik Gurevich, and a son Rav Gurevich.

25:41 דובר 2 מוליק גורביץ' נמצא ב... לא, לא, לא זה שבאוסטרליה.

25:41 Speaker 2 Mulik Gurevich is in... No, no, not the one in Australia.

25:44 דובר 1 לא, לא, לא, לא זה. אה, מכפר חב"ד.

25:44 Speaker 1 No, no, no, not this one. Eh, from Far Chabad.

25:46 דובר 2 נכון.

25:46 Speaker 2 Right.

25:47 דובר 1 גורביץ'. אז היו שלושה, שלושה בנים. את שלושת הבנים האלה, הוא ש- הוא, הוא העלה אותם על הרכבת.

25:47 Speaker 1 Gurevich . So there was three, three sons. Those three sons, he s- he, he put them on the train.

25:55 דובר 2 הוא העלה אותם על הרכבת כשאנשים עוד היו נוסעים?

25:55 Speaker 2 He put them on the train when people were still going?

25:57 דובר 1 כן, כשאנשים עוד יכלו לצאת, אבל הוא לא הצליח להספיק.

25:57 Speaker 1 Yeah, when people were able to leave, but he could not make it.

26:00 דובר 2 למה?

26:00 Speaker 2 Why?

26:02 דובר 1 בגלל, בגלל הניירת או משהו כזה.

26:02 Speaker 1 Because of, of the papers or whatever.

26:04 דובר 2 אה.

26:04 Speaker 2 Uh.

26:04 דובר 1 והוא אמר, "במקרה הכי גרוע, אולי הם יברחו, והם ישרדו."

26:04 Speaker 1 And he said, "Worse comes to worse, maybe they'll escape, and they'll survive."

26:11 דובר 2 וואו.

26:11 Speaker 2 Wow.

26:12 דובר 1 כשבורחים משריפה, זאת הייתה הגישה.

26:12 Speaker 1 When you're running from a fire, that was the attitude.

26:15 דובר 2 ברור.

26:15 Speaker 2 Sure.

26:15 דובר 1 כשבורחים משריפה, אז לא חושבים. הוא אומר, "אולי אני אעלה את הילדים שלי על הרכבת."

26:15 Speaker 1 When you're running from a fire, so you don't think. He says, "Maybe I'll put my kids on the train."

26:24 דובר 2 נכון.

26:24 Speaker 2 Right.

26:25 דובר 1 אבל אחר כך, הם נעצרו, ונאסרו.

26:25 Speaker 1 But later on, they were stopped, and they were arrested.

26:30 דובר 2 הבנים?

26:30 Speaker 2 The boys?

26:31 דובר 1 ה-, שלושת הילדים. כולם היו קטינים.

26:31 Speaker 1 The, the three kids. They were all underage.

26:33 דובר 2 אהא.

26:33 Speaker 2 Uh-huh.

26:33 דובר 1 אז הם היו אמורים להישלח לבית יתומים. אז הוא אמר, "אני אלך, ואני אטען שהם שלי." אמרו לו שזה כמעט התאבדות כי הם הולכים-

26:33 Speaker 1 So they would've been sent to a orphanage. So he said, "I'm gonna go, and I'm gonna claim them." They told him that's practically suicide because they're gonna-

26:48 דובר 2 אתה הולך-

26:48 Speaker 2 You're gonna-

26:48 דובר 1 ...לעצור אותך.

26:48 Speaker 1 ... arrest you

26:48 דובר 2 ...על כך שעשית, ששלחת אותם.

26:48 Speaker 2 ... for doing, for sending them off.

26:50 דובר 1 כן. כאילו, איזה, איזה סיפור אתה הולך לספר? כאילו-

26:50 Speaker 1 Yeah. I mean, what, what story are you gonna say? I mean-

26:54 דובר 2 איך הם הגיעו לרכבת?

26:54 Speaker 2 How did they end up on the train?

26:55 דובר 1 נכון. איך הם הגיעו לשם?

26:55 Speaker 1 Right. How did they end up there?

26:56 דובר 2 נכון.

26:56 Speaker 2 Right.

26:56 דובר 1 ומה השם האמיתי שלהם? מה הזהות האמיתית שלהם? בכל אופן, אז הוא אומר, "אני מוכן לקחת את הסיכון. אם הם ישלחו אותם לבית יתומים, הם יהפכו ל..."

26:56 Speaker 1 And what's their real name? What's their real identity? Anyway, so he says, "I'm go- willing to take the risk. If they're gonna send them to a orphanage, they become-

27:06 דובר 2 בני כמה היו הילדים האלה באותו זמן?

27:06 Speaker 2 How old were these kids at the time?

27:07 דובר 1 קטינים.

27:07 Speaker 1 Underage.

27:09 דובר 2 כל כך צעירים-

27:09 Speaker 2 S- so young-

27:09 דובר 1 ילדים

27:09 Speaker 1 Kids

27:10 דובר 2 ... מספיק צעירים ש-

27:10 Speaker 2 ... young enough that-

27:10 דובר 1 כן

27:10 Speaker 1 Yes

27:11 דובר 2 ... מי יודע?

27:11 Speaker 2 ... who knows?

27:11 דובר 1 מספיק צעירים כדי שהמדינה תיקח אותם למשמורת.

27:11 Speaker 1 Young enough that the, the, that the state will take custody of them.

27:15 דובר 2 ואתה לא יודע מה יקרה להם.

27:15 Speaker 2 And you don't know what's gonna happen to them.

27:17 דובר 1 אני יודע מה יקרה. הם יגדלו במערכת החינוך של המדינה.

27:17 Speaker 1 I know what's gonna happen. They'll be, uh raised by the state in their education system.

27:24 דובר 2 לא, אני אומר-

27:24 Speaker 2 No, I'm saying-

27:24 דובר 1 נכון

27:24 Speaker 1 Right

27:24 דובר 2 ... הם מספיק צעירים כדי שאפשר יהיה לה-

27:24 Speaker 2 ... they're, they're young enough that they can be imp-

27:26 דובר 1 בטח

27:26 Speaker 1 Sure

27:26 דובר 2 ... ש... שאפשר יהיה-

27:26 Speaker 2 ... that, that they can-

27:27 דובר 1 להשפיע עליהם.

27:27 Speaker 1 Influenced.

27:27 דובר 2 כן.

27:27 Speaker 2 Yeah.

27:28 דובר 1 כן. אז הוא הלך ותבע את הילדים בחזרה. הוא אומר, "אלה הילדים שלי, ואני אחראי עליהם, ואני רוצה שהם יחזרו למשמורת שלי," וכל מיני סיפורים. אז הוא נשלח לשבע שנים לסיביר.

27:28 Speaker 1 Yeah. So he went ahead, and he, he claimed the kids. He says, "That's my children, and I'm responsible for them, and I wanna have them to my custody back," and whatever story. So, so he, he was sent for seven years to Siberia.

27:43 דובר 2 על זה שביקש את הילדים שלו.

27:43 Speaker 2 For asking for his kids.

27:45 דובר 1 על הסיפור שהוא שלח אותם באופן בלתי חוקי ברכבת.

27:45 Speaker 1 For the story that he sent them illegally on the train.

27:48 דובר 2 ומה קרה לילדים? הם חזרו הביתה?

27:48 Speaker 2 And what happened to the kids? They go- they went home?

27:50 דובר 1 הילדים חזרו הביתה-

27:50 Speaker 1 The kids went home-

27:51 דובר 2 ואז הוא-

27:51 Speaker 2 And he-

27:52 דובר 1 ... להיות עם אמם

27:52 Speaker 1 ... to be with their mother

27:52 דובר 2 ... והוא נעצר.

27:52 Speaker 2 ... and he was arrested.

27:53 דובר 1 אז הוא הציל את הילדים שלו, והוא הלך לסיביר.

27:53 Speaker 1 So he saved his kids, and he went to Siberia.

27:55 דובר 2 וואו.

27:55 Speaker 2 Wow.

27:56 דובר 1 אחר כך, אני יודע שהדוד שלי, ישראל, שסיפרתי לך עליו קודם, היה שולח לו בכל פסח זריקות גלוקוז, כי בפסח, שמונה ימים, הוא לא אכל לחם.

27:56 Speaker 1 Later on, I know that my uncle, Yisroel, that I told you before, he used to send him every Pesach glucose shots because Pesach is eight days that he did not eat bread.

28:12 דובר 2 נכון.

28:12 Speaker 2 Right.

28:13 דובר 1 אנחנו מדברים על ו-

28:13 Speaker 1 We, we're talking about and-

28:16 דובר 2 וזה היה המזון היחיד שהיה להם.

28:16 Speaker 2 Which, which was only food they had.

28:18 דובר 1 נכון. אז איך שורדים? כי הוא הזריק לעצמו גלוקוז, סוכר.

28:18 Speaker 1 Right. So how do you survive? Because he injected himself with glucose, sugar.

28:24 דובר 2 כן, זה מה שחולי סוכרת צריכים כדי לשרוד.

28:24 Speaker 2 Yeah, which is what diabetics have when they need to survive.

28:27 דובר 1 נכון. אז זה נתן לו לשרוד את שבוע הפסח-

28:27 Speaker 1 Right. So that gave him to survive the week of Pesach-

28:31 דובר 2 וואו

28:31 Speaker 2 Wow

28:31 דובר 1 ... בזריקות האלה.

28:31 Speaker 1 ... shooting this out.

28:32 דובר 2 וואו.

28:32 Speaker 2 Wow.

28:33 דובר 1 בדרך כלל, כששולחים לאסיר תרופות, הם כן אפשרו את זה לעבור.

28:33 Speaker 1 Usually, when you send to a prisoner, uh, medication, they did allow it.

28:41 דובר 2 הממ.

28:41 Speaker 2 Hmm.

28:42 דובר 1 הם בדקו כל דואר. הם בדקו כל חבילה. כל חבילה נבדקה.

28:42 Speaker 1 They checked every mail. They checked every package. Every parcel was inspected.

28:46 דובר 2 וכמובן, אי אפשר היה לשלוח מצה לסיביר.

28:46 Speaker 2 And of course, you couldn't send matzah to Siberia.

28:49 דובר 1 אבל כשזה היה תרופה, זה כן עבר.

28:49 Speaker 1 But when you, when, uh, medication, they did pass.

28:53 דובר 2 הממ.

28:53 Speaker 2 Hmm.

28:53 דובר 1 אז הוא היה מזריק לעצמו את-

28:53 Speaker 1 So he would inject himself with those-

28:56 דובר 2 הממ

28:56 Speaker 2 Hmm

28:56 דובר 1 ... זריקות הגלוקוז האלה, וכך הוא שרד את שבוע הפסח. בכל אופן, ברוך השם, הוא הצליח לשרוד. הוא הגיע לפאר חב"ד, ובערל גורביץ'.

28:56 Speaker 1 ... uh glucose shots, and that's how he survived the week of, of Pesach. Anyway, Baruch Hashem, he managed to survive. He came to Far Chabad, and Berel Gurevich.

29:08 דובר 2 וואו. ואתה הכרת אותו. נגיע לזה.

29:08 Speaker 2 Wow. And you, and you knew him. We're gonna get to that.

29:10 דובר 1 כן, כן. כן, אני גדלתי איתו ועם הילדים שלו, והנכדים שלו הם בני גילי.

29:10 Speaker 1 Yes, yes. Yes, I grew up with him and his kids, and, and his grandkids are my age.

29:17 דובר 2 וואו. Homesick for Lubavitch מובא לכם באדיבות Yuvala Media, חברת הפקות וידאו בוטיקית שאני מנהל כבר קרוב ל-10 שנים. היום Yuvala Media עובדת עם ארגונים מכל רחבי הארץ, ומביאה את הסיפורים שלהם לחיים בצורה משמעותית ובלתי נשכחת. בין אם זה וידאו לאירוע נדבן, גיוס כספים אונליין, או קמפיין בנייה, אנחנו מתחילים כל פרויקט עם אותה שאלה: "מה הקהל שלכם צריך לדעת עליכם כדי להרגיש מחוברים יותר למטרה שלכם?" ברגע שעונים על השאלה הזו, אנחנו מתאימים וידאו שעונה בצורה הטובה ביותר על הצורך הזה. במהלך השנים בנינו מוניטין של ויז'ואל ברמה הגבוהה ביותר, תוך שאנחנו נשארים קשובים ואמינים. כמו שאחד הלקוחות שלנו אמר, "שילוב של מצוינות טכנית ולב אמיתי." אם אתם מחפשים להכין וידאו לאירוע נדבן, גיוס כספים, או קמפיין בנייה שמתקרב, אנא פנו אלינו לקביעת שיחת טלפון של 15 דקות כדי לראות אם נוכל ליצור משהו יפה ביחד. שלחו לנו מייל ל-hello@yuvalamedia.com. שוב, זה hello@yuvalamedia.com. קישור ניתן למצוא בהערות התוכנית. ועכשיו, חזרה לתוכנית.

29:17 Speaker 2 Wow. Homesick for Lubavitch is brought to you by Yuvala Media, a boutique video production company that I have run for close to 10 years. Today, Yuvala Media works with organizations all around the country, bringing their stories to life in a way that is both meaningful and memorable. Whether it's a video for a milestone dinner, an online fundraiser, or a building campaign, we begin each project with the same question: "What does your audience need to know about you to feel more connected to your cause?" Once we answer that question, we tailor-make a video that best addresses this need. Over the years, we have built a reputation for top-of-the-line visuals while also being responsive and reliable. As one of our clients put it, "A combination of technical excellence and real heart." If you are looking to make a video for an upcoming dinner, fundraiser, or building campaign, please reach out to us to schedule a 15-minute phone call to see if we can make something beautiful together. Email us at hello@yuvalamedia.com. Again, that is hello@yuvalamedia.com. A link can be found in the show notes. And now, back to the show.

30:19 דובר 1 שאלת אותי אם אני יודע על... אז משפחת אבי פספסה את ההזדמנות.

30:19 Speaker 1 You asked me if I know about... So my father's family missed the opportunity.

30:24 דובר 2 נכון.

30:24 Speaker 2 Right.

30:24 דובר 1 אז בסמרקנד כבר לא היה אפשר להישאר, אז הם עברו לטשקנט.

30:24 Speaker 1 Then Samarkand could no longer stay there, so they moved to Tashkent.

30:30 דובר 2 ומשפחת אמך?

30:30 Speaker 2 And your mother's family?

30:31 דובר 1 משפחת אמי, שם הנעורים של אמי הוא רובשקין.

30:31 Speaker 1 My mother's family, my mother's maiden name is Rubashkin.

30:35 דובר 2 באמת?

30:35 Speaker 2 Oh, really?

30:36 דובר 1 כן.

30:36 Speaker 1 Yeah.

30:36 דובר 2 משפחת רובשקין הידועה של ליובאוויטש?

30:36 Speaker 2 The, the, the, the, the known Lubavitch Rubashkin family?

30:39 דובר 1 געצל הוא בן דוד ראשון של הזיידה שלי.

30:39 Speaker 1 Getzel is my zeide's first cousin.

30:42 דובר 2 אוקיי.

30:42 Speaker 2 Okay.

30:42 דובר 1 שלום רובשקין היה אביו, ואביו של הזיידה שלי היה לייב. הם גרו בלנינגרד בחורף של '42.

30:42 Speaker 1 Sholom Rubashkin was his father, and my zeide's father was Leib. They lived in Leningrad in the winter of '42.

30:50 דובר 2 אה-הא.

30:50 Speaker 2 Mm-hmm.

30:50 דובר 1 כמו שאתה יודע, העיר לנינגרד הייתה נצורה, מצור. קראו לזה בלוקדה.

30:50 Speaker 1 As you know, the city of Leningrad was besieged, blockade. They call it the blokade.

30:55 דובר 2 בטח.

30:55 Speaker 2 Sure.

30:56 דובר 1 אז, נשים וילדים הורשו לעזוב- אבל תסביר מה היה המצור הזה. זה היה נורא מאוד. כמה אנשים היו- המצור פירושו, בפשטות, אני לא יכול להסביר את התוכניות האסטרטגיות של סטלין. הוא לא התקדם על מוסקבה, אלא על העיר השנייה, לנינגרד. לנינגרד מוקפת גיאוגרפית במים, ויש רק מעבר צר אחד, וברגע שחתכו את אספקת המזון, האוכלוסייה בפנים הייתה רעבה- נכון ... והוא הפציץ מהאוויר. סטלין? כן. סטלין או היטלר? היטלר, היטלר. היטלר רדף אחרי- כן. היטלר היה, אה, חיל האוויר הגרמני- נכון ... הפציץ מהאוויר. נכון. והאוכלוסייה בפנים רעבה. רעבה. רעבה. אלפים- אבל- ... ואלפי אנשים מתו מ- רק מרעב? כן, רק מרעב, אה, חוסר מזון, חוסר תרופות. אה- אני חושב, אני חושב שהוריה של סבתי קרסיק- כן ... אה, הוריה של אפטון נפטרו שם. כן. הרבה ליובאוויטשער'ס הלכו לשם. כן, כן, כן, כי הרבה ליובאוויטשער'ס- ברחו לשם ... ברחו לעיר הגדולה- נכון ... אה, כי בערים הקטנות האלה כבר לא היה אפשר לשרוד- אין אוכל ... עם הקומוניזם. נכון. אז הם עברו לערים הגדולות. נכון. אבל ברגע שהיו בלנינגרד, אלפי אנשים נספו שם. נכון. לייזר פוס היה- כן ... היה רב בלנינגרד. כן. אז אמי נולדה בלנינגרד. אה-הא. אביה היה ממשפחת רובשקין. אביו היה סוחר באותה תקופה.

30:56 Speaker 1 So, uh, women and children were allowed to leave- But ex-explain what that blockade was. It was very bad. Uh- How many people would have- The blockade meant very simply, I cannot explain Stalin's strategic plans. He, he did not go on Moscow, but he went on the second city, Leningrad. Leningrad is surrounded geographically with water, and there's only one narrow passage, and once you cut off the supply, population inside were starving- Right ... and he was bombing from the air. Stalin? Yeah. Stalin or Hitler? Hitler, Hitler. Hitler was going after- Yeah. Hitler was the, the German air- uh, aircraft- Right ... was bombing from the air. Right. And the population inside starved. Starved. Starved. Thousands- But- ... and thousands of people died in- Just from hunger? Yeah, just from hunger, uh, lack of food, lack of medication. Um- I think, I think my, I think my grandmother Karasik's- Yes ... uh, Afton's parents passed away there. Yes. A lot of Lubavitchers went there. Yes, yes, yes, because a lot of Lubavitchers- Escaped there ... escaped to the big city- Right ... uh, because in this, in these small cities they could not survive anymore- There's no food ... with communism. Right. So they were into the big cities. Right. But once in Leningrad, thousands of people perished there. Right. Le-Lazarer Foss was- Yes ... was at, was a raven Leningrad. Yeah. So my, my mother was born in Leningrad. Uh-huh. Her, her father was from the Rubashkin family. His father was a merchant at the time

32:28 דובר 1 של הצאר, ולכן היה לו היתר לגור בלנינגרד. נכון. הם באו מנייבל, אבל הוא עבר ללנינגרד. אה-הא. עכשיו, למרות ש... הו, שאלה בצד. אם נוסעים מניי... מנייבל ללנינגרד, האם אתה עדיין גלטר [?] או לא? כולם עזבו, עזבו את נייבל. תפסיק להתלוצץ. אי אפשר להיות שם עדיין. אה, סבתי, אמא של אמא שלי הייתה בת של שלמה רסקין, ממשפחת רסקין. אבל היא ברחה עם הילדים אל אביה, שגר אז בעיר שנקראת גורקי. היא נקראת ניז'ני נובגורוד. נכון. אז היא ברחה עם הילדים הקטנים, אבל הוא נשאר מאחור כי הוא לא רצה לנטוש את הוריו הקשישים. זה הסבא שלך? נכון. נכון. אבל כולם, אה... כולם נפטרו. נספו ש... וואו... באותו חורף של '42. אבל סבתי ברחה עם הילדים. אז אמא שלך גדלה יתומה? כן. ו-ו-וזה כאילו שהיא אחות, סבתי היא אחות למשפחת רסקין, דובה רסקין הייתה אחותה הגדולה, וכן הגברת וישצקי. האחות הכי צעירה הייתה לובה אזרחי. מ-הממ. והיו עוד שלושה אחים, לייבה, שאול ושלום בער. אלה, אלה הדודים של אמא שלך? אלה כולם בני דודים של אמא שלי. הו, בני דודים או דו... הו, בני דודים. כן. דודים, הדודים ובני הדודים. נכון. וואו. אז... אז למה הם לא ברחו קצת... חלק מהם הצליחו לברוח, חלק מהם... מלנינגרד? מלנינגרד? לא. אני מדבר, אני מדבר על זה שהם ברחו מלנינגרד. נשים ו

32:28 Speaker 1 of the czar, that's why he had the permit to live in Leningrad. Right. They came from Nevel, but he came to, to Leningrad. Uh-huh. Now, even though that, uh- Oh, a side question. If you go from Lening- from Nevel to Leningrad, are you still Galeter or no? Everybody left, left Nevel. Stop joking. You couldn't still be there. Um, my grandmother, my mother's mother was a daughter of Shloime Raskin, from the Raskin family. But she escaped with the children to her father, which lived then in the city called Gorky. It's called Nizhny Novgorod. Right. So she escaped with the little children, but he stayed behind because his, he did not wanna abandon his elderly parents. This is your grandfather? Right. Right. But they all, uh- They all passed. perished that- Wow ... that winter '42. But my grandmother with the kids escaped. So your mother grew up an orphan? Yes. A-a-and that is like she is a sister, my grandmother is a sister to the Raskin lane, Dobe Raskin lane was her older sister, and Mrs. Wishetsky. The youngest baby sister was Lube Azarchi. Mm-hmm. And there was, uh, three more brothers, Leibe, Shaul, and Shalom Ber. These are, these are your mother's uncles? This is all my mother's cousins. Oh, cousins or unc- oh, cousins. Yeah. Uncles, the uncles and the cousins. Right. Wow. So- So why didn't they escape some- Some of them managed to escape, some of them- From Leningrad? From Leningrad? No. I'm talking, I'm talking about they escaped Leningrad. Women and

34:14 דובר 1 ילדים ברחו מלנינגרד. נכון. הגברים, חלק מהגברים נשארו מאחור. נכון. אז הגברים נספו. נכון. הנשים ברחו. נכון. הן נסעו גם לטשקנט? לא, הן נסעו לגורקי. גורקי, כבר אמרת את זה. כי האבא היה שם בגורקי. אחר כך הגיע עניין של '46, הן ברחו. נכון. אז אנחנו, אנחנו תמיד יודעים שהדודה שלנו, הגברת האשה וישצקי, היא פספסה את הרכבת. היא הגיעה כמה דקות באיחור. והיא... בכל אופן, המכונית הייתה אמורה לאסוף את כולם וה... ולהוציא לכולם את הניירות שלהם, והיה הלוך ושוב עם כל זה, אה, פשוט תוך כמה דקות ממש, היא פשוט פספסה את הרכבת בכמה דקות. עכשיו, האחות של אמא שלי, אני אספר לך עוד פרשה. אה, אנחנו, שלומים שגדלנו באמריקה, אתה בטח יכול להתחבר לזה מניסיון אישי. היו לי ילדים משלי. אני לא אחזור לזה. היינו צריכים לשלוח ילדים מהבית בגיל צעיר. כן. אני גדלתי בהונג קונג... כן... אז זה כמו... אתה יודע על מה אני מדבר. כלומר, שלחתי את שרמה [?] ואת ארי בגיל צעיר, כיתה ז' או כיתה ח'... נכון... בתי ספר שונים. אבל היתרונות או החסרונות של זה לא נדון בהם עכשיו. אה, היו הרבה במשפחה שלי עצמי, כי חלק מהם יתומים, חלק מזה בכוונה, חלק מזה כי הם חשבו שהם בורחים. כמו מענדל פוטרפס. נכון. שלח את אשתו וילדיו ברכבת, והוא נשאר

34:14 Speaker 1 children escaped from Leningrad. Right. The men, some men stayed behind. Right. So the men perished. Right. The women escaped. Right. They went to Tashkent also? No, they, they went to Gorky. Gorky, you said that. Because the father was there in Gorky. Then came the issue of '46, they escaped. Right. So we, we know always that, uh, our aunt, uh, Mrs. Hashe Wishetsky, she missed the train. She came a few minutes late. And she... Whatever, the car was supposed to pick up everybody and the ca-- and to issue everybody's their papers, and there was going back and forth with all this, uh, just in a matter of, of minutes, she literally missed the train by a few minutes. Now, my mother's sister, I'm gonna tell you another episode. Uh, we, shlomim who grew up in America, you could probably re-relate to it from personal experience. I had my own children. I'm not gonna revisit it. Had to send kids away from home at a young age. Yeah. I grew up in Hong Kong- Yes ... so it's like- You know what I'm talking about. I mean, I sent Sharma and Ari at a young age, seventh grade or eighth grade- Right ... different schools. But the ad-advantages or disadvantages of that we'll not discuss now. Um, there was many in my own family, because some of them are orphans, some of them intentionally, some of them because they thought they're escaping. Like Mendel Futterfas. Right. Sent his wife and kids on the train, and he stayed

35:53 דובר 1 מאחור. נכון. לא מבחירה, כי הוא חשב, "אני אתפוס את הרכבת הבאה." נכון. אה, אז חלק מ... לאמא שלי היה אח שנשלח עם הדודים שלו, והם, אה, הצליחו לברוח, והם הגיעו לארץ ישראל. אבל הוא גדל בארץ ישראל טכנית כיתום. נכון. זה נכון. למרות שהיה לו דוד. נכון. אבל זה לא אותו דבר. לא. שלום בער וישצקי, אם אתה מכיר אותו, הוא נשלח עם דודו, מאיר זרחי, אבל, אה, הוא גדל ב-770 טכנית כיתום. נכון. וזה משפיע על השידוכים שלך, זה משפיע על הילדים שלך, וכו'. אז, האחות הגדולה של אמא שלי, לובה, עמדה עם רגל אחת על מדרגות הרכבת ורגל אחת על הקרקע, ומתחננת לפני הנהג לעכב את הרכבת. בשביל אמה. בשביל דודתה. בשביל דודתה. בשביל שדודתה תגיע, שהגברת וישצקי תגיע. והוא אומר, "גברתי, הרכבת חייבת לצאת. אני לא יכול לחכות יותר." היא ניסתה לתת לו את השעון שלה או משהו. הוא אומר, "מה אני אעשה עם השעון אחרי שיכרתו לי את הראש?" הוא אומר, "אם הרכבת הזאת לא יוצאת עכשיו, היא תתנגש עם רכבת אחרת."

35:53 Speaker 1 behind. Right. Not by choice, because he thought, "I'm gonna take the next train." Right. Um, so some of my mother's... My mother had a brother which was sent with his aunts and uncles, and they, um, managed to escape, and they came to Eretz Israel. But he grew up in Eretz Israel technically an orphan. Right. That's right. Even though he had an uncle. Right. But it's not the same. No. Shalom Ber Wishetsky, if you know him, he was sent with his uncle, Meir Zarchi, but, uh, he grew up in seven seventy as a, technically as a orphan. Right. And then it affects your shidduchim, it affects your kids, and, and et cetera. So the, my mother's older sister, Luba, was standing with one foot on the train steps and with one foot on the ground and begging the conductor to hold off the train. For her mother. For her aunt. For her aunt. For her aunt to arrive, Mrs. Wishetsky to arrive. And he says, "Ma'am, the train has gotta go. I cannot wait any longer." She tried to give him her watch or whatever. He says, "What am I gonna do with the watch after they cut off my head?" He says, "If this train doesn't leave now, it's gonna crush- crash with another train."

37:14 דובר 2 נכון.

37:14 Speaker 2 Right.

37:15 דובר 1 אז, אה, הרכבת חייבת לצאת. אז היא ירדה מהרכבת. היא לא רצתה לנסוע עם הדודות האחרות שלה.

37:15 Speaker 1 So, uh, the train's gotta go. So she got off the train. She did not wanna go with her other aunts.

37:21 דובר 2 כן.

37:21 Speaker 2 Yeah.

37:21 דובר 1 וכולם אמרו לה, "תעלי, תעלי," כל בני הדודים והדודות והדודים ו...

37:21 Speaker 1 And everybody told her, "Come up, come up," all the, the cousins and the aunts and uncles and-

37:26 דובר 2 אמא שלך, האחות של אמא שלך?

37:26 Speaker 2 Your mother, your mother's sister?

37:27 דובר 1 כן. והם אמרו לה, "בואי, בואי, בואי. תראי, זו הזדמנות של פעם בחיים. מי יודע אם יהיה עוד סיכוי אי פעם." היא אמרה, "לא, אני לא עוזבת בלי אמא שלי. אני לא עוזבת בלי דודתי." היא ירדה מהרכבת.

37:27 Speaker 1 Yeah. And they told her, "Come, come, come. See, it's your once in a lifetime opportunity. Who knows if there is chance whenever." She says, "No, I'm not leaving without my mother. I'm not leaving without my aunt." She got off the train.

37:39 דובר 2 איפה הייתה אמה?

37:39 Speaker 2 Where was her mother?

37:41 דובר 1 אמה הייתה, באותו זמן, כנראה עם א... עם אביה בגורקי.

37:41 Speaker 1 Her mother was, at that time, probably with her f- with her father in Gorky.

37:47 דובר 2 אה, אז אתה אומר שדודתה הייתה כמו אמה באותה תקופה?

37:47 Speaker 2 Ah, so you're saying that her aunt was like her mother at the time?

37:49 דובר 1 נכון. אה, לצורך הרכבות, ערבבנו והתאמנו משפחות.

37:49 Speaker 1 Right. Uh, for the purpose of the trains, we m- mixed and matched families.

37:55 דובר 2 נכון. אני מבין.

37:55 Speaker 2 Right. I see.

37:55 דובר 1 את נוסעת עם זה, וזו דודתך, זה דודך, בגלל הפקת הניירות.

37:55 Speaker 1 You go with this, and this is your aunt, this is your uncle, because of the papers production.

38:01 דובר 2 אני מבין.

38:01 Speaker 2 I see.

38:01 דובר 1 אז ערבבנו והתאמנו משפחות.

38:01 Speaker 1 So we mixed and matched families.

38:04 דובר 2 מ-הממ. אז היא ירדה, ואמא שלך גם ירדה?

38:04 Speaker 2 Mm-hmm. So she got off, and your mother also got off?

38:07 דובר 1 אמא שלי, היא מעולם לא הייתה שם באותו יום.

38:07 Speaker 1 My, my mother was never there on that day.

38:10 דובר 2 הו, בסדר.

38:10 Speaker 2 Oh, okay.

38:10 דובר 1 היא הייתה עם אמה בגורקי.

38:10 Speaker 1 She was with her, with her mother in Gorky.

38:14 דובר 2 בגורקי.

38:14 Speaker 2 In Gorky.

38:16 דובר 1 אז זה '46, '47. חלק הצליחו. אבא שלי עבר לטשקנט.

38:16 Speaker 1 So this is the '46, '47. Some made it. My father moved to Tashkent.

38:21 דובר 2 אז אמא שלך אפילו לא ניסתה לצאת?

38:21 Speaker 2 So your mother never even got to trying to get out?

38:24 דובר 1 נכון. נכון. עד הרבה שנים אחר כך.

38:24 Speaker 1 Right. Right. Until many years later.

38:27 דובר 2 אחר כך.

38:27 Speaker 2 Later.

38:28 דובר 1 אז...

38:28 Speaker 1 Then-

38:30 דובר 2 אז, אה, מתי אתה נכנסת לתמונה?

38:30 Speaker 2 So, uh, when did you enter the picture?

38:33 דובר 1 הרבה יותר מאוחר.

38:33 Speaker 1 Much later.

38:34 דובר 2 הרבה יותר מאוחר.

38:34 Speaker 2 Much later.

38:34 דובר 1 זה בסדר. אז זה... אנחנו מדברים על '46, '47.

38:34 Speaker 1 That's okay. Now, so this is-- W- we're talking about '46, '47.

38:39 דובר 2 נכון.

38:39 Speaker 2 Right.

38:40 דובר 1 אחר כך, אה, מישר וישצקי [?], שהיה... הוא יצא מהכלא. הוא היה בא, בלבוב, או שהוא היה בצ'רנוביץ באותו זמן. הוא היה בצ'רנוביץ, והוא עשה שידוך עם שמחה גורצקי.

38:40 Speaker 1 Then, um, Mesher Wishetsky, who was-- he came out from jail. He was in, uh, in Lviv, or he was in Czernowitz at the time. He was in Czernowitz, and he did a shidduch with Simcha Goretsky.

39:00 דובר 2 מ-הממ.

39:00 Speaker 2 Mm-hmm.

39:00 דובר 1 ואז החתונה הייתה בטשקנט. ובאותו זמן, הוא ראה את אבא שלי. אז הוא חזר, והוא עשה את השידוך בין... ההורים שלי. אמא שלי הייתה, באותו זמן, בבית וישצקי.

39:00 Speaker 1 And then the wedding was in Tashkent. And during that time, he saw my father. So he came back, and he made the shidduch between m- my parents. My mother was, at that time, at the Wishetsky house.

39:15 דובר 2 מ-הממ. אז החיים נמשכו איכשהו בברית המועצות?

39:15 Speaker 2 Mm-hmm. So life was going on somehow in the Soviet Union?

39:20 דובר 1 איכשהו. עכשיו, עכשיו אני כבר מדבר על שנות ה-50. זה כבר שונה - המלחמה נגמרה, הפרחים התחילו לפרוח ולצמוח. אנשים הלכו לעבוד. אנשים הלכו ללמוד בבית ספר. החיים נהיו, מה שנקרא, נורמליים.

39:20 Speaker 1 Somehow. Now, now I'm talking about already the '50s. It's a different-- the war is over, w- the flowers started to bloom and, and blossom. People went to work. People went to school. Life became, uh, so-called normal.

39:33 דובר 2 אבל הסובייטים היו יותר קשוחים אחרי המלחמה, לא?

39:33 Speaker 2 But the Soviets were harder after the war, no?

39:35 דובר 1 כן. אה-

39:35 Speaker 1 Yes. Uh-

39:36 דובר 2 כי הם כבר לא היו עסוקים במלחמה.

39:36 Speaker 2 'Cause they weren't, they weren't busy with the war anymore.

39:38 דובר 1 נכון. נכון. אבל, במובן מסוים, החיים התאוששו.

39:38 Speaker 1 Right. Right. But, uh, in some way, life restored.

39:43 דובר 2 היה אוכל. היה אוכל.

39:43 Speaker 2 There's food. There's food.

39:44 דובר 1 היה אוכל. היה, היה אוכל. בגשמיות, היה... אוקיי. היה, היה לחם בחנויות המכולת, והיהדות, היא, אה, קיבלה אז פורמט אחר.

39:44 Speaker 1 There's food. There, there was food. Gashmiyus, there was... Okay. There was, there was bread in the grocery stores, and Yiddishkeit was, uh, the-- took a different format then.

39:57 דובר 2 אה-הא.

39:57 Speaker 2 Uh-huh.

39:57 דובר 1 ולכן ההורים שלי התחתנו ב-57-

39:57 Speaker 1 And that's why my parents got married in '57-

40:00 דובר 2 מממ

40:00 Speaker 2 Mm-hmm

40:00 דובר 1 ...בטשקנט.

40:00 Speaker 1 ...in Tashkent.

40:01 דובר 2 בטשקנט.

40:01 Speaker 2 In Tashkent.

40:02 דובר 1 ואני נולדתי ב-59 בטשקנט.

40:02 Speaker 1 And I was born in '59 in Tashkent.

40:04 דובר 2 בטשקנט.

40:04 Speaker 2 In Tashkent.

40:05 דובר 1 כן.

40:05 Speaker 1 Yes.

40:06 דובר 2 אתה זוכר את טשקנט?

40:06 Speaker 2 You remember Tashkent?

40:07 דובר 1 כן, כי עזבנו, אה, ב-66.

40:07 Speaker 1 Yes, because we left, uh, the '66.

40:11 דובר 2 הממ.

40:11 Speaker 2 Hmm.

40:12 דובר 1 וב-66 היתה רעידת אדמה גדולה. אבל לפני רעידת האדמה, אבא שלי תמיד ניסה לברוח, ובכל שנה הוא הגיש בקשה-

40:12 Speaker 1 And in '66 was a big earthquake. But before the earthquake, my father tried always to escape, and every year he applied-

40:21 דובר 2 נכון

40:21 Speaker 2 Right

40:21 דובר 1 ...לעזוב את טשקנט. עכשיו, אבל תמיד סירבו לו, כזה היה הסדר. עכשיו, בטשקנט באותה תקופה היתה קבוצה גדולה של חסידי חב"ד.

40:21 Speaker 1 ...to leave Tashkent. Now, but he was always denied, as the system was. Now, in Tashkent at that time was a big group of Chabad Hasidim.

40:32 דובר 2 נכון.

40:32 Speaker 2 Right.

40:33 דובר 1 קבוצה גדולה - אני כבר מדבר אחרי המלחמה. אני מדבר על ה... אני כבר מדבר על שנות ה-60. היתה שם קהילת חב"ד חזקה-

40:33 Speaker 1 A big-- I'm talking already after the war. I'm talking the, in the-- I'm talking about the '60s already. There was a strong-

40:41 דובר 2 נכון

40:41 Speaker 2 Right

40:41 דובר 1 ...חזקה מאוד. עד כדי כך, למשל, היה מפעל, בית דפוס או איך שזה נקרא... עכשיו, כל עסק היה בבעלות הממשלה.

40:41 Speaker 1 ...a very strong, uh, Chabad community. To the point, for example, there was a factory at a printing shop or whatever it was called, the... Now every business was government-owned.

40:59 דובר 2 נכון.

40:59 Speaker 2 Right.

40:59 דובר 1 ולהיות מובטל זה היה בלתי חוקי.

40:59 Speaker 1 And, and to be unemployed is illegal.

41:03 דובר 2 נכון.

41:03 Speaker 2 Right.

41:04 דובר 1 אז נו, ה"נאצ'לניק" היה אוזבקי, והעוזר שלו נקרא מענדל גורליק, שלאחרונה, אם אתה יודע, הוא היה מעורב בשיקום המצבה של קהל לובאוויטש [?].

41:04 Speaker 1 So one, uh, nachalnik was Uzbek, and his assistant was named Mendel Gorelik, which recently, if you know, uh, he was involved in restoring Kehl Blavik's matzeva.

41:21 דובר 2 מענדל גורליק הזה?

41:21 Speaker 2 This Mendel Gorelik?

41:22 דובר 1 כן. שהוא היה, אה, גם מעין אמן. היתה לו חושן. הוא זייף הרבה דרכונים-

41:22 Speaker 1 Yeah. Which he was, uh, also like he was a artist. He had a chushin. He forged many passports-

41:31 דובר 2 מממ

41:31 Speaker 2 Mm-hmm

41:31 דובר 1 ...והרבה מסמכים פולנים ב-1946.

41:31 Speaker 1 ...and many Polish documents in 1946.

41:34 דובר 2 איש פיקח.

41:34 Speaker 2 A clever man.

41:35 דובר 1 כן. אז הוא היה המנהל, כביכול, והוא סידר עם האוזבקי שכל שבת, כל היהודים שבאים, הם כולם חותמים כניסה כאילו כולם נוכחים שם. הם יושבים כל היום במה שנקרא חדר ההפסקה, לומדים "תיקון לאלו" בשביל השכל... [?]

41:35 Speaker 1 Yeah. So he was the menehel, so to speak, and he arranged with the Uzbek that every Shabbos, all those Jews who come, they all huge sign in for them as if they're all here present. They sitting all day in the so-called the break room, learning Tikun L'eilu for brains.

41:58 דובר 2 ממש.

41:58 Speaker 2 Mamash.

41:58 דובר 1 כן. אבל במפעל, האורות דולקים, והציוד כביכול עובד. אבל זה פינוק שרק טשקנט היה לה.

41:58 Speaker 1 Yeah. But the factory, the lights are on, and the equipment is supposedly working. But this is a luxury that only Tashkent had.

42:08 דובר 2 הם יושבים ולומדים "תיקון לאלו" במפעל.

42:08 Speaker 2 They're sitting and learning Tikun L'eilu in the factory.

42:10 דובר 1 כן. בשבת, בשבת בבוקר.

42:10 Speaker 1 Yeah. On Shabbos, on Shabbos morning.

42:12 דובר 2 ממש.

42:12 Speaker 2 Mamash.

42:12 דובר 1 הם באו לבית שלנו. היה שם מניין. את זה אני זוכר.

42:12 Speaker 1 They came to our house. It was a minyan. That I remember.

42:15 דובר 2 לפני העבודה?

42:15 Speaker 2 Before work?

42:17 דובר 1 מוקדם בבוקר היה מניין. מענדל גורליק היה בעל הקורא. ואני זוכר שהיה מניין בבית שלנו כל שבת בבוקר. אחר כך הם הלכו לעבודה, אבל הם לא נגעו בכלום.

42:17 Speaker 1 Early morning was a minyan. Mendel Gorelik was the balkore. And I remember it was a minyan in our house every Shabbos morning. Then they went to work, but they did not touch anything.

42:28 דובר 2 נכון. הם הלכו ל-

42:28 Speaker 2 Right. They went to-

42:29 דובר 1 האוזבקי-

42:29 Speaker 1 The Uzbek-

42:30 דובר 2 נכון

42:30 Speaker 2 Right

42:30 דובר 1 ...אמר, "אני רוצה שתהיו שם נוכחים למקרה שתהיה ביקורת, למקרה שמישהו יבוא לבקר." עכשיו, אני מדבר על החיים בטשקנט. היה לנו שוחט-

42:30 Speaker 1 ...said, "I want you there present in case there is an inspection, in case somebody comes to visit." Now, I'm talking about life in Tashkent. I-- We had a shoychet-

42:39 דובר 2 והם היו, מתוועדים שם?

42:39 Speaker 2 And they were far-- they were farbrengen there?

42:41 דובר 1 כן.

42:41 Speaker 1 Yes.

42:42 דובר 2 עם משקה ועם דגים ממולאים?

42:42 Speaker 2 With mashke and with dals?

42:43 דובר 1 אני לא יודע אם זה היה משקה, אבל מה שהיה.

42:43 Speaker 1 I don't know if it was mashke, but whatever.

42:44 דובר 2 עם לאגען [?] ומה שהיה.

42:44 Speaker 2 With laguen and whatever.

42:47 דובר 1 אה, אבל הם לא, טכנית הם לא עבדו.

42:47 Speaker 1 Uh, but they did not-- T- technically, they didn't work.

42:51 דובר 2 הממ.

42:51 Speaker 2 Hmm.

42:51 דובר 1 אבל הם היו צריכים להיות רשומים כי-

42:51 Speaker 1 But they had to be registered because-

42:53 דובר 2 אני מבין

42:53 Speaker 2 I understand

42:55 דובר 1 ...אה, בבית שלנו, את זה אני זוכר, היה לנו שוחט. אמא שלי הלכה לשוק, קנתה תרנגולת חיה. חלק מהאנשים הלכו לבית השוחט. לבית שלנו, השוחט בא אלינו, כי זה היה נוח יותר [?]. קראו לו דוד גסינסקי. הוא בא הביתה, שחט את התרנגולת, ניקינו אותה בבית, ואז הכשרנו אותה. אני עדיין זוכר את התהליך הזה.

42:55 Speaker 1 ...um, in our house, that I remember, we had a shoychet. The-- My, my mother went to the market, bought a live chicken. Uh, some people went to the shoychet's house. To our house, the shoychet came to us, because mesade was niruv. So his name was David Gesinsky. He came to the house, he shechted the chicken, we cleaned them in the house, then we kashered it. I still remember that process.

43:24 דובר 2 וואו.

43:24 Speaker 2 How about that?

43:25 דובר 1 אה, והיה לי מלמד שהיה בא אליי הביתה כל יום, לימד אותי אלף-בית, עברית, חומש, או מה שזה היה.

43:25 Speaker 1 Um, and, and I had a melamed who would come to my house every day, teach me Alef-Bet, Ivrit, Chumash, or whatever it was.

43:34 דובר 2 רק אתה או שהיתה קבוצת ילדים?

43:34 Speaker 2 Just you or there was a group of kids?

43:36 דובר 1 לא, לא, רק אני. אמרו לי שהוא, אם מישהו שואל מי זה הזקן הזה, "זה חבר של סבא שלי, הוא בא לבקר אותו." מה שזה היה. אז, אבל היתה לנו שארית פליטה של יהודים פרומים ששמרו והתפללו, ולמדו, והמשיכו את היהדות.

43:36 Speaker 1 No, no, just me. I was told that he's my-- If somebody asks who is this old man, "He's my grandfather's friend, he's coming to visit him." Whatever. So-- But we had a enclave of frum Yidden which kept up and davened, and learned, and continued Yiddishkeit.

43:56 דובר 2 האם הרגשת שהחסידים שם היו שמחים? האם, הם, הם, הם חיו בתקופות מאוד קשות, אבל האם היתה, האם כולם היו מדוכאים? האם היתה שמחה?

43:56 Speaker 2 Did you sense that the Hasidim there were freilekh? Were, were they-- They were living in very difficult times, but was there-- were they all depressed? Was there a freilekhkeit?

44:06 דובר 1 אין לי, יכול להיות שהייתי ילד, ולא, אה, אה, הבנתי את הקושי הזה, אבל אני לא, אני לא זוכר את זה. להיפך, תמיד היתה הרבה תנועה, והרבה, אה, דברים קרו. היו שמחות, היה פעילות, היו ברית מילה ובר מצוות. אבא שלי היה מוהל-

44:06 Speaker 1 I have no-- Could be I was a child, and I didn't, uh, uh, realize that hardship, but I d-- I, I don't remember that. On the contrary, there was always a lot of action, and there was a lot of, uh, things were happening. There was simchas, there was functioning, there was bris and bar mitzvahs. My father was a mohel-

44:30 דובר 2 אה-הא

44:30 Speaker 2 Uh-huh

44:30 דובר 1 ...במשך כל השנים האלה, וכל ברית היתה, אה, חוויה, וכל ברית זה - סבתא שלי פחדה אם הוא, חיכתה. הלב שלה היה פועם עד שהוא חזר.

44:30 Speaker 1 ...throughout all those years, and every bris was, uh, an experience, and every bris is-- My grandmother was afraid if he-- waiting. Her, her heart was pounding until he came back.

44:42 דובר 2 נכון.

44:42 Speaker 2 Right.

44:42 דובר 1 אבל, אה, למשל, יש סיפור קלאסי. מישהו בא אליו ואומר, "דופק על הדלת," ואתה מבין, כשמישהו בא, לא היה טלפון. אנשים באו לדפוק על הדלת כדי להזמין אותך לבוא לברית, ואתה לא יודע אם זה איש הקג"ב, זו מלכודת, זה פח.

44:42 Speaker 1 But, uh, for example, there's a classic story. Somebody came to him and says, "Knock on the door," and you see, when somebody comes, there was no telephone. People come knocking on the door to invite you to come to a bris, and you don't know if it's a KGB person, it's a setup, it's a trap.

44:59 דובר 2 נכון.

44:59 Speaker 2 Right.

45:00 דובר 1 אז בסוף, אמרתי לו, "אני רוצה שתבוא באחד בינואר בשש בבוקר." הוא אמר, "למה אתה רוצה את התאריך הזה?" זה רלוונטי לגיל התינוק. הוא אמר, "כי בתאריך הזה, אני בטוח שכל השכנים שלי יהיו ישנים. הם חוגגים כל הלילה, אז אף אחד לא ישים לב שאתה נכנס ויוצא. אחד בינואר, אני רוצה שתבוא בשש בבוקר לבית שלי."

45:00 Speaker 1 So finally, I told him, "I want you to come January first at six AM." He says, "Why do you want this date?" It's relevant how old the baby was. He says, "Because that date, I'm sure that all my neighbors will be asleep. They party all night, so nobody will notice you coming in and coming out. January first, I want you to come six AM to my house."

45:23 דובר 2 לעשות את הברית.

45:23 Speaker 2 To do the bris.

45:23 דובר 1 לעשות את הברית, כן. אז הגענו כמה שבועות לפני ואמרנו...

45:23 Speaker 1 To do the bris, yes. So we came a few weeks before and said ...

45:28 דובר 2 נכון.

45:28 Speaker 2 Right.

45:28 דובר 1 או דברים כאלה. החיים היו ואז-

45:28 Speaker 1 Or like, things like that. Life was and then-

45:32 דובר 2 אבל אתה זוכר כילד, אתה זוכר - ילד יכול לזכור אם, אם-

45:32 Speaker 2 But you remember as a child, you remember-- A child can remember if, if-

45:35 דובר 1 כן

45:35 Speaker 1 Yes

45:36 דובר 2 ...ההורים הם, הם, הם, מדוכאים או שמחים.

45:36 Speaker 2 ...parents are, are, are, are depressed or happy.

45:39 דובר 1 היה - אני לא הייתי משתמש במילה מדוכאים. היה הקושי של, של החיים כי הבית שלנו לא היה סתם בית פרטי. זה היה בית כנסת. זה היה בית של התוועדויות. תמיד היתה שם תנועה.

45:39 Speaker 1 There was-- I would not use the, the word depressed. There was the, the hardship of, of life because our house was not just a private house. It was a shul. It was a house of fabrangens. It was always action there.

45:56 דובר 2 נכון.

45:56 Speaker 2 Right.

45:56 דובר 1 ואז פעם אחת, כמו שהזכרתי, משפחת גורביץ', הלכתי, אה, לבית גורביץ', והחבר שלי חיים גורביץ' הרים את השטיח בחדר השינה של ההורים שלו, והוא הראה לי את המדרגות היורדות שם למקווה.

45:56 Speaker 1 Then one time, as I, as I, as I mentioned, the Gurevich family, I went to, uh, the Gurevich house, and my friend Chaim Gurevich lifted the carpet in his parents' bedroom, and he showed me their steps going down to a mikveh.

46:13 דובר 2 ממש?

46:13 Speaker 2 Mamash?

46:13 דובר 1 כן. אז ככה חיינו בטשקנט. מצד אחד היה לנו הכל. אני זוכר שהיינו מקבלים שני אתרוגים בטשקנט, אחד ממשתף פעולה. בנימין גדצקי היה שולח לאחיו שמחה, אתרוג ממשתף פעולה, והסבא שלי היה מקבל אתרוג ישראלי אחד.

46:13 Speaker 1 Yeah. So this is how we lived in Tashkent. We had, on one hand, we had everything. I remember that we used to get two Yisroegim in Tashkent, one a collaborator. Binyamin Gadetsky would send to his brother Simcha, collaborator Yisroeg, and my zeide would get one Israeli one.

46:34 דובר 2 היו שולחים את זה מחוץ לרוסיה?

46:34 Speaker 2 They would send it from outside Russia?

46:35 דובר 1 כן.

46:35 Speaker 1 Yeah.

46:36 דובר 2 והסובייטים נתנו לזה להיכנס?

46:36 Speaker 2 And the Soviets let it in?

46:37 דובר 1 היינו צריכים לשלוח שלושה או ארבעה. אחד כנראה, היו אומרים: "קיבלת חבילה. אם קיבלת פתק, אתה צריך לבוא לסניף הדואר לאסוף אותה." אתם יודעים איך זה הולך. וכשאתה בא לסניף הדואר לאסוף את החבילה, אתה יודע מה יקרה. ישאלו אותך: "מי זה? מה זה? מאיפה זה הגיע?" אז לפעמים, השם ירחם, הם חיכו עד אחרי יום טוב. הם ידעו את התאריך המדויק, ורק אז מסרו את החבילה.

46:37 Speaker 1 Uh, we had to send three or four. One was probably they said, "You got a package. If you get a note, you have to come to the post office to pick it up." You know how it goes. And when you go to the post office to pick up the package, you know what's gonna happen. They're gonna ask you, "Who is this? What is this? Where is it from?" So sometimes they waited, Hashem iruham, till after Yom Tov. They know the exact date, and only then they deliver the package.

47:04 דובר 2 ממש?

47:04 Speaker 2 Mamash?

47:04 דובר 1 כן. לפעמים הם היו חותכים אותה לפרוסות כדי לוודא שאין בפנים משהו, או מה שלא יהיה. אבל בדרך כלל היו לנו שלושה או ארבעה מקורות, ובסוף היינו מקבלים אתרוג אחד.

47:04 Speaker 1 Yeah. Sometimes they would slice it to make sure there's nothing inside or whatever. But usually we got three or four sources, and we would get in one Yisroeg.

47:15 דובר 2 הא.

47:15 Speaker 2 Huh.

47:15 דובר 1 ואני זוכר שמאות אנשים היו באים לבית שלנו בבוקר של סוכות. הם היו הולכים ברגל שעתיים, שלוש שעות לכל כיוון כדי לברך על הלולב ביום הראשון.

47:15 Speaker 1 And I remember that hundreds of people would come to our house on Succos morning. They would walk two hours, three hours in each direction to bench Lo Soseh on the first day.

47:25 דובר 2 היו אנשים שנעצרו? אתם יודעים, הסיפורים המפורסמים על כל החסידים שנשלחו לסיביר. זה קרה בטשקנט?

47:25 Speaker 2 Were people getting arrested? You know, the famous stories of all Hasidim being sent to Siberia. Was that happening in Tashkent?

47:31 דובר 1 לא כל כך.

47:31 Speaker 1 Not so much.

47:32 דובר 2 זה היה יותר שקט?

47:32 Speaker 2 It was more calm?

47:33 דובר 1 בשנות החמישים והשישים, בשנות השלושים והחמישים אני מדבר, בשנות השישים. אם אפשר לומר את זה כך, אחרי שסטלין מת-

47:33 Speaker 1 In the fifties and the sixties, the thirties and the fifties, I'm talking, uh, the sixties. If I could say it like this, once Stalin died-

47:44 דובר 2 נכון

47:44 Speaker 2 Right

47:44 דובר 1 ...בחמישים ושלוש-

47:44 Speaker 1 ...in fifty-three-

47:45 דובר 2 נכון

47:45 Speaker 2 Right

47:46 דובר 1 ...הדברים נרגעו הרבה.

47:46 Speaker 1 ...things calmed down a lot.

47:48 דובר 2 זה קרה-

47:48 Speaker 2 It happened-

47:48 דובר 1 לא היו יותר מעצרים גדולים. לא היה יותר את זה עד הכאוס של שנות השבעים עם ה"סרבנים". אבל בשנות השישים, עד שהתחילו לעשות בעיות, אם אפשר לומר כך, הסרבנים-

47:48 Speaker 1 There was no more big arrests. There was no more of this until the chaos of the seventies of the refuseniks. But in the sixties, until they, until they started making trouble, so to speak, the refuseniks-

48:01 דובר 2 הפוליטיקה

48:01 Speaker 2 The politics

48:02 דובר 1 ...עם המצב, הפוליטיקה. אבל בשנות השישים היה, יחסית, זמן שקט.

48:02 Speaker 1 ...with the situation, the politics. But in the sixties was, relatively speaking, a quiet time.

48:07 דובר 2 בעצם, אם אתה, אם היית הולך לפי ה-

48:07 Speaker 2 Basically, if you, if you followed the-

48:09 דובר 1 שומרים על פרופיל נמוך. שומרים על פרופיל נמוך. אתה, אתה, אתה שותק. אתה לא גורם לצרות, יהיה לך בסדר.

48:09 Speaker 1 You lay low. You lay low. You, you, you keep quiet. You don't cause trouble, you'll be okay.

48:15 דובר 2 נשאיר אותך לבד.

48:15 Speaker 2 We'll leave you alone.

48:16 דובר 1 כן.

48:16 Speaker 1 Yes.

48:17 דובר 2 ולא ניתן לך לצאת.

48:17 Speaker 2 And we won't let you leave.

48:18 דובר 1 נכון. הם לא ייתנו לך לצאת. אבל אם שומרים על פרופיל נמוך ולא גורמים יותר מדי בעיות, אפשר להמשיך. וזה מה שהיה בטשקנט.

48:18 Speaker 1 Right. They won't let you leave. But, but if you lay low and don't cause too much trouble, they could continue. And that's what Tashkent was.

48:26 דובר 2 אהה.

48:26 Speaker 2 Mm-hmm.

48:27 דובר 1 הסבא שלי עדיין שמר על הזקן שלו תמיד. הסבא שלי עדיין, אה-

48:27 Speaker 1 My zeide still kept his beard always. My zeide still, uh, uh, s-

48:32 דובר 2 אבל אבא שלך עדיין ניסה לצאת כל הזמן.

48:32 Speaker 2 But your father was still trying to get out the whole time.

48:34 דובר 1 כן. עד שסוף סוף, בקיץ שישים ושש היה רעידת אדמה גדולה.

48:34 Speaker 1 Yes. Until finally, summer sixty-six was a big earthquake.

48:40 דובר 2 רעידת אדמה ממשית?

48:40 Speaker 2 An actual earthquake?

48:40 דובר 1 כן. כן, ממש פיזית-

48:40 Speaker 1 Yeah. Yes, like a real physical-

48:42 דובר 2 אה.

48:42 Speaker 2 Ah.

48:43 דובר 1 הקרקע רעדה, אני זוכר.

48:43 Speaker 1 The ground was shaking, I remember.

48:45 דובר 2 אתה זוכר?

48:45 Speaker 2 You remember?

48:45 דובר 1 כן. ישבתי על המיטה, והיא רעדה, רטטה.

48:45 Speaker 1 Yes. I was sitting on the bed, and it was shaking, trembling.

48:50 דובר 2 הא.

48:50 Speaker 2 Huh.

48:51 דובר 1 ובתוך הכאוס, התיקים לא היו ממוחשבים. היו תיקי נייר.

48:51 Speaker 1 And in the chaos, the files were not computerized. There was paper files.

48:57 דובר 2 נכון.

48:57 Speaker 2 Right.

48:57 דובר 1 אז באותה תקופה, אם הממשלה מנסה לספק דיור לאזרחים, ומישהו אומר "אני רוצה לצאת", הם אמרו "לך".

48:57 Speaker 1 So during that time, if, uh, the government is trying to provide housing for the citizens, and somebody says, "I want to leave," they said, "Go."

49:07 דובר 2 הם שמחו שתצא.

49:07 Speaker 2 They were happy for you to leave.

49:08 דובר 1 כן. בתוך הכאוס, קודם כל, הם כנראה איבדו את התיקים שבהם ביקשנו לאחרונה ונדחינו. ועכשיו, אם מישהו אמר "יש לי לאן ללכת, אני רוצה לנסוע לאיזשהו מקום", הם אמרו "לך".

49:08 Speaker 1 Yes. In the chaos, first of all, they probably lost the files that we were recently applied and denied. And just now, if somebody says, "I have a place to go. I want to go someplace," they said, "Go."

49:22 דובר 2 אז לאן הלכתם? לאן הלכתם?

49:22 Speaker 2 So where did you go? Where did you go?

49:24 דובר 1 הו, אז המערכת הייתה גדולה כמו המדינה, רוסיה הייתה אז, שדה התעופה הבינלאומי היחיד היה במוסקבה.

49:24 Speaker 1 Oh, so the system was as big as the country Russia was then, the only international airport in Moscow.

49:32 דובר 2 במוסקבה?

49:32 Speaker 2 In Moscow?

49:33 דובר 1 כן. אז היינו צריכים לנסוע למוסקבה. בזמנים שלנו, זה היה לפני מלחמת ששת הימים, אז עדיין הייתה שגרירות ישראלית שם.

49:33 Speaker 1 Yeah. So we had to go to Moscow. In our times, it was before the Sixth Day War, so there was still a Israeli embassy there.

49:40 דובר 2 נכון.

49:40 Speaker 2 Right.

49:41 דובר 1 אז היינו צריכים ללכת לשגרירות הישראלית ולקבל מהם ניירות, כמו הוויזה לנסוע לישראל.

49:41 Speaker 1 So we had to go to the Israeli embassy and get papers from them, like the, the visa to travel to Israel.

49:47 דובר 2 נכון. רק בשביל אנשים שלא יודעים, בתחילת-

49:47 Speaker 2 Right. Just for people that don't know, in the beginning-

49:50 דובר 1 היה לנו דרכון רוסי.

49:50 Speaker 1 We had a Russian passport.

49:51 דובר 2 לא, אבל בתחילת מדינת ישראל-

49:51 Speaker 2 No, but in the beginning of, of the Israeli state-

49:54 דובר 1 כן, בשבילי

49:54 Speaker 1 Yeah, for me

49:54 דובר 2 ...ברית המועצות תמכה בה.

49:54 Speaker 2 ...the Sov- the Soviet Union was supporting it.

49:56 דובר 1 הכירו בה, נכון.

49:56 Speaker 1 Recognize, right.

49:57 דובר 2 תמכו בה.

49:57 Speaker 2 Supporting it.

49:57 דובר 1 הם הכירו בישראל.

49:57 Speaker 1 They recognized Israel.

49:58 דובר 2 בחלקו כי ישראל עצמה הייתה מדינה יחסית סוציאליסטית, נכון?

49:58 Speaker 2 Partially because Israel itself was a relatively socialist country, right?

50:02 דובר 1 נכון, נכון. הם תמכו בישראל. הם הצביעו באו"ם בעד ישראל.

50:02 Speaker 1 Right, right. They supported Israel. They voted in the UN to, for Israel.

50:05 דובר 2 זה היה-- לא, לא, לא כי סטלין אהב יהודים-

50:05 Speaker 2 It w-- Not, not, not because Stalin liked Jews-

50:08 דובר 1 לא

50:08 Speaker 1 No

50:09 דובר 2 ...ברור. מטעמים פוליטיים.

50:09 Speaker 2 ...obviously. For politics.

50:11 דובר 1 אולי הוא חשב שזו מדינה סוציאליסטית או משהו כזה.

50:11 Speaker 1 Maybe he thought, uh, it's a socialist or whatever.

50:13 דובר 2 נכון. וזה היה, זה היה במלחמת שישים ושבע כשאמריקה ורוסיה בעצם-

50:13 Speaker 2 Right. And it was, it was in the '67 war when America and Russia basically-

50:18 דובר 1 כן

50:18 Speaker 1 Yes

50:18 דובר 2 ...לקחו צד, כל אחת בצד אחר.

50:18 Speaker 2 ... took sides on both sides.

50:19 דובר 1 כי הם, רוסיה סיפקה למצרים את המיגים.

50:19 Speaker 1 Because they, the Russia supplied Egypt to the MiGs.

50:23 דובר 2 נכון.

50:23 Speaker 2 Right.

50:23 דובר 1 וישראל השמידה את כל המיגים, אז הדברים השתנו.

50:23 Speaker 1 And Israel destroyed all the MiGs, so things changed.

50:26 דובר 2 נכון.

50:26 Speaker 2 Right.

50:27 דובר 1 אבל הגענו לישראל לפני מלחמת ששת הימים. בקיצור, אנחנו-- הסבים שלי כבר היו זקנים וחלשים, והם היו-

50:27 Speaker 1 But so we arrived in Israel before the Six Day War. To make it short, we-- my grandparents were already old and frail, and they were-

50:38 דובר 2 זה, זה הסבא שלך שהיה רב?

50:38 Speaker 2 This is, this is your grandfather who's a rav?

50:40 דובר 1 כן. הוא פחד לטוס.

50:40 Speaker 1 Yes. He was afraid to fly.

50:42 דובר 2 אהה. כן.

50:42 Speaker 2 Uh-huh. Yeah.

50:44 דובר 1 היום אתם לא מבינים. הוא מעולם בחייו לא היה במטוס.

50:44 Speaker 1 Today you don't understand. He never in his life was on an airplane.

50:47 דובר 2 כן.

50:47 Speaker 2 Yeah.

50:47 דובר 1 אז הוא, הוא ביקש אם אפשר לנסוע ברכבת. אמרנו בסדר. אז לקחנו רכבת ממוסקבה לווינה. וינה הייתה אז המרכז שבו הסוכנות הייתה פוגשת אותך.

50:47 Speaker 1 So he, he asked if he could go by train. We said okay. So we took a train from Moscow to Vienna. Vienna was then the hub where the Sochnut would meet you.

50:59 דובר 2 השנה מלאו שבעים וחמש שנה לי' שבט ולבס"ד הראשון. אם אתם מחפשים אירוע בלתי נשכח, משמעותי ומשתלם, אני ממליץ על "העולם הזה גן", הפקת סרט וקונסרט חי שיצרנו כאן ב"עולם מדיה", בהשראת בס"ד, המאמר הראשון שהרבי אמר. אם אתם קבועים כאן ב"הומסיק פור ליובאוויטש", אתם יודעים שבס"ד הוא משהו שאנחנו חושבים ומדברים עליו הרבה. ובהפקה הזו, אנחנו משתמשים בכוח של יצירת קולנוע ובקונסרט חי של רביעיית מיתרים כדי להביא את היופי של בס"ד לקהילה שלכם ולקהל שלכם בדרך שהם מעולם לא ראו, שמעו או חוו אותה. ההפקה כבר אורחה בבתי חב"ד ברחבי הארץ וזכתה לביקורות נפלאות. החבילה שלנו כוללת את כל מה שצריך כדי להעלות את ההפקה - הסרט, העיבודים המקוריים לרביעיית מיתרים, חומרי פרסום, הכל חוץ מרביעיית המיתרים, שאנחנו ממליצים לשכור מקומית כדי לחסוך בעלויות נסיעה. כדי לגלות עוד על ההפקה הזו, בקרו באתר thisworldisagarden.com. שוב, thisworldisagarden.com. ועכשיו בחזרה לתוכנית. איך זה היה בשבילך לעזוב את רוסיה? הבנת כילד איזה עניין גדול זה היה?

50:59 Speaker 2 This year marks seventy-five years since Yud Shvat and the first Bas Selegani. If you're looking for an event that is memorable, meaningful, and affordable, let me recommend This World Is a Garden, a film and live concert production created by us here at Uvlam Media, inspired by Bas Selegani, the first mimar, the Rebbe said. If you're a regular here at HFL, you know that Bas Selegani is something that we think about and talk about a lot. And in this production, we use the power of cinematic filmmaking and a live concert by String Quartet to bring the beauty of Bas Selegani to your community and your audience in a way that they've never seen, heard, or experienced it before. The production has already been hosted by Chabad Houses around the country and has drawn wonderful reviews. Our package comes with everything that you need to put on the production, the film's original arrangements for String Quartet, publicity materials, everything besides the String Quartet, which we recommend that you hire locally to save on travel costs. To find out more about this production, please visit thisworldisagarden.com. Again, thisworldisagarden.com. And now back to the show. What was it like for you to leave Russia? Did you realize as a child what kind of big deal it was?

52:10 דובר 1 אני זוכר את המסע, אבל לא הערכתי מה זה אומר לעזוב את רוסיה. עברנו מ... זה מסע של שלושה ימים מטשקנט למוסקבה.

52:10 Speaker 1 I remember the journey, but I didn't appreciate what it means leaving Russia. We, we, we got through from... It's a three-day journey from Tashkent to Moscow.

52:21 דובר 2 נכון.

52:21 Speaker 2 Right.

52:22 דובר 1 בשביל אמא שלי זה היה מאוד מלחיץ, כי יש לה ארבעה תינוקות. היא צריכה להאכיל אותם ארבעה ימים ברכבת.

52:22 Speaker 1 To my mother, it was very stressful because she has four babies. She needs to feed them four days on a train.

52:28 דובר 2 נכון.

52:28 Speaker 2 Right.

52:29 דובר 1 אין לה גישה למטבח משלה, והיא לא יכולה לקנות מהקנטינה ברכבת.

52:29 Speaker 1 She doesn't have access to her own kitchen, and and she can't buy from the canteen on the train.

52:34 דובר 2 נכון, נכון.

52:34 Speaker 2 Right, right.

52:34 דובר 1 אבל הגענו למוסקבה, וממוסקבה לקחנו רכבת לווינה.

52:34 Speaker 1 But we came to Moscow, and from Moscow we took a train to Vienna.

52:38 דובר 2 נכון.

52:38 Speaker 2 Right.

52:38 דובר 1 ואתם חוצים את פולין וצ'כוסלובקיה. זהו. יש לך רוסיה, פולין, צ'כוסלובקיה, ואז מגיעים ל... לאוסטריה.

52:38 Speaker 1 And you, and you cut through Poland and Czechoslovakia. That's it. You've got Russia, Poland, Czechoslovakia, and then you arrive in, uh, in Austria.

52:46 דובר 2 נכון.

52:46 Speaker 2 Right.

52:46 דובר 1 באוסטריה כבר חיכו לנו אנשי הסוכנות.

52:46 Speaker 1 In Austria, we already we were met by the Sochnut.

52:50 דובר 2 נכון.

52:50 Speaker 2 Right.

52:51 דובר 1 אנשי הסוכנות אמרו לנו אז, ככה זה היה, שיש טיסה לישראל פעם בשבוע.

52:51 Speaker 1 The Sochnut told us at that time, that's what it was, there is a plane going to Israel once a week.

52:57 דובר 2 אבל סבא שלך עדיין לא רצה לטוס.

52:57 Speaker 2 But your grandfather still didn't want to fly.

52:59 דובר 1 נכון. אבל זה... אז הוא אומר, "יש לנו אפשרות נוספת. אתם יכולים לקחת רכבת לוונציה, איטליה."

52:59 Speaker 1 Right. But this one... So he says, "We have another option. You could take a train to Venezia, Italy."

53:06 דובר 2 נכון.

53:06 Speaker 2 Right.

53:06 דובר 1 אני זוכר, דרך האלפים, ממוסקבה לוונציה. בשבילי זה היה כיף. ומוונציה לוקחים אונייה, ותהיו בחיפה תוך שבוע.

53:06 Speaker 1 I remember through the Alps, from Moscow to Venezia. To me, it was fun. And Venezia, we take a boat, and you'll be in Haifa in a week.

53:14 דובר 2 בים התיכון, נכון?

53:14 Speaker 2 In the Mediterranean, right?

53:15 דובר 1 כן, שזה בערך אותו זמן, או עיר. אז נחתנו באונייה בחיפה.

53:15 Speaker 1 Yeah, which is about the same time as, or city. So we landed on a boat in Haifa.

53:23 דובר 2 וואו. ככה הגעתם לארץ ישראל.

53:23 Speaker 2 Wow. That's how you got to Eretz Israel.

53:25 דובר 1 בשישים ושש, כן. ואבא שלי היה מאוד גאה בעובדה שישר מהנמל הוא נסע לכפר חב"ד.

53:25 Speaker 1 In sixty-six, yeah. And w- my father was very proud of the fact that straight from the port he went to Farhabad.

53:32 דובר 2 ולא?

53:32 Speaker 2 And not?

53:33 דובר 1 מה?

53:33 Speaker 1 What?

53:33 דובר 2 ולא...

53:33 Speaker 2 And not-

53:34 דובר 1 ולא לאיזה חובה אחרת, סוכנות אחרת, מעון עולים או מה שזה לא יהיה, מלון או מה שזה לא יהיה. במקום זה, אני רוצה לנסוע לכפר חב"ד.

53:34 Speaker 1 And not some other hoba, other Sochnut, Ma'on, Olim or whatever, Malon or whatever. Instead, I wanna go to Farhabad.

53:41 דובר 2 מה זה? מה, מה זה...

53:41 Speaker 2 What's that? What's what the, what's that-

53:43 דובר 1 הוא ידע על כפר חב"ד.

53:43 Speaker 1 He knew about Farhabad.

53:44 דובר 2 כן.

53:44 Speaker 2 Yeah.

53:44 דובר 1 לאמא שלי היה אח שם, אבל הוא ידע שכפר חב"ד זה...

53:44 Speaker 1 My mother had a brother there, but he knew Farhabad is the-

53:49 דובר 2 זה הליובאוויטשים.

53:49 Speaker 2 It's Lubavitchers.

53:50 דובר 1 כן. בכפר חב"ד לא היה לנו... לא היה דיור.

53:50 Speaker 1 Yes. Uh, in Farhabad we didn't get... There was no housing.

53:54 דובר 2 אה.

53:54 Speaker 2 Oh.

53:54 דובר 1 חצי מכפר חב"ד היו בתים ערביים נטושים, ששכניהם ברחו בשנת ארבעים ושמונה.

53:54 Speaker 1 It was half of the Farhabad was abandoned Arab homes who fled in nineteen forty-eight.

54:01 דובר 2 זה מה שהיה כפר חב"ד.

54:01 Speaker 2 That's what Farhabad was.

54:02 דובר 1 כן. כפר חב"ד נקרא צפריה [?], היה כפר ערבי שהערבים ברחו ממנו...

54:02 Speaker 1 Yes. Farhabad was named Safriyat, was an Arab village who the Arabs fled-

54:10 דובר 2 נכון.

54:10 Speaker 2 Right

54:10 דובר 1 ...בשנת ארבעים ושמונה עם הקמת המדינה, ואנחנו תפסנו את הבתים שלהם.

54:10 Speaker 1 ... in nineteen forty-eight with the establishment of the state, and we occupied their homes.

54:16 דובר 2 אז שם גרתם?

54:16 Speaker 2 So that's where you lived?

54:17 דובר 1 כן, בשנה או שנתיים הראשונות. וגם החדר שלנו היה בחדרים כאלה.

54:17 Speaker 1 Yes, in the first, uh, year or two. And our cheder was also in such a rooms.

54:25 דובר 2 כפר חב"ד זה גם בעיקר חוות, לא? חוות.

54:25 Speaker 2 Farhabad is also mostly farms, no? Farms.

54:29 דובר 1 כן. אבל אני אומר, כל הבתים, ולאף אחד לא היו מכוניות מפוארות ולאף אחד לא היו בתים מפוארים באותם זמנים. זה היה...

54:29 Speaker 1 Yes. But I'm saying all the homes, and nobody had fancy cars and nobody had fancy homes in the times. It was, uh-

54:35 דובר 2 כפר-- ישראל הייתה מדינה מאוד ענייה.

54:35 Speaker 2 Farha-- Israel was a very poor country

54:37 דובר 1 אפילו בית הספר שלנו היה-- לא היה בניין בית ספר.

54:37 Speaker 1 Even our school was-- there was no school building.

54:41 דובר 2 נכון.

54:41 Speaker 2 Right.

54:41 דובר 1 זה היה מפוזר בבתים שונים.

54:41 Speaker 1 It was scattered different homes.

54:45 דובר 2 נכון.

54:45 Speaker 2 Right.

54:45 דובר 1 אבל האווירה הייתה אווירה חמה ואמיתית. אחר כך, כבר כעבור שנה שנתיים, קיבלנו... בחלק מהבתים הישנים האלה עדיין לא היו צנרת פנימית.

54:45 Speaker 1 But the environment was a warm, sincere environment. Later on, already in a year or two, we got... In the... Some of those old homes still did not have indoor plumbings.

54:57 דובר 2 האם זה היה קשה לאבא שלך בכלל, כמו, אחרי שהוא בורח מרוסיה, להשתקע בארץ ישראל?

54:57 Speaker 2 Was it hard for your father at all, like, once he escapes Russia, to settle down in Eretz Israel?

55:03 דובר 1 כן. מבחינה כלכלית זה היה קשה, כי לא הייתה לו עבודה. לא הייתה לו פרנסה. כאילו, זה היה...

55:03 Speaker 1 Yes. Uh, uh, financially it was because he didn't have a job. He didn't have a parnasa. I mean, it was-

55:11 דובר 2 הייתה לו פרנסה טובה יותר ברוסיה מאשר בארץ ישראל?

55:11 Speaker 2 He had a better parnasa in Russia than in Eretz Israel?

55:15 דובר 1 כן.

55:15 Speaker 1 Yes.

55:16 דובר 2 באמת?

55:16 Speaker 2 Really?

55:16 דובר 1 כי ברוסיה אתה מקבל צ'ק, אתה מקבל את זה, אתה מקבל דיור. כאן...

55:16 Speaker 1 Because in Russia you get a check, you get this, you get the housing. Here-

55:22 דובר 2 הוא הסתדר ברוסיה.

55:22 Speaker 2 He was figured out in Russia

55:23 דובר 1 ...כאן הוא היה צריך להתחיל הכל מאפס.

55:23 Speaker 1 ... here he needed to start everything from scratch.

55:26 דובר 2 ומה לגבי, כאילו, רגשית? כאילו, הייתה לו קהילה ברוסיה שהוא גדל איתה, ועכשיו הוא ב...

55:26 Speaker 2 What about, like, emotionally? Like, he, he has a community in Russia that he grew up with and now he's in-

55:33 דובר 1 הוא היה... הוא אפילו לקח עבודה של עבודה פיזית, עבודת כפיים, במפעל קפה או משהו כזה.

55:33 Speaker 1 He was, uh... He even took a physical labor job, uh, manual physical labor job in a coffee factory or whatever.

55:41 דובר 2 בארץ ישראל?

55:41 Speaker 2 In Eretz Israel?

55:41 דובר 1 כן. זה נמשך-- זה לא נמשך הרבה זמן, כי אני חושב שיום אחד הוא היה בהפסקה, הוא קרא עיתון, והבוס קרא לו. הוא צחק עליו. הוא אמר, "אין כאן תמונות. למה אתה מחזיק את העיתון הזה?" הוא חשב עליו כעולה חדש מרוסיה. כנראה לא מדבר עברית, לא יודע כלום. אז הוא לקח את עבודת הכפיים הפיזית הזאת. ואבא שלי, בענוותנותו ובצניעותו, "חכם" - אתה חושב שכל אחד אחר הוא תלמיד חכם, אתה יודע?

55:41 Speaker 1 Yeah. Uh, it lasted-- It didn't last long because I think one day he was on a break, he was reading a, a newspaper, and the boss called him over. He made fun of him. He said, "There's no pictures here. Why are you holding this paper?" He thought of him as a newly arrival Russian immigrant. Probably doesn't speak Hebrew, doesn't know anything. So he took this physical manual la-labor job. And my father, in his humbleness and humility, a "chacham," you think everybody else is a scholar, you know?

56:16 דובר 2 נכון.

56:16 Speaker 2 Right.

56:17 דובר 1 אז הוא אומר, "אני לא מבין. אני קורא את זה." הוא אומר, "מה? אתה יודע לקרוא? בוא למשרד שלי." הוא פתח לו את העיתון, אמר, "תגיד לי מה כתוב שם." הוא היה צריך ללמד אותו. הוא היה צריך להסביר לו מה כתוב שם. הוא אמר, "אתה מפוטר." הוא אמר, "למה?" "כי אתה מוכשר מדי. אתה אדם מלומד." הוא אמר, "מתי למדת?" הוא אמר, "מה זאת אומרת? כל יהודי הוא יהודי משכיל," במוחו של אבא שלי.

56:17 Speaker 1 So he says, "I don't understand. I read this." He says, "What? You know how to read? Come to my office." He opened him the, the newspaper, says, "Tell me what it says there." He had to teach him. He had to explain to him what it says there. He says, "You're fired." He says, "Why?" "Because you're overqualified. You are a scholarly man." He says, "When did you learn?" He says, "What do you mean? Every Jew is a educated Jew," in my father's mind.

56:40 דובר 2 במוחו של אבא שלך מרוסיה.

56:40 Speaker 2 In your father's mind from Russia.

56:42 דובר 1 כן. הוא אומר, "מה? יהודי הוא... יהודי הוא אדם משכיל. כל יהודי הוא חכם," אתה יודע, במוחו.

56:42 Speaker 1 Yeah. He says, "What? A, a Jew is a, a Jew is a educated person. Every Jew is chacham," you know, in his, uh, his mind.

56:51 דובר 2 אז הוא יצא מרוסיה. במובנים רבים, היה לו קשה למצוא מקום בארץ ישראל.

56:51 Speaker 2 So he came out of Russia. In, in many ways, uh, he-- it was hard to find a place in Eretz Yisrael.

56:58 דובר 1 מבחינה כלכלית, כן.

56:58 Speaker 1 Uh, financially, yes.

57:01 דובר 2 אבל גם יותר מזה. זה נראה יותר מכלכלי. זה פשוט...

57:01 Speaker 2 But also more than. It seems more than financially. It's just-

57:03 דובר 1 כן. הוא הפך, הוא הפך להיות אז הוא הפך להיות סופר. אני יכול, אני יכול לומר הראשון...

57:03 Speaker 1 Yeah. He became, he became a then he became a soifer. I could, uh, I could say the first-

57:11 דובר 2 אני מצטער. גם שמעתי מאנשים ש... שחלק מהאנשים שיצאו מרוסיה התגעגעו... ברוסיה הייתה תחושת אחדות הזאת, כי כולכם, כולכם...

57:11 Speaker 2 I'm sorry. I've also heard from people that, that some people that came out of Russia missed... In Russia, there was this, uh, sense of togetherness because you all, you all-

57:20 דובר 1 כן, אבל...

57:20 Speaker 1 Yeah, but-

57:20 דובר 2 ...נלחמים.

57:20 Speaker 2 -fight.

57:20 דובר 1 כפר חב"ד הייתה סביבה חמה.

57:20 Speaker 1 Kfar Chabad was a warm environment.

57:23 דובר 2 אה-הא.

57:23 Speaker 2 Uh-huh.

57:23 דובר 1 כפר חב"ד הייתה סביבה חסידית, ורובם היו עולים מרוסיה, שחלק מהם הוא הכיר, או לפניהם. זו הייתה סביבה שונה.

57:23 Speaker 1 Kfar Chabad was a Hassidish environment, and most of them were Russian immigrants that some of them he knew or of them or before them. It was a different environment.

57:34 דובר 2 אה-הא.

57:34 Speaker 2 Uh-huh.

57:35 דובר 1 אני יודע שהפעם הראשונה שאבא שלי נסע לניו יורק הייתה בתשעה באב, הרבי הזמין אותו. הרבי שילם על הכרטיס.

57:35 Speaker 1 Uh, I know the first time my father went to New York was Tisha b'Av, the Rebbe invited him. The Rebbe paid for the ticket.

57:47 דובר 2 שילם על הכרטיס?

57:47 Speaker 2 Paid for the ticket?

57:47 דובר 1 כן, בשביל כל ה... כל העולים החדשים שהגיעו באותה שנה, שהגיעו לתשעה באב.

57:47 Speaker 1 Yes, for all the no- all the new arrivals who came that year, who came Tisha b'Av.

57:56 דובר 2 כולם יצאו באותה דרך?

57:56 Speaker 2 Everybody came out the same way?

57:57 דובר 1 לא כולם. הייתה קבוצה.

57:57 Speaker 1 Not everybody. There was a group.

57:58 דובר 2 לא, אבל האם הקבוצה הזו יצאה כולה בגלל רעידת האדמה?

57:58 Speaker 2 No, but that, but that group came out all because of the earthquake?

58:02 דובר 1 לא בהכרח. חלק מהם, אבל היו כמה אנשים. זה היה בטפטופים. אבל היו אולי עשר, עשרים משפחות שהגיעו באותה תקופה.

58:02 Speaker 1 Not necessarily. Some of them, but there was a few, a few people. It was trickles. But there was maybe ten, 20 families who arrived at that time.

58:11 דובר 2 והרבי שילם בשביל כולם לבוא?

58:11 Speaker 2 And the Rebbe paid for everyone to come?

58:13 דובר 1 כן.

58:13 Speaker 1 Yes.

58:13 דובר 2 כל המשפחה?

58:13 Speaker 2 The whole family?

58:15 דובר 1 לא, רק גברים מגיל עשרים ומעלה.

58:15 Speaker 1 No, only males from age 20 and up.

58:18 דובר 2 אה-הא.

58:18 Speaker 2 Uh-huh.

58:19 דובר 1 רק... זה מה שאני זוכר. גברים בלבד, מגיל עשרים ומעלה.

58:19 Speaker 1 Only... That I remember. Males only from 20 and up.

58:23 דובר 2 הם היו-- הוא שילם בשביל-- הרבי שילם בשבילם לבוא לתשעה באב?

58:23 Speaker 2 They were-- He paid for-- The Rebbe paid for them to come for Tisha b'Av?

58:26 דובר 1 כן.

58:26 Speaker 1 Yes.

58:27 דובר 2 אז אבא שלך?

58:27 Speaker 2 So your father?

58:28 דובר 1 כן. אז הוא נסע. כולנו נשארנו מאחור. ואז אבא שלי...

58:28 Speaker 1 Yes. So he went. We all stayed behind. And, and my father then-

58:34 דובר 2 מה הייתה התפיסה שלך לגבי הרבי ברוסיה? כאילו, היית שם...

58:34 Speaker 2 What was your concept of, of the Rebbe i-in Russia? I mean, you were there-

58:39 דובר 1 ברוסיה, לא הייתה לי... כלומר, שמענו. קודם כל, הייתי מאוד צעיר.

58:39 Speaker 1 In, in Russia, I didn't have... I, I mean, we heard. I-- first of all, I was very young.

58:42 דובר 2 לא, אבל איך חסי-- איך חסידים דיברו עליו?

58:42 Speaker 2 No, but how did Chassid-- How did Chassidim speak about him?

58:44 דובר 1 הייתי מאוד צעיר. הייתי מאוד צעיר. הייתי עד גיל שבע כשעזבנו. והמבוגרים יותר דיברו על זה, אבל אני לא מוסמך לדבר על זה. צריך לדבר עם מישהו שהיה מבוגר יותר, אולי חיים שוור.

58:44 Speaker 1 I was very young. I was very young. I was up to seven years old when we left. And, and the older ones spoke about it, but at w-- I, uh, I'm not qualified to discuss this. You have to speak to somebody who was older, like maybe Chaim Schwer.

59:02 דובר 2 חיים, חיים גרביץ' שוור?

59:02 Speaker 2 Chaim, Chaim Geravich's Schwer?

59:04 דובר 1 לא, חיים לזרוב שוור, אחיו הגדול של שלמה.

59:04 Speaker 1 No, Chaim Lazaro Schwer, Shlemme's older brother.

59:06 דובר 2 אה.

59:06 Speaker 2 Oh.

59:06 דובר 1 כמו מישהו מבוגר יותר ש...

59:06 Speaker 1 Like somebody older who's, uh, s, s-

59:09 דובר 2 הוא היה איתך גם בטשקנט?

59:09 Speaker 2 He was with you in Tashkent also?

59:10 דובר 1 כן, אבל הוא כמה שנים מבוגר יותר. הוא כבר היה נער.

59:10 Speaker 1 Yes, ba, but he's a few years older. He was already a teenager.

59:14 דובר 2 אהה.

59:14 Speaker 2 Uh-huh.

59:15 דובר 1 כלומר, אני הייתי אז בן שבע.

59:15 Speaker 1 I mean, I was then seven years old.

59:18 דובר 2 אהה.

59:18 Speaker 2 Uh-huh.

59:19 דובר 1 אני יכול לספר לך על כפר חב"ד. אחד המורים שלי היה יהודי בשם ברקי חיין, שהיה צעיר [?].

59:19 Speaker 1 I could tell you about Kfar Chabad. Uh, one of my teachers was a Jew named Berky Chain, which was a Tzi'r.

59:28 דובר 2 אה כן. ה... ה... קאסקט [?]-

59:28 Speaker 2 Oh, yeah. The, the casket-

59:30 דובר 1 כן, כן, כן. אז-

59:30 Speaker 1 Yeah, yeah, yeah. So-

59:31 דובר 2 הוא היה המורה שלך בטשקנט?

59:31 Speaker 2 He, he was your teacher in Tashkent?

59:33 דובר 1 לא, בכפר חב"ד.

59:33 Speaker 1 No, in Kfar Chabad.

59:34 דובר 2 בכפר חב"ד.

59:34 Speaker 2 In Kfar Chabad.

59:34 דובר 1 אני מדבר כבר על כפר חב"ד בשנות ה-60. והיו לי עוד כמה מורים, וולוול, קסטלמן, והם היו חסידישע אידן, מאוד חמים, והם... אני לא יודע אם זה מעניין מישהו היום, אבל אמרנו כל יום אחרי התפילה שני קאפיטלעך תהלים. אמרנו את הקאפיטל של הרבי השלישי ואת הקאפיטל של הרבי. זה היה כמו בעבר, וגם בקיץ. הרבי היה אז בשנות ה-60 שלו.

59:34 Speaker 1 I'm talking already Kfar Chabad in the '60s. And had a few other, uh, teachers, Velvel, Castleman, and they were Hassidish Aiden, very warm, and they-- Uh, I don't know if it has any, uh, anybody cares today. We said every day after davening, we said two Keplit Loch Tevil. We said the 3rd Rebbe's Keplitl and the Rebbe's Keplitl. It was like in the past and in the summers. Like the Rebbe was then in the, in his 60s.

1:00:05 דובר 2 נכון.

1:00:05 Speaker 2 Right.

1:00:06 דובר 1 והרבי השלישי היה בן 80, 90, מה שזה לא יהיה.

1:00:06 Speaker 1 And 3rd Rebbe was 80, 90, whatever.

1:00:09 דובר 2 נכון.

1:00:09 Speaker 2 Right.

1:00:10 דובר 1 אז אמרנו כל יום אחרי התפילה את שני הקאפיטלעך תהלים האלה.

1:00:10 Speaker 1 So we said every day after davening those two Keplit Loch Tevil.

1:00:12 דובר 2 ובכן, כי החסידים האלה היו חסידים של הרבי השלישי, כן?

1:00:12 Speaker 2 Well, because these Chassidim, they were Chassidim of the third Rebbe, yeah?

1:00:15 דובר 1 נכון, נכון. מאוחר יותר הפסקנו עם זה, אבל הוא היה חסיד של הרבי השלישי.

1:00:15 Speaker 1 Right, right. Later on, we dropped it, but he was a chassid of 3rd Rebbe.

1:00:20 דובר 2 ברקי חיין.

1:00:20 Speaker 2 Berky Chain.

1:00:20 דובר 1 נכון. אני יכול לספר לך משהו עליו - הייתה לי בר המצווה ב"לאמס בייס" [?].

1:00:20 Speaker 1 Right. I could tell you something about him that, uh, uh, I had my bar mitzvah in Lamas Base.

1:00:29 דובר 2 נכון.

1:00:29 Speaker 2 Right.

1:00:30 דובר 1 ובאותו זמן, אף אחד מבני הבר מצווה לא היה מניח תפילין רבינו תם.

1:00:30 Speaker 1 And at that time, no bar mitzvah boys would put on Rebbe Noam's.

1:00:36 דובר 2 אה, אתה בגיל של אבא שלי.

1:00:36 Speaker 2 Oh, you're, you're my father's age.

1:00:38 דובר 1 כן. אבל הוא כבר אז היה מניח תפילין רבינו תם.

1:00:38 Speaker 1 Yeah. But he would put on for person film then already.

1:00:42 דובר 2 ברקי חיין?

1:00:42 Speaker 2 Berky Chain?

1:00:42 דובר 1 כן. והוא התחיל לעודד אותנו שנבקש מהרבי להניח תפילין רבינו תם. וזה היה חידוש, זה היה משהו נדיר. אבל עשינו את זה, והרבי אמר לנו להתחיל להניח.

1:00:42 Speaker 1 Yes. And he started encouraging us, we should ask the Rebbe to put on Rebbe Noam's. And it was a chidush, it was, uh, something rare. But we did and, uh, and the Rebbe told us to start putting on film.

1:00:58 דובר 2 תפילין רבינו תם?

1:00:58 Speaker 2 Rebbe Noam's?

1:00:58 דובר 1 כן. אז היינו אז רק בני שלוש עשרה, בין שלוש עשרה לארבע עשרה, והתחלנו להניח תפילין רבינו תם כי ביקשנו מהרבי. הרבי אמר, "קדימה."

1:00:58 Speaker 1 Yes. So we were then only like thirteen years old, between thirteen and fourteen, and we started to, uh, to put on Rebbe Noam's because we asked the Rebbe. The Rebbe said, "Go ahead."

1:01:11 דובר 2 הממ.

1:01:11 Speaker 2 Hmm.

1:01:12 דובר 1 זה היה... אבל כפר חב"ד באותה תקופה - הישיבה כבר הייתה עם בחורים שחזרו מ"קבוצה".

1:01:12 Speaker 1 That was... But Kfar Chabad at the time was the Yeshivah already had bochurim who came back from Kvutze.

1:01:21 דובר 2 אהה.

1:01:21 Speaker 2 Mm-hmm.

1:01:22 דובר 1 אז הם הביאו את הרבי, הם הביאו את 770, הם הביאו תמונות של הרבי. כבר היה לנו מה שנקרא מדריכים. היה לנו "ישיבה סדר" [?], "ישיבה שבת" [?]. היו כבר בחורים מבוגרים יותר מישיבת כפר חב"ד שהיו ב-770 במשך שנה.

1:01:22 Speaker 1 So they brought Rebbe, they brought 770, they brought Rebbe pictures. They already-- Uh, we had our so-called madrichim. We had Yeshivah Sered, Yeshivah Shabbos. It was already older bochurim from Yeshivah Kfar Chabad who had been to 770 for a year.

1:01:38 דובר 2 נכון. אבל גם אבא שלך היה ב-770.

1:01:38 Speaker 2 Right. But your father also went to 770.

1:01:41 דובר 1 כן, אבל זה... זה שונה. אני מדבר על הבחורים שבילו שנה, זה-

1:01:41 Speaker 1 Yeah, but he's, uh... It's a different. I'm saying th- the bochurim who spent a year, it's, uh-

1:01:47 דובר 2 נכון.

1:01:47 Speaker 2 Right

1:01:47 דובר 1 ...זה שונה.

1:01:47 Speaker 1 ... it's different.

1:01:49 דובר 2 באיזה אופן?

1:01:49 Speaker 2 In what way?

1:01:50 דובר 1 כי הם היו מעוררים אותנו עם הרבי ויוצרים רצון, יוצרים כמו געגוע, יוצרים... ואני חושב שהמהפכה קרתה בארץ ישראל. שלמה חיים קסלר [?] היה המשפיע. בחב"ד... לוד... לוד עבר לחב"ד בשלב הזה. כן, כן. כן. כלומר, זה סניף. אחר כך, המרכז העיקרי היה בחב"ד, ולוד היה בשביל הבחורים הצעירים יותר. אהה. הוא תמיד היה... שהיום, מאוחר יותר התגלה שהרבי עודד אותו לעצור. כלומר מי שרצה לנסוע לרבי, היו אומרים לו שצריך להתכונן, צריך ללמוד כך וכך מאמרים, צריך לעשות "בית תפילה", צריך לעשות את כל זה. וזה היה הסגנון של שלמה חיים. נכון. מוכן. נכון. וכך הוא בעצם עיכב בחורים מלנסוע. נכון... ל770. נכון. ואז שלמה חיים נפטר בערך ב... נכון, אני זוכר את זה. זה היה ביום שישי. ואחרי זה, מענדל פוטרפס הגיע לחב"ד. נכון. ומענדל פוטרפס שינה ומהפך כל התוועדות, כל מי שראיתי, הייתי אז בר מצווה. בכל התוועדות שהשתתפתי בה, לכל מי שהוא דיבר איתו, "פארט צום רבי. פארט צום רבי." זה כל מה שאני שמעתי במשך יום שלם. מעניין. והוא, הוא בעצם שינה את כל הגישה. ואם, אם קודם לכן רק יחידים נסעו, אני אפילו לא מדבר על העלות בפועל ולקחת חופש מהעבודה או מה שזה לא יהיה, אבל-

1:01:50 Speaker 1 Uh, because they would inspire us w-with Rebbe and create, uh, a desire, create like a yearning, c-create a... And I think the revolution happened in, in Eretz Yisrael. Shlem Chaim Kessler was the mashpia. In Chabad In Chaba-- Lud-Lud had moved to Chabad at this point Yeah, yeah. Yeah. I mean, it's a branch. Then, then the main center was in Chabad, and Lud was the for the younger bachurim. Uh-huh. Uh, he was always-- Which t-t-today, later were discovered that the Rebbe encouraged him that to hold back. Which means anybody who wants to go to the Rebbe says you have to prepare, you have to learn so many Meimadim, you have to do a Beis Tefilah, you have to do all this. And that was the Shlomo Chaim style. Right. Ready. Right. And so he basically, he held back. Bachurim from going to- Right ... to seven seventy. Right. Then Shlomo Chaim passed away in like . Right. I remember that. It was on a Friday. And, and after that, Mendel Futerfas came to Chabad. Right. And Mendel Futerfas changed and revolutionized every farbrengen, everybody I saw, I was then a Bar Mitzvah boy. Every farbrengen that I attended to, everybody he spoke to, "Fortzum Rebbe. Fortzum Rebbe." That's all what I heard for a whole day. Interesting. And he, he in essence changed the whole outlook. And, and if, if before that was only Yechidim went, I'm not even talking about the, the actual cost and taking off time from work or whatever, but, uh, uh,

1:03:45 דובר 1 אבל כל הרעיון של "פארט צום רבי" היה בשביל חסיד עלטער. זה היה... זה היה בשביל כאילו. ומענדל פוטרפס התחיל לומר שכולם צריכים לנסוע לרבי. ואז הגיע תשרי תשל"ה. תשרי תשל"ה היה הקהל. אהה. ובאותה שנה, מענדל פוטרפס אומר - זה היה דבר שלא נשמע בתולדות ליובאוויטש. אדמו"ר הרש"ב מעולם לא ראה אישה. באמת? אישה, אישה בליובאוויטש מעולם לא ראתה את אדמו"ר הרש"ב. לא היה בליובאוויטש... נכון. אישה בליובאוויטש - שמעתי מתושבי ליובאוויטש שרק ראו את הרבי כשעבר במרכבה לתחנת הרכבת כשחזר מחוץ לעיר. אז הנשים בליובאוויטש ראו את אדמו"ר הרש"ב. נכון. הן מעולם לא ראו אותו. כלומר, גם החסידים עצמם לא ראו אותו לעיתים קרובות. נכון. ואז, ואז, לרבי לא הייתה יחידות פורמלית לנשים. אני חושב שהיה פעם אחת, ב... ב... יוצאים מן הכלל... בקשר ל... כן, כן, כן, כתובת. אבל לומר על בסיס קבוע... נכון... זה היה רק לגברים. בטח, בטח, בטח. וכאן, תשרי תשל"ה, זה הקהל. הקהל זה... ומי הביא ילדים לרבי? זה היה כמו בתולדות ליובאוויטש במשך מאתיים שנה - זה לא נשמע. נכון. ותשרי תשל"ה, אנשים התחילו לנסוע לרבי. משפחות, בנות, אמהות... הממ... משפחות כמכלול. אז זה שינה את כל העניין. וברגע שמישהו חזר, הם... ועכשיו, י' שבט תש"ל, היה לנו הראשון...

1:03:45 Speaker 1 the whole concept of Fortzum Rebbe is for eltere Hasid. It was . It was for like. And Mendel Futerfas started saying everybody should go to the Rebbe. And then came Tishrei Lamed He. Tishrei Lamed He was Hakhel. Mm-hmm. And that year, Mendel Futerfas says, It was unheard of in the history of Lubavitch. The Rebbe Rashab never saw woman. Really? Woman, woman in Lubavitch never saw the Rebbe Rashab. There was no in Lubavitch. Right. Woman in Lubavitch, I heard from Lubavitch residents who only saw the Rebbe when he passed by in the coach to the train when he came back from out of town. That's when the woman in Lubavitch saw the Rebbe Rashab. Right. They never saw him. I mean, the Hasid-- even the Hasidim didn't see him too often. Right. And, and then, and for Rebbe there was no formal Yechidus for woman. I think there was once in, in, in- Exceptions ... in, in regards to the- Yeah, yeah, yeah, address. But saying on a regular basis- Right ... was only male. Sure, sure, sure. And here, Tishrei Lamed He, is a Hakhel. Hakhel is a . And who took kids to the Rebbe? It was like in the history of Lubavitch for two hundred years, that was unheard of. Right. And Tishrei Lamed He, people started going to the Rebbe. Families, girls, mothers- Hmm ... families as a whole. So that changed the whole thing. And once somebody come back, they... And now, Yu Chvat Tov Shin Lamed, we had our first

1:05:31 דובר 1 הסדור. זה היה הקישור, קישור הטלפון. תש"ל... תש"ל... תש"ל... י' שבט תש"ל... בן אחת עשרה אתה? כן, הייתי אותו ה"ספרדר". נכון. ה"ספרדר" של משיח. אז אתה בבית ספר? בשלוש לפנות בוקר. נכון. התעוררת בשלוש לפנות בוקר. אני חושב עכשיו שאתה בחור ישיבה. לא, הייתי ילד, אבל... אתה ילד, כן... בכל זאת, בן אחת עשרה. אבל, אה, ההתלהבות וההתרגשות לקראת הפעם הראשונה שיכולת לשמוע את קולו של הרבי בשידור חי ברמקול. נכון. זה היה מאוד מרגש. כלומר, הייתה מתח כזה באוויר. כולם התעוררו באותה שעה, שלוש לפנות בוקר. זה עוד לפני מענדל גם. כן, כן. אבל אני אומר... אז אתה חוזר אחורה בזמן. כן. אבל זה, זה היה הקישור הראשון. אבל מאז שמענדל הגיע לחב"ד... איך היה הסדור ההוא? מה זה היה? אתה זוכר אותו? אל תבקש ממני לחזור את השיחה, אבל רק החוויה שיכולת לשמוע את קולו של הרבי, יכולת לשמוע את הניגונים. והיה... אה, איך אתה אומר שזו הייתה הפעם הראשונה ששמעת את קולו של הרבי. נכון. מעולם לא קיבלת קלטות לפני כן? כן, אבל זה היה חי. אני מבין. זה היה חי. וידאו, אודיו היה דבר נדיר, אתה יודע. נכון. לאנשים לא היו מכשירי הקלטה. נכון. גם העובדה שזה חי זו חוויה שונה. כן. העובדה שזה היה חי. ומאז, היו התוועדויות גדולות ששודרו. אבל

1:05:31 Speaker 1 sidur. It was the hookup, the telephone hookup. Tov Shin Lamed He. Lamed. Lamed. Yu Chvat Tov Shin Lamed. So you're eleven years old? Yeah, I was the same Sefarader. Right. The, the Moshiach Sefarader. So you're in school? At three AM. Right. Woke up at three AM. I'm thinking now you're a Yeshivah bachur. No, I was a kid, but- You're a kid, yeah ... still, but eleven years old. But, uh, the buildup and the anticipation for that first time you could hear the Rebbe's voice live on the loudspeaker. Right. That was very exciting. I mean, there was such a tension in the air. Everybody woke up that, uh, three AM. This is before Mendel also. Yes, yes. But I'm saying- So you're go- you're going back in time. Yes. But that, that was the first hookup. But since Mendel came to Chabad- What was that sidur like? What was that? Do you remember it? Uh, don't ask me to chazer the sicha, but just the experience that you could hear the Rebbe's voice, you could hear the Nigunim. And there was- Oh, how do you, you say it was the first time you heard the Rebbe's voice. Right. You never got tapes before? Yeah, but this was live. I see. This was live. Audio, video was a rare thing, you know. Right. People didn't have tape recorders. Right. It's also the fact that it's live is a different experience. Yeah. The fact that it was live. And since then, it was big farbrengens were broadcasted. But

1:06:56 דובר 1 זה רק אודיו, נכון? לא קיבלתם וידאו. כן, כן. כן, זה היה רק אודיו. אבל בכל זאת, אתה יודע, זה... אבל יכולת לשמוע, יכולת להתחבר, יכולת לשמוע רעיון, משהו שנשמע. אתה יכול לתאר מה, מה, מה היו האנשים עושים בסדורים החיים האלה? הם, הם היו יושבים, הם היו יושבים... כן... אה, בחדר? כן. סתם כולם סביב שולחן? כן. לא, אה, זה היה בישיבה בחב"ד, וכולם פשוט ישבו או עמדו, והיו רמקולים בחדר. לא היה מסך כי זה היה רק רמקולים. וכשהם שרו ניגון התוועדות... כן. אז אתה... שרתם ביחד? כן, כן. וואו. כן. היו כמה פעמים שהיה אפשר להגיד "לחיים" בחזרה. לא לנו, הילדים, אבל היו כמה תלמידים מבוגרים יותר. היו כמה פעמים שהיה איזה... אה, אה, כי זה היה הסדר טלפוני, אז יכולת לדבר ולשלוח הודעה לחיים ברוך ולומר לו שמישהו רוצה לומר משהו לרבי. מישהו רוצה לומר... והרבי היה שומע את זה? כן. איך הוא היה שומע את זה? כי... יש רמקול על המיקרופון שלו? לא. חיים ברוך שלח הודעה לרבי ש... אה. אה-הא... הוא שלח מישהו לומר שהאדם הזה מ... חב"ד... חב"ד רוצה לומר משהו. הממ. הממ. ואז, אה, קיץ תשל"ה... זאת אומרת, אה, עשרים באוגוסט אלף תשע מאות שבעים וחמש, הגעתי לניו יורק.

1:06:56 Speaker 1 it's just audio, right? You didn't get video. Yes, yes. Yes, it was only audio. But still, you know, it's-- But you could hear, you could relate to, you could hear a concept, a heard. Ca-can you describe what, what, what, what were people doing at these live sidurim? They, they were sitting, they were sitting- Yeah ... uh, in a room? Yes. Just everybody at a table? Yes. No, uh, it was in the Yeshivah in Chabad, and everybody just or sitting or standing, and it was like loudspeakers in the room. There was no screen because it's just loudspeakers. And when they sang Nigun farbrengen- Yes. So you- You were singing together? Yes, yes. Oh, wow. Yeah. There was a few times that you could have reverse saying Chaim. Not for us kids, but there were some older students. There were some times that there was some res-- Uh, uh, because it was a telephone arrangement, so you could talk in, and you could send a message to Chaim Baruch and tell him that somebody wants to say something to the Rebbe. Somebody wants to say- And the Rebbe would hear it? Yes. How would he hear it? Because- There's a speaker on his microphone? No. Chaim Baruch sent a message to the Rebbe that- Ah. Uh-huh ... he sent somebody to say that this person from- Chabad ... Chabad wants to say something. Mm. Hmm. And, and then, uh, summer Lamed He- Which is, uh, August twenty, nineteen seventy-five, I landed in New York.

1:08:20 דובר 2 הגעת לניו יורק.

1:08:20 Speaker 2 You landed in New York.

1:08:21 דובר 1 מאז, מעולם לא עזבתי.

1:08:21 Speaker 1 Since then, I never left.

1:08:23 דובר 2 טוב, עכשיו אתה בטקסס.

1:08:23 Speaker 2 Well, you're in Texas now.

1:08:24 דובר 1 אוקיי, זה נכון. אני כבר, אה, בחוץ, בחוץ. אבל מאז, הגעתי ל-770.

1:08:24 Speaker 1 Okay, that's true. I already, uh, out, out. But since then, I came to seven seventy.

1:08:30 דובר 2 אז אתה בערך בן שש עשרה.

1:08:30 Speaker 2 So you're sixteen years old about.

1:08:31 דובר 1 כן. כן.

1:08:31 Speaker 1 Yes. Yeah.

1:08:33 דובר 2 מספיק לך עם הרצליה.

1:08:33 Speaker 2 You, you had enough with Herzlia.

1:08:34 דובר 1 כן. וזה לא בגלל הרצליה. שום דבר נגד הרצליה. פשוט רציתי... אתה בונה חרדה, אתה בונה ציפייה, אתה בונה, אה, את התשוקה. זה כמו אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה, אה, עד שסוף סוף הגעתי לניו יורק.

1:08:34 Speaker 1 Yes. And it's not because of Herzlia. Nothing against Herzlia. Just I wanted... Y-you build up anxiety, you build up anticipation, you build up, uh, the desire. It's like I want, I want, I want, I want, uh, until I finally came to New York.

1:08:53 דובר 2 רצית מה?

1:08:53 Speaker 2 You wanted what?

1:08:55 דובר 1 רציתי להיות קרוב לרבי. רציתי לשמוע את הרבי, לראות את הרבי. קודם כל, זה היה לראות ופשוט, פשוט להיות בנוכחותו.

1:08:55 Speaker 1 I wanted to be near the Rebbe. I wanted to hear the Rebbe, to see the Rebbe. First of all, it was to see and just, just to be in his presence.

1:09:06 דובר 2 למה? אתה אומר שזה בגלל הבחורים שהיו חוזרים מכותר?

1:09:06 Speaker 2 Why? W-were-- You're saying because of the Bochurim that were coming back from Kotzur?

1:09:09 דובר 1 ככה זה התחיל, אבל אז ברגע ש... הייתה ההתפתחות לקראת זה. ברור, הייתה ה, ההתפתחות. בישיבה, זה היה... הייתי שנתיים בישיבת ליובאוויטש. אבל...

1:09:09 Speaker 1 That's how it started, but then once-- There, there was the build-up for it. Obviously, there was the, the build-up. In yeshiva, it was-- I was two years in Lubavitch yeshiva. But-

1:09:20 דובר 2 אבל המשפיע שלך אמר לך, שזה הדבר הנכון לעשות? כלומר, מאיפה זה בא לך?

1:09:20 Speaker 2 But your mashpiye-- mashpiye telling you to, to, that this is the right thing to do? Like, where you-- where is this coming from?

1:09:26 דובר 1 לא, לא.

1:09:26 Speaker 1 No, no.

1:09:26 דובר 2 זה מה שאני אומר.

1:09:26 Speaker 2 That's what I'm saying.

1:09:27 דובר 1 זה לא בא מ...

1:09:27 Speaker 1 This is, this is not coming from-

1:09:28 דובר 2 גם אבא שלך לא.

1:09:28 Speaker 2 Your father also not.

1:09:29 דובר 1 זה לא בא מדבר לא קדוש, זה לא בא מהישיבה. זה בא מ, אה, מבחורים, או מבחורים מבוגרים יותר שחזרו.

1:09:29 Speaker 1 It's not coming from unholy, it's not coming from yeshiva. It's coming from, uh, from Bochurim or some elder Bochurim who came back.

1:09:38 דובר 2 גם אבא שלך לא עודד את זה במיוחד.

1:09:38 Speaker 2 Your father also not as encouraging.

1:09:39 דובר 1 לא, הוא אדם נורמלי. לא היה עולה בדעתו לשלוח ילד לבד.

1:09:39 Speaker 1 No, he's a, he's a normal person. It wouldn't have dawned on him to send a kid alone.

1:09:46 דובר 2 נכון.

1:09:46 Speaker 2 Right.

1:09:46 דובר 1 כן.

1:09:46 Speaker 1 Yeah.

1:09:47 דובר 2 לא, גם אבא שלך נסע וחזר. הוא לא...

1:09:47 Speaker 2 No, your father also went and came back. He didn't-

1:09:49 דובר 1 נכון. אלה, אלה, אה, אנשים נורמליים. כלומר, הייתי צריך את חתימתו כדי לחתום על הדרכון.

1:09:49 Speaker 1 Right. That's, that's, uh, normal people. I mean, I had to-- I needed his signature to sign on the passport.

1:09:57 דובר 2 אז? מה אתה... זייפת את זה?

1:09:57 Speaker 2 And? What did you-- Did you forge it?

1:10:00 דובר 1 לא, אבל אני אומר...

1:10:00 Speaker 1 No, but I'm saying-

1:10:01 דובר 2 שכנעת אותו.

1:10:01 Speaker 2 You convinced him.

1:10:02 דובר 1 אני, קיבלתי ממנו, אה, "משהו" על, אה, על קורח.

1:10:02 Speaker 1 I, I got, I got his, uh, "" about, uh, about Korach.

1:10:07 דובר 2 הוא לא, הוא לא היה נלהב מהרעיון.

1:10:07 Speaker 2 He wasn't, he wasn't thrilled with the idea.

1:10:09 דובר 1 הוא לא, הוא לא חשב שזה באמת יקרה אולי, או, או כנראה בתוך תוכו, אולי חשב שאחרי תשרי, אחזור הביתה.

1:10:09 Speaker 1 He didn't, he didn't think it's gonna actually happen maybe, or, or probably in back of his mind, he maybe thought that after Tishrei, I'll come back home.

1:10:19 דובר 2 נכון. וזה, וזה לא קרה.

1:10:19 Speaker 2 Right. And that, and that didn't happen.

1:10:21 דובר 1 זה לא קרה.

1:10:21 Speaker 1 That didn't happen.

1:10:22 דובר 2 עשית חיים שם.

1:10:22 Speaker 2 You had a good time over there.

1:10:23 דובר 1 הוא נתן לי שני מכתבים בכיס. מכתב אחד היה למיכאל טייטלבוים, שהוא הכיר מאיזה חשבון.

1:10:23 Speaker 1 He gave me two letters in my pocket. One letter was to Mehul Tetelbaum, which he knew from some account.

1:10:31 דובר 2 אה-הא.

1:10:31 Speaker 2 Uh-huh.

1:10:32 דובר 1 וזה... אמרתי לו, "אני לא יודע אם אלך להולטק או אלך ל, אה, למוריסטאון או זה." אז הוא נתן לי מכתב אחד למיכאל טייטלבוים שדרך קשר, אולי מיכאל טייטלבוים ייקח אותי אליו.

1:10:32 Speaker 1 And it... I told him, "I don't know if I'll go to Holotek or I'll go to, uh, to Morristown and this." So he gave me one, one letter to Mehul Tetelbaum that through service, maybe Mehul Tetelbaum should take me in.

1:10:46 דובר 2 זה די קרוב לרבי.

1:10:46 Speaker 2 That's kind of close to the Rebbe.

1:10:47 דובר 1 ומכתב שני היה לשמוליק קבר.

1:10:47 Speaker 1 And, and a second letter was to Shmulik Keber.

1:10:51 דובר 2 הוא היה ראש ישיבה במוריסטאון.

1:10:51 Speaker 2 It was Rosh Yeshiva in Morristown.

1:10:52 דובר 1 כן, ראש ישיבה במוריסטאון. ומכיוון שהוא הכיר את אביו, אבי הכיר את אביו של שמוליק קבר. אביו של שמוליק קבר היה שוחט ברומניה.

1:10:52 Speaker 1 Yeah, Rosh Yeshiva Morristown. And because he knew his father, my father knew Shmulik Keber's father. Shmulik Keber's father was a shochet in Romania.

1:11:03 דובר 2 אה-הא.

1:11:03 Speaker 2 Uh-huh.

1:11:03 דובר 1 ואבי עזר לו עם ארוחה או משהו, אז הוא הכיר אותו. ו...

1:11:03 Speaker 1 And my father helped him with meal or whatever, so he knew of him. And-

1:11:08 דובר 2 לאן בסוף הגעת?

1:11:08 Speaker 2 Where did you end up going?

1:11:09 דובר 1 בסוף הגעתי למוריסטאון.

1:11:09 Speaker 1 I end up going to Morristown.

1:11:11 דובר 2 אה, אז היית שם עם אבא שלי?

1:11:11 Speaker 2 Oh, so you were there with my father?

1:11:13 דובר 1 כן. כן.

1:11:13 Speaker 1 Yes. Yes.

1:11:13 דובר 2 אתה מכיר את אבא שלי מאז.

1:11:13 Speaker 2 You know my father from back then.

1:11:14 דובר 1 בטח, אני מכיר.

1:11:14 Speaker 1 Sure, I know.

1:11:14 דובר 2 אבא שלי היה שם רק שנה.

1:11:14 Speaker 2 My father was only there for a year.

1:11:16 דובר 1 כן.

1:11:16 Speaker 1 Yes.

1:11:16 דובר 2 כמה זמן היית שם?

1:11:16 Speaker 2 How long were you there for?

1:11:16 דובר 1 כן, הייתי שם בשבעים ושש. אתה יודע שיש לנו קבוצת וואטסאפ שנקראת "מוריסטאון שבעים ושש".

1:11:16 Speaker 1 Yes, I was there seventy-six. You know we have a WhatsApp group called Morristown seventy-six.

1:11:21 דובר 2 אבא שלי בקבוצה?

1:11:21 Speaker 2 My father's on it?

1:11:22 דובר 1 אני לא... אני לא יודע. יש, יש קבוצה של מוריסטאון שבעים ושש...

1:11:22 Speaker 1 I don't... I don't know. There's, there's a group of Morristown seventy-six-

1:11:27 דובר 2 אה-הא.

1:11:27 Speaker 2 Uh-huh.

1:11:27 דובר 1 שבעים ושבע, שהיו בעצם שנתיים טובות ומוצקות שישבנו ולמדנו.

1:11:27 Speaker 1 Seventy-seven, which was actually two solid good years that we sat and learned.

1:11:32 דובר 2 אה.

1:11:32 Speaker 2 Uh.

1:11:33 דובר 1 שמוליק קבר היה...

1:11:33 Speaker 1 Shmulik Keber was-

1:11:33 דובר 2 אני אשאל את אבא שלי אם הוא בקבוצה. יהיה לנו סיפור מהפודקאסט.

1:11:33 Speaker 2 I'll ask my father if he's on it. We'll have a tale as from the podcast.

1:11:36 דובר 1 אוקיי. שמוליק קעבר היה... אז לא הבנתי שפער הגילאים בינינו כל כך קטן, הוא קצת יותר מבוגר ממני.

1:11:36 Speaker 1 Okay. Shmulik Keber was, uh... Then I did not realize that our age gap is as, is so narrow, and he's a little bit older than me.

1:11:47 דובר 2 כן.

1:11:47 Speaker 2 Yeah.

1:11:48 דובר 1 אבל

1:11:48 Speaker 1 But

1:11:48 דובר 2 אבא שלי אהב אותו מאוד.

1:11:48 Speaker 2 My father liked him very much.

1:11:50 דובר 1 כן. כן. כולנו אהבנו אותו.

1:11:50 Speaker 1 Yes. Yes. We all loved him.

1:11:51 דובר 2 אתה אהבת אותו.

1:11:51 Speaker 2 You loved him.

1:11:52 דובר 1 הוא למד. מלא אנרגיה.

1:11:52 Speaker 1 He learned. Very energetic.

1:11:56 דובר 2 כן.

1:11:56 Speaker 2 Yeah.

1:11:56 דובר 1 הוא לא היה יכול להירדם בכיסא שלו.

1:11:56 Speaker 1 He could not fall asleep in his chair.

1:11:57 דובר 2 ככה שמעתי.

1:11:57 Speaker 2 That's what I heard.

1:11:58 דובר 1 הוא היה מלא חיים, מלא אנרגיה, והוא נתן לנו חיות וגשמק בלימוד. ומאיר חזליוול היה ענק של אדם ב...

1:11:58 Speaker 1 He, he, he, he, he was full of life, full of energy, and he gave us a chayas and a gishmek in learning. And Meir Chazlivel was a, a giant of a person in, in

1:12:11 דובר 2 כן.

1:12:11 Speaker 2 Yeah.

1:12:12 דובר 1 ו... ו...

1:12:12 Speaker 1 And, and-

1:12:13 דובר 2 פגשתי, פגשתי...

1:12:13 Speaker 2 I met, I met-

1:12:13 דובר 1 והיו לי, והיו לי שתי, שתי שנים טובות מאוד.

1:12:13 Speaker 1 And I had, and I had two, two very good years.

1:12:16 דובר 2 פגשתי עוד כמה אנשים שהיו שם. היה שם קוסובסקי, נכון?

1:12:16 Speaker 2 I met some other people that, that were there. There was a Kosovsky there, right?

1:12:19 דובר 1 כן. נח. כן.

1:12:19 Speaker 1 Yeah, Noah. Yes.

1:12:20 דובר 2 קוסובסקי.

1:12:20 Speaker 2 Kosovsky.

1:12:21 דובר 1 כן.

1:12:21 Speaker 1 Yeah.

1:12:22 דובר 2 והייתי במשרד שלו ב... הוא גר בספרינגפילד.

1:12:22 Speaker 2 And I was in his office in a... He lives in Springfield.

1:12:24 דובר 1 נכון. נכון.

1:12:24 Speaker 1 Right. Right.

1:12:25 דובר 2 במשרד שלו יש לו תמונה שלו במוריסטאון-

1:12:25 Speaker 2 In his office, he has a picture of him in Morristown-

1:12:28 דובר 1 כן.

1:12:28 Speaker 1 Yes.

1:12:28 דובר 2 וליד מישאל מוטשה רבשקין.

1:12:28 Speaker 2 And next to Mishael Motche Rabashkin.

1:12:30 דובר 1 נכון. נכון.

1:12:30 Speaker 1 Right. Right.

1:12:31 דובר 2 בטח.

1:12:31 Speaker 2 Sure.

1:12:32 דובר 1 אז מוטשה קצת יותר צעיר ממני, אבל הוא-

1:12:32 Speaker 1 So Motche is slightly younger than me, but he's-

1:12:34 דובר 2 אבל אני מניח שהם היו שם ביחד.

1:12:34 Speaker 2 But I guess they were there together.

1:12:35 דובר 1 כן. נכון. זו הייתה שנה טובה מאוד-

1:12:35 Speaker 1 Yes. Right. It was a very good year-

1:12:38 דובר 2 האם-

1:12:38 Speaker 2 Is it-

1:12:38 דובר 1 לימוד במוריסטאון.

1:12:38 Speaker 1 Learning in Morristown.

1:12:39 דובר 2 נכון שמאיר חזליוול התוועד עם הבחורים רק עם מיץ ענבים או קצת יין?

1:12:39 Speaker 2 Is it true that Meir Chazlivel bring with the Bochurim was only with grape juice or some wine?

1:12:44 דובר 1 לא, הוא שתה משקה.

1:12:44 Speaker 1 No, he drank mashke.

1:12:45 דובר 2 גם עם הבחורים?

1:12:45 Speaker 2 With the Bochurim also?

1:12:47 דובר 1 בהחלט. הוא לקח משקה ונתן לבחורים, זה לא היה משקה בורוסוב.

1:12:47 Speaker 1 Definitely. He took mashke and he gave the Bochurim, uh, it was not Borisov mashke.

1:12:52 דובר 2 זה לא היה בורוסוב.

1:12:52 Speaker 2 It was not Borisov.

1:12:53 דובר 1 שתינו הרבה באותן שנים. אני זוכר. כשהייתי מגיע לחנות משקאות בעיר, היו שם הבקבוקים הגדולים של גלון, והם כנראה חשבו שיש לנו חמש מאות אנשים שם, ואנחנו מערבבים את זה עם עוד אלף. כנראה שאנחנו מדללים את זה בפאנץ' או משהו. אז-

1:12:53 Speaker 1 We drank a lot those years. I remember. Uh, when, when I came to a liquor store in the town, there was those gallon bottles, and he pro-- they probably thought that we have five hundred people there, and we mix it with another thousand. We probably dilute it in a punch or something. So-

1:13:14 דובר 2 הם לא היו חושבים שאנחנו-

1:13:14 Speaker 2 They wouldn't think that we-

1:13:16 דובר 1 שותים את זה תוך שבוע.

1:13:16 Speaker 1 Consume it in a week.

1:13:17 דובר 2 נכון שהרוסים ברוסיה שותים הרבה?

1:13:17 Speaker 2 Is it true that the Russians in Russia drink a lot?

1:13:21 דובר 1 כן, בוודאי.

1:13:21 Speaker 1 Yes, of course.

1:13:22 דובר 2 איפה חסידים שתו יותר, ברוסיה או באמריקה?

1:13:22 Speaker 2 Where, where did Chassidim drink more, in Russia or in America?

1:13:28 דובר 1 לא היה פארביסן ברוסיה. בכל אופן, לא מספיק פארביסן, אז אפשר לשתות יותר.

1:13:28 Speaker 1 There was no Farbeisen in Russia. In any case, not enough Farbeisen, so you could consume more.

1:13:33 דובר 2 אז החסידים שתו יותר באמריקה מאשר ברוסיה?

1:13:33 Speaker 2 So the, the Chassidim were drinking more in America than they were in Russia?

1:13:36 דובר 1 אני חושב שכן, כי זה יותר נגיש, יותר זמין.

1:13:36 Speaker 1 I think so because it is more accessible, it's more available.

1:13:40 דובר 2 אז כל הזמן אנחנו מאשימים את רוסיה.

1:13:40 Speaker 2 So the whole time we're blaming it on Russia.

1:13:41 דובר 1 לא, לא. כי כאן זה יותר נגיש, יותר זמין-

1:13:41 Speaker 1 No, no. Because here it's more accessible, more available-

1:13:45 דובר 2 אה-הא.

1:13:45 Speaker 2 Uh-huh.

1:13:45 דובר 1 יותר זול.

1:13:45 Speaker 1 More affordable.

1:13:47 דובר 2 אה-הא. אז ברוסיה הם ידעו להתוועד בלי כל כך הרבה משקה.

1:13:47 Speaker 2 Uh-huh. So, so in Russia, they knew how to farbrengen without so much mashke.

1:13:50 דובר 1 הם לקחו מה שהיה. אני פשוט לא חושב שהיה להם כל כך הרבה. לא היה אוכל. לא היה...

1:13:50 Speaker 1 They took it. It was just I don't think they had, they had so much. There was no food. There was no...

1:13:56 דובר 2 אה-הא.

1:13:56 Speaker 2 Uh-huh.

1:13:57 דובר 1 כאן לכולנו יש יותר גישה. זה יותר זול, יותר זמין.

1:13:57 Speaker 1 Here we all, uh, have more access. It's more affordable, more available.

1:14:01 דובר 2 אה-הא.

1:14:01 Speaker 2 Uh-huh.

1:14:02 דובר 1 יש לנו כמויות בלתי מוגבלות.

1:14:02 Speaker 1 Unlimited amounts we have.

1:14:04 דובר 2 אתה, אתה הורס פה מיתוס גדול מאוד.

1:14:04 Speaker 2 You, you are, you are destroying a very big myth over here.

1:14:07 דובר 1 לא. לא. במוריסטאון שתינו הרבה.

1:14:07 Speaker 1 No. No. In Morristown, we consumed a lot.

1:14:10 דובר 2 לא, לא. אתה הורס מיתוס על רוסיה, לא על מוריסטאון.

1:14:10 Speaker 2 No, no. You're destroying a myth about Russia, not about Morristown.

1:14:13 דובר 1 לא, לא, לא. בהחלט.

1:14:13 Speaker 1 No, no, no. Definitely.

1:14:16 דובר 2 אתה חושב שזה היה דבר טוב?

1:14:16 Speaker 2 You think that was a good thing?

1:14:18 דובר 1 מה?

1:14:18 Speaker 1 What?

1:14:18 דובר 2 במבט לאחור, אתה חושב שזה היה דבר טוב, השתייה?

1:14:18 Speaker 2 In hindsight, is it-- Looking back, you think that was a good thing, the, the drinking?

1:14:25 דובר 1 בשביל הבריאות או בשביל ההתלהבות?

1:14:25 Speaker 1 Uh, for, for the health or for the inspiration?

1:14:28 דובר 2 לא, בשביל... לא בשביל הגוף, בשביל השכל, בשביל הרוחניות.

1:14:28 Speaker 2 No, the, for the... Not for the, not for the body, for the, for the mind, for the ruchnius.

1:14:35 דובר 1 אני לא חושב שצריך כל כך הרבה אלכוהול כדי להתלהב.

1:14:35 Speaker 1 I, I don't think you need so much alcohol to get inspired.

1:14:40 דובר 2 נכון.

1:14:40 Speaker 2 Right.

1:14:40 דובר 1 בכנות, אם הילדים שלי היום היו שואלים אותי, הייתי אומר להם, "לא צריך, לא צריך את זה. זה לא טוב לבריאות שלכם. זה לא טוב למוח שלכם."

1:14:40 Speaker 1 Honestly. If my kids today would ask me, I told them, "You don't, you don't need it. It's not good for your health. It's not good for your brains."

1:14:51 דובר 2 נכון.

1:14:51 Speaker 2 Right.

1:14:52 דובר 1 אבל אז הצטרכנו... אתה מבין, כשאתה נער, אתה צריך לפרוק קצת קיטור. אתה צריך לשחרר קצת אנרגיה. אתה צריך לעשות משהו. אתה צריך... משהו שיתן לך השראה, וזה היה מה שנקרא הסם החוקי שלנו.

1:14:52 Speaker 1 But at the times, we needed... You see, when you are a teenager, you need to let out some steam. You need to let out some, some energy. You need to do something. You need to... Something to inspire you, and this was our so-called legal drug.

1:15:12 דובר 2 אה-הא.

1:15:12 Speaker 2 Uh-huh.

1:15:14 דובר 1 עכשיו, גם אתה צריך משהו כדי... אתה צריך לקבל את ההשראה שלך ממקום כלשהו.

1:15:14 Speaker 1 Now, you dodo need, uh, something to... You, you need to get some of your inspiration somewhere.

1:15:23 דובר 2 נכון. איך לדעתך זה מתאים עם כל ה... כי בשבילי, מה שכל כך מעניין זה שהרבי היה מאוד מאוד תקיף נגד שתייה מוגזמת, וזה גם כמעט הדבר היחיד שהתעלמו ממנו לגמרי. לא כולם, אבל הרבה אנשים. איך אתה מבין את זה?

1:15:23 Speaker 2 Right. H-how do you think it matched with the whole, uh-- 'Cause to me, what's so interesting is that the Rebbe was very, very strong against too much drinking, and it's also like the one thing that was almost completely ignored. Not by everyone, but by a lot of people. H-how do you make sense of that?

1:15:42 דובר 1 אני-

1:15:42 Speaker 1 I-

1:15:42 דובר 2 זה לא האשמה שלך. אני לא-

1:15:42 Speaker 2 It's not your fault. I'm not-

1:15:44 דובר 1 זה עניין של תרבות.

1:15:44 Speaker 1 It's a culture thing.

1:15:45 דובר 2 זה עניין של תרבות.

1:15:45 Speaker 2 It's a culture thing.

1:15:46 דובר 1 יש לי היום, יש לנו כאן היום... כשבאתי לעיר הזאת, בלזרוב עשה כל קידוש שבת רק על משקה.

1:15:46 Speaker 1 I have today, we, we have here today... When I came to this town, Belazerov made every Shabbos kiddush on mashke only.

1:15:54 דובר 2 נכון.

1:15:54 Speaker 2 Right.

1:15:55 דובר 1 ופעם אחת הוא אמר לי, "אם אני עושה על יין, כולם ירצו כוס יין." אז ככה, זה משקה, אני היחיד ששותה כוס מלאה. זה עולה לי רק כוס אחת. וכולם רק מסתכלים עליי. היום-

1:15:55 Speaker 1 And one time he told me, "If I'm making wine, everybody's gonna wanna have a cup of wine." So like this, it's mashke, I'm the only one who drinks a full cup. It costs me only one cup. And everybody just looks at me. Today-

1:16:13 דובר 2 אבל זה לא השם וישיבת-

1:16:13 Speaker 2 Uh, but that's not the Heshel and the Yeshiva.

1:16:15 דובר 1 לא, לא, לא. אבל אני אומר שהיום יש לי כמה חסידישע בילעלייט שיסרבו לעשות קידוש על משקה.

1:16:15 Speaker 1 No, no, no. But I'm saying today I have a few Chassidishe in Yelite who would refuse to make kiddush on, uh, on mashke.

1:16:23 דובר 2 כאן?

1:16:23 Speaker 2 Here?

1:16:24 דובר 1 כן. הם עושים קידוש רק על יין כי-

1:16:24 Speaker 1 Yes. They make kiddush only on wine because-

1:16:26 דובר 2 בגלל ה-

1:16:26 Speaker 2 Out-out of the kind of the-

1:16:27 דובר 1 בגלל שהרבי מעולם לא עשה קידוש בפומבי על משקה. הרבי תמיד עשה קידוש על יין ו-

1:16:27 Speaker 1 The kind of the Rebbe because the Rebbe never publicly made kiddush on mashke. The Rebbe always made kiddush on wine and-

1:16:33 דובר 2 אפילו בשמיני עצרת ושמחת תורה?

1:16:33 Speaker 2 Even on, even on Shemini Atzeres and Simchat Torah?

1:16:36 דובר 1 נכון. אבל, אבל בשמיני עצרת ושמחת תורה, כלומר, ראיתי חסידים מבוגרים יותר, אתה שואל אותי למה? כי זה עניין של תרבות, כי, נגיד, חמי היה רבי חסידישע מאוד, פרץ פרידמן'ס זון.

1:16:36 Speaker 1 Right. But, but Shemini Atzeres and Simchat Torah, I mean, I saw older Chassidim, uh, uh, you asking me why? Because it's a culture thing, because, say, my shver was a very Chassidishe Rebbe, Peretz Friedman Son.

1:16:48 דובר 2 כן.

1:16:48 Speaker 2 Yeah.

1:16:49 דובר 1 טעריד, אשלוחנואיד, אלוחייד. מאז ג' תמוז, כל שבת הוא עשה קידוש רק על משקה.

1:16:49 Speaker 1 Uh, Teireid, Ashlochanoid, Alocheid. Since Gimel Tammuz, every Shabbos he made kiddush only on mashke.

1:16:57 דובר 2 אתה אומר שלפני ג' תמוז הוא-

1:16:57 Speaker 2 You're saying before Gimel Tammuz he-

1:16:59 דובר 1 לא

1:16:59 Speaker 1 No

1:16:59 דובר 2 ...היה מתוועד.

1:16:59 Speaker 2 ...used to farbrengen.

1:17:00 דובר 1 בכל אופן. אבל, כלומר, ראיתי אותו תמיד, תמיד עושה קידוש על משקה. אני מדבר על יום שבת.

1:17:00 Speaker 1 Whatever. But, I mean, I saw him always, always make kiddush on mashke. I'm talking Shabbos day.

1:17:06 דובר 2 זו שאלה טובה. חסידים, כשהרבי היה מתוועד, אנשים לא עשו קידוש על משקה.

1:17:06 Speaker 2 That's a good question. Chassidim, when the Rebbe used to farbrengen, people didn't make kiddush on mashke.

1:17:10 דובר 1 בוודאי, כי אז צריכים להתרכז בשיחה.

1:17:10 Speaker 1 Of course, because then they're gonna, you have to concentrate on the sipha.

1:17:13 דובר 2 מעניין.

1:17:13 Speaker 2 Interesting.

1:17:14 דובר 1 אבל מאז שהרבי התחיל להתוועד, כל שבת הוא עשה קידוש על משקה.

1:17:14 Speaker 1 But since the Rebbe starts farbrengen, every Shabbos he made kiddush on mashke.

1:17:19 דובר 2 הא.

1:17:19 Speaker 2 Huh.

1:17:21 דובר 1 כלומר, ראיתי תמיד... אני אפילו לא מדבר איתך על חוץ לחב"ד. זה היה, שתייה הייתה, זה היה עניין של תרבות.

1:17:21 Speaker 1 Uh, I mean, I saw always... I'm not even telling you about Far Chabad. It was, drinking was, it was a culture thing.

1:17:30 דובר 2 זה היה עניין של תרבות.

1:17:30 Speaker 2 It was a culture thing.

1:17:31 דובר 1 כולם עשו קידוש על משקה, וכולם שתו.

1:17:31 Speaker 1 Everybody made kiddush on mashke, and everybody drank.

1:17:36 דובר 2 אבל אפילו יותר ממה שהיה ברוסיה, זה מה שאתה אומר.

1:17:36 Speaker 2 But even more than it was in Russia, is what you're saying.

1:17:39 דובר 1 ברוסיה, אני חושב שהייתה להם גישה לכל כך הרבה משקה.

1:17:39 Speaker 1 In Russia, I think they had access to so much mashke.

1:17:42 דובר 2 אני-

1:17:42 Speaker 2 I-

1:17:42 דובר 1 למרות שבכנות, המשקה בחוץ לחב"ד היה נורא.

1:17:42 Speaker 1 Even though, honestly, the mashke in Far Chabad was horrible.

1:17:46 דובר 2 נורא?

1:17:46 Speaker 2 Horrible?

1:17:46 דובר 1 זה היה נורא.

1:17:46 Speaker 1 It was horrible.

1:17:47 דובר 2 ידוע לשמצה.

1:17:47 Speaker 2 Famously.

1:17:48 דובר 1 כן.

1:17:48 Speaker 1 Yes.

1:17:48 דובר 2 ידוע לשמצה כמה שזה נורא.

1:17:48 Speaker 2 Famously horrible.

1:17:49 דובר 1 זה לא... אין לך יצר הרע בשביל זה. לא.

1:17:49 Speaker 1 It was not... You, you don't have a itzer horror for it. Uh, no.

1:17:53 דובר 2 לא, אף אחד בליובאוויטש לא שתה משקה כי זה טעים.

1:17:53 Speaker 2 No, nobody was, nobody in Labavich was drinking mashke because it tasted good.

1:17:57 דובר 1 כי אוהבים את זה. נכון. אבל-

1:17:57 Speaker 1 Because they love it. Right. But-

1:17:59 דובר 2 אהבו את מה, את ההרגשה שלו.

1:17:59 Speaker 2 They liked what, the feeling of it.

1:18:00 דובר 1 אחר כך.

1:18:00 Speaker 1 Afterwards.

1:18:01 דובר 2 וזה, באופן מסוים, זה קצת יותר מסוכן, למעשה.

1:18:01 Speaker 2 That's a, in a way that's a little bit more dangerous, actually.

1:18:05 דובר 1 בתור ילד בפאר ליובאוויטש ראיתי חסידים עושים קידוש על משקה. בניו יורק, אצל כל הרוסים וכל זה, זה היה, זה היה עניין של תרבות.

1:18:05 Speaker 1 Uh, as, as a child in Far Chabad, I saw Chassidim making kiddush on mashke. In, in, uh, in New York, all the Russians and all that, it was, it was a culture thing.

1:18:17 דובר 2 זה עניין של תרבות.

1:18:17 Speaker 2 It's a culture thing.

1:18:18 דובר 1 כן. אה-

1:18:18 Speaker 1 Yes. Uh-

1:18:19 דובר 2 גם הזיידע שלך היה שייך לעניינים האלה?

1:18:19 Speaker 2 Your Zayde was into this stuff also?

1:18:22 דובר 1 לא, אני לא ראיתי את הזיידע שלי. כלומר, כנראה שהוא לא היה, אבל-

1:18:22 Speaker 1 No, I didn't see my Zayde. I mean, he was, probably he was not, but-

1:18:26 דובר 2 ואבא שלך?

1:18:26 Speaker 2 And your father?

1:18:28 דובר 1 אבא שלי-

1:18:28 Speaker 1 My father-

1:18:28 דובר 2 גם לא.

1:18:28 Speaker 2 Also not.

1:18:29 דובר 1 לא.

1:18:29 Speaker 1 No.

1:18:29 דובר 2 לא נשמע ככה.

1:18:29 Speaker 2 Doesn't sound like it.

1:18:30 דובר 1 לא, לא.

1:18:30 Speaker 1 No, no.

1:18:32 דובר 2 לא נשמע ככה.

1:18:32 Speaker 2 Doesn't sound like it.

1:18:32 דובר 1 הוא היה לוקח כוסית.

1:18:32 Speaker 1 He would take a safer.

1:18:33 דובר 2 כן, ככה זה נשמע.

1:18:33 Speaker 2 Yeah, that's what it sounds like.

1:18:34 דובר 1 כן, כן. אבא שלי הוא אדם שהיה לוקח כוסית.

1:18:34 Speaker 1 Yes, yes. My father is a person that would take a safer.

1:18:38 דובר 2 נכון.

1:18:38 Speaker 2 Right.

1:18:38 דובר 1 הוא היה צריך להתעורר, הוא ימצא תירוץ-

1:18:38 Speaker 1 He needed to inspire, he'll find a fourth-

1:18:41 דובר 2 אז זה נשמע יותר כמו תרבות מהשטעטל הליובאוויטשער של נוועל ומאיפה שזה היה.

1:18:41 Speaker 2 So it sounds more, it's like a culture from the Labavich shtetl of Nevel and wherever.

1:18:46 דובר 1 כן, מאיפה שהם באו.

1:18:46 Speaker 1 Yeah, wherever they came from.

1:18:48 דובר 2 אה-הא. קרמנצ'וק, הם לא שתו בשבת ככה.

1:18:48 Speaker 2 Uh-huh. Keremchuk, they weren't drinking on Shabbos like this.

1:18:51 דובר 1 אני לא זוכר. אני, אני לא הייתי שם.

1:18:51 Speaker 1 I don't recall. I, I wasn't there.

1:18:53 דובר 2 לא, אתה לא היית שם, אבל הם-

1:18:53 Speaker 2 No, you weren't there, but they-

1:18:54 דובר 1 אבל-

1:18:54 Speaker 1 But-

1:18:54 דובר 2 הם באו מקרמנצ'וק, והם-

1:18:54 Speaker 2 They came from Keremchuk, and they-

1:18:55 דובר 1 כן. אני לא חושב, אה... אני, אני חושב שהשנים ההן בקרמנצ'וק זה היה, זה לא היה, אה, נגיש ולא זמין כנראה או משהו כזה.

1:18:55 Speaker 1 Yes. I don't think, uh... I, I think those years in Keremchuk was, it was not, uh, accessible and not available probably or whatever.

1:19:04 דובר 2 אה, מעניין. מעניין.

1:19:04 Speaker 2 Ah, interesting. Interesting.

1:19:07 דובר 1 ואז השנים שלי, מ-77 עד ל"ה, ל"ו, ואז שמחת תורה ל"ט.

1:19:07 Speaker 1 And then my years in, in '77 till lamed heh, lamed vav, then Simchat Torah, lamed tes.

1:19:14 דובר 2 היית שם?

1:19:14 Speaker 2 You were there?

1:19:15 דובר 1 כן.

1:19:15 Speaker 1 Yes.

1:19:17 דובר 2 היית שם.

1:19:17 Speaker 2 You were there.

1:19:18 דובר 1 ו-

1:19:18 Speaker 1 And-

1:19:19 דובר 2 איך זה היה בשבילך? אמרת זה עתה שאתה... כל הזמן בא-- בארץ ישראל, הבחורים היו חוזרים, והם מדברים על 770 והרבי וכן הלאה. מה, מה הכי הפתיע אותך כשהגעת והיית בפועל חלק מהוויר' ההיא? היה משהו ברבי שהפתיע אותך? משהו באוויר' ההיא שהפתיע אותך?

1:19:19 Speaker 2 What was it like for you? You just said that you were... The whole time in Er- in Eretz Israel, the Bachurim were coming back, and they're talking about seven seventy and the Rebbe and so on. What, what surprised you the most about when you came and you actually were part of that virah? Was there something about the Rebbe that surprised you? Something about that virah that surprised you?

1:19:41 דובר 1 אני לא יודע אם "הפתיע" זה המילה הנכונה, כי שמענו הרבה על זה קודם. ידענו הרבה כבר לפני. אבל פשוט, אה, ברגע שאתה שם, ואתה מרגיש את האנרגיה, אני לא יכול לתאר את שמחת תורה של '77.

1:19:41 Speaker 1 I don't know if surprised is the right term, because we heard a lot about before. We knew a lot just before. But just, uh, once you're there, and you feel the energy, I cannot describe the Simchat Torah in '77.

1:20:02 דובר 2 הגעת לשמחת תורה? זה היה הדבר הראשון ש-

1:20:02 Speaker 2 You came for Simchat Torah? That was the first thing you-

1:20:04 דובר 1 לא, לא. הגעתי, הגעתי באמצע אלול.

1:20:04 Speaker 1 No, no. I came, I came in the mid-Elul.

1:20:06 דובר 2 אה-הא.

1:20:06 Speaker 2 Uh-huh.

1:20:06 דובר 1 כי הגעתי באלול כי רציתי שעד שתשרי יגיע, יהיה לי כבר מקום להישאר בו. אני, הגעתי, לא היה לי מקום להישאר.

1:20:06 Speaker 1 Because I became in Elul because I wanted already by the time Tisha is gonna come, I should have a place to stay. I, I came, I had no place to stay.

1:20:15 דובר 2 אמצע אלול זה לא כל כך מוקדם-

1:20:15 Speaker 2 Mid-Elul is not so farless-

1:20:16 דובר 1 אבל-

1:20:16 Speaker 1 But-

1:20:16 דובר 2 לא כל כך הרבה לפני-

1:20:16 Speaker 2 Not so far before-

1:20:18 דובר 1 כן, כן. זה מה שאני אומר. רציתי למצוא מקום, למצוא מקום ל-

1:20:18 Speaker 1 Yeah, yeah. That's what I'm saying. I wanted to find a place, to find a place to-

1:20:21 דובר 2 הגעת בשביל תשרי.

1:20:21 Speaker 2 You came for Tisha.

1:20:22 דובר 1 נכון, נכון.

1:20:22 Speaker 1 Right, right.

1:20:23 דובר 2 כן.

1:20:23 Speaker 2 Yeah.

1:20:23 דובר 1 אבל אני אומר שהאנרגיה במקום הייתה חשמלית.

1:20:23 Speaker 1 And, but I'm saying the energy in the place was electrifying.

1:20:27 דובר 2 זה כבר הקומה התחתונה של 770.

1:20:27 Speaker 2 This is already the downstairs of seven seventy.

1:20:30 דובר 1 כן, כן, כן.

1:20:30 Speaker 1 Yes, yes, yes.

1:20:30 דובר 2 הראשונה, הקומה התחתונה הראשונה.

1:20:30 Speaker 2 The first, the first downstairs.

1:20:32 דובר 1 לא.

1:20:32 Speaker 1 No.

1:20:32 דובר 2 או הגדולה, ה, ה, כל הגדולה, ה, כל ה-

1:20:32 Speaker 2 Or the big, the, the, the whole big, the, the whole-

1:20:34 דובר 1 באותו זמן, זה כבר היה עד קינגס אווניו.

1:20:34 Speaker 1 By that time, it was already all the way to Kings Avenue.

1:20:36 דובר 2 עד קינגס אווניו.

1:20:36 Speaker 2 All the way to Kings Avenue.

1:20:37 דובר 1 עד ל"ה, הם פתחו את זה עד הסוף.

1:20:37 Speaker 1 By Lamed He, they opened up all the way.

1:20:39 דובר 2 אה-הא. ואנרגיה של מה? האנרגיה של, של החסידים ופשוט כל ה-

1:20:39 Speaker 2 Mm-hmm. And the energy of what? The energy of, of the Chassidim and just the whole-

1:20:44 דובר 1 הכול. אה, קודם כול, הרבי עצמו היה המנוע בחדר.

1:20:44 Speaker 1 Everything. Uh, first of all, the, the Rebbe himself was the engine in the room.

1:20:53 דובר 2 נכון.

1:20:53 Speaker 2 Right.

1:20:54 דובר 1 הרבי עצמו בתשרי ב, ב770 זה חשמלי. זה, אה, "מעורר השראה" זו לא המילה. אתה טס, אה, אויר. עכשיו, לוח הזמנים של הרבי היה מאוד קשה לעמוד בו פיזית. כלומר, אנחנו, אנחנו, אנחנו היינו בחורים צעירים. כלומר, לא אוכלים, לא ישנים, כל כך הרבה שעות עומדים על הרגליים, התוועדויות ארוכות וביקורים ארוכים, תפילות ארוכות ו-

1:20:54 Speaker 1 The Rebbe himself at Tisha in, in seven seventy is electrifying. It's, uh, inspiring is not the word. You are flying, uh, an air Now, the Rebbe's schedule was very hard to keep up physically. I mean, we, we, we were young bochurim. I mean, not eating, not sleeping, so many hours standing on your feet, long fabrengens and long bikurim, long tefillahs and, and-

1:21:24 דובר 2 ביום כיפור אתה עומד.

1:21:24 Speaker 2 At the Hoyim Kippur you're standing.

1:21:26 דובר 1 כן. אבל-

1:21:26 Speaker 1 Yes. But-

1:21:26 דובר 2 ובראש השנה אתה עומד.

1:21:26 Speaker 2 And on Rosh Hashanah you're standing.

1:21:28 דובר 1 כן. אבל-

1:21:28 Speaker 1 Yeah. But-

1:21:28 דובר 2 ובהלוכה.

1:21:28 Speaker 2 And at Halucha.

1:21:30 דובר 1 אבל הלוכה, הייתי הולך, בשנים הראשונות הלכתי לברייטון ביץ'. אני לא יודע למה הסתבכתי להיות ב, במקום הכי רחוק.

1:21:30 Speaker 1 But Halucha, I used to go, the first few years I went to Brighton Beach. I don't know why I ended up being the, the furthest place.

1:21:37 דובר 2 זה לא קרוב. ברייטון ביץ'-

1:21:37 Speaker 2 That's not close. Brighton Beach-

1:21:39 דובר 1 אמרתי, אמרתי שהסתבכתי להיות במקום הכי רחוק.

1:21:39 Speaker 1 I said, I said I ended up being in the furthest.

1:21:41 דובר 2 שעתיים, שעתיים בכל כיוון.

1:21:41 Speaker 2 Two, two hours each way.

1:21:42 דובר 1 כן. הלכתי עם אברמי סימפסון.

1:21:42 Speaker 1 Yes. I went with Avremi Simpson.

1:21:44 דובר 2 אה-הא.

1:21:44 Speaker 2 Mm-hmm.

1:21:45 דובר 1 לאבא שלו הייתה שול בברייטון ביץ'.

1:21:45 Speaker 1 His father had a shul in Brighton Beach.

1:21:47 דובר 2 אה, אה, ה, ה, המזכיר, לא?

1:21:47 Speaker 2 Uh, oh, the, the, the maskir, no?

1:21:49 דובר 1 כן, כן. הוא היה רב בברייטון ביץ'.

1:21:49 Speaker 1 Yes, yes. He was a rabbi in Brighton Beach.

1:21:52 דובר 2 שלו, ה, אביו היה מזכיר וגם היה לו, כן.

1:21:52 Speaker 2 His, the, the, his father was a maskir and also had a, yeah.

1:21:54 דובר 1 כן. כן, והיה הרב רימלר.

1:21:54 Speaker 1 Yes. Yeah, and there was Rabbi Rimler.

1:21:57 דובר 2 נכון.

1:21:57 Speaker 2 Right.

1:21:58 דובר 1 הייתה לו שול בברייטון ביץ'.

1:21:58 Speaker 1 Had a shul in Brighton Beach.

1:22:00 דובר 2 אז היה לו עוד ש-- אז, אה, היו שתי שולים שם.

1:22:00 Speaker 2 So he had another s-- So, oh, there was two shuls there.

1:22:02 דובר 1 היו שתיים, שתי שולים ליובאוויטשיות. אז היינו הולכים-

1:22:02 Speaker 1 There was two, two Lubavitch shuls. So we used to go-

1:22:04 דובר 2 והלכת עם אברמי סימפסון לשתי השולים?

1:22:04 Speaker 2 And you went with Avremi Simpson to both shuls?

1:22:07 דובר 1 כלומר, ה, אה, יוסי רימלר היה גם הוא חבר כיתה שלנו-

1:22:07 Speaker 1 I mean, the, uh, Yossi Rimler was also our classmate-

1:22:11 דובר 2 אני מבין.

1:22:11 Speaker 2 I see

1:22:12 דובר 1 ... ממוריסטאון, ושניהם היו שם, לא רחוק אחד מהשני, שתי שולים. אז הלכנו, בוא נגיד עשרים בחורים מ770, עשרה בשול הזו, עשרה בשול הזו, ואז-

1:22:12 Speaker 1 ... from Morristown, and they both, both were there, not far from each other, two shuls. So we went, let's say, twenty bochurim from Seven Seventy, ten in this shul, ten in this shul, then we-

1:22:22 דובר 2 אבל לא הלכת למוריסטאון עד אחרי תשרי, נכון?

1:22:22 Speaker 2 But you didn't go to Morristown till after Tisha, right?

1:22:24 דובר 1 כן, אבל אני אומר שבשנים הראשונות הייתי הולך לשם.

1:22:24 Speaker 1 Yeah, but I'm saying the first few years I used to go there.

1:22:27 דובר 2 מוריסטאון בשביל תשרי הייתה סגורה?

1:22:27 Speaker 2 Morristown for Tisha was shut down?

1:22:29 דובר 1 כמעט.

1:22:29 Speaker 1 Almost.

1:22:30 דובר 2 אין שם שהייה לכל אורך הזמן.

1:22:30 Speaker 2 There's no stay there throughout.

1:22:31 דובר 1 כמעט. לא, לא.

1:22:31 Speaker 1 Almost. No, no.

1:22:32 דובר 2 כולם פשוט הלכו ל770 לכל החודש.

1:22:32 Speaker 2 Everybody just went to Seven Seventy for the month.

1:22:34 דובר 1 נכון. נכון. זה מה שאני זוכר.

1:22:34 Speaker 1 Right. Right. That's what I recall.

1:22:36 דובר 2 נכון.

1:22:36 Speaker 2 Right.

1:22:36 דובר 1 זה, זה לא הגיוני ללכת וללכת, וללכת ולחזור.

1:22:36 Speaker 1 D-doesn't make sense to go, to go and come back.

1:22:39 דובר 2 נכון. ואז יש לך תשרי, התוועדות-

1:22:39 Speaker 2 Right. And then you have, you have Tisha, fabregen-

1:22:41 דובר 1 כן, כן. זה לא הגיוני-

1:22:41 Speaker 1 Yeah, yeah. It doesn't make sense-

1:22:43 דובר 2 אתה עושה מוצאי, התוועדות

1:22:43 Speaker 2 You do Mottai, fabregen

1:22:44 דובר 1 ... ללכת ולחזור. לא. אבל מוריסטאון היו שנים טובות מאוד של לימוד סדורים באגרות. ואז-

1:22:44 Speaker 1 ... to go and come back. No. But Morristown were very good years of learning siddurs in Igrot. And then-

1:22:53 דובר 2 אבל הגעת כל הדרך ל770 כדי להיות קרוב לרבי, ואז אתה הולך למוריסטאון.

1:22:53 Speaker 2 But you came all the way to Seven Seventy to be near the Rebbe, and then you're going to Morristown.

1:22:58 דובר 1 אבל אתה בא-- זו שאלה טובה. אתה שואל נקודה טובה. אבל, אה, אבל ה-- 770 עצמו הוא מקום מאוד עמוס.

1:22:58 Speaker 1 But you come-- It's a gute kashche. You're asking a good point. But, uh, but the f- Seven Seventy itself is a very busy place.

1:23:17 דובר 2 אה-הא.

1:23:17 Speaker 2 Mm-hmm.

1:23:19 דובר 1 היום זה אפילו יותר, אבל גם אז, אנשים היו מעשנים למטה, אמ-

1:23:19 Speaker 1 Today it's even more, but even then, people used to smoke downstairs, um-

1:23:25 דובר 2 העישון הוא מה שהציק לך?

1:23:25 Speaker 2 The smoking is what got to you?

1:23:26 דובר 1 לא, אני רק, אני רק צוחק. אבל זה היה מקום מאוד רועש עם הרבה הפרעות.

1:23:26 Speaker 1 No, I'm just, I'm just kidding. But it was a very noisy and a lot of distractions.

1:23:32 דובר 2 כן.

1:23:32 Speaker 2 Yes.

1:23:33 דובר 1 ומוריסטאון זה מקום יותר מבודד. במוריסטאון, אפשר באמת לשבת וללמוד בלי ההפרעות האלה ש770 מציעה. אז יכולת להיות גם קרוב וגם רחוק באותו זמן.

1:23:33 Speaker 1 And Morristown is more secluded place. In Morristown, you could actually sit and learn without this distraction that Seven Seventy has to offer. So you could have, you near and far at the same time.

1:23:48 דובר 2 אז כמובן, אתה עדיין בנו של אביך. זה מה שאתה אומר, זה מה שאתה אומר.

1:23:48 Speaker 2 So of course, obviously you're still your father's son. That's what you're say, that's what you're saying.

1:23:52 דובר 1 מוריסטאון הוא מקום שבו יכולתי לשבת וללמוד.

1:23:52 Speaker 1 Morristown is a place I could sit and learn.

1:23:55 דובר 2 אבל גם במרחק נסיעה ל-

1:23:55 Speaker 2 But also go to s-- driving distance to-

1:23:57 דובר 1 ו, ובשבת, יכולת ללכת ל770.

1:23:57 Speaker 1 And, and on Shabbos, you could go to Seven Seventy.

1:23:59 דובר 2 במרחק נסיעה מ770.

1:23:59 Speaker 2 Driving distance to Seven Seventy.

1:24:00 דובר 1 כן. הייתי-

1:24:00 Speaker 1 Yes. I used-

1:24:01 דובר 2 בכל, בכל, בכל שבת הלכת לשבע שבעים?

1:24:01 Speaker 2 Every, every, every Shabbos you went to Seven Seventy?

1:24:03 דובר 1 לא, לא.

1:24:03 Speaker 1 No, no.

1:24:03 דובר 2 לא.

1:24:03 Speaker 2 No.

1:24:03 דובר 1 רק, אה, רק כשהייתה התוועדות של שבת ומברכים. אדר א' היה, אני זוכר, אדר א' היה שנה שלמה, ארבעה שבועות לא הלכתי. משבת מברכים אחת לשבת מברכים אחרת. זה היה כמו, הרגשתי שהלכתי, הלכתי לישראל וחזרתי. זה היה הזמן הכי רחוק שהייתי מרוחק-

1:24:03 Speaker 1 Only, uh, only when there was a fabregen Shabbos and Vorchem. Adar Alef was, I remember, Adar Alef was a whole year, four weeks I didn't go. From one Shabbos and Vorchem to other Shabbos and Vorchem. It was like, I felt like I went, I went to Israel and came back. That was the furthest time I was away-

1:24:20 דובר 2 לחודש שלם

1:24:20 Speaker 2 For a full month

1:24:21 דובר 1 ... משבת מברכים, אדר א' היה שנה מעוברת.

1:24:21 Speaker 1 ... from Shabbos and Vorchem, Adar Alef was a leap year.

1:24:25 דובר 2 נכון.

1:24:25 Speaker 2 Right.

1:24:25 דובר 1 אז מאדר א' עד שבת מברכים אדר ב'-

1:24:25 Speaker 1 So from Adar Alef to Shabbos and Vorchem, Adar Bet-

1:24:28 דובר 2 אז פורים.

1:24:28 Speaker 2 So Purim.

1:24:29 דובר 1 כן.

1:24:29 Speaker 1 Yeah.

1:24:29 דובר 2 אז התוועדות.

1:24:29 Speaker 2 So Fabregen.

1:24:30 דובר 1 לא. עד אז כבר נכנסנו בשבת וארשי.

1:24:30 Speaker 1 No. By then already Shabbos and Vorchem we came in.

1:24:33 דובר 2 נכון. אבל בשביל חודש אדר א'.

1:24:33 Speaker 2 Right. But for the month of Adar Alef.

1:24:34 דובר 1 כן. אז, אז, אז זה היה הפ-- הזמן הכי ארוך שהייתי רחוק מ-770, משבת וארשי אחת לשבת וארשי אחרת. ובאמצע, אני חושב, הייתה איזו התוועדות הפתעה, אבל הייתה סופת שלגים ולא יכולנו לנסוע פנימה.

1:24:34 Speaker 1 Yeah. So, so, so that was the fur-- the longest time that I was away from Seven Seventy was from one Shabbos and Vorchem to the other Shabbos and Vorchem. And in the middle, I think, uh, there was some surprise fabregen, but it was a snowstorm, and we could not drive in.

1:24:49 דובר 2 אה-הא.

1:24:49 Speaker 2 Uh-huh.

1:24:49 דובר 1 זה, זה ירד שלג אז לא יכולנו-

1:24:49 Speaker 1 It, it was snowing so we could not-

1:24:52 דובר 2 האם, האם אבא שלך פעם בא ל-770 אחרי שאתה כבר היית שם? הוא אי פעם בא להיות גם אצל הרבי?

1:24:52 Speaker 2 Did, did your father ever come to, uh, Seven Seventy once you were there? Did he ever come to, to, to be by the Rebbe also?

1:24:58 דובר 1 כן. הוא, אה, בתשעה באב הוא בא.

1:24:58 Speaker 1 Yes. He, uh, Tisha L"a he came.

1:25:03 דובר 2 אה-הא.

1:25:03 Speaker 2 Mm-hmm.

1:25:03 דובר 1 הוא בא בתשעה באב.

1:25:03 Speaker 1 He came Tisha L"a.

1:25:05 דובר 2 למה? בגלל מה שקרה בשנה הקודמת?

1:25:05 Speaker 2 Why? Because of what happened the year before?

1:25:07 דובר 1 לא. סתם, אני לא יודע.

1:25:07 Speaker 1 No. Just, I don't know.

1:25:09 דובר 2 זה יצא ככה.

1:25:09 Speaker 2 It worked out.

1:25:09 דובר 1 במשך כמה שנים הוא לא ראה את הרבי. הוא היה ב... כן. אז הוא בא. אז-

1:25:09 Speaker 1 In a few years, he didn't see the Rebbe. He was in the Yes. So he came. Then-

1:25:13 דובר 2 איך אתה מסביר את זה שאנשים מהגיל ההוא, או ליובאוויטש בכלל בהיסטוריה, תמיד היה-- אתה רואה את הרבי כל כמה שנים.

1:25:13 Speaker 2 How do you explain it that, that, that people of that age, or Lubavitch in general of history, there was always-- You see the Rebbe every few years.

1:25:21 דובר 1 נכון.

1:25:21 Speaker 1 Right.

1:25:21 דובר 2 אם, אם, אם-

1:25:21 Speaker 2 If, if, if-

1:25:22 דובר 1 זה היה, זה היה דבר נורמלי.

1:25:22 Speaker 1 That was, that was a normal thing.

1:25:24 דובר 2 וזה כבר, אה, אה, זה כבר נ-- אה, תדיר.

1:25:24 Speaker 2 And that's already, uh, um, that's already c-- uh, frequent.

1:25:28 דובר 1 נכון.

1:25:28 Speaker 1 Right.

1:25:28 דובר 2 חלק מהאנשים ראו את הרבי פעם בעשור או-

1:25:28 Speaker 2 Some people saw the Rebbe once a decade or-

1:25:31 דובר 1 נכון.

1:25:31 Speaker 1 Right

1:25:31 דובר 2 ... פעם או פעמיים בחייהם. והרבי שבתאי... היה, היה-

1:25:31 Speaker 2 ... once or twice in their life. And the, the, the Rebbe Shabbet took me was, was-

1:25:35 דובר 1 כן.

1:25:35 Speaker 1 Yes

1:25:35 דובר 2 ... היה רחוק מליובאוויטש הרבה.

1:25:35 Speaker 2 ... was away from Lubavitch a lot.

1:25:36 דובר 1 כן.

1:25:36 Speaker 1 Yes.

1:25:36 דובר 2 אנשים לא זכו לראות אותו.

1:25:36 Speaker 2 People didn't get to see him.

1:25:37 דובר 1 נכון.

1:25:37 Speaker 1 Right.

1:25:38 דובר 2 נכון? ואז פתאום יש לך את הדרך הזאת שבה אני רואה את הרבי כל יום. אז מ-מאיפה זה בא?

1:25:38 Speaker 2 Right? And then all of a sudden you have this Derech Shvi where I've seen the Rebbe every day. So w-where is it coming from?

1:25:47 דובר 1 כי זה נהיה יותר נגיש ויותר משתלם ויותר זמין.

1:25:47 Speaker 1 Because it became more accessible and more affordable and more available.

1:25:54 דובר 2 זה כמו המזכירות בעצם.

1:25:54 Speaker 2 It's like the maskir basically.

1:25:55 דובר 1 לשלוחים לאוסטרליה הורשה לבוא רק פעם בשנתיים.

1:25:55 Speaker 1 Shluchim to Australia were allowed to come only once in two years.

1:26:00 דובר 2 הם לא באו בכלל.

1:26:00 Speaker 2 They didn't come at all.

1:26:01 דובר 1 נכון. אבל זה היה, אה, אה, הם נסעו לשנתיים.

1:26:01 Speaker 1 Right. But that was, uh, uh, they went away for two years.

1:26:03 דובר 2 נכון.

1:26:03 Speaker 2 Right.

1:26:05 דובר 1 השלוחים הראשונים, כמו הנחמן זיידלים [?], השלוחים הראשונים-

1:26:05 Speaker 1 The early shluchim, like the Nachman Zaidars, the, the early shluchim-

1:26:09 דובר 2 להם לא הורשה לבוא בשנה הראשונה, נכון?

1:26:09 Speaker 2 They weren't allowed to come the first year, right?

1:26:11 דובר 1 להם לא הורשה לבוא.

1:26:11 Speaker 1 They were not allowed to come.

1:26:11 דובר 2 לשנה אחת.

1:26:11 Speaker 2 For one year.

1:26:12 דובר 1 ישמנתוב [?] כנראה לא הורשה לו לבוא. ישמנתוב בא בכל זאת.

1:26:12 Speaker 1 Yesh Mentos supposedly were not allowed to come. Yesh Mentos came anyway.

1:26:15 דובר 2 לא, אבל אני חושב שבשביל ה-

1:26:15 Speaker 2 No, but I think for the-

1:26:16 דובר 1 ישמנתוב בא כל כ"ף שבט.

1:26:16 Speaker 1 Yesh Mentos came in every Chof Zvi.

1:26:19 דובר 2 כן, אבל אני חושב שבשנה הראשונה לא הורשה להם לבוא, נכון?

1:26:19 Speaker 2 Yeah, but I think for the first year they weren't allowed to come, right?

1:26:22 דובר 1 כן, כן, כן. כן, היו חוקים מסוימים. אבל הם, אה, אבל, אה, עם הזמן, אני חושב שזה פשוט-

1:26:22 Speaker 1 Yes, yes, yes. Yeah, there was certain rules. But they, uh, but, uh, with time, I think it just-

1:26:27 דובר 2 כן, אבל זה שונה. לגבי השלוחים אני יכול להבין שאתה אומר שהרעיון הוא ששליח צריך להיות ממוקד לגמרי שם.

1:26:27 Speaker 2 Yeah, but that's different. The shluchis I can understand you say that it's the idea is that a shliach should be fully focused over there.

1:26:33 דובר 1 אבל אני חושב שזו פשוט המציאות של החיים, זה נהיה יותר נגיש, יותר משתלם, יותר, אה, זמין. והרעיון שזה רק כמה מאות דולרים כבר לא היה מכשול.

1:26:33 Speaker 1 But I think it just the reality of life, it became more accessible, more affordable, more, uh, available. And the concept that it's only a few hundred dollars was no longer a barrier.

1:26:50 דובר 2 אתה חושב שזה דבר טוב?

1:26:50 Speaker 2 You think that's a good thing?

1:26:53 דובר 1 לאותה תקופה, כן. כן.

1:26:53 Speaker 1 For that time, yes. Yes.

1:26:57 דובר 2 כי ה-ה-- הטיעון יהיה שכש-כשמשהו נהיה קל, הוא נהיה פחות בעל ערך.

1:26:57 Speaker 2 Because i-i-- the argument would be that it, when something becomes easy, it becomes less valuable.

1:27:02 דובר 1 לא. אה, אם אתה מתגעגע לראות את אמא שלך-

1:27:02 Speaker 1 No. Uh, if you are homesick to see your mother-

1:27:08 דובר 2 כן.

1:27:08 Speaker 2 Yes

1:27:10 דובר 1 כמה פעמים אתה רוצה לראות אותה? אתה הולך לתת לי עכשיו טיעון שאם אתה רואה אותה כל יום? לא, אתה רוצה לראות את אב- אתה-אתה מתגעגע. ילד מתגעגע להוריו.

1:27:10 Speaker 1 How often do you want to see her? Are you gonna give me now an argument if you see her every day? No, you want to see your pa- y- y- you are homesick. A child is homesick for his parents.

1:27:23 דובר 2 נכון.

1:27:23 Speaker 2 Right.

1:27:24 דובר 1 וכך הרגשתי, שהרבי היה, היה... אתה נהיה מתגעגע. אתה מתגעגע למשהו.

1:27:24 Speaker 1 And that's how I felt, that the rabbi was, was... You become homesick. You miss something.

1:27:30 דובר 2 אבל מה לגבי חב"ד לפני כן? חב"ד לפני כן, הם, הם היו בבית-

1:27:30 Speaker 2 But what about the Chabad before? The Chabad before it, they, they were home-

1:27:34 דובר 1 אוקיי. אז זה זה. זה היה, זה לא היה נגיש, לא זמין, אז זה לא היה זמין.

1:27:34 Speaker 1 Okay. So that's it. It was, it was not accessible, not available, so it was not available.

1:27:38 דובר 2 אה, מעניין. זה מעניין. כן.

1:27:38 Speaker 2 Ah, interesting. That's interesting. Yeah.

1:27:40 דובר 1 כן.

1:27:40 Speaker 1 Yeah.

1:27:40 דובר 2 אוקיי. אז אתה, אתה אומר שבגלל, בגלל שזה לא היה זמין, אנשים פשוט... הם פשוט התמודדו עם זה.

1:27:40 Speaker 2 Okay. So you're, you're saying that because, because it wasn't available, people just... They just deal with it.

1:27:46 דובר 1 נכון. אז-

1:27:46 Speaker 1 Right. So-

1:27:47 דובר 2 זה החיים. אבל כשאתה, כשזה זמין לך-

1:27:47 Speaker 2 That that's life. But when you, when it's available to you-

1:27:50 דובר 1 נכון.

1:27:50 Speaker 1 Right

1:27:50 דובר 2 ... נכון. מעניין. זו נקודה מאוד מעניינת.

1:27:50 Speaker 2 ... Right. Interesting. That's a very interesting point.

1:27:58 דובר 1 כלומר, אפילו כשהייתי על שליחות כאן, אה, ברגע שהתחלנו, הייתי רוצה לבקר הרבה יותר לעתים קרובות.

1:27:58 Speaker 1 I mean, even when I was on Shlichus here, uh, once we started, I, I would have liked to visit a lot more often.

1:28:09 דובר 2 למה לא עשית את זה? בגלל הכללים?

1:28:09 Speaker 2 Why didn't you? Because of the rules?

1:28:13 דובר 1 קודם כל, יש לי אחריות לעבודה שלי.

1:28:13 Speaker 1 First of all, I have a responsibility to my job.

1:28:15 דובר 2 נכון.

1:28:15 Speaker 2 Right.

1:28:16 דובר 1 אם הייתי מורה בבית ספר או בבית הכנסת או בכל מקום שזה היה, אתה מרגיש אחריות לעבודה שלך, ולפעמים זה עולה.

1:28:16 Speaker 1 If I was a teacher in the school or the shul or wherever it was, you feel a, a responsibility for your work and, and sometimes it's cost.

1:28:29 דובר 2 נכון. מתי החלטת, מתי החלטת שאתה יוצא לשליחות?

1:28:29 Speaker 2 Right. When did you decide, when did you decide that you're going on Shlichus?

1:28:36 דובר 1 אני חושב שבשנים שהייתי ב-770, אז אני חושב, נגיד שנת תש"כ, הרבי התחיל לדבר על הרעיון הזה של מם-אלף מם-בית.

1:28:36 Speaker 1 I think that the years that I was in seven seventy, so I think, let's say '20, the rabbi started talking about this concept of mem alef, mem bet.

1:28:50 דובר 2 ובכן, שליחות-

1:28:50 Speaker 2 Well, Shlichus-

1:28:51 דובר 1 בהדרגה. בהדרגה.

1:28:51 Speaker 1 Gradually. Gradually

1:28:53 דובר 2 הרבי דיבר על זה כבר עשרות שנים. אתה אומר יותר מיקוד-

1:28:53 Speaker 2 The Rebbe was speaking about it for decades already. You're saying more of a focus-

1:28:56 דובר 1 לא. זה, זה סתם... אז זה היה הולך על מבצעים, להיות "תנקיסט" [?]. כלומר, הלכתי בכל יום שישי למבצעים.

1:28:56 Speaker 1 No. It's, it's just... Then it was going on mitzvah, being a thankist. I mean, I went Friday, every Friday mitzvah.

1:29:06 דובר 2 לא, אני מתכוון לשמעון לזרוב-

1:29:06 Speaker 2 No, I'm saying Shimon Lazarov-

1:29:08 דובר 1 כן. הוא יצא קודם. אבל אני מתכוון עד שזה נהיה דבר שכולם רוצים לצאת-

1:29:08 Speaker 1 Yeah. He went earlier. But I'm saying till it became a thing that everybody wants to go-

1:29:13 דובר 2 אני מבין.

1:29:13 Speaker 2 I see

1:29:14 דובר 1 ... וכולם... זה נהיה כמו תנועה ש-

1:29:14 Speaker 1 ... and everybody... It became like a movement that-

1:29:17 דובר 2 אה-הא.

1:29:17 Speaker 2 Uh-huh

1:29:17 דובר 1 ... שלמרות, נגיד, מהכיתה שלי, אולי רק חצי מהבחורים יצאו לשליחות.

1:29:17 Speaker 1 ... that even though, let's say from my class, maybe only half of the, of the guys went on Shlichus.

1:29:24 דובר 2 אבל זה היה הרבה יותר מלפני כן.

1:29:24 Speaker 2 But that was a lot more than before.

1:29:26 דובר 1 כן. אבל זה היה הרבה יותר מלפני כן.

1:29:26 Speaker 1 Yeah. But it was a lot more than before.

1:29:28 דובר 2 נכון.

1:29:28 Speaker 2 Right.

1:29:28 דובר 1 לפני כן, נגיד בשנת 1970, היו אולי עשרים, שלוחה אחת-

1:29:28 Speaker 1 Before, let's say in the nineteen seventy, there was maybe twenty, one Shluchim-

1:29:33 דובר 2 נכון.

1:29:33 Speaker 2 Right

1:29:34 דובר 1 ... שתי שלוחות, מה שזה המספר שזה.

1:29:34 Speaker 1 ... two Shluchim, whatever the number is.

1:29:36 דובר 2 נכון.

1:29:36 Speaker 2 Right.

1:29:36 דובר 1 בשמונים-

1:29:36 Speaker 1 In the eighties-

1:29:38 דובר 2 כל שנה, כל שנה היה אותו מספר.

1:29:38 Speaker 2 Every year, every year there was that many.

1:29:40 דובר 1 כן. אז בשמונים זה כבר היה כמה מאות, וזה ממשיך. אז זה, אה, התנועה נהיתה-

1:29:40 Speaker 1 Yes. So in the eighties it was already a few hundred, and it's well on. So it's, uh, the movement became-

1:29:48 דובר 2 נכון. נכון. אז אתה-- אז כשהיית ב-770 זה הזמן שהתחלת-

1:29:48 Speaker 2 Right. Right. So you-- So when you were seven seventy is when you started to-

1:29:53 דובר 1 כן. כמו שאמרתי, זה זה. וכשיצאת לדייטים, זה היה-

1:29:53 Speaker 1 Yes. Like as I said, this is it. And when you went dating, that was-

1:29:59 דובר 2 זה זה.

1:29:59 Speaker 2 That was it's .

1:30:01 דובר 1 לא אמרנו את המילה, אבל זה היה כמובן הנושא לדיון, שזה מה שאנחנו רוצים לעשות. היינו-

1:30:01 Speaker 1 We didn't say the word but that was obviously the discussion, that that's what we wanna do. We were-

1:30:08 דובר 2 אז הבחורה, הבחורות הרגישו אותו דבר ממקום שהן נשלחו?

1:30:08 Speaker 2 So the girl, the girls felt the same way from where they were sent?

1:30:11 דובר 1 חלקן, כן.

1:30:11 Speaker 1 Some of them, yes.

1:30:12 דובר 2 אה-הא.

1:30:12 Speaker 2 Mm-hmm.

1:30:13 דובר 1 חלקן. זה היה, זה היה נושא לדיון בדייטים, האם את מוכנה לצאת לשליחות? ולבחורות זה היה הרבה יותר קשה, כי הן צריכות לגור בבית, להיות הרבה יותר רחוקות מההורים שלהן. וזה עדיין לא היה אותה תפארת של השליחה. זה היה יותר הקושי.

1:30:13 Speaker 1 Some of them. It was, it was a, a topic of discussion on dates, that are you ready to go on Shlichus? And for the girls it was a lot harder because they have to live home, they have to be further away from their parents. And it wasn't yet that glory of the, of the Shliach. It was mo- more of the hardship.

1:30:38 דובר 2 כן. רציתי לשאול אותך, כי, אה, היו מעט מאוד אנשים שיצאו אז לשליחות לעבוד תחת שליח ואז נשארו ככה. כן.

1:30:38 Speaker 2 Yeah. I was going to ask you because, uh, there are very few people who went out on Shlichus back then to work under a Shliach and then stayed that way. Yeah.

1:30:50 דובר 1 אז אני מניח שהייתי מאלה שהתמזל מזלם.

1:30:50 Speaker 1 So I guess I was from the lucky ones.

1:30:53 דובר 2 מזל?

1:30:53 Speaker 2 Lucky?

1:30:53 דובר 1 כן.

1:30:53 Speaker 1 Yeah.

1:30:54 דובר 2 למה אתה אומר מזל?

1:30:54 Speaker 2 Why you say lucky?

1:30:56 דובר 1 כי הצלחתי להמשיך ו...

1:30:56 Speaker 1 Because I was able to continue and to...

1:31:01 דובר 2 נכון. אבל חלק מהאנשים יגידו שכל הקטע הוא שיהיה לך משהו משלך. זה המזל.

1:31:01 Speaker 2 Right. But some people would say the whole thing is to have your own, your own thing. That's lucky.

1:31:05 דובר 1 לא בהכרח. זה תלוי ב-

1:31:05 Speaker 1 Not necessarily. It depends on the-

1:31:08 דובר 2 אז מה, למה, למה, למה בעיניך זו הייתה הדרך הנכונה ללכת בה? למה לא רצית מקום משלך?

1:31:08 Speaker 2 So what, why, why, why in your mind was this the right way to go about it? Why didn't you want your own place?

1:31:20 דובר 1 אני לא יצאתי לבחור, לחפש. לא לקחתי כדור-ארץ וסובבתי אותו, והאצבע שלי נחתה פה, ואמרתי, "לפה אני רוצה לנסוע." זה לא היה ככה. זה היה ככה: הייתי ב-770, ובוקר אחד הרב לזרוב בא אליי, והוא הכיר אותי כבר כמה שנים לפני כן, ואמר לי, "בית הספר שלי מתרחב, וגדל, והקהילה גדלה, ואני צריך עוד מורים. האם תבוא לעזור לי?" ושאלתי את הרבי, והרבי אמר, "לך."

1:31:20 Speaker 1 I didn't go choosing, looking. I didn't took a globe and spin it, and my finger landed here, and said, "This is where I wanna go." Uh, it wasn't like this. It was by . I was in, in seven seventy, and one morning Rabbi Lazarov came over to me, and he knew me from a few before, and he says, "My school is expanding, and my school is growing, and the community is growing, and I need more teachers. Would you, would you come and help me?" And I ask the rabbi, and the rabbi says, "Go ahead."

1:31:59 דובר 2 ככה פשוט?

1:31:59 Speaker 2 That simple?

1:32:01 דובר 1 כן. והשאר כבר היסטוריה.

1:32:01 Speaker 1 Yes. Um, and the rest is already hi- history.

1:32:05 דובר 2 וואו.

1:32:05 Speaker 2 Wow.

1:32:07 דובר 1 ואז קיבלנו עידוד מהרבי להמשיך.

1:32:07 Speaker 1 And then we got encouragement from the rabbi to continue.

1:32:13 דובר 2 הממ.

1:32:13 Speaker 2 Hmm.

1:32:15 דובר 1 וברגע שקיבל את העידוד מהרבי להמשיך, אני יכול לומר שהתברכתי. זה מה שהתכוונתי לומר, ש...

1:32:15 Speaker 1 And once he got the encouragement from the rabbi to continue, uh, I could say I was blessed. That's what I meant to say, that-

1:32:27 דובר 2 נכון

1:32:27 Speaker 2 Right

1:32:27 דובר 1 ...יכולנו להמשיך עם זה.

1:32:27 Speaker 1 ... we were able to continue with that.

1:32:29 דובר 2 נכון. אבא שלך פעם בא לבקר אותך כאן?

1:32:29 Speaker 2 Right. Did your father ever come visit you here?

1:32:31 דובר 1 כן.

1:32:31 Speaker 1 Yes.

1:32:32 דובר 2 בהיוסטון?

1:32:32 Speaker 2 In Houston?

1:32:33 דובר 1 הוא... אבא שלי לא היה נוסע קל. הוא לא היה טייס קל, כלומר נוסע קל.

1:32:33 Speaker 1 He-- My father was not a easy passenger. He wasn't a easy traveler.

1:32:39 דובר 2 נכון.

1:32:39 Speaker 2 Right.

1:32:39 דובר 1 אבל הוא היה כאן פעמיים.

1:32:39 Speaker 1 But, uh, he was here twice.

1:32:44 דובר 2 ומה הוא חשב על השליחות ועל מה שאתה עשית?

1:32:44 Speaker 2 And what did he think about, uh, Shlichus and, and what you were doing?

1:32:49 דובר 1 הוא היה מאוד גאה בעבודה שלנו. הוא היה מאוד שמח שזה מה שאנחנו עושים.

1:32:49 Speaker 1 He was very proud of our work. He was very happy that this is what we are doing.

1:32:59 דובר 2 כן.

1:32:59 Speaker 2 Yeah.

1:33:00 דובר 1 כן. זה היה...

1:33:00 Speaker 1 Yeah. It was-

1:33:01 דובר 2 הוא הבין... הרגשת שהוא הבין את זה?

1:33:01 Speaker 2 He under-- You felt like he understood it?

1:33:03 דובר 1 בהחלט.

1:33:03 Speaker 1 Absolutely.

1:33:04 דובר 2 באמת?

1:33:04 Speaker 2 He did?

1:33:05 דובר 1 כן. כן. כשכבר הייתי כאן, יום אחד קיבלתי טלפון מארגון שנקרא "עזרה שלהם" [?].

1:33:05 Speaker 1 Yes. Uh, yes. When I was here already, one day I got a phone call from an organization called Esra Sahim.

1:33:15 דובר 2 נכון. דוד ארנסקי [?]? לא.

1:33:15 Speaker 2 Right. David Arnesky? No.

1:33:19 דובר 1 זה היה בעצם שמואלי קלר אחרי שהוא עזב את מוריסטאון.

1:33:19 Speaker 1 Then it was actually Shmuley Keller after he left Morristown.

1:33:23 דובר 2 אה הא.

1:33:23 Speaker 2 Uh-huh.

1:33:23 דובר 1 והם התחילו לשלוח... זה היה בתחילת שנות ה-90, אולי.

1:33:23 Speaker 1 And they started to send-- It was, uh, early '90 maybe.

1:33:27 דובר 2 נכון.

1:33:27 Speaker 2 Right.

1:33:28 דובר 1 והם התחילו לשלוח שלוחים לרוסיה.

1:33:28 Speaker 1 And they started to send shluchim to Russia.

1:33:31 דובר 2 נכון.

1:33:31 Speaker 2 Right.

1:33:31 דובר 1 והם שאלו אותי אם אני רוצה לנסוע.

1:33:31 Speaker 1 And, and they asked me if I wanna go.

1:33:36 דובר 2 אתה מדבר על שלוחים שבאמת עברו לגור שם?

1:33:36 Speaker 2 Are you talking about shluchim to actually move there?

1:33:38 דובר 1 כן, כן.

1:33:38 Speaker 1 Yes, yes.

1:33:38 דובר 2 כמו בארי לייזר בסופו של דבר ו...

1:33:38 Speaker 2 Like Barry Lazar eventually and-

1:33:40 דובר 1 כן, כן, כן.

1:33:40 Speaker 1 Yes, yes, yes.

1:33:41 דובר 2 והוא התקשר אליך לבדוק כי יש לך שורשים רוסיים...

1:33:41 Speaker 2 And he called you up to see if because you have Russian roots-

1:33:44 דובר 1 נכון

1:33:44 Speaker 1 Right

1:33:44 דובר 2 ...אתה גם מדבר רוסית. אני בטוח שאתה מדבר רוסית.

1:33:44 Speaker 2 ... you speak Russian also. You speak Russian, I'm sure.

1:33:46 דובר 1 כן, אני מבין. כן, כן, הבנתי את זה.

1:33:46 Speaker 1 Yeah, I understand. Yes, yes, I got it.

1:33:48 דובר 2 הם רוצים...

1:33:48 Speaker 2 They want-

1:33:48 דובר 1 אז הם שאלו אותי...

1:33:48 Speaker 1 So they asked me-

1:33:49 דובר 2 אם אתה רוצה לעזוב את היוסטון ולנסוע לרוסיה.

1:33:49 Speaker 2 If you wanna leave Houston to go to Russia.

1:33:51 דובר 1 כן.

1:33:51 Speaker 1 Yes.

1:33:52 דובר 2 ו?

1:33:52 Speaker 2 And?

1:33:52 דובר 1 ושאלתי את אבא שלי מה דעתו. הוא אמר, מי שהתקשר אליי אמר... אמר ככה, באותה תקופה לא היה... לא היה אוכל, לא הייתה נגישות. הם התחילו לספר לי, יש לנו את זה ויש לנו את זה. אפשר... יש מאפייה, ובמאפייה יש לחם, וכנראה שהלחם כשר כי הם לא יכולים להרשות לעצמם שום רכיבים אחרים בו. הם לא שמים חמאה או שומנים או מה שלא יהיה. ואם אתה הולך לשם, מאוחר בלילה, מוקדם בבוקר, פעם בשבוע, זה הופך לפסח. ושיתפתי את זה עם אבא שלי. הוא אמר, "אם ללכת לשם או לא, אני לא אומר לך מה לעשות. אולי תשאל את הרבי או מה שלא יהיה, אבל אל תעז ללכת לשם בלילה לעשות משהו לתנור הזה." הוא אמר, "כי אז התנור יתקלקל, ויאשימו בזה אותך..."

1:33:52 Speaker 1 And I asked my father what's his opinion. He said, uh, whoever called me said to-- said like this, uh, at that time there wasn't as, uh, there was no food, there was no accessibility. They started to tell me we have this and we have that. You could-- There is a bakery, and the bakery has bread, and probably the bread is kosher because they can't afford any other ingredients to it. They don't put any butter or any fats or whatever. And if you go there, uh, uh, late at night, early in the morning, once a week, it becomes Passover. And I shared that to my father. He says, "If you should go there or not, I'm not telling you what to do. Maybe ask the rabbi or whatever, but don't you dare go there at night to, to do anything to this oven." He says, "Because then the oven will malfunction, and they blame it on you-

1:34:50 דובר 2 אה

1:34:50 Speaker 2 Oh

1:34:50 דובר 1 "...ואתה תיעצר."

1:34:50 Speaker 1 ... and you'll be arrested."

1:34:52 דובר 2 הוא היה עדיין, הוא היה עדיין...

1:34:52 Speaker 2 He was still, he was still-

1:34:53 דובר 1 כמובן. הוא אומר, הוא אומר, "כל דבר שישתבש במאפייה הזאת, יאשימו בזה את הזר שנכנס באמצע הלילה ועשה משהו לתנור."

1:34:53 Speaker 1 Of course. He says, he says, "Anything that will go wrong in that bakery, they're gonna blame it on the foreigner who walked in the middle of the night and did something to the oven."

1:35:03 דובר 2 אה הא.

1:35:03 Speaker 2 Uh-huh.

1:35:03 דובר 1 "אם תדליק או תכבה את התנור, דברים כאלה, כל דבר שישתבש, יאשימו אותך. הם נותנים את הזכות לשאול על ה'פת פלטר' [?] אבל, אבל אל תסתבך בשום צרה." אני רק אומר את המנטליות של...

1:35:03 Speaker 1 "If you're gonna turn on or turn off the oven, things like that, anything that will go wrong, you'll be blamed. They give the rechter to ask in 」「pas palter」 but, but don't get in any trouble." I'm just saying the mentality of, uh-

1:35:18 דובר 2 אבל, אבל זאת לא הסיבה שלא נסעת לרוסיה.

1:35:18 Speaker 2 But, but that's not why you didn't go to Russia.

1:35:20 דובר 1 לא, לא.

1:35:20 Speaker 1 No, no.

1:35:21 דובר 2 נשארת כאן. אתה אפילו שאלת את הרבי או אתה...

1:35:21 Speaker 2 You stayed here. You, you even asked Rabbi or you-

1:35:23 דובר 1 לא. הרב אזרוב אמר, "שיהיה לו עם מי להאמין" [?].

1:35:23 Speaker 1 No. Rabbi Azarov said, "Zol er mit ander glayb."

1:35:28 דובר 2 נכון.

1:35:28 Speaker 2 Right.

1:35:32 דובר 1 לא, עד אז כבר הייתי כאן, וכבר היו לי כמה ילדים או מה שזה לא יהיה.

1:35:32 Speaker 1 No, by then I was already here, and I already had a few kids or whatever.

1:35:37 דובר 2 נכון. מאוד מעניין.

1:35:37 Speaker 2 Right. Very interesting.

1:35:38 דובר 1 זה היה, זה היה שונה. בסוף שנות ה-80, תחילת שנות ה-90 הייתה הגירה גדולה מרוסיה.

1:35:38 Speaker 1 It was, uh, it was different. In the early late '80s, early '90s was a, a big immigration from Russia.

1:35:48 דובר 2 נכון.

1:35:48 Speaker 2 Right.

1:35:49 דובר 1 ואז שלנו... בסך הכל, במשך ארבעים השנים כאן, התפקיד שלי לקח כיוונים שונים, תלוי בנסיבות. התחלתי בעיקר עם בית הספר.

1:35:49 Speaker 1 And then our... Overall, over the forty years here, my job took different turns, pending underneath. Uh, I started out mainly with the school.

1:36:06 דובר 2 נכון. מורה.

1:36:06 Speaker 2 Right. A teacher.

1:36:07 דובר 1 כן. ואז, ואז הרוסים התחילו להגיע, אז התעסקתי עם זה. והיו שנתיים-שלוש שהייתי מאוד מעורב בזה. עשינו מסיבות פורים ומסיבות סוכות, וסיפורים גדולים בשבילם. ופעם ההורים שלי באו לכאן לפסח ולהתוועד עם הקהל.

1:36:07 Speaker 1 Yeah. Then, then the Russians started coming, so I, I got busy with that. And there was two, three years that I was very heavily involved with that. We made Purim parties and Sukkos parties and, and big storyim for them. And one time my parents ca-came here for Pesach and to farbreng with the crowd.

1:36:32 דובר 2 הפעם במטוס, אני מקווה.

1:36:32 Speaker 2 This time on a plane, I hope.

1:36:33 דובר 1 כן, כן. הפעם, כן, זה היה במטוס, כן. ואבא שלי היה כאן גם לברית של מנדי.

1:36:33 Speaker 1 Yes, yes. This time, this those are a plane, yes. And my father was here also for Mendy's bris.

1:36:40 דובר 2 אה הא.

1:36:40 Speaker 2 Uh-huh.

1:36:41 דובר 1 כן. ואז הוא היה כאן פעם אחת לפני זה, בתשרי, ב-770, ובא לכאן לשבת ברכות, כמו אחד מה"ממים" המוקדמים. אבל הנקודה שלי היא שהיינו מאוד פעילים עם הקהילה הרוסית.

1:36:41 Speaker 1 Yeah. And then he was here one time before he was Tishrei, uh, uh, in seven seventy, and he came here for Shabbos, uh, Brachos, like one of the early mems. But my point is that w-we were very active with the Russian community.

1:37:00 דובר 2 והוא בא לפסח?

1:37:00 Speaker 2 And he came for Pesach?

1:37:01 דובר 1 כן.

1:37:01 Speaker 1 Yeah.

1:37:01 דובר 2 הוא... הוא בא לפסח?

1:37:01 Speaker 2 He ca- he came for Pesach?

1:37:02 דובר 1 כן. יחד עם אמא שלי.

1:37:02 Speaker 1 Yeah. Together with my mother.

1:37:04 דובר 2 והוא בילה זמן עם הרוסים?

1:37:04 Speaker 2 And he spent time with the Russians?

1:37:06 דובר 1 כן, כן, כן. כי הוא התוועד עם האנשים ועם הקהל פה.

1:37:06 Speaker 1 Yes, yes, yes. Because he farbreng with the storyim and with, with the crowd here.

1:37:10 דובר 2 מה זה היה בשבילו, להיות עם... איך זה היה?

1:37:10 Speaker 2 What was that like for him to be with... What was it like?

1:37:12 דובר 1 זאת הייתה חוויה מאוד מיוחדת בשבילם, כן. הוא, הוא הרגיש את ההזדמנות שהוא יכול להתוועד עם הקהל הזה. ואז היו שנים שהייתי, מעורב עם הרבה ישראלים. היום, כבר יש לנו שליח מיוחד לישראלים.

1:37:12 Speaker 1 Uh, it was a very special experience to them, yes. He, he felt the opportunity that he could farbreng with that crowd. Then there were years that I was, uh, involved with a lot of, uh, Israelis. Today, we have already a special shliach for Israelis.

1:37:32 דובר 2 נכון.

1:37:32 Speaker 2 Right.

1:37:32 דובר 1 יש לנו עוד שול ספרדי "שס" כאן. יש לנו עוד...

1:37:32 Speaker 1 We have more Sephardic Shas shul here. We have more, uh-

1:37:37 דובר 2 אבא שלך ראה את עצמו כרוסי או שהוא ראה את עצמו כליובאוויטשער?

1:37:37 Speaker 2 Did your father see himself as a Russian or did he see himself as a Lubavitcher?

1:37:42 דובר 1 השם ירחם עליו. הוא אף פעם לא ראה את עצמו כרוסי.

1:37:42 Speaker 1 Hashem shall him. He never see himself as a Russian.

1:37:44 דובר 2 לא, אבל לא, אבל אתה יודע למה אני מתכוון, כמו...

1:37:44 Speaker 2 No, but no, but no, but you know what I mean, like-

1:37:46 דובר 1 לא, כן

1:37:46 Speaker 1 No, yeah

1:37:46 דובר 2 ...היהודים הרוסים מגיעים, ויש להם...

1:37:46 Speaker 2 ... the Russian Jews come, and they have a-

1:37:49 דובר 1 לא, לא, לא, לא. לא. הוא, הוא שנא את התרבות הרוסית בלב ונפש. כשהייתה לו ההזדמנות, אנשים הציעו לו לחזור לרוסיה לביקור. הוא אמר, "בהחלט לא. לא שכחתי שם שום דבר. האנשים שאיתם גדלתי כבר לא שם. אין לי סיבה לבקר." כש...

1:37:49 Speaker 1 No, no, no, no. No. He, he hated Russian culture with passion. When he got the opportunity, people offered him to go back to Russia for a visit. He says, "Absolutely not. I didn't forget there anything. The people that I grew up are not there anymore. I have no reason to visit." When-

1:38:07 דובר 2 אבל הוא הרגיש קרבה ליהודים האלה מרוסיה? הוא הרגיש שהם...

1:38:07 Speaker 2 But did he feel a kinship with these Jews from Russia? Did he feel that they-

1:38:11 דובר 1 אה, עם היהודים מרוסיה? כן, כי זאת הזדמנות שהוא יכול...

1:38:11 Speaker 1 Ah, with the Jews from Russia? Yes, because it's opportunity that he can-

1:38:14 דובר 2 הזדמנות

1:38:14 Speaker 2 Opportunity

1:38:14 דובר 1 ...הוא יכול להתחבר אליהם.

1:38:14 Speaker 1 ... he can relate to them.

1:38:16 דובר 2 אבל לאורח החיים שלהם, זה לא שהוא הרגיש בנוח או מוכר.

1:38:16 Speaker 2 But to their, their way of life, it wasn't like he felt comfortable or familiar.

1:38:19 דובר 1 לא, לא, בשום אופן. הוא היה "חסידישע איד" מאוד, "ירא השם", "עדיין תלמיד חכם", ואין שום קשר בינו לבין אורח החיים שלהם.

1:38:19 Speaker 1 No, no, no way. He was a very 」「chasidishe Yid」, 「Yirei Hashem」, 」「Eyd a Talmid Chacham」, and nothing between him and their way of life.

1:38:31 דובר 2 נכון.

1:38:31 Speaker 2 Right.

1:38:32 דובר 1 הוא היה...

1:38:32 Speaker 1 Uh, he was, uh-

1:38:33 דובר 2 לא, אבל אני אומר...

1:38:33 Speaker 2 No, but I'm saying-

1:38:34 דובר 1 הוא לא היה רוסי מבחינה תרבותית, בהחלט לא.

1:38:34 Speaker 1 He was not a Russian by culture, absolutely not.

1:38:36 דובר 2 בקראון הייטס יש את התופעה הזאת שיש חסידים רוסים וחסידים אמריקאים.

1:38:36 Speaker 2 In Crown Heights, you have the thing that there's a Russian Hasidim and American Hasidim.

1:38:40 דובר 1 לא, לא, לא. לא. לא, הוא היה, הוא היה חסיד, יהודי שאוהב את הרבי שליט"א, והוא עושה מה שצריך לעשות. אם הוא יכול לתרום בעברית, אם הוא יתרום ביידיש, אם הוא יתרום ברוסית - אז הוא יעשה מה שצריך.

1:38:40 Speaker 1 No, no, no. No. No, he was, he was a Hasid, uh, the Eid, Eid who loves the 」「Rebbe Shlome」, and he does what needs to be done. If, if he could contribute in Hebrew, if he'd contribute in Yiddish, if he contribute in Russia, so he would do whatever needs to be done.

1:39:00 דובר 2 מממ.

1:39:00 Speaker 2 Mm-hmm.

1:39:01 דובר 1 הוא לא היה חלק מהתרבות הרוסית, גם כשהוא היה שם.

1:39:01 Speaker 1 Uh, he was not a part of Russian culture even while he was there.

1:39:06 דובר 2 נכון.

1:39:06 Speaker 2 Right.

1:39:06 דובר 1 הוא לא קרא ספרים רוסיים.

1:39:06 Speaker 1 He didn't read Russian books.

1:39:09 דובר 2 נכון.

1:39:09 Speaker 2 Right.

1:39:10 דובר 1 הוא הוציא גמרא.

1:39:10 Speaker 1 He took out a Gemara.

1:39:13 דובר 2 ובכן, זה חוזר לתחילת הסיפור, ש...

1:39:13 Speaker 2 Well, it goes back to the beginning of the story that-

1:39:15 דובר 1 נכון.

1:39:15 Speaker 1 Right

1:39:15 דובר 2 ...שאפילו, אפילו כשהם בורחים מקרמנצ'וק...

1:39:15 Speaker 2 ... that even, even while they're running away from Kremenchuk-

1:39:19 דובר 1 כן.

1:39:19 Speaker 1 Yeah

1:39:20 דובר 2 ...הסבא שלך מכין אותו לבר מצווה.

1:39:20 Speaker 2 ... your, your grandfather's preparing him for bar mitzvah.

1:39:22 דובר 1 נכון. נכון. זה היה יותר... ואז היו כאן כמה שנים שהיו עמוסות מאוד בישראלים, גם עם התוועדויות, שיעורים, וגם כאן בבית. היום יש לנו שליח לישראלים, אז הדברים שונים. אחר כך נכנסנו לעניין הכשרות.

1:39:22 Speaker 1 Right. Right. That was more, uh... And then there was a few years here that was very busy with Israelis, also with, uh, farbrengens, 」「shurim」, and, and here in the house. Now we have a shliach for Israelis, so the things are, uh, different. Then we got involved in, in kashrus.

1:39:50 דובר 2 נכון.

1:39:50 Speaker 2 Right.

1:39:51 דובר 1 בהדרגה. היה לי עבודות, עבודות עבור ה-OK, עבור ה-OU, והייתי הולך לסמינרים, עד שפתחנו את ההשגחה שלנו כאן.

1:39:51 Speaker 1 Slowly. I, I used to do jobs, uh, uh, jobs for the OK, for the OU, uh, and I used to go for seminars, and, uh, till we opened up our own hashgacha here.

1:40:03 דובר 2 נכון.

1:40:03 Speaker 2 Right.

1:40:03 דובר 1 הרב עזרוב חתם את שמו. אבל היום, למעשה, אני וחיים מנהלים את זה.

1:40:03 Speaker 1 Rabbi Azarov signed his name. But today, practically speaking, me and Chaim are, are managing that.

1:40:11 דובר 2 נכון.

1:40:11 Speaker 2 Right.

1:40:12 דובר 1 אז יש לנו עכשיו, בערך עשרה, כמעט עשרה עסקים בעיר, מסעדות שונות וקייטרינג.

1:40:12 Speaker 1 So, and we have now, uh, ten, almost ten establishments in the city, different restaurants and catering.

1:40:23 דובר 2 כן, הייתי באחד מהם לפני כמה לילות.

1:40:23 Speaker 2 Yeah, I was by one of them a couple nights ago.

1:40:24 דובר 1 כן, מה?

1:40:24 Speaker 1 Yes, what?

1:40:25 דובר 2 הייתי באחד מהם אתמול בלילה.

1:40:25 Speaker 2 I was one-by one of them last night.

1:40:27 דובר 1 כן.

1:40:27 Speaker 1 Yeah.

1:40:27 דובר 2 יפה מאוד.

1:40:27 Speaker 2 Very good.

1:40:27 דובר 1 לאן הלכת?

1:40:27 Speaker 1 Where did you go?

1:40:29 דובר 2 קאסה?

1:40:29 Speaker 2 Casa?

1:40:30 דובר 1 קאסה, אוקיי. זו אחת המסעדות שלנו. במקרה הבעלים הוא...

1:40:30 Speaker 1 Casa, okay. That's one of our restaurants. This happens to be the, the Balabos-

1:40:34 דובר 2 פרסומת חינם לקאסה בפודקאסט.

1:40:34 Speaker 2 A free advertisement for Casa on the podcast.

1:40:36 דובר 1 כן. הבעלים הוא יהודי שומר תורה ומצוות, אז כן. אבל יש לנו כמה מקומות שלא כאלה, אלא יותר... יש לנו חנות פיצה, מסעדת חלבי, מסעדה ישראלית...

1:40:36 Speaker 1 Yes. The Balabos is a frum yid, so yeah. But we have a few places not like that, but, uh, more, uh, we have a pizza shop, a milk restaurant, an Israeli-

1:40:48 דובר 2 כן.

1:40:48 Speaker 2 Yeah

1:40:48 דובר 1 ...שווארמה, שווארמה או משהו כזה, וזה הכל לוקח זמן, מאמץ ועבודה.

1:40:48 Speaker 1 ... uh, shawarma, shawarma or whatever, which is all takes time, and effort, and work.

1:40:55 דובר 2 יפה.

1:40:55 Speaker 2 Beautiful.

1:40:56 דובר 1 ו...

1:40:56 Speaker 1 Um, and-

1:40:58 דובר 2 יפה.

1:40:58 Speaker 2 Beautiful

1:40:58 דובר 1 ...בשנים האחרונות אני עוזר לנהל את בית הכנסת, כי הרב עזרוב התבגר קצת לאחרונה.

1:40:58 Speaker 1 ... the, the last few years, I help run the shul with Rabbi Azarov has becoming a little bit older recently.

1:41:06 דובר 2 נכון.

1:41:06 Speaker 2 Right.

1:41:06 דובר 1 אז אני עוזר בבית הכנסת, מה שצריך.

1:41:06 Speaker 1 So I help out on the shul, whatever it takes.

1:41:10 דובר 2 כן. תראה, תמיד נעים לשמוע את הסיפורים האלה, איך משהו שמתחיל לפני כמה דורות, בנסיבות שונות לגמרי.

1:41:10 Speaker 2 Yeah. It's look, it's always nice to hear these stories of, of how something that starts a few generations ago in a very different set of circumstances.

1:41:21 דובר 1 כן.

1:41:21 Speaker 1 Yeah.

1:41:21 דובר 2 אבל בפועל, הנקודה היא אותה נקודה.

1:41:21 Speaker 2 But the poel, the, the nekudah is the same.

1:41:24 דובר 1 נכון.

1:41:24 Speaker 1 Right.

1:41:25 דובר 2 נכון? אתה יודע, כן, זה בבריחה מקרמנצ'וק, מהנאצים, או ברכבת, או בטשקנט, או ברכבת מטשקנט. אבל הנקודה תמיד, יש תמיד, יש... איך קוראים לזה? מה אנחנו אומרים? הבריח התיכון.

1:41:25 Speaker 2 Right? You know, yes, this, this is on a escaping from Kamenchuk, from the Nazis, or on a train, or, or in, in Tashkent, or on the train away from Tashkent. But the, but the nekudah's always, there's always, there's a, there's a, what is it? What do we say? Brichat tichin.

1:41:46 דובר 1 כן.

1:41:46 Speaker 1 Yeah.

1:41:46 דובר 2 שעובר לאורך כל הדרך. בסיפור יש כאילו קו שעובר מההתחלה עד הסוף ומחבר את כל הדברים. וכן, הייתי, הייתי בהונג קונג לפני כמה חודשים... זה כבר שנה, או כן, זה שנה, כמעט שנה. ראיינתי כמה אנשים לפרויקט בשביל ההורים שלי בהונג קונג, ודיברתי עם אחד האנשים שם, והוא דיבר על כך שאחד הרגעים האהובים עליו בחב"ד זה לשמוע סיפור מאבי, שאבי היה מספר סיפור על אביו, מאיר אפשין, עליו השלום.

1:41:46 Speaker 2 That goes all, that goes all the way through. There's a, in the storyline, there's like a line that goes all the way through that's connecting the whole thing. And, um, yeah, I, I was, I was in Hong Kong a few months... It's already a year ago, or yeah, it's a year, almost a year ago. I was interviewing a few people for a project for my parents in Hong Kong, and I was talking to one of the people there, and, um, he was talking about how one of his favorite moments of Chabad or is, is hearing a story from my father, that my father would tell a story about his father, Meir Afshin, alav ha-shalom.

1:42:23 דובר 1 מממ.

1:42:23 Speaker 1 Mm-hmm.

1:42:23 דובר 2 בסוכה. אתה מכיר את הסיפור...

1:42:23 Speaker 2 In the sukkah. You know the story-

1:42:24 דובר 1 כן.

1:42:24 Speaker 1 Yeah

1:42:24 דובר 2 ...של הסוכה עם הקג"ב וכן הלאה. אתה יודע, הסוכה הקטנה שרקדו סביבה. והבחור הזה, שהיה מקורב לאבי בהונג קונג, שם הוא מצא, הוא למד את היהדות שלו בהונג קונג בחב"ד, והוא דיבר על איך שהוא חיבר את החלקים, שהיהדות שהוא מקבל בהונג קונג - הונג קונג זו עיר מודרנית, אנשים מודרניים - הכול חוזר לאותה מסירות נפש ברוסיה. ואני חושב שזה גם על זה הסיפור.

1:42:24 Speaker 2 ... of the sukkah with the KGB and so on. You know, the, the small sukkah that they danced around. And this fellow, who was a makor of my father in Hong Kong, that's where he found, he, he learned his Yiddishkeit in Hong Kong at Chabad, and he was talking about how he, he put the pieces together that the Yiddishkeit that he's getting in Hong Kong, Hong Kong is a modern city, you know, modern people, it all comes back from that Meshihih Snefish back in Russia. And that, that's what the story is about too, I think.

1:42:59 דובר 1 רק לסיים נקודה אחת שעלתה לאחרונה. בשנת 1989 לקחתי קבוצה של שלושה בחורים מכאן, מבית הספר תורה, הם היו בגיל בר מצווה, הייתי המורה שלהם, ולקחתי אותם לשבועות לניו יורק.

1:42:59 Speaker 1 Just to conclude one point that came up recently. In 1989, I took a group of three boys from here, from Torah day school, they were bar mitzvah age, I was their teacher, and I took them for Shavuos to New York.

1:43:18 דובר 2 דיברתי עם אחד מהם הבוקר, דני פישמן.

1:43:18 Speaker 2 I spoke to one of them this morning, Danny Fishman.

1:43:19 דובר 1 דני פישמן, נכון.

1:43:19 Speaker 1 Danny Fishman, right.

1:43:20 דובר 2 כן.

1:43:20 Speaker 2 Yeah.

1:43:21 דובר 1 ודני פישמן, דני קלטר, והנרי קייגן. ובשבועות הזה, יש לי אחיין שנמצא באוהל, הוא שלח לי קטע וידאו מכוס של ברכה ההיא.

1:43:21 Speaker 1 And Danny Fishman, Danny Kalter, and Henry Kagan. And this, uh, Shavuos, I have a nephew who is at the oil, sends me a video clip of that kos shel bracha.

1:43:33 דובר 2 הא.

1:43:33 Speaker 2 Huh.

1:43:35 דובר 1 ואני רואה את הילדים עוברים בכוס של ברכה. הלכתי איתם. והיום הם בני חמישים.

1:43:35 Speaker 1 And I see the kids passing by kos shel bracha. I went with them. And today they are fifty years old.

1:43:42 דובר 2 נכון.

1:43:42 Speaker 2 Right.

1:43:43 דובר 1 וכולם התחתנו, והקימו בית נאמן בישראל, והם כבר כמעט סבים, חלקם.

1:43:43 Speaker 1 And they all got married, and shechas venkimach kinder, and they are already almost grandparents, some of them.

1:43:51 דובר 2 נכון. הם כבר סבים.

1:43:51 Speaker 2 Right. They are grandparents.

1:43:52 דובר 1 כן, כן. דני הוא כבר - הדני השני שהוא כבר סבא. וזה משנת 1989 עד היום, אז הם היו בר מצווה, זה שלושים ושבע שנה. ואני רואה את המסע שהם עברו, אז זה, זה רגע של גאווה ורגע של נחת.

1:43:52 Speaker 1 Yeah, yeah. Danny is already the, the other Danny that is a grandfather. And, and this is from 1989 till today, then they were bar mitzvah, it's thirty-seven years ago. And, and I see the journey that they made, so that's, that's a few, a m- a moment of pride and a moment of nachas.

1:44:18 דובר 2 נכון.

1:44:18 Speaker 2 Right.

1:44:18 דובר 1 ש...

1:44:18 Speaker 1 That-

1:44:21 דובר 2 אורה, שמחה ונחת.

1:44:21 Speaker 2 Urim ve'vim ve'nachas

1:44:22 דובר 1 זוכים לכך. תודה.

1:44:22 Speaker 1 Uh, main iskerach. Thank you.

1:44:24 דובר 2 תודה רבה לך, הרב, הרב, הרב מרינובסקי. אופה. תודה רבה.

1:44:24 Speaker 2 Thank you very much, Rabbi, Ra- Ra- Rabinoski. Opa. Thank you very much.

1:44:29 דובר 1 תודה.

1:44:29 Speaker 1 Thank you.

1:44:30 דובר 2 אַ גוטע נאַכט.

1:44:30 Speaker 2 And a gute nacht.

1:44:31 דובר 1 גוטע נאכט.

1:44:31 Speaker 1 Gute nacht.

1:44:35 דובר 2 המוזיקה לפודקאסט הזה לקוחה מהאלבום "שערי תשובה" של אורן דרור ונדב בכר, ומושמעת ברשותם.

1:44:35 Speaker 2 The music for this podcast comes from the album Repentance Doors by Oren Dror and Nadav Bachar, and is used with their permission.