געגועים לבית ליובאוויטש · פרק 20 · 2024-01-28 · 1:55:14
Ep. 20 // "But I Want A Smile" w/ Mrs. Sandy Weinbaum
אורח: גברת סנדי ויינבוים (Mrs. Sandy Weinbaum)
תיאור הפרק
Mrs. Sandy Weinbaum lives in London, England where she, together with her husband, Dr. Bunim, directs the London Jewish Family Center. Mrs. Weinbaum's story begins sixty years ago with a shliach knocking on the door of her father's office and comes full circle today with her having raised fourteen children, many of whom are themselves shluchim. Over the years, the Weinbaums have been involved in many of Lubavitch's initiatives in London, even if they never assumed official titles or positions. In this episode, we discuss her journey from traditional London family to becoming a Lubavitch matriarch, how she managed to raise a large family and be involved in her many activities, and above all how she thinks about living up to what can sometimes feel like the Rebbe's impossible expectations.
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 כל מה שרציתי זה חיוך מהרבי. אף פעם לא קיבלתי. הרבי תמיד אמר לי, "תעבדי יותר קשה, תעשי יותר. את לא עושה מספיק. תעשי יותר, תעשי יותר, תעשי יותר." ואף פעם לא חייך. אף פעם. אף פעם, אף פעם, אף פעם. וכולם אמרו לי, "את צריכה לקחת את זה כמחמאה. זה אומר שאת חסידה אמיתית." נו, אני רציתי חיוך.
00:00 Speaker 1 All I wanted was a smile from the Rebbe. Never got one. The Rebbe always told me, "Work harder, do more. You're not doing enough. Do more, do more, do more." And never smiled. Never. Never, never, never. And everybody said to me, "You should take it as a compliment. It means you're a proper Chossid." Nach, I wanted a smile.
00:17 דובר 2 נכון.
00:17 Speaker 2 Right.
00:17 דובר 1 נואשתי לקבל חיוך.
00:17 Speaker 1 I was desperate for a smile.
00:18 דובר 2 אני-
00:18 Speaker 2 I-
00:18 דובר 1 אף פעם לא קיבלתי. הוא ידע שזה לא ישנה שום דבר, או אולי הוא הרגיש שהוא יוציא ממני יותר אם הוא לא יחייך, כדי שאלך ואנסה יותר קשה.
00:18 Speaker 1 Never got one. He knew it wasn't gonna make a difference, or maybe he felt he'd get more out of me if he didn't smile, so I'd go away and try harder.
00:30 דובר 2 ברוכים הבאים לפודקאסט געגועים לליובאוויטש, פודקאסט שבו אנחנו בוחנים את הזהות הליובאוויטשית בשנת 2023. שמי בנצי הופשטיין, ואני אהיה המנחה שלכם. בואו נתחיל. האורחת של השבוע היא גברת סנדי ויינבאום מלונדון, אנגליה. הסיפור של גברת ויינבאום מתחיל לפני כמעט 60 שנה, עם שליח שדופק על דלת המשרד של אביה, ומגיע היום למעגל שלם, כאשר גברת ויינבאום היא אם המשפחה הגדולה מאוד של 14 ילדים.
00:30 Speaker 2 Welcome to Homesick for Lubavitch, a podcast where we explore Lubavitch identity in the year 2023. My name is Bentzi Hofstien, and I will be your host. Let's begin. This week's guest is Mrs. Sandy Weinbaum from London, England. Mrs. Weinbaum's story begins close to 60 years ago with a Shliach knocking on the door of her father's office, and comes full circle today with Mrs. Weinbaum being the matriarch of a very large family of 14 children
06:02 דובר 1 אמא שלי פונתה [בפינוי], אז ההשכלה שלה הסתיימה בצורה די פתאומית. היא שנאה את זה שפינו אותה, והיא וחברה שלה ברחו חזרה ללונדון למרות ההפצצות. ההורים שלי התחתנו, גרו באילפורד. אנחנו הלכנו לבית ספר, ואז אבא שלי הצליח די טוב בעסקים, והוא הגיע הביתה יום אחד. ישבנו, אכלנו ארוחת ערב, והוא אמר, "היה אצלי היום משגיח מאוד מעניין שבא לבקר אותי."
06:02 Speaker 1 My mother was evacuated, so her education came to quite an abrupt end. She hated being evacuated, and she and a friend ran back to London despite the bombing. Um, my parents got married, lived in Ilford. We went to school, and then my father was doing quite well in business, and he came home one day. We were sitting, having dinner, and he said, "I had a very interesting mashgiach come to see me today."
06:30 דובר 3 אז הם היו יהודים מסורתיים באותה תקופה?
06:30 Speaker 3 So they were traditional Jews at the time?
06:32 דובר 1 מסורתיים. הלכנו לבית הכנסת כל שבוע.
06:32 Speaker 1 Traditional. Um, we went to shul every week.
06:36 דובר 3 מממ.
06:36 Speaker 3 Mm.
06:36 דובר 1 אני לא יכולה להגיד שהיינו שומרי שבת במאה אחוז, אבל הלכנו לבית הכנסת כל שבוע-
06:36 Speaker 1 I can't say we were 100% Shomer Shabbos, but we went to shul every week-
06:40 דובר 3 מממ
06:40 Speaker 3 Mm
06:40 דובר 1 ...בלי יוצא מן הכלל. אכלנו כשר בבית. הבית היה כשר למהדרין. והם היו מאוד מודעים לצדקה ולעשיית הדברים הנכונים. ואבא שלי אמר, "המשגיח הזה בא לבקר אותי, והיה לו עניין חדש. הוא סיפר לי בשביל מה הוא אוסף. נתתי, ואז הוא שאל, 'יש לך זמן ללמוד?' אז אמרתי לו, 'אני ממש עסוק. אין לי זמן, וזה לא זמן טוב עכשיו.'" הוא אמר, "אבל אף אחד מעולם לא הציע שהוא רוצה ליצור איתי קשר יותר קרוב." אמא שלי הייתה מרותקת מזה. מי זה היה? הוא בחור מאוד צעיר. קראו לו פייביש פוגל.
06:40 Speaker 1 ... without fail. Um, and we ate kosher at home. The house was strictly kosher at home. And they were very aware of tzedakah and doing the right things. And my father said, "This mashgiach came to see me, and he had a new line. Told me about what he was collecting for. I gave, and then he said, 'Do you have time to learn?' So I said to him, 'I'm really busy. I don't have the time, and it's not a good time now.'" He said, "But nobody's ever suggested that they wanted to interact more with me." My mother was fascinated by this. Who was he? He's a very young guy. His name was Feivish Vogel.
07:21 דובר 3 הממ.
07:21 Speaker 3 Hmm.
07:22 דובר 1 אני חושבת שהוא היה בן 28 באותה תקופה. ובכל אופן, הוא בא לבקר את אבא שלי שוב, יצר איתו קשר, ואז למרבה הצער, השותף העסקי של אבא שלי נפטר בנסיבות טראגיות. ופייביש מגיע ללוויה, וכשהוא ואבא שלי מילאו את הקבר, רוב האנשים כבר הלכו חזרה למסיבת הקוקטייל שאחר כך, פייביש אמר לאבא שלי, "יש לך זמן ללמוד עכשיו?" ואבא שלי אמר כן. והוא התחיל לבוא לבית שלנו פעם בשבוע ללמוד עם אבא שלי. אמא שלי הצטרפה גם היא-
07:22 Speaker 1 Um, I think he was 28 at the time. And anyway, he, he came to see my father again, struck up a relationship with him, and then unfortunately, my father's business partner died under travi- tragic circumstances. And, um, Feivish turns up at the levaya, and as he and my father were filling in the grave, most of the people had already left to go back for the cocktail party afterwards, um, Feivish said to my father, "Do you have time to learn now?" And my father said yes. And he started coming to our house once a week to learn with my father. My mother joined in as well-
08:07 דובר 3 הממ
08:07 Speaker 3 Hmm
08:07 דובר 1 ...כי זו היא, אמא שלי. ולאט לאט, דברים התחילו להשתנות בבית. הייתי אז בתחילת גיל ההתבגרות, עסוקה בחיים החברתיים שלי, בבית הספר. הלכתי לתנועת נוער ציונית, היו לי חיים חברתיים עמוסים. הייתי מאוד מרוצה מהמצב שלי.
08:07 Speaker 1 ... being my mom. And slowly, things started to change at home. Um, I was in my early teens, busy with my social life, with school. I went to a Zionist youth group, um, had a busy social life. I was very happy the way I was.
08:31 דובר 3 מממ.
08:31 Speaker 3 Mm.
08:32 דובר 1 לא, לא חיפשתי מהפכה או שינוי, להציל את העולם, או משהו אחר. והשינויים שהתרחשו סביבי היו בסדר. הם לא השפיעו עליי יותר מדי. כבר התחלתי ללכת לבני עקיבא באותה תקופה, אז בשבת אחר הצהריים הייתי עסוקה בבני עקיבא. אז אם היינו, אם היה לנו, אם היינו הופכים לשומרי שבת, זה לא ממש פגע, כמו שאמרתי, בחברה שלי-
08:32 Speaker 1 No, I wasn't looking for a revolution or to change, save the world, or do anything else. And the changes that were going on around me were okay. They didn't affect me too much. Um, I'd started going to Bnei Akiva by that time, so Shabbos afternoon, I was busy with Bnei Akiva. So if we were, if we had, we were becoming Shomer Shabbos, it didn't really impinge, as I said, on my social-
08:58 דובר 3 מממ
08:58 Speaker 3 Mm
08:58 דובר 1 ...במאמצים שלי. ואז הגענו לשנת 1967 ולמלחמת ששת הימים, ואחרי המלחמה, נואשתי ללכת להתנדב בישראל, אבל הייתי צעירה מדי. הייתי בת 16, 17. אז השליח של בני עקיבא סידר לי לנסוע לקיבוץ שלו, שהיה קיבוץ סעד, שמפורסם עכשיו כי הוא ממש ליד עזה. והלכתי לשם, והתמכרתי לגמרי לחלום הציוני. אז כשחזרתי, בראש שלי כבר תכננתי שאני אעשה את ה-A-levels שלי, שזה כמו מה שקוראים לו בגרות, ואז לעשות רמה מתקדמת כדי שאפשר יהיה ללכת לאוניברסיטה.
08:58 Speaker 1 ... efforts. Um, then I, we came to 1967 and the Six-Day War, and after the war, I was desperate to go to Israel as a volunteer, but I was too young. I was 16, 17. Um, so the Bnei Akiva shliach, um, arranged for me to go to his kibbutz, which was Sa'ad, which is famous now 'cause it's just by Gaza. Um, and I went there, and I was totally sold on the Zionist dream. So when I came back, in my head, I'd already worked out that I was going to do my A-levels, which is like you do your, what you call matric, and then you do an advanced level in order that you can go to university.
09:50 דובר 3 נכון.
09:50 Speaker 3 Right.
09:51 דובר 1 ואחרי שאסיים את ה-A-levels שלי, אני אלך לאוניברסיטה בישראל ואחיה את החלום. ההורים שלי לא היו כל כך בטוחים בקשר לזה. קיבלתי מקום במנצ'סטר ללמוד אמנות ותיאטרון, שזה לא תחום אקדמי במיוחד, אבל זה אומר הרבה על סוג האדם שהייתי. ובינתיים, הגשתי בקשה לאוניברסיטה העברית לתכנית שנה אחת לסטודנטים מחו"ל. ההורים שלי היו ממש כועסים, בכלל לא מרוצים ממני, ו-
09:51 Speaker 1 And after I did my A-levels, I was gonna go to university in Israel and live the dream. Um, my parents were not so sure about this. I got a place at Manchester to do art and drama, which is not terribly academic, but it was, it says a lot about the sort of person I was. And I, meanwhile, applied to Hebrew U to do their one-year, um, overseas students program. My parents were really angry, not at all pleased with me, and-
10:26 דובר 3 למה זה? כי לא היית אקדמית מספיק, או כי הם לא רצו שתעזבי את אנגליה?
10:26 Speaker 3 Wh- why is that? 'Cause you weren't being academic enough, or because they didn't want you leaving England?
10:30 דובר 1 לא, הם לא רצו... תזכור, לא היו טלפונים ניידים, תקשורת מעטה מאוד.
10:30 Speaker 1 Um, no, they didn't want... Remember, no cell phones, very little communication.
10:35 דובר 3 בטח.
10:35 Speaker 3 Sure.
10:35 דובר 1 הייתי רחוקה מהבית, עושה מה שאני רוצה, שלא תמיד הם אישרו. לא הייתי ילדה רעה. זאת אומרת, זה היה אמצע שנות ה-60, ובהחלט לא נגעתי בסמים או בסצנה כבדה או משהו כזה בכלל. אבל הם פשוט לא רצו שאהיה מחוץ לתחום האחריות שלהם.
10:35 Speaker 1 I'd be away from home, doing whatever I wanted, which they didn't always approve of. I wasn't a bad girl. I mean, it was the mid-'60s, and I certainly wasn't into drugs or a heavy scene or anything at all like that. But they just didn't want me being out of their remit.
10:52 דובר 3 והיית הבת היחידה?
10:52 Speaker 3 And you were the only daughter?
10:54 דובר 1 לא, היה לי, האחות השנייה שלי צעירה ממני בשנתיים.
10:54 Speaker 1 No, I, my second, my sister is two years younger than me.
10:58 דובר 3 אוקיי.
10:58 Speaker 3 Okay.
10:58 דובר 1 היא שוחטת בדרום אפריקה עכשיו. אבל הם פשוט לא, אני חושבת שהם לא בטחו בי. זה העיקר, בקיצור. אז הוויכוחים נמשכו הלוך ושוב. באותה תקופה, דרך שורה של אירועים, ההורים שלי העבירו את אחי מבית הספר הציבורי שלו, סיטי אוף לונדון, לבית ספר ליובאוויטש, ואחי נכנס לחדר שלי ערב אחד, והוא אמר, "את יודעת, למה שלא פשוט תכתבי לרבי?" וחשבתי, "לכתוב לרבי? זה מגוחך. אני אפילו לא יודעת-"
10:58 Speaker 1 She's a shochet in South Africa now. Um, but they just didn't, I don't think they trusted me. That's the long and short of it. So the arguments went backwards and forwards. By that time, through a series of events, my parents had changed my brother over from his public school, City of London, to Lubavitch School, and my brother came into my room one evening, and he said, "You know, why don't you just write to the Rebbe?" And I thought, "Write to the Rebbe? Ridiculous. I don't even know-"
11:27 דובר 3 אבל רגע, רגע, רגע, רגע אחד. מי היה הרבי באותה תקופה? מבחינתך.
11:27 Speaker 3 But one sec, one sec, one sec, one second. Who was the Rebbe at that time? To you.
11:30 דובר 1 הרבי היה מישהו, הרבי היה מישהו שאבא שלי הלך לפגוש-
11:30 Speaker 1 The Rebbe was somebody, the Rebbe was somebody that my father had gone to see-
11:35 דובר 3 מממ
11:35 Speaker 3 Mm
11:35 דובר 1 אממ, כשהיו לו בעיות כלכליות. הרבי נתן לו עצה מדהימה. הוא היה לגמרי משוכנע לגבי הרבי. אממ, ואז אמא שלי חזרה עם אבא שלי לפגוש את הרבי, והרבי הציע אז שיעבירו את אחי, אממ, מבית הספר הלא-יהודי שלו לליובאוויטש, וזה היה, אממ, כמו יום ולילה. אז... אממ, הם היו... הם בהחלט נהיו מעורבים, והיו את פייביש כאן, ואת הרב סודאק, ואת הרבי. זה היה כמו מתקפה משלושה כיוונים, וזה עבר מעל הראש שלי. לא כל כך עניין אותי. אממ, כשהרב ברגר היה מגיע הביתה, הוא היה מקפיד לנסות לדבר איתי, ואני הייתי מקפידה להיות לא זמינה. אממ-
11:35 Speaker 1 ... um, when he had financial problems. The Rebbe had given him amazing advice. He was totally sold on the Rebbe. Um, and then my mother had gone back with my father to meet the Rebbe, and the Rebbe had suggested at that time that they change my brother over to, um, from his non-Jewish school to Lubavitch, which was, um, like chalk and cheese. So- Um, they had-- they were definitely getting involved and had Feivish here and, and Rabbi Sudak and the Rebbe. It was like a three-pronged attack, and which was going over my head. I wasn't that interested. Um, when Rabbi Berger would come in the house, he made a point of trying to talk to me, and I made a point of being not available. Um-
12:26 דובר 3 זה... כי זה מה שרציתי לשאול אותך. כאילו, אחיך בא ואומר לך לדבר עם הרבי. כאילו-
12:26 Speaker 3 That... 'Cause that's what I wanted to ask you. Like, your, your brother comes and tells you to talk to the Rebbe. Like-
12:29 דובר 1 כן. אז הייתי-
12:29 Speaker 1 Yeah. So I was-
12:29 דובר 3 ...מה הרבי אומר לך באותו זמן?
12:29 Speaker 3 ...what does the Rebbe mean to you at that time?
12:31 דובר 1 כלום.
12:31 Speaker 1 Nothing.
12:31 דובר 3 כלום.
12:31 Speaker 3 Nothing.
12:32 דובר 1 ממש כלום. אממ, אז מה ששכנע אותי זה שאחי אמר, "דבר אחד בטוח, אם תכתבי לרבי והרבי יגיד לך ללכת לישראל, אמא ואבא לא יתווכחו." אוקיי, זה... זה עניין סגור.
12:32 Speaker 1 Absolutely nothing. Um, so the selling point for me was that my brother said, "One thing's for sure, if you write to the Rebbe and the Rebbe tells you to go to Israel, Mommy and Daddy won't argue." Okay, that's... It's a done deal.
12:49 דובר 3 זו הדרך שלך החוצה.
12:49 Speaker 3 That's your way out.
12:50 דובר 1 זו הדרך שלי החוצה. הוא איש קדוש, איש דתי, אתה יודע. למה שהוא לא יגיד לי ללכת לישראל? ארץ הקודש. אני אסביר לו, הוא יבין, ואני אקבל את מה שאני רוצה. אז אמרתי לאחי, "הרבי מקבל הרבה דואר?" אז הוא אמר, "הוא מקבל שקים של דואר." באותו זמן לא היה אינטרנט, אז לא שלחת אימיילים או מכתבים באינטרנט.
12:50 Speaker 1 That's my way out. He's a holy man, a religious man, you know. Why shouldn't he tell me to go to Israel? Holy land. I'll explain it, he'll understand, and I'll get what I want. So I said to my brother, "Does the Rebbe get a lot of mail?" So he said, "He gets sacks of mail." That time there was no internet, so you weren't emailing or sending letters online.
13:14 דובר 3 בטח.
13:14 Speaker 3 Sure.
13:14 דובר 1 אם רצית לכתוב מכתב, היית יושב וכותב מכתב. אז, אממ, אמרתי, "טוב, איזה מין דואר הוא מקבל?" הוא אמר, "אתה יודע, אנשים כותבים מכתבים על נייר לבן ושמים אותו במעטפה, או שהם כותבים אגרת אוויר, אממ, ושולחים אותה. והרבי קורא את המכתבים, והוא עונה עליהם." חשבתי, "וואו, איזה שיעמום." אז הלכתי לעיר להארודס, ששמעתם עליו אולי. די מפורסם.
13:14 Speaker 1 If you wanted to write a letter, you sat down and you wrote a letter. So, um, I said, "Well, what sort of mail does he get?" He says, "You know, people write letters on white paper and put it in an envelope, or they write an aerogram and a air letter, um, and they send it. And the Rebbe reads the letters, and he answers them." I thought, "Well, how boring." So I went up to town to Harrods, which you may have heard of. Quite famous.
13:42 דובר 3 חנות מפורסמת, כן.
13:42 Speaker 3 Famous shop, yeah.
13:43 דובר 1 כן. וקניתי, אממ... אני חושבת שזה אומר לך משהו על כמה טיפשה הייתי. אממ, נייר מכתבים ורוד עם ריח חזק מאוד. ורוד בוהק עם מעטפות תואמות שהיו, אממ, עם ציפוי פרחוני בפנים, כך שכשסגרת את המעטפה מאחור, הפרחים הופיעו. חשבתי, "הנה. מקבל שק דואר. שופך אותו על השולחן. יש לך אגרות אוויר, מעטפות לבנות, והמכתב הזה. איזה אחד תפתח קודם? ברור שלי."
13:43 Speaker 1 Yeah. And I bought, um... I think it tells you something about how stupid I was. Um, very heavily scented pink stationery. Bright pink with matching envelopes that were-- had, um, a floral lining so that when you sealed the envelope at the back, there were flowers showing. I thought, "Here you go. Get a sack of mail. Spill it out on your desk. You've got aerograms, white envelopes, and this letter. Which one are you gonna open first? Obviously mine."
14:17 דובר 3 הממ.
14:17 Speaker 3 Hmm.
14:18 דובר 1 אז ישבתי, כתבתי לרבי. כתבתי על כמה דברים שהרגשתי שמראים כמה אני חכמה. אממ, כתבתי שכשהייתי בישראל אחרי מלחמת ששת הימים, הטריד אותי שמספר, מספר גדול של חיילים איבדו את ראייתם, ולא היו קרניות זמינות להשתלה, והבנתי שאממ, שהשתלות לא מותרות בדת היהודית, והרגשתי שזה לא נכון. אממ, ואז כתבתי שאממ, למדתי קריאה בהגייה אשכנזית, אבל כשהייתי בישראל או כשעשיתי משהו שקשור לישראל, הכול היה בהגייה ספרדית, ואיזו היא ההגייה הנכונה. אז כתבתי על בית הספר ומה שקורה ומה שאני רוצה לעשות ולמה אני רוצה לעשות את זה, ומה אני רוצה לעשות כשאחזור. רציתי להיות מורה, ואה, הרגשתי שישראל תהיה הכשרה מאוד טובה בשבילי. וירדתי במדרגות ואמרתי, "אני יוצאת לשלוח מכתב." ואבי קרא לי סנדרה, וזה השם שלי, אה, אבל הוא מעולם לא קרא לי סנדרה חוץ מאשר כשהוא כעס. והוא קרא לי להיכנס לחדר העבודה שלו, ואמר, "זה המכתב שלך לרבי?" אז אמרתי, "כן." אז הוא אמר, "אני רק רוצה להגיד לך דבר אחד. אני לא אומר לך לא לשלוח אותו. את יכולה לשלוח אותו. אני לא מבקש לקרוא אותו או משהו ב-
14:18 Speaker 1 So I sat down, I wrote to the Rebbe. Wrote about a couple of things that I felt showed how intelligent I was. Um, I wrote that when I'd been in Israel after the Six Day War, I was bothered that a number of, a large number of soldiers lost their eyesight, and there were no corneas available for transplant, and I understood that, um, transplants weren't allowed in the Jewish religion, and I felt this was wrong. Um, and then I wrote that, um, I learnt to read Ashkenazi pronunciation, but when I was in Israel or when I was doing anything connected with Israel, it was all Sephardic pronunciation, and which was the right pronunciation. Then I wrote about school and what was going on and what I wanted to do and why I wanted to do it, and what I wanted to do when I came back. I wanted to be a teacher, and, uh, I felt Israel would be a very good grounding for me. And I came down the stairs and I said, "I'm going out to post a letter." And my father called me Sandra, which is my name, uh, but he never called me Sandra except when he was angry. And he called me into his study, and he said, "Is that your letter to the Rebbe?" So I said, "Yes." So he said, "I just want to tell you one thing. I'm not telling you not to send it. You can send it. I'm not asking to read it or anything at
15:48 דובר 1 כלל. אני רק אומר לך שתקבלי את ההחלטה שלך לפני שתצאי לשלוח אותו, מה אם תכתבי לרבי ואם הרבי יענה לך, מה שהוא יגיד, את תעשי."
15:48 Speaker 1 all. I'm just telling you that make your decision before you go out to post it, what if you write to the Rebbe and if the Rebbe answers you, whatever he says, you will do."
16:02 דובר 3 מאיפה אביך לקח את זה? כלומר, אנחנו מדברים על מישהו שהוא, שהוא בכלל לא... ואפילו באותו שלב הוא לא אפילו עם זקן או קפוטה. כאילו, הוא, הוא לא-
16:02 Speaker 3 Where did your father get that from? I mean, we're talking about someone who's, who's two-- And not even at, at that point, he's not even wearing a beard or a kapota. Like, he, he hasn't-
16:10 דובר 1 לא, שום דבר בכלל.
16:10 Speaker 1 No, nothing at all.
16:11 דובר 3 אני אומר, כאילו, הוא, הוא... כאילו, מאיפה הוא מקבל סוג כזה של-
16:11 Speaker 3 I'm saying, like, he, he, he's... Like, where does he get that kind of-
16:14 דובר 1 אני, אני חושבת שמהרב סודאק, ואני חושבת גם שהוא ביטח את עצמו משני הצדדים. כאילו, אממ, אם אני חושבת על זה עכשיו, זה היה כמו, "אוקיי, פשוט אל תהיי כזו עקשנית. את יודעת, את בת 18. אמרנו לך מה אנחנו חושבים." ואני, אני בטוחה בתשעים ותשעה אחוז שהם דנו במצב כולו עם הרבי.
16:14 Speaker 1 I, I would think from Rabbi Sudak, and I think also he was hedging his bets. Like, um, if I think about it now, it was like, "Okay, just don't be such a knucker. You know, you're 18. We told you what we think." And I, I'm ninety-nine percent sure that they discussed the whole situation with the Rebbe.
16:36 דובר 3 אז הוא ידע שאת כותבת לרבי כדי לנסות לקבל רשות לנסוע לישראל?
16:36 Speaker 3 So he knew that you were writing to the Rebbe to try to get permission to go to Israel?
16:40 דובר 1 כן.
16:40 Speaker 1 Yes.
16:40 דובר 3 היה לו ניחוש.
16:40 Speaker 3 He had a hunch.
16:41 דובר 1 לא, לא היה לו ניחוש. אני אמרתי לו.
16:41 Speaker 1 No, he didn't have a hunch. I told him.
16:42 דובר 3 אה, אמרת להם?
16:42 Speaker 3 Oh, you told them?
16:43 דובר 1 כן. אני-
16:43 Speaker 1 Yeah. I-
16:44 דובר 3 אה, אז, אז-
16:44 Speaker 3 Oh, so, so-
16:44 דובר 1 ...אמרתי לך, אני מאוד פתוחה. אני לא מסתבכת
16:44 Speaker 1 ...told you, I'm very open. I don't mess about
16:46 דובר 3 ...אז, אז הוא ניסה בעצם, כמעט, לשכנע אותך לא לעשות את זה.
16:46 Speaker 3 ...so, so he was, he was almost trying to basically convince you out of it.
16:51 דובר 1 בהחלט.
16:51 Speaker 1 Absolutely.
16:51 דובר 3 כן, לשכנע אותך לא לשלוח את המכתב.
16:51 Speaker 3 Yeah, convince you out of sending the letter.
16:53 דובר 1 כן.
16:53 Speaker 1 Yeah.
16:54 דובר 3 אוקיי.
16:54 Speaker 3 Okay.
16:54 דובר 1 "את לא תשלחי מכתב. תעשי מה שאנחנו רוצים. אנחנו ההורים שלך. אנחנו יודעים מה הכי טוב בשבילך."
16:54 Speaker 1 "You won't send a letter. You do what we want. We're your parents. We know best for you."
16:57 דובר 3 אוקיי. אוקיי.
16:57 Speaker 3 Okay. Okay.
16:57 דובר 1 את יודעת. "את לא תהיי, את לא תהיי טיפשה. שלחי את המכתב."
16:57 Speaker 1 You know. "You wouldn't be, you wouldn't be a fool. Send the letter."
17:00 דובר 3 לא, אבל זה עדיין מעניין אותי לשמוע סוג כזה של שיחה. את יודעת? בית בלונדון שהיה מסורתי, לא חסידי. אני, אני לא יכול לדמיין שהייתה לך תמונה של הרבי על הקיר באותו שלב.
17:00 Speaker 3 No, but it's still interesting to me to, like, hear that kind of conversation. You know? A, a home in London that was traditional, not Hasidic. I, I can't imagine you had a picture of the Rebbe on your wall at that point.
17:10 דובר 1 לא.
17:10 Speaker 1 No.
17:11 דובר 3 כלומר, אני לא יודע.
17:11 Speaker 3 I mean, I don't know.
17:11 דובר 1 לא חושבת שכן, לא.
17:11 Speaker 1 Don't think so, no.
17:12 דובר 3 אני אפילו לא יודע אם לכל ליובאוויטשער הייתה תמונה של הרבי על הקיר באותו שלב, אבל לך בהחלט לא הייתה. מעולם לא פגשת אותו, ואביך אומר לך שאם תשלחי מכתב-
17:12 Speaker 3 I don't even know if every Lubavitch had a picture of the Rebbe on their wall at that point, but you certainly didn't. You never met him, and your father's telling you that if you send a letter-
17:20 דובר 1 אוקיי. אתה חייב להבין משהו. אני באה מדור שבו עושים מה שאומרים לך. אממ-
17:20 Speaker 1 Okay. You've, you've got to understand something. I come from a generation where you do what you're told. Um-
17:25 דובר 3 אבל לא על ידי אדם שמעולם לא פגשת קודם.
17:25 Speaker 3 But not by a person that you never met before.
17:27 דובר 1 אוקיי. אז אחי נתן לי את הקו המכירתי הטוב הזה, ונפלתי בפח, והאמנתי באמת, כמו רוב בני הנוער, שהם יודעים יותר טוב, ולכן, אני אכתוב לרבי, אני אסביר את המצב. הוא איש זקן שיושב בברוקלין, אתה יודע. הוא ישמע. זו ילדה שנלהבת לנסוע לישראל. למה שהוא ימנע ממני ללכת? אתה יודע-
17:27 Speaker 1 Okay. So my brother had given me this very good sales line, and I fell for it, and I truly believed, as most teenagers do, that they know better, and therefore, I'll write to the Rebbe, I'll explain the situation. He's an old man sitting in Brooklyn, you know. He's gonna listen. This is a girl who's passionate about going to Israel. Why should he stop me going? You know-
17:53 דובר 3 נכון, אבל את לא היית מהדור שעשה מה שאמרו לך.
17:53 Speaker 3 Right, but you weren't a generation that did what you, what you were told.
17:56 דובר 1 אה-
17:56 Speaker 1 Um-
17:56 דובר 3 אמרת שהיית בשנות ה-60. כאילו, שנות ה-60, הם מרדו בהורים שלהם.
17:56 Speaker 3 You said you were in the '60s. I mean, the '60s, they rebelled against their parents.
17:59 דובר 1 בסדר, אבל אנחנו לא היינו מהטיפוס שמורד.
17:59 Speaker 1 Okay, but, uh, uh, we weren't the rebelling type.
18:02 דובר 3 או, אז את לא היית? בסדר.
18:02 Speaker 3 Oh, so you weren't? Okay.
18:03 דובר 1 לא הייתי. את יודעת, אני אומרת לך שהייתי די ילדה טובה.
18:03 Speaker 1 I wasn't. I, you know, I, I tell you I was quite a good girl.
18:06 דובר 3 בסדר.
18:06 Speaker 3 Okay.
18:06 דובר 1 אני יודעת שאולי זה נשמע כאילו הייתי קצת שובבה, אבל באמת הייתי די ילדה טובה. כולנו היינו.
18:06 Speaker 1 I know I may sound like I was a bit naughty, but I was actually quite a good girl. We all were.
18:10 דובר 3 אז בבית שלכם, הייתם-
18:10 Speaker 3 So in your home, you were-
18:11 דובר 1 וה-- כן, והיה לנו הרבה כבוד. הלכתי לבית ספר שבו היית קמה לכבוד המורה כשהמורה-
18:11 Speaker 1 And we-- Yeah, and we had a lot of respect. I went to a school that where you stood up for the teacher when the teacher-
18:16 דובר 3 נכון
18:16 Speaker 3 Right
18:16 דובר 1 ... נכנסה, והיית יושבת, והמורים לבשו את גלימות האוניברסיטה שלהם. זה היה הכול מאוד מסורתי ומאוד אנגלי.
18:16 Speaker 1 ... came in, and you sat down, and the, the teachers wore their university gowns. It was all very traditional and very English.
18:24 דובר 3 כן, אז אם לרגע נסטה מהנושא, כל הסיפור הזה של שנות ה-60 באמריקה, זה קרה גם כאן ב-
18:24 Speaker 3 Yeah, so parenthetically, maybe just take a step back. This, the whole '60s of America, was that happening here in-
18:31 דובר 1 לא-
18:31 Speaker 1 Not-
18:31 דובר 3 ... אנגליה?
18:31 Speaker 3 ... England as well?
18:31 דובר 1 ... לא במידה כזאת גדולה. זה כן קרה. היינו הולכים לעיר, קבוצה שלנו. היינו הולכים ל... היה מועדון פולק ממש ליד אוקספורד סטריט, והיינו הולכים לשם, וזה היה מאוד נחמד. הבנים לקחו את הגיטרות שלהם. כולם שרו, ישבו וישרו, וזה היה מאוד, מאוד נעים. אה, כמה שנים אחר כך, כשכבר הייתי נשואה והיו לנו סטודנטים שבאו הביתה, אז סיפרתי להם שהייתי הולכת למקום הזה, וזה היה כמו הלם, אימה, חוסר אמון. "הלכת לשם?" הם אמרו, "את יודעת שזה אחד המקומות הכי גדולים לסמים בלונדון?" ואני חשבתי, "אלוהים אדירים. ובכן, זה לא היה ככה כשהלכתי לשם, אז..." את יודעת, זה-- אני חושבת שהכול הגיע ללונדון קצת מאוחר. אנחנו תמיד קצת יותר איטיים בלונדון.
18:31 Speaker 1 ... to such a great degree. It was. Um, we used to go up to town, um, a group of us. We used to go to... There was a folk club just off Oxford Street, and we used to go there, and it was very nice. Boys took their guitars. Everybody sang, sat around and sang, and it was very, very pleasant. Um, on, going on a few years when I was married and we used to have students coming into the house, so I was telling them I used to go to this place, and it was like shock, horror, disbelief. "You went there?" They said, "Do you know that's one of the biggest drug places in London?" And I thought, "Oh, my God. Well, it wasn't when I went there, so..." You know, it-- I think everything came to London a bit late. We're always a bit slower in London.
19:15 דובר 3 נכון.
19:15 Speaker 3 Right.
19:15 דובר 1 זה הגיע קצת יותר מאוחר. אבל, אה, לא, לא חיפשתי למרוד בדרך כזאת.
19:15 Speaker 1 It came a bit later. But, um, no, I wasn't, I wasn't looking to rebel in that way.
19:21 דובר 3 הבנתי.
19:21 Speaker 3 I see.
19:22 דובר 1 וה, והמרד, אם חושבים על זה, היה די מוגבל. זה היה בשאלה אם אני הולכת ללמוד באוניברסיטה במנצ'סטר או שאני הולכת לירושלים. זה-- זה לא היה משהו ענק.
19:22 Speaker 1 And, and the rebellion, if you think about it, was quite limited. It was whether I was gonna go to university in Manchester or I was going to go to Yerushalayim. I-- It wasn't massive.
19:30 דובר 3 נכון.
19:30 Speaker 3 Right.
19:30 דובר 1 לא הלכתי להיות אנרכיסטית או-
19:30 Speaker 1 I wasn't going off to become an anarchist or-
19:33 דובר 3 לא. נכון. לא הלכת להודו.
19:33 Speaker 3 No. Right. You weren't going to India.
19:34 דובר 1 לא, בהחלט לא הלכתי להודו. לא היה לי שום עניין בזה. אז זהו זה, ואז שלחתי את המכתב, ולהיות ממש כנה, שכחתי מזה, כי עכשיו ששלחתי את המכתב, הכול נרגע בבית, ואף אחד לא התחיל איתי, והמשכתי בחיי. אה, שלושה שבועות אחר כך, חזרתי הביתה מבית הספר, ואמא שלי פתחה את הדלת מאוד נרגשת. "קיבלת מכתב מהרבי." אמרתי, "או, זה נחמד." מעולם לא עלה בדעתי שהרבי לא תמיד עונה. את יודעת?
19:34 Speaker 1 No, definitely wasn't going to India. Had no interest at all. So that was that, and then I posted the letter, and to be quite honest, I forgot about it because now I'd sent the letter, everything calmed down at home, and nobody was starting with me, and I got on with my life. Um, three weeks later, I came home from school, and my mother opened the door very excited. "You got a letter from the Rebbe." I said, "Oh, that's nice." It never occurred to me that the Rebbe doesn't always answer. You know?
20:05 דובר 3 או.
20:05 Speaker 3 Oh.
20:06 דובר 1 כותבים למישהו, הם יענו בחזרה.
20:06 Speaker 1 You write to somebody, they're gonna write back.
20:07 דובר 3 בטח.
20:07 Speaker 3 Sure.
20:08 דובר 1 אז אני... היא אמרה, "את רוצה, את רוצה-- אפשר לראות?" אז אמרתי, "לא, זה המכתב שלי." עליתי לחדר שלי, פתחתי את המכתב. היו שלושה דפים מלאים. כאילו, לא היה לי מושג כמה זה מיוחד עד שנים אחר כך.
20:08 Speaker 1 So I... She said, "Do you want, do you want-- Can I see it?" So I said, "No, it's my letter." I went up to my room, opened the letter. There were three full scaped pieces of paper. I mean, I had no idea how special this was till years later.
20:26 דובר 3 נכון.
20:26 Speaker 3 Right.
20:26 דובר 1 אה-
20:26 Speaker 1 Um, and-
20:28 דובר 3 כאילו, זה חלק מהסיפור כאן, נכון?
20:28 Speaker 3 I mean, that's part of the story here, right?
20:29 דובר 1 כן.
20:29 Speaker 1 Yeah.
20:29 דובר 3 את, את כתבת למישהו שאפילו לא הבנת למי את כותבת.
20:29 Speaker 3 You, you wrote to someone who you didn't even realize who you were writing to.
20:32 דובר 1 כן, במאה אחוז.
20:32 Speaker 1 Yeah, 100%.
20:33 דובר 3 זה מה שכל כך מדהים בסיפור הזה.
20:33 Speaker 3 That's what's so amazing about this story.
20:35 דובר 1 כן. אני יודעת, זה מדהים. זה בהחלט הביא לתוצאה טובה. אה, ועליתי למעלה, והרבי תיקן כמה דברים שהוקלדו בכתב ידו שלו. ש-שוב, לא היה לי מושג. אז קראתי את המכתב, והרבי ענה על כל השאלות החכמות ביותר שלי. אחר כך כתבתי על ההשכלה שלי, והוא אמר, "את כותבת על זה אחרון, אף על פי שנראה שזה הכי רלוונטי לך כרגע." ואה, אז הוא הפיל את הפצצה. "את אומרת שאת רוצה ללמד, אבל את לא יודעת כל כך הרבה על יהדות. מן הסתם, את רוצה ללמד בבית ספר יהודי, אז אני מציע שתלכי לסמינר." עכשיו, סמינר לא היה, אה, כאילו, במפת האפשרויות שלי בכלל. לא הכרתי אנשים שהלכו לסמינר. לא הייתי... אני... זה לא היה הקטע שלי. ואז הוא נתן לי אפשרויות. הוא אמר, "את יכולה ללכת לגייטסהד," שזה באנגליה. עכשיו, גייטסהד בשבילי היה חצאיות נייבי מקופלות, חולצות לבנות, מאוד צר, וזה לא היה אופציה.
20:35 Speaker 1 Yeah. I know, it's amazing. It certainly had a good outcome. Um, and I went upstairs, and the Rebbe had corrected various things that had been typed in his own handwriting. A-again, I had no idea. So I read the letter, and the Rebbe answered all my highly intelligent questions. Then I wrote about my education, and he said, "You write about that last, although it would seem the most relevant to you at the moment." And, um, then he dropped the bombshell. "You say you want to teach, but you don't know that much about Yiddishkeit. Presumably, you want to teach in a Jewish school, so I suggest you go to seminary." Now, seminary wasn't, uh, like, on my radar at all. I didn't know people who went to seminary. I wasn't... I... Not my thing. And then he gave me choices. He said, "You can go to Gateshead," which is in England. Now, Gateshead for me was navy pleated skirts, white tops, very narrow, and that wasn't an option.
21:38 דובר 3 הכיוון ההפוך- הכיוון ההפוך מישראל.
21:38 Speaker 3 The opposite dir- the opposite direction to Israel.
21:41 דובר 1 או, לגמרי. לגמרי. ואז הוא אמר, "אם את החלטית ללכת לישראל, אה, הייתי מציע בית יעקב בבני ברק או בירושלים."
21:41 Speaker 1 Oh, totally. Totally. And then he said, "If you're set on going to Israel, um, I would suggest Bais Yaakov in Bnei Brak or in Yerushalayim."
21:51 דובר 3 הממ.
21:51 Speaker 3 Hmm.
21:52 דובר 1 את חייבת להבין, החברים שלי הלכו, הבנים הלכו לש- שנה בישיבה. הבנות הלכו על הכשרה לקיבוץ או משהו כזה. אני לא הולכת לבני ברק-
21:52 Speaker 1 You've got to understand, my friends were going, the boys were going for y- a, a year in yeshiva. The girls were going on hachshara to kibbutz or whatever. I was not going to Bnei Brak-
22:04 דובר 3 בני ברק
22:04 Speaker 3 Bnei Brak
22:04 דובר 1 ... או לירושלים להיות בבית יעקב.
22:04 Speaker 1 ... or to Yerushalayim to be in Bais Yaakov.
22:07 דובר 3 זה מעניין, בכל זאת, שהרבי המליץ לך גם על סמינרים שהם לא ליובאוויטש.
22:07 Speaker 3 It's interesting, though, the Rebbe recommended non-Lubavitch seminaries to you also.
22:11 דובר 1 לא היו כל כך הרבה סמינרים של ליובאוויטש.
22:11 Speaker 1 There weren't that many Lubavitch seminaries.
22:13 דובר 3 לא היו בכלל?
22:13 Speaker 3 There weren't any?
22:14 דובר 1 היו כמה, כי זאת הייתה האפשרות האחרונה, או בית רבקה בפריז.
22:14 Speaker 1 There were some, 'cause the, that was the last option, or Bais Rivkah in Paris.
22:19 דובר 3 הממ.
22:19 Speaker 3 Hmm.
22:20 דובר 1 ותשמח לדעת שבחרתי בבית רבקה בפריז, וההיגיון היה כזה. אחד, זה פריז, לא רחוק מדי מהבית. שתיים, אם לא אוהב את הסמינר, הקניות שם טובות. זהו זה.
22:20 Speaker 1 And you will be pleased to know that I chose Bais Rivkah in Paris, and the rationale was like this. One, it's Paris, not too far from home. Two, if I don't like sem, the shopping is good. That's it.
22:38 דובר 3 הוגן למדי.
22:38 Speaker 3 Fair enough.
22:39 דובר 1 והלכתי. הלכתי-
22:39 Speaker 1 And I went. I went-
22:40 דובר 3 נכון. פרי- פריז זה לא עסקה כל כך רעה, אבל, אבל אני, אני עדיין, אני עדיין, כאילו, מנסה להבין-
22:40 Speaker 3 Right. Pari- Paris isn't too bad a deal, but, but I, I'm still, I'm still, like, trying to figure out-
22:44 דובר 1 בסדר. אז-
22:44 Speaker 1 Okay. So-
22:45 דובר 3 למה שתה-
22:45 Speaker 3 Why would you-
22:45 דובר 1 ... עשיתי הסכם.
22:45 Speaker 1 ... I made a deal.
22:47 דובר 3 נכון. עם מי? עם אבא שלך?
22:47 Speaker 3 Right. With who? With your dad?
22:48 דובר 1 עם אבא שלי. מה שהרבי יגיד, אני אעשה, ואני עומדת במילה שלי.
22:48 Speaker 1 With my dad. Whatever the Rebbe said, I would do, and I keep my word.
22:55 דובר 3 אז כבר בגיל הזה-
22:55 Speaker 3 So at that age already-
22:56 דובר 1 את, את-
22:56 Speaker 1 You, you-
22:57 דובר 3 את לא חוזרת בך
22:57 Speaker 3 You don't renege
22:57 דובר 1 ... תשאל את הילדים שלי. כשאני אומרת משהו-
22:57 Speaker 1 ... ask my children. When I say something-
23:00 דובר 3 נכון
23:00 Speaker 3 Right
23:00 דובר 1 ... אני מתכוונת לזה.
23:00 Speaker 1 ... I mean it.
23:01 דובר 3 בסדר.
23:01 Speaker 3 Okay.
23:02 דובר 1 בזה- אני ישירה לגמרי.
23:02 Speaker 1 At that-- I'm dead straight.
23:04 דובר 3 לא, אני מאמין לך. אני רק מנסה להבין מה-
23:04 Speaker 3 No, I believe you. I'm just trying to understand what-
23:05 דובר 1 לא, אז זה, זה היה זה
23:05 Speaker 1 No, so that, that was it
23:06 דובר 3 ... אז זה, זה עניין של אישיות.
23:06 Speaker 3 ... so you're, that's a personality thing.
23:07 דובר 1 עשיתי הסכם.
23:07 Speaker 1 I made a deal.
23:07 דובר 3 זה א-
23:07 Speaker 3 It's a pers-
23:08 דובר 1 זאת האישיות שלי.
23:08 Speaker 1 That's my personality.
23:09 דובר 3 אה-הא.
23:09 Speaker 3 Mm-hmm.
23:09 דובר 1 עשיתי הסכם. תראה, אז לא היה לי מושג לאן אני הולכת. י- יצאתי וקניתי בגדים להרצאות ובגדים לזה ולזה. שטויות. בסופו של דבר ישבתי בבית רבקה, באותו הבניין כל היום. לא, לא הייתי צריכה אף אחד מהדברים האלה. אבל זאת הייתה החוויה הכי מדהימה. זה שינה את חיי. היו לי מורות נפלאות. הן סבלו את כל השטויות שלי. הן סבלו את כל השאלות הטיפשיות שלי, ולבסוף, הפסקתי. הפסקתי להילחם ונהניתי מזה והוצאתי מזה המון, במיוחד מהחסידות.
23:09 Speaker 1 Made a deal. See, so I had no idea what I was going to. I'd g- went out and bought clothes for lectures and clothes for this and that. Rubbish. Sat in a, in Bais Rivkah in the end, the same building the whole day. Didn't, didn't need anything of those things. But it was the most amazing experience. Changed my life. Had wonderful teachers. They put up with all my garbage. They put up with all my stupid questions, and eventually, I stopped. I stopped fighting and enjoyed it and got a lot out of it, particularly the Hasidism.
23:43 דובר 3 הממ. אז ז-זאת הייתה הפעם הראשונה שלמדת חסידות?
23:43 Speaker 3 Hmm. S-so this was the first time that you were learning Hasidism?
23:47 דובר 1 הפעם הראשונה שלמדתי משהו יהודי כמו שצריך.
23:47 Speaker 1 First time I was learning anything Jewish properly.
23:49 דובר 3 וואו.
23:49 Speaker 3 Wow.
23:50 דובר 1 הלכתי לבית ספר עברי.
23:50 Speaker 1 I went to Hebrew school.
23:51 דובר 3 נכון.
23:51 Speaker 3 Right.
23:51 דובר 1 אני הלכתי ביום ראשון, והלכנו פעמיים במשך השבוע.
23:51 Speaker 1 I went on a Sunday, and we went twice during the week.
23:54 דובר 3 נכון.
23:54 Speaker 3 Right.
23:55 דובר 1 שלישי וחמישי, ישר מבית הספר.
23:55 Speaker 1 Tuesday and Thursday, straight from school.
23:57 דובר 3 נכון.
23:57 Speaker 3 Right.
23:58 דובר 1 קיבלתי את הבגרות שלי בעברית קלאסית מתוך הלימוד בבית הספר העברי.
23:58 Speaker 1 I got, um, my matric in classical Hebrew from going to Hebrew school.
24:03 דובר 3 הממ.
24:03 Speaker 3 Hmm.
24:04 דובר 1 אמרתי לך, ההורים שלי היו מאוד מודעים לחינוך.
24:04 Speaker 1 I told you, my parents were very education conscious.
24:06 דובר 3 נכון.
24:06 Speaker 3 Right.
24:07 דובר 1 את יודעת, זה חייב להיות עם תוצאה. את חייבת לסיים. את חייבת לעשות את מה שאת עושה.
24:07 Speaker 1 You know, it has to be an outcome. You have to finish. You have to do what you do.
24:10 דובר 3 נכון.
24:10 Speaker 3 Right.
24:11 דובר 1 אז זה היה זה. הלכתי לסמינר. היה לי חבר. אה...
24:11 Speaker 1 So that was that. I went to sem. Um, had a boyfriend. Um-
24:17 דובר 3 בסמינר?
24:17 Speaker 3 In sem?
24:18 דובר 1 לא, היה לי חבר עוד לפני שהלכתי לסמינר. ואני לא ידעתי, אבל ההורים שלי דיברו על זה עם הרבי, והרבי אמר, "תזמינו אותו הביתה כשהיא לא שם. תכירו אותו," וכן הלאה. ואז, כשחזרתי הביתה מהסמינר בשנה השנייה בפברואר, הוא הציע נישואין, ואני אמרתי, "אם הרבי מסכים." ואני לא ידעתי מה הרבי יגיד כי הוא לא היה ליובאוויטשער. והרבי אמר כן, אבל הייתי צריכה להתחתן מיד כשסיימתי את הסמינר. אז כך עשיתי. התארסתי בסמינר, והתחתנתי חודש וחצי אחרי שסיימתי את הסמינר.
24:18 Speaker 1 No, I had a boyfriend before I went to sem. And, um, I did not know, but my parents had discussed this with the Rebbe, and the Rebbe said, "Invite him to the house when she's not there. Get to know him," whatever. And then, um, when I came home from sem in the second year in February, um, he proposed, and I said, "If the Rebbe is maskim." And I, I didn't know what the Rebbe was gonna say 'cause he wasn't a Lubavitcher. And the Rebbe said yes, but I had to get married as soon as I left sem. So I did. I got engaged in sem, and I got married, um, a month and a half after I finished sem.
25:03 דובר 3 אז החבר הזה הוא הבחור שפגשתי בחוץ?
25:03 Speaker 3 So that boyfriend is a fellow that I met outside?
25:06 דובר 1 החבר הזה הוא בעלי כבר יותר מחמישים שנה. העסקה הכי טובה. העסקה הכי טובה שליובאוויטש קיבלה אי פעם, גם כן.
25:06 Speaker 1 That boyfriend is my husband of 50-something years. Best deal. Best deal Lubavitch ever got as well.
25:13 דובר 3 נפלא.
25:13 Speaker 3 Wonderful.
25:13 דובר 1 הוא היה-- הוא, מלידה, הוא לא "בעל-השיסֶבֶר". אין לו את כל ה"תסביכים" שיש לי, והוא פשוט הסלע של חיי.
25:13 Speaker 1 He was-- He's from, from birth, he's not a Baalshesiver. He's got-- hasn't got all the hang-ups that I've got, and he's, he's just the rock of my life.
25:24 דובר 3 נפלא. איזה סיפור יפה. אבל אני כן רוצה להתמקד בדבר אחד.
25:24 Speaker 3 Wonderful. Such a beautiful story. But I, I do wanna focus on one thing.
25:28 דובר 1 כן.
25:28 Speaker 1 Yeah.
25:28 דובר 3 כי יש משהו-- יש מכתב שכתבת לפני שנסעת לסמינר, או... לפני שרצית לנסוע לארץ ישראל, שנראה יותר כמו תחבולה לצאת, להתרחק מהציפורניים של ההורים שלך.
25:28 Speaker 3 Because something-- There's a letter that you, that you, that you wrote before you go to seminary, which... or before you wanted to go to Israel, which seems to be more like a ploy to get out, get away from your parents' clutches.
25:41 דובר 1 כן.
25:41 Speaker 1 Yeah.
25:42 דובר 3 שנתיים אחר כך, כתבת מכתב נוסף על הנישואין.
25:42 Speaker 3 Two years later, you write another letter about getting married.
25:45 דובר 1 אה, כתבתי הרבה. היו עוד באמצע.
25:45 Speaker 1 Oh, I wrote lots. There were in between.
25:47 דובר 3 נכון. אני יודע, אבל הזכרת את שני המכתבים האלה.
25:47 Speaker 3 Right. I know, but you mentioned these two letters.
25:49 דובר 1 כן.
25:49 Speaker 1 Yeah.
25:49 דובר 3 אז אני רוצה להתמקד קצת, מה היה ההבדל בין המכתב הראשון שדיברת עליו לבין המכתב השני שדיברת עליו?
25:49 Speaker 3 Like, I wanna focus a little bit, what was the difference between the first ti- the first letter that you spoke about and the second letter you spoke about?
25:56 דובר 1 בסדר. הבדל גדול.
25:56 Speaker 1 Okay. Big difference.
25:57 דובר 3 נכון.
25:57 Speaker 3 Right.
25:57 דובר 1 קודם כל--
25:57 Speaker 1 First of all-
25:58 דובר 3 נכון.
25:58 Speaker 3 Right
25:58 דובר 1 ...בסמינר, הייתה לי מורה בשם אסתר זיסלין. אני לא בטוחה אם השם שלה היה זיסלין או זימוף, כי זאת הייתה אחת מהמשפחות האלה עם ריבוי שמות.
25:58 Speaker 1 ... in Sem, I had a teacher whose name was Esther Zislin. I'm not sure whether her name was Zislin or Zimoff, because it was one of these families that had multitudinous names.
26:09 דובר 3 נכון.
26:09 Speaker 3 Right.
26:09 דובר 1 היא הייתה צעירה ממני. היא הייתה חסידה מן המעלה הראשונה, והיא הפכה להיות דוגמה אישית בשבילי. היא הפכה להיות האליל שלי.
26:09 Speaker 1 She was younger than me. She was a Hasidist par excellence, and she became my role model. She became my idol.
26:20 דובר 3 הממ.
26:20 Speaker 3 Hmm.
26:20 דובר 1 היא הייתה כל כך עוצמתית, ומה שהיא הקנתה לנו היה אהבה לשיחות. עכשיו, גם, צריך לשים את זה בהקשר. בשנה השנייה שהייתי בסמינר, באותו פורים, היה החיבור הבינלאומי הראשון לשמוע את הרבי. מעולם לא שמעתי את קולו של הרבי. ראיתי תמונות של הרבי. מעולם לא שמעתי את קולו.
26:20 Speaker 1 She was so powerful, and what she imbued in us was a love of siches. Now, also, you've got to put this in context. The second year I was in Sem, that Purim, there was the first hookup, international hookup, to hear the Rebbe. I had never heard the Rebbe's voice. I'd seen pictures of the Rebbe. I'd never heard the Rebbe's voice.
26:47 דובר 3 הממ.
26:47 Speaker 3 Hmm.
26:48 דובר 1 לא ידעתי שום דבר באמת מעבר להתכתבות שהייתה לי ולתחושה הזאת שהייתה לי שיש לו משהו ייחודי לתת לעולם, ורציתי להיות חלק מהמסע הזה. אז היה החיבור הזה-- הם קלטו את זה בברומלי. היה איש, בן ציון הכנה, עליו השלום, שהיה עושה את החיבורים באנגליה, ואחיו הצעיר, יהונתן הכנה, היה בחור בברומלי באותו זמן, והוא היה אמור להתחבר בברומלי עם בן ציון ומשם לניו יורק. אז ביקשנו רשות מ-- ראש הסמינר שלנו אם נוכל ללכת לשמוע את החיבור. היה אמור להיות אגף לנשים בברומלי.
26:48 Speaker 1 I, I didn't know anything really more than the correspondence that I had and this feeling that I had that he had something unique to give the world, and I wanted to be a part of that journey. Um, so there was this hookup in-- They were taking it in Bromma. Um, there was a man, um, Ben Zion Haknah, alav ha-shalom, who used-- who did the hookups in England, and his younger brother, Yonasan Haknah, was a bachur in Bromma at the time, and he was gonna hook up in Bromma with Ben Zion and then to New York. So we asked permission from our-- the head of our Sem if we could go to hear the hookup. There was gonna be a women's section for the women in Bromma.
27:34 דובר 3 לא הייתה-- לא היה טלוויזיה, נכון? היה רק שמע?
27:34 Speaker 3 That wasn't a v- There wasn't TV, right? There was just audio?
27:37 דובר 1 טלוויזיה? את צוחקת. לא, שמע.
27:37 Speaker 1 Oh, TV? You're joking. No, audio.
27:39 דובר 3 רק שמע.
27:39 Speaker 3 Just audio.
27:40 דובר 1 שמע.
27:40 Speaker 1 Audio.
27:40 דובר 3 ישבת בחדר, ושמעת.
27:40 Speaker 3 You sat in a room, and you heard.
27:42 דובר 1 ישבת בחדר, ושמעת.
27:42 Speaker 1 Sat in a room, and you heard.
27:43 דובר 3 נכון.
27:43 Speaker 3 Right.
27:44 דובר 1 אז זו הייתה הפעם הראשונה.
27:44 Speaker 1 So it was the first time.
27:46 דובר 3 נכון.
27:46 Speaker 3 Right.
27:46 דובר 1 והמנהלת של הסמינר אמרה, "זה בלתי אפשרי. זה לא יכול לקרות. בלתי אפשרי שהרבי יישב בניו יורק ואתן תוכלו לשמוע את זה בפריז. זה לא אפשרי. אי אפשר לעשות את זה."
27:46 Speaker 1 And the principal of the Sem said, "It's impossible. It can't happen. It's impossible that the Rebbe will sit in New York, and you will be able to hear it in Paris. It's not possible. It can't be done."
28:02 דובר 3 הממ.
28:02 Speaker 3 Hmm.
28:02 דובר 1 "ואתן לא יכולות ללכת."
28:02 Speaker 1 "And you can't go."
28:05 דובר 3 אז חשבת שהיא קצת צוחקת ממך?
28:05 Speaker 3 So you thought you were kind of pulling his leg?
28:07 דובר 1 לא, לא. היא ידעה שהם הולכים לעשות את ה"שיטל" הזה, והיא הרגישה שזה בזבוז. היינו-- היינו מפסידות שינה. זה היה הולך להיות שתיים לפנות בוקר--
28:07 Speaker 1 No, no. He knew they were gonna have this shittel, and he felt it was a waste. We would, we would lose sleep. It was gonna be two o'clock in the morning-
28:15 דובר 3 נכון.
28:15 Speaker 3 Right
28:15 דובר 1 ...בפריז, ונפסיד לילה שלם של שינה. לא נוכל ללמוד למחרת, וזה גם ככה לא היה הולך לקרות.
28:15 Speaker 1 ... in Paris, and we'd lose a night's sleep. We wouldn't be able to learn the next day, and it wasn't gonna happen anyway.
28:22 דובר 3 נכון.
28:22 Speaker 3 Right.
28:23 דובר 1 אז ארבע מאיתנו טיפסו מעל החומה והלכנו. בסדר? אה.
28:23 Speaker 1 So four of us climbed over the wall and went. Okay? Um.
28:28 דובר 3 אז את עדיין מורדת.
28:28 Speaker 3 So you're still rebellious.
28:28 דובר 1 זה היה המרד הגדול שלי. יש! אה, הלכנו, ובמידה מסוימת, היא צדקה. שמעתי את הרבי, אני חושבת, במשך 30 שניות. כל שאר הזמן זה היה בן ציון ויהונתן, "תישארו על הקו, תישארו על הקו." וזה היה הכל. וחזרתי כל כך נרגשת. באמת שמעתי את קולו של הרבי.
28:28 Speaker 1 That was my big rebellion. Yay. Um, we went, and in a way, he was right. I heard the Rebbe for, I think, 30 seconds. The rest of the time was Ben Zion and Yonasan, "Bliv on the line, bliv on the line." And, and that was it. And I came back so elated. I actually heard the Rebbe's voice.
28:48 דובר 3 לא היו הקלטות. היו--
28:48 Speaker 3 There were no tapes. There were-
28:51 דובר 1 מעט מאוד, את יודעת, ובוודאי שלא לסמינר של בנות. שום דבר ממש לא יצא. הייתי בקשר חברי עם קבוצה של בנות שבאו ממונטריאול, שהכירו-- שהיו בניו יורק, וכמה בנות מניו יורק, והן היו בניו יורק. הן היו אצל הרבי, והן-- הן האכילו אותי במידע כמו חב"ד ליובאוויטש. מדובר בשנת 1969.
28:51 Speaker 1 Very little, you know, and certainly not for a girls' seminary. Nothing really came out. I was friendly with a group of girls who'd come from Montreal, who knew-- had been in New York, and a couple of girls from New York, and they had been in New York. They'd been by the Rebbe, and I-- They fed me with information like a Chabad Lubavitch. You're talking about 1969.
29:17 דובר 3 נכון.
29:17 Speaker 3 Right.
29:18 דובר 1 ליובאוויטש הייתה עדיין מאוד קטנה אז.
29:18 Speaker 1 Lubavitch was very small then still.
29:20 דובר 3 בטח.
29:20 Speaker 3 Sure.
29:21 דובר 1 וזה היה חלק מכמעט המיסתורין של כל הסיפור. אבל הייתי לגמרי נרגשת. שמעתי את הרבי, וזה היה אמיתי, והיכולתי לספר להורים שלי ששמעתי את הרבי וכל השאר. נכנסנו לצרה, ועברנו את זה, וזה היה זה. ואז חזרתי הביתה, והתחתנתי. בעלי עדיין למד. הוא היה לומד רפואת שיניים.
29:21 Speaker 1 Um, and it was all part of the almost mystique of the whole thing. But I was absolutely elated. I'd heard the Rebbe, and it was real, and I could tell my parents I'd heard the Rebbe and everything else. We got into trouble, and we got over it, and that was it. Um, then I came home, and I got married. Um, my husband was still studying. He was a den- he was studying dentistry.
29:47 דובר 3 מה הוא חשב על כל הסיפור הזה של ליובאוויטש? אה--
29:47 Speaker 3 What did he think about this whole Lubavitch thing? Uh-
29:49 דובר 1 בסדר. אז כשהיינו אמורים-- כשהוא שאל אותי אם, אם אני אתחתן איתו, ואמרתי, "אנחנו צריכים לשאול את הרבי," הגישה שלו הייתה כמעט זהה לגישה שלי שנתיים קודם לכן כשכתבתי לרבי בפעם הראשונה. "ובכן, למה שהרבי יגיד לא?"
29:49 Speaker 1 Okay. So when we were, when we were due to get-- when we-- he asked me if, if I'd marry him, and I said, "We have to ask the Rebbe," his attitude was almost the same as mine had been two years earlier when I wrote to the Rebbe the first time. "Well, why would the Rebbe say no?"
30:07 דובר 3 נכון.
30:07 Speaker 3 Right.
30:07 דובר 1 כאילו, "למה שלא נכתוב? למה שהרבי יגיד לא? אני בחור נחמד. את בחורה נחמדה. למה שהרבי יגיד לא?"
30:07 Speaker 1 Like, "Why shouldn't we write? Why would the Rebbe say no? I'm a nice guy. You're a nice girl. Why would the Rebbe say no?"
30:14 דובר 3 נכון.
30:14 Speaker 3 Right.
30:15 דובר 1 אז כתבנו. שנינו כתבנו, ואז הוא, הוא התקשר אליי. לא, הוא הלך לבית ההורים שלי כדי לומר שהוא קיבל תשובה. גם ההורים שלי קיבלו תשובה, והם התקשרו מהבית לסמינר. לאף אחד לא היה טלפון נייד. אז ראש הסמינר קרא לי למשרד שלו. הוא אמר, "יש לך שיחת טלפון מלונדון. אמא שלך אומרת שזה חשוב." אז אני-- וידעתי-- היה לי רעיון די טוב מה זה, ואמרתי לו, "אכפת לך אם אני אקח את השיחה בפרטיות?" והוא אמר, "כן." אז הוא ישב בחדר ו-
30:15 Speaker 1 So we wrote. We both wrote, and then he, he phoned me. No, he went round to my parents to say he'd got an answer. My parents had also got an answer, and they phoned from home to the seminary. Nobody had cell phones. So the head of the seminary called me down to his office. He said, "You have a phone call from London. Your mother says it's important." So I-- And I knew-- I had a pretty good idea what it was, and I said to him, "Do you mind if I take the call privately?" And he said, "Yes." So he sat in the room And-
31:01 דובר 3 כן, אז הוא כן התכוון שזה יפריע לו, זה מה שאת אומרת.
31:01 Speaker 3 Yeah, he did mind is what you're saying.
31:02 דובר 1 כן, היה לו אכפת, כן. אז הוא ישב בחדר, ואמא שלי אמרה, "מזל טוב." בדמעות, "מזל טוב, קיבלתם תשובה," ברכה מהרבי. היא דיברה עם אבא שלי, דיברה עם החתן שלי עכשיו, ואז הניחה את הטלפון. ומנהל הסמינר אמר לי, "אני מבין שאת מאורסת?" אז אמרתי, "ככה זה נראה." אז-
31:02 Speaker 1 He did mind, yeah. So he sat in the room, and my, my mother said, "Mazel tov." Uh, tearful and, "Mazel tov, and you've got an answer," brocha from the Rebbe. Spoke to my father, spoke to my now chassan, and, um, put the phone down. And the seminary principal said to me, "Do I gather you're engaged?" So I said, "It would appear so." So-
31:25 דובר 3 זה, זה הסיפור הכי בריטי על אירוסין ששמעתי בחיים.
31:25 Speaker 3 That, that is the most British engagement story I've ever heard.
31:30 דובר 1 אז הוא אמר לי, "טוב, אני לא רוצה שתספרי לאף אחד עד שתספרי לאשתי," שהייתה, כאילו, האמא של הסמינר.
31:30 Speaker 1 So he said to me, "Well, I don't want you to tell anybody until you've told my wife," who was, like, the, the, the mother of the seminary.
31:40 דובר 3 נכון.
31:40 Speaker 3 Right.
31:40 דובר 1 והיא הלכה הביתה להכין ארוחת ערב, והיא הייתה אמורה לחזור. אז חזרתי לכיתה, ונכנסתי, והחברות שלי אומרות, "לא, לא, לא."
31:40 Speaker 1 And she'd gone home to cook dinner, and she was gonna come back. So I went back to the class, and I walked in, and my friends s- say, "No, no, no."
31:50 דובר 3 הן גם ידעו שמשהו עומד לקרות.
31:50 Speaker 3 They also knew something was coming.
31:51 דובר 1 כן, כן. אז, כן, כן. אה-
31:51 Speaker 1 Yeah, yeah. So, yeah, yeah. Um-
31:55 דובר 3 הן ידעו, הן ידעו שאת מחכה לתשובה הזאת.
31:55 Speaker 3 They knew you, they knew you were waiting on this answer.
31:57 דובר 1 כן.
31:57 Speaker 1 Yeah.
31:57 דובר 3 נכון.
31:57 Speaker 3 Right.
31:57 דובר 1 אז אמרתי, "כן," וכולן התרגשו מאוד. והמורה אמרה, "קרה משהו?" לא ידעתי מה לומר, אז אמרתי, "כן, לאמא שלי נולד תינוק." אז כולם התפוצצו מצחוק. כל החברות שלי ידעו בדיוק מה קורה. זה נכון, היא באמת ילדה. הוא היה בן רק 20 או 22.
31:57 Speaker 1 So I said, "Yeah," and they all got very excited. And the teacher said, "Have you... Has something happened?" I didn't know what to say, so I said, "Yes, my mother had a baby." So everybody cracked up laughing. All my friends knew exactly what was going on. It's true, she did. She just-- he was just 20 or 22.
32:23 דובר 3 הא.
32:23 Speaker 3 Huh.
32:24 דובר 1 אז, אה, זהו זה. ואז בסמינר, מאדאם שאמי חזרה, וסיפרתי לה, ואז זה הפך לפומבי. עשינו מסיבה נחמדה באותו ערב, ואז, אה, סיימתי את הסמינר וחזרתי הביתה.
32:24 Speaker 1 So, uh, that was that. And then the seminary, Madame Shami came back, and I told her, and then it became public. Um, had a good party that evening, and then, uh, I finished seminary and I came home.
32:39 דובר 3 הממ. כן.
32:39 Speaker 3 Hmm. Yeah.
32:42 דובר 1 וזאת, זאת ההתחלה של הסיפור.
32:42 Speaker 1 And that's, that's the beginning of the story.
32:45 דובר 3 זאת ההתחלה של הסיפור. כן. איזה, איזה סיפור בפני עצמו. איזה סיפור בפני עצמו.
32:45 Speaker 3 That's the beginning of the story. Yeah. What, what a, what a story in itself. What a story in itself.
32:52 דובר 1 את יודעת, אני, אני אמא שלי, אה, הרבי שאל את אמא שלי בייחידות מוקדמת, אה, "נהנית מההתוועדות?" ואמא שלי אמרה, "לא ממש הבנתי הרבה מהשיחות, אבל אהבתי את השירה."
32:52 Speaker 1 You know, I, I my mother, um, m- the Rebbe asked my mother in a, in an early Yefes, um, "Did you enjoy the Fabrangen?" And my mother said, "I didn't really understand too much of the sichas, but I loved the singing."
33:17 דובר 3 הממ.
33:17 Speaker 3 Hmm.
33:17 דובר 1 והרבי חייך. לרבי היה קשר מדהים עם ההורים שלי. הוא התייחס אליהם כמו חברים.
33:17 Speaker 1 And the Rebbe smiled. The Rebbe had an incredible relationship with my parents. He treated them like friends.
33:25 דובר 3 הממ.
33:25 Speaker 3 Hmm.
33:27 דובר 1 ואה, הוא אמר לאמא שלי, "אני אדע אם נהנית אם תביאי לי את הילדים שלך." וזה היה כנראה בערך 40 שנה אחר כך, עשינו שמחה בניו יורק. אל תשאל אותי איזו, אני לא זוכרת.
33:27 Speaker 1 And, um, he said to my mother, "I'll know if you enjoy it if you bring me your children." And it was probably about 40 years later, we made a simcha in New York. Don't ask me which one, I can't remember.
33:45 דובר 3 הממ.
33:45 Speaker 3 Hmm.
33:46 דובר 1 וההורים שלי היו שם, ואבא שלי אמר, "אני חושב שהגיע הזמן לקחת את כולכם לרבי." אז זה היה אני והילדים שלי, ועד אז כבר היו לי כמה אייניקלעך. ואחותי הייתה שם בשביל השמחה, והיו לה הילדים שלה, ואה, כן, הרבה אנשים. ונסענו ביחד לאוהל. ואבא שלי נכנס ואמר, "אני מקיים את ההבטחה. אני מביא לך את הילדים שלי," וכולנו נכנסנו בשורה לאוהל. וזה היה אחד מהרגעים הכי הרציים בחיים שלי.
33:46 Speaker 1 And my parents were there, and my father said, "I think it's time to take you all to the Rebbe." So it was my, me and my kids, and by that time I had some einiklach. And my sister was there for the simcha, and she had her kids, and, uh, yeah, a lot of people. And we, we went to the ohel all together. And my father went in and he said, "I'm fulfilling the promise. I'm bringing you my children," and we all filed into the ohel. And it was one of the, the most hartsig moments of my life.
34:25 דובר 3 הממ.
34:25 Speaker 3 Hmm.
34:26 דובר 1 הרגשתי שההורים שלי קיימו את בקשת הרבי, וזה היה, זה היה כל כך מיוחד. ואני חושבת שכנראה בשבילי, הברכה הכי גדולה, הכי גדולה שיש לי בכל זה היא שבלי עין הרע, יש לי משפחה גדולה, וכולם חב"דניקים. כולם שונים, מאוד, מאוד שונים.
34:26 Speaker 1 I felt my parents had fulfilled the Rebbe's request, and it was, it was just so special. And I think probably for me, the biggest, biggest brocha that I have in all this is that kenena, I have a large family, and they're all Chabad. They're all different, very, very different.
34:50 דובר 3 הא.
34:50 Speaker 3 Huh.
34:50 דובר 1 אבל כולם חב"דניקים, וכולם מחויבים לרבי בדיוק כמו שאני ובעלי מחויבים. ובשבילי, זה התגמול הכי גדול, הכי גדול על הכול.
34:50 Speaker 1 But they're all Chabad, and they're all just as committed to the Rebbe as my husband and I are. And for me, that's the biggest, biggest reward for everything.
35:02 דובר 3 רציתי דווקא לשאול אותך על זה. אה, איזה סיפור יפה על... אה, כן, אני פשוט... את יודעת, יש משהו בזה, אולי תוכלי להגיב על זה גם. את יודעת, תמיד יש את השיח הזה על לפני ג' תמוז, אחרי ג' תמוז. אה, ומשהו בזה, כשמספרים סיפור כזה, שהוא סיפור אנושי, כאילו, שההורים שלך ניהלו את השיחה הזאת עם הרבי, הרבי אמר להם משהו. כשאני, כשאני שומע סיפור כזה, כאילו, הנושא הזה של לפני ג' תמוז, אחרי ג' תמוז, איכשהו מתמוסס אצלי. אני לא יודע אם זה... אני לא יודע.
35:02 Speaker 3 I actually wanted to ask you about that. Um, such a beautiful story about Batayel. Um, yeah, I just... You know, there's something about it, maybe you can comment on it as well. You know, there's always this talk about before Gimmel Tammuz, after Gimmel Tammuz. Um, and something about when, when you tell a story like that, which is a human story, like, that your, your parents had this conversation with the Rebbe, the Rebbe told them something. When I, when I hear that story, like, that before Gimmel Tammuz, after Gimmel Tammuz thing kind of dissolves for me. I don't know if that... I don't know.
35:43 דובר 1 כן.
35:43 Speaker 1 Yeah.
35:44 דובר 3 זה כאילו שהם חזרו, לרבי. זה לא, כאילו, כי אני מאמין בX, Y, Z. לא, לא, לא. כאילו, הבטחתי לאיש הזה, או, או היה לי, הייתה לי שיחה עם האיש הזה, ועכשיו אני מביא את המשפחה שלי, וזה פשוט ככה, נכון? זה פשוט, זה פשוט הגיוני. בניגוד למתי שאנחנו נכנסים לסוג של דיונים רוחניים, כאילו-
35:44 Speaker 3 It's like they came back to, to the Rebbe. It's not, like, 'cause I believe XYZ. No, no, no. Like, I made a promise to this man or, or we had-- I had this conversation with this man, and now I'm bringing my family, and it's as simple as that, right? It just, it just makes sense. As opposed to when we get, when we get into kind of like the spiritual discussions of, like-
36:05 דובר 1 אוקיי.
36:05 Speaker 1 Okay.
36:06 דובר 3 נכון?
36:06 Speaker 3 Right?
36:06 דובר 1 אני לא כזאת רוחנית.
36:06 Speaker 1 I'm not very spiritual.
36:07 דובר 3 לא, אני רק אומר ש-
36:07 Speaker 3 No, I'm just saying that-
36:08 דובר 1 אה, אז אני, אני, אני לא יודעת. אה, אני אף פעם לא האמנתי שג' תמוז יקרה.
36:08 Speaker 1 Uh, so I, I, I don't know. Um, I never believed Gimmel Tammuz would happen.
36:14 דובר 3 נכון.
36:14 Speaker 3 Right.
36:14 דובר 1 האמנתי שהרבי יבריא. לא היה לי שום ספק בראש שהוא, שהוא יבריא. אה, כשג' תמוז קרה, אה, אבא שלי היה בבית חולים באותו זמן, והוא התקשר אליי ואמר, "מישהו בדיוק נכנס לחדר שלי." הם הקשיבו לאחת התוכניות היהודיות ברדיו, והוא, הם אמרו, "הו, הרבי שלכם מת." ואבא שלי אמר לי, "זה נכון?" ולא ידעתי מה לומר לו. אני, אמרתי, "ככה, ככה זה נראה." אני, לא ידעתי מה להגיד.
36:14 Speaker 1 I believed the Rebbe would get better. I had no doubt in my mind that he would, he would get better. Um, when Gimmel Tammuz happened, um, my father was in hospital at the time, and he phoned me and he said, "Somebody just came into my room." They'd been listening to one of the Jewish programs on the radio, and they s- he s- they said, "Oh, your Rebbe died." And my father said to me, "Is it true?" And I didn't know what to say to him. I, I said, "It, it would appear so." I, I didn't know what to say.
36:59 דובר 3 נכון.
36:59 Speaker 3 Right.
36:59 דובר 1 אבל שמענו, כאילו, בשעות הכי מוקדמות של הבוקר.
36:59 Speaker 1 But we heard, like, in the very early hours of the morning.
37:03 דובר 3 נכון.
37:03 Speaker 3 Right.
37:04 דובר 1 אה, ואז הייתה השאלה איך כולם יעלו על טיסה, והיה בן אדם מדהים- מדהים בהרבה מובנים. אברום ווייס, שהיה סוכן נסיעות בלונדון.
37:04 Speaker 1 Um, and then there was the question of how everybody was gonna get on a plane, and there was an amazing man- Amazing in lots of ways. Avrom Weiss, who was a travel agent in London.
37:15 דובר 3 נכון.
37:15 Speaker 3 Right.
37:16 דובר 1 הוא לא עלה על טיסה בעצמו עד שהיה בטוח שכל מי שצריך כרטיס- קיבל כרטיס ונסע. ואני חושב שיש הרבה אנשים שעד היום מאוד אסירי תודה לו. אה-
37:16 Speaker 1 He did not get on a plane himself until he was sure that everybody who needed a ticket was-- had got a ticket and had gone. And I think there are a lot of people who to this day are very grateful to him. Um-
37:29 דובר 3 נכון. גם, בימים ההם, רק להבהיר, אי אפשר היה סתם להיכנס לאתר אינטרנט ולקנות כרטיס.
37:29 Speaker 3 Right. Also, in those days, just to clarify, you couldn't just go on the website and buy a ticket.
37:33 דובר 1 הו, לא. לא היה אינטרנט. אה-
37:33 Speaker 1 Oh, no. There's no web. Y-
37:34 דובר 3 היית צריך לעבור דרך סוכן נסיעות
37:34 Speaker 3 You had to go through a travel agent
37:34 דובר 1 שום דבר מזה. היית צריך לעבור דרך סוכן נסיעות.
37:34 Speaker 1 None of that. You had to go through a travel agent.
37:37 דובר 3 נכון.
37:37 Speaker 3 Right.
37:37 דובר 1 אה, והבן שלי, יודי, בדיוק נהיה בר מצווה.
37:37 Speaker 1 Um, and my, my son, Yudi, had just turned bar mitzvah.
37:43 דובר 3 מממ.
37:43 Speaker 3 Mm-hmm.
37:43 דובר 1 והוא רצה לנסוע עם בונים. לא היה לו דרכון.
37:43 Speaker 1 And he wanted to go with Bunim. He didn't have a passport.
37:47 דובר 3 נכון.
37:47 Speaker 3 Right.
37:48 דובר 1 אז התקשרתי למשרד הדרכונים, ואמרו שבמקרה חירום, או אבל, או כל דבר אחר - זה המספר להתקשר אליו. אז התקשרתי. זה היה בסביבות שש בבוקר, ואמרתי שבעלי נוסע לניו יורק בשביל... קשה לי מאוד להגיד "להלוויה", אבל להלוויה. הבן שלי רוצה לנסוע איתו. אז הוא אמר: "בסדר. זה בן משפחה?"
37:48 Speaker 1 So I phoned the passport office, and they said in case of an emergency or a bereavement or anything else, um, this is the number to call. So I called. It was about six o'clock in the morning, and I said that my husband's going to New York for... I found it very hard to say for a funeral, but for a funeral. My son wants to go with him. Okay. Is it a family member?
38:14 דובר 3 הממ.
38:14 Speaker 3 Hmm.
38:15 דובר 1 אז אמרתי: "במובן מסוים. זה כמו סבא." הוא אמר: "לא עוד אחד." הוא אמר: "הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל. כמה נכדים יש לאיש הזה?" וזה, במובן מסוים, שם את הכל בפרופורציה. אתם יודעים, כמה נכדים יש לאיש הזה? מיליונים.
38:15 Speaker 1 So I said, "Sort of. It's like a grandfather." He said, "Not another one." He said, "My phone has not stopped. How many grandchildren has this man got?" And that, in a way, put everything in context. You know, how many grandchildren has this man got? Millions.
38:33 דובר 3 איזה סיפור יפה.
38:33 Speaker 3 What a beautiful story.
38:36 דובר 1 יודי לא קיבל דרכון. הוא לא נסע. הוא היה מאוד נסער מזה שלא נסע.
38:36 Speaker 1 Uh, Yudi did not get a passport. He didn't go. He was very upset with us that he didn't go.
38:42 דובר 3 הם לא, הם לא הסכימו לתת דרכון?
38:42 Speaker 3 They wouldn't, they wouldn't issue a passport?
38:44 דובר 1 לא, הם לא הסכימו לתת דרכון. הוא אמר שהוא-
38:44 Speaker 1 No, they wouldn't issue a passport. He said he's-
38:46 דובר 3 נכון
38:46 Speaker 3 Right
38:47 דובר 1 ...שזה... "יש לי כל כך הרבה שיחות, וזה רק להורים-
38:47 Speaker 1 ... that was the... I have many calls, and it's only for parents-
38:50 דובר 3 נכון
38:50 Speaker 3 Right
38:51 דובר 1 ...או לסבים וסבתות, ו-
38:51 Speaker 1 ... or for grandparents, and-
38:53 דובר 3 נכון
38:53 Speaker 3 Right
38:53 דובר 1 ...לא הייתי מוכנה להגיד שהוא סבא, כי ברוך השם ארבעת הסבים והסבתות של יודי היו בחיים, ולא הייתי מוכנה לעשות שום דבר בקשר לזה. אבל זה היה, זה היה די מדהים. ואז אחר הצהריים, השידור של ההלוויה שודר. הבנות, הקטנות, כולם, הקשבנו לדבר הזה, ואני פשוט המשכתי לעצום עיניים ואמרתי: "רבי, רק תקום. רק תקום. זה לא יכול להיות קורה. זה לא יכול להיות אמת. רק תקום."
38:53 Speaker 1 ... I wasn't prepared to say that he was a grandfather because Baruch Hashem, Yudi's four grandparents were alive, and I wasn't gonna do anything to that. But it was, uh, it was, it was quite amazing. And then in the afternoon, um, the levaya was broadcast. The girls, the little ones, everybody, we listened to this thing, and I just kept closing my eyes and said, "Rebbe, just get up. Just get up. It can't be happening. It can't be true. Just get up."
39:26 דובר 3 הממ.
39:26 Speaker 3 Hmm.
39:27 דובר 1 ובאמת האמנתי שהולך להיות ההתגלות הזו, וזה הולך... זה הולך להיות משיח, אבל זה לא היה. ו-
39:27 Speaker 1 And I truly believed there was going to be this hisgelus, and it was all-- it was gonna be Moshiach, but it wasn't. And, um-
39:41 דובר 3 איך, איך את, איך את מעבדת את זה עכשיו, במבט לאחור?
39:41 Speaker 3 How, how did, how do you process that now looking back?
39:44 דובר 1 איך אני מעבדת את זה? לא ידעתי איך לעבד את זה באותו זמן, אבל מה שקרה זה שכמה נשים, שהגיעו אלי דרך המשפחה שלנו או בדרכים אחרות, אבל הייתי מאוד קרובה אליהן, התקשרו אליי ואמרו: "מה אני אומרת לילדים שלי?"
39:44 Speaker 1 How do I process it? I didn't know how to process it at the time, but what happened was a number of, um, women who'd become from either through our family or through other ways but I was very close with, were phoning me and saying, "What do I tell my children?"
40:01 דובר 3 הממ.
40:01 Speaker 3 Hmm.
40:02 דובר 1 ולכן, לא היה לי ממש הרבה זמן לחשוב. פשוט אמרתי, אתם יודעים, "ככה האייבישטער רוצה, ואנחנו פשוט צריכים להמשיך עם המשחק ולהביא את משיח. לעשות מה שהרבי רוצה שנעשה. להביא את משיח. זה מה שאנחנו צריכים לעשות. אנחנו צריכים לעבוד יותר קשה. לא עשינו מספיק. זו אשמתנו."
40:02 Speaker 1 And therefore, I, I didn't really have too much time to think. I, I just said, you know, "This is what the Aibishter wants, and we've just got to get on with the game and bring Moshiach. Do what the Rebbe wants us to do. Bring Moshiach. It's what we have to do. We have to work harder. We didn't do enough. It's our fault."
40:23 דובר 3 כבר אמרת את זה אז?
40:23 Speaker 3 You were saying that already then?
40:25 דובר 1 כן.
40:25 Speaker 1 Yeah.
40:26 דובר 3 מיד.
40:26 Speaker 3 Right away.
40:26 דובר 1 אני-
40:26 Speaker 1 I, uh-
40:26 דובר 3 כי, כי, כאילו, זו שאלה שהרבה אנשים בגילי שואלים, שזה ברור שלא היית לבד באמונה שלך, שג' תמוז לא יכול לקרות, ושכשזה כן קרה, זה חייב להתהפך איכשהו. היו הרבה אנשים שהאמינו בזה, נכון? אבל ככל שהזמן עובר, אתם יודעים, השאלה היא איך האנשים האלה כיוונו את עצמם מחדש. או שהם כן כיוונו מחדש? הם... האם הם אמרו: "בסדר, אתם יודעים מה? אולי, אולי יש משהו שלא ידענו מראש"? אה-
40:26 Speaker 3 'Cause, 'cause, I mean, this is a question that a lot of people my age have, which is clearly you were not alone in believing what you believed, that Gimmel Tammuz couldn't happen, and that when it did happen, it has to be reversed somehow. There were many people who believed that, right? But as time goes on, you know, the question becomes how did those people recalibrate? Or did they recalibrate? They-- Did they say, "Okay, you know what? Maybe, maybe there's something we didn't know ahead of time." Uh, that-
40:59 דובר 1 אתם יודעים מה?
40:59 Speaker 1 You know what?
40:59 דובר 3 זאת שאלה, זאת שאלה ש-
40:59 Speaker 3 That's a question, that's a question I-
41:01 דובר 1 זה... כל הדבר הזה הוא שאלה, ואני לא יכולה לענות בשם אף אחד אחר. אני פשוט... זה גרם לי לרצות לעבוד יותר קשה. זה גרם לי לרצות לעשות יותר. לא... ברור שלא עשינו מספיק.
41:01 Speaker 1 It's-- The whole thing is a question, and I can't answer for anybody else. I just-- It made me want to work harder. It made me want to do more. I didn't-- Obviously, we didn't do enough.
41:16 דובר 3 הממ.
41:16 Speaker 3 Hmm.
41:16 דובר 1 ברור שלא עבדנו מספיק קשה. ברור שלא עשינו מה שהיינו אמורים לעשות. עכשיו, היו כאלה, בשביל חלק מהאנשים זה היה תירוץ לוותר. זהו. נגמר עכשיו.
41:16 Speaker 1 Obviously, we, we didn't work hard enough. Obviously, we didn't, we, we didn't do what we were supposed to do. Now, there were some, for some people who it's cop-out. That's it. Finished now.
41:29 דובר 3 את אומרת "תירוץ לוותר" כאילו, בסדר, נגמר. אני ממשיכה הלאה.
41:29 Speaker 3 You're saying cop-out like, okay, over. I can move on.
41:30 דובר 1 זה נגמר. אני יכולה להמשיך הלאה עם החיים שלי, אתם יודעים.
41:30 Speaker 1 It's over. I can move on with my life, you know.
41:33 דובר 3 נכון.
41:33 Speaker 3 Right.
41:33 דובר 1 מה שלא יהיה.
41:33 Speaker 1 Whatever.
41:34 דובר 3 נכון.
41:34 Speaker 3 Right.
41:35 דובר 1 ו, זה... זה לא איך שאני הרגשתי. הרגשתי שאנחנו צריכים לעשות, היינו צריכים לעשות יותר, וזה מה שעשינו. עשינו כל מיני דברים שלא הייתי חולמת לעשות לפני זה. האם זה היה קשה? כן, זה היה מאוד קשה. במובן מסוים, התקופה שאחרי השבץ של הרבי הכינה אותנו ל... לא הייתי בניו יורק. לא ראיתי את הרבי יוצא למרפסת. ראיתי את זה כמה פעמים בשידורים. מצאתי את זה נורא. אני-
41:35 Speaker 1 And, um, that w- that wasn't how I felt. I felt we had to do, we had to do more, and we did. We did all sorts of things that I would never have dreamed of doing before then. Um, was it hard? Yes, it was very hard. Um, in a way, the period after the Rebbe's strokes prepared us for... I wasn't in New York. I didn't see the Rebbe come on the balcony. I saw it a few times on hookups. I found it horrific. I-
42:13 דובר 3 נכון
42:13 Speaker 3 Right
42:13 דובר 1 ו-
42:13 Speaker 1 And, uh-
42:14 דובר 3 אני מניחה שרוב האנשים הרגישו כך
42:14 Speaker 3 I imagine most people did
42:15 דובר 1 ...ו, מה שלא יהיה. ואולי בצדק או שלא בצדק, הפסקתי לכתוב כל כך הרבה. ו-
42:15 Speaker 1 ... and, um, whatever. And perhaps rightly or wrongly, I'd stopped writing so much. Um, and-
42:30 דובר 3 למה זה?
42:30 Speaker 3 Why is that?
42:32 דובר 1 הרבי חולה, ואני הולכת להעמיס עליו עם השטויות שלי.
42:32 Speaker 1 Um, uh, the Rebbe's sick, and I'm gonna burden him with my rubbish.
42:37 דובר 3 הממ.
42:37 Speaker 3 Hmm.
42:37 דובר 1 כאילו, תתעוררי, חיה. את יודעת, תתחזקי. את יודעת מה את צריכה לעשות. תמשיכי עם זה.
42:37 Speaker 1 Like, get real, Chaya. It's, you know, man up. You know what you've got to do. Get on with it.
42:44 דובר 3 הממ.
42:44 Speaker 3 Hmm.
42:45 דובר 1 הרבי נתן לנו... אתם יודעים, אני מקשיבה עכשיו, ג'מה מוציאה את החומר הזה ממלחמת לבנון, ממלחמת יום כיפור, מכל דבר. הרבי לא השתנה. זה... מה שהוא אומר רלוונטי בדיוק כמו אז. זה... הוא השאיר לנו הכל.
42:45 Speaker 1 The Rebbe gave us-- You know, I'm listening now, Gemma putting out these, this stuff from the Lebanon war, the the Yom Kippur War, everything else. The Rebbe hasn't changed. It, it-- What he's saying is just as relevant now as it was then. It, it's-- He left us everything.
43:04 דובר 3 נכון.
43:04 Speaker 3 Right.
43:04 דובר 1 התוכנית קיימת.
43:04 Speaker 1 The blueprint is there.
43:06 דובר 3 הממ.
43:06 Speaker 3 Hmm.
43:06 דובר 1 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעקוב אחרי הכללים.
43:06 Speaker 1 All we've got to do is follow the rules.
43:08 דובר 3 הממ.
43:08 Speaker 3 Hmm.
43:08 דובר 1 אתם יודעים, זה... ואנחנו ברור שלא עושים מספיק. ואני, ואני אומרת את זה בכל פעם שאני יוצאת לדבר. הרבי שלח אנשים צעירים לשליחות. הוא לא שלח אנשים מבוגרים. הוא שלח אנשים צעירים. הם היו... הוא ידע שהם יעשו טעויות. הם כנראה יכשלו. הם כנראה יעשו דברים לא בדרך הנכונה או לא פוליטית תקינה או מה שלא יהיה. אבל שם נמצא הכוח. הכוח נמצא בנוער, ואתם רואים את זה. תסתכלו על הגיוס של חב"ד מאז ג' תמוז. אתם יודעים, שיקומו כל האנשים שיצאו בשנות ה-50 וה-60. שיקומו כל האנשים שיצאו מאז ג' תמוז, וכל האולם קם.
43:08 Speaker 1 You know, it-- And we're obviously not doing enough. And- And I, and I say this whenever I go out to speak. The Rebbe sent young people on shluch- on shlichus. He didn't send old people. He sent young people. They were-- He knew they were gonna make mistakes. They'd probably put their foot in it. They'd probably do things not the right way or not politically correct or whatever. But that's where the power lies. The power lies in the youth, and you see it. Look at the mobilization of Chabad since Gimmel Tammuz. You know, stand up all those people who went out in the '50s and the '60s. Stand up all those people who went out since Gimmel Tammuz, and the whole hall gets up.
43:52 דובר 3 ממ-המם.
43:52 Speaker 3 Mm-hmm.
43:53 דובר 1 זה בלתי ייאמן.
43:53 Speaker 1 It is unbelievable.
43:54 דובר 3 ממ.
43:54 Speaker 3 Mm.
43:55 דובר 1 ו, ואני כל כך גאה שהילדים שלי הם חלק מזה.
43:55 Speaker 1 Um, and, and I'm so proud that my kids are a part of that.
44:00 דובר 3 ממ.
44:00 Speaker 3 Mm.
44:00 דובר 1 פשוט כל כך גאה.
44:00 Speaker 1 Just so proud.
44:02 דובר 3 ממ.
44:02 Speaker 3 Mm.
44:02 דובר 1 והם במקומות כל כך מגוונים. ו, אני פשוט המומה ממה שהם משיגים, ואלה ילדים שמעולם לא ראו את הרבי.
44:02 Speaker 1 And they're in such diverse places. Uh, and I'm just blown away with what they are achieving, and these are kids who never saw the Rebbe.
44:13 דובר 3 ממ.
44:13 Speaker 3 Mm.
44:13 דובר 1 במובן מסוים, הם ראו את הרבי יותר ממני, כי הם רואים את הסרטונים כל הזמן, אבל זה, זה לא אותו דבר.
44:13 Speaker 1 In a way, they saw the Rebbe more than I did 'cause they see the videos the whole time, but it's, it's not the same.
44:19 דובר 3 ממ.
44:19 Speaker 3 Mm.
44:21 דובר 1 ואני בהערצה כלפיהם וכלפי הילדים שלהם, ועכשיו אני רואה נכדים יוצאים לשליחות, ואני בהערצה.
44:21 Speaker 1 Um, and I'm in awe of them and their children, and now I'm watching grandchildren going on shlichus, and I'm in awe.
44:30 דובר 3 אה. וואו. אז אני, אני רוצה, אני רוצה לדבר קצת על זה, על המשפחה הגדולה. כי, את יודעת, זה מתחיל להיות הגיוני יותר ויותר בשבילי כי, את יודעת, אנחנו רואים כאן את ההתקדמות ואת ההשתנות ואת, את, את מהלך החיים שבחרת לעצמך, אה, או שאת בוחרת לעצמך. אבל זה, זה עדיין לא דבר מובן מאליו שבגלל שתלכי לסמינר ובגלל שתתחתני עם בעלך, גם תחליטי, להיות אחת מהאנשים שלקחו את הרבי מאוד ברצינות לגבי להקים משפחה גדולה. נכון? אז מתי זה היה-- מתי החלטתן-
44:30 Speaker 3 Mm. Wow. So I, I wanna, I wanna talk a little bit about that, about the large family. Because, you know, it's beginning to make more and more sense to me because, you know, we're seeing the progression here and the transformation and the, the, the course of life that you have chosen for yourself, uh, or are choosing for yourself. But it's, it's still not inevitable that because you would go to seminary and because you would marry your husband, you would also decide to, to be one of the people who took the Rebbe very literally about having a large family. Right. So when was that-- When did you decide that-
45:10 דובר 1 לא החלטנו.
45:10 Speaker 1 We didn't decide.
45:11 דובר 3 לא החלטתן.
45:11 Speaker 3 You didn't decide.
45:12 דובר 1 אנחנו לא כל כך טובים בקבלת החלטות.
45:12 Speaker 1 We're not very good decision-makers.
45:14 דובר 3 בסדר. מעולם לא דיברת עם בעלך מראש, "אנחנו נקים משפחה גדולה"?
45:14 Speaker 3 Okay. You never spoke with your husband ahead of time, "We're gonna have a large family"?
45:17 דובר 1 זה-- פשוט-
45:17 Speaker 1 It-- We just-
45:19 דובר 3 פשוט, יש לך 14 ילדים, נכון?
45:19 Speaker 3 Just, you have 14 children, right?
45:20 דובר 1 יש לי 14 ילדים.
45:20 Speaker 1 I have 14 children.
45:24 דובר 3 זה די, זו די קבוצה.
45:24 Speaker 3 That's quite, that's quite a brood.
45:26 דובר 1 כן. ואת צריכה להבין, לא הכרתי אף אחד. כלומר, הכרתי את הינדי לו או מלכה קוזינס, שהיו להן משפחות גדולות, אבל, הן היו הרבה לפני. כאילו, "אה, אצלי זה לא יהיה ככה." זה אף פעם לא עלה בדעתי. הם פשוט המשיכו להגיע. היה לי המון מזל.
45:26 Speaker 1 It is. And, uh, you have to understand, I didn't know anybody. I mean, I, I knew Hindi Lu or Malka Cousins, who had large families, but, uh, they were like streets ahead of me. Like, oh, it's not gonna be like that. It never occurred to me. They just kept coming. I, I was very blessed.
45:45 דובר 3 אז מעולם לא-
45:45 Speaker 3 So you never, you never-
45:46 דובר 1 את יודעת, יש לי יל- יש לי ילדים שמתמודדים עם בעיות פוריות.
45:46 Speaker 1 You know, I have ch- I have children who struggle with infertility.
45:49 דובר 3 נכון.
45:49 Speaker 3 Right.
45:49 דובר 1 ואני, אני מסתכלת אחורה וחושבת לעצמי, "היה לך כל כך הרבה מזל. כל כך, כל כך הרבה מזל."
45:49 Speaker 1 And, and I, I look back and I think to myself, "You were so blessed. So, so blessed."
45:58 דובר 3 אבל זה במבט לאחור, נכון?
45:58 Speaker 3 But that's in retrospect, right?
46:00 דובר 1 באותו זמן, זה אף פעם לא עלה בדעתי. "טסתי" על זנב הרבי, במיוחד בשנת 1976, כשהרבי יצא עם
46:00 Speaker 1 At the time, it never occurred to me. I flew on the Rebbe's coa- coat tails, and especially in 1976, the Rebbe came out with
46:08 דובר 3 נכון.
46:08 Speaker 3 Right.
46:09 דובר 1 ובכן, אחרי זה, את יודעת, כאילו... ואז נולד לי הילד הרביעי. ובכן, הם ידעו שאני עומדת לה- אני עומדת להפסיק.
46:09 Speaker 1 Well then after that, you know, like... And that I had my fourth child then. Well, they knew I was gonna s- I was gonna stop.
46:17 דובר 3 אז, אז את ובעלך מעולם לא דיברתם על להקים משפחה גדולה?
46:17 Speaker 3 So, so you and your husband never spoke about having a large family?
46:20 דובר 1 מעולם לא דיברנו על... אני קצת נאיבית, את יודעת. פשוט קיבלנו את זה.
46:20 Speaker 1 We never spoke about... I'm a bit naive, you know. We just took it.
46:25 דובר 3 בסדר, אבל אחרי-
46:25 Speaker 3 Okay, but after-
46:25 דובר 1 יהיה לנו מה שהרבי-- יהיה לנו מה שנתנו לנו.
46:25 Speaker 1 We'd have what the Rebbe-- we'd have what the gave us.
46:28 דובר 3 נכון, נכון, נכון. אבל, אבל אחרי הילד הרביעי, נכון? יש לי ארבעה ילדים, נכון?
46:28 Speaker 3 Right, right, right. But, but after the fourth child, right? I, I have four children, right?
46:33 דובר 1 כן.
46:33 Speaker 1 Yeah.
46:34 דובר 3 יש לי ארבעה ילדים, אבל כמו שהרבה אנשים אומרים, אחרי הילד השלישי זה כשחושבים, "רגע אחד." כאילו, כאילו, אוקיי, זה, זה הופך-- זה הופך להיות עניין. כאילו, אנשים מתחילים לשקול מחדש. את, את מעולם לא שקלת מחדש או, או כמו, "רגע אחד, זה נהיה די הרבה עבודה"?
46:34 Speaker 3 I have four children, but like a lot of people say, after the third child is when we think, "Wait a second." Like, like, okay, this is, this is getting-- this is becoming a thing. Like, people start reconsidering. You, you never reconsidered or, or like, "Wait a second, this is becoming quite a bit of work"?
46:52 דובר 1 לא. אני אספר לך, אני אספר לך סיפור חמוד.
46:52 Speaker 1 No. I'll tell you, I'll tell you a cute story.
46:56 דובר 3 בסדר.
46:56 Speaker 3 All right.
46:57 דובר 1 ובכן, אני חושבת שזה חמוד בכל מקרה. כשנולד לוי, שאת מכירה.
46:57 Speaker 1 Well, I think it's cute anyway. When I had Levi, who you know.
47:01 דובר 3 בטח.
47:01 Speaker 3 Sure.
47:02 דובר 1 הוא, אני חושבת, מספר 11 שלי. אה, היו לי, אה, סיבוכים בלידה. שברתי שתי חוליות בגב.
47:02 Speaker 1 He's, I think, my number 11. Um, I, I had, um, complications giving birth. I broke two vertebrae in my back.
47:12 דובר 3 בגלל הלידה?
47:12 Speaker 3 Because of the birth?
47:13 דובר 1 כן. הוא נתקע.
47:13 Speaker 1 Yeah. He got stuck.
47:14 דובר 3 הממ.
47:14 Speaker 3 Mm.
47:15 דובר 1 לוי טיפוסי. אה, הוא סידר את עצמו, ונולד, ברוך השם. ובמהלך הלידה, המ- המיילדת אמרה לי, "יש לנו קשיים. פשוט תדחפי ותדחפי ותדחפי." ודחפתי, ושמעתי קראק, קראק.
47:15 Speaker 1 Typical Levi. Um, he sorted himself out, and he was born, Baruch Hashem. And during the labor, the w- the midwife said to me, "We're having difficulties. You've just got to push and push and push." And I pushed, and I heard this crack, crack.
47:29 דובר 3 אוי.
47:29 Speaker 3 Oh.
47:29 דובר 1 ואמרתי לה, "מה זה?" היא אמרה, "אל תדאגי מזה. פשוט תדחפי." בכל מקרה, אחרי שנולד התינוק, הייתי בכאב בלתי ייאמן. לא יכולתי להרים את התינוק. לא יכולתי לעשות כלום. וחזרתי לבית החולים, ובבית החולים אמרו, "ובכן, איבדנו את התיעוד שלך מהלידה."
47:29 Speaker 1 And I said to her, "What's that?" She said, "Don't worry about that. Just push." Anyway, after I had the baby, I was in the most incredible amount of pain. Couldn't lift the baby. Couldn't do anything. And I went back to the hospital, and the hospital said, "Well, we've lost your notes of the delivery."
47:49 דובר 3 זה נשמע כמו רשלנות רפואית.
47:49 Speaker 3 This sounds like malpractice.
47:51 דובר 1 זה כנראה היה. אה, יש לנו שירות בריאות לאומי במדינה הזאת.
47:51 Speaker 1 It probably was. Um, we have a National Health Service in this country.
47:55 דובר 3 נכון. זה לא ארצות הברית.
47:55 Speaker 3 Right. This isn't the States.
47:56 דובר 1 כן. אז-
47:56 Speaker 1 Yeah. So-
47:57 דובר 3 היה לך-- היה לך-
47:57 Speaker 3 You would have a mu- you would have a, you would have a-
47:59 דובר 1 היה לי עורך דין על המקרה הזה מיד.
47:59 Speaker 1 I'd have had a lawyer on the case immediately.
48:01 דובר 3 נכון.
48:01 Speaker 3 Right.
48:01 דובר 1 אבל אני-- כל מה שהיה לי זה כאב גב. אז, אה, באמת לא הייתי במצב טוב, ו, אה, באמת לא הרגשתי טוב, והייתי זקוקה לעזרה רבה, ולא יכולתי, לא יכולתי לשבת. יכולתי לעמוד, ויכולתי לשכב. לא יכולתי לשבת. והדברים היו מאתגרים. והיה לנו המון עניינים של מצוות שהתרחשו. זה היה העניין שלנו, מצוות. ואה, אני-- את יודעת, לפעמים כשזה אתה, אתה נעשה שקוע בזה, ולא חושב על כל הדברים שהיית אומר לאנשים אחרים לעשות. אז בסופו של דבר, לוי נולד. אני מצטערת, אני לא זוכרת בדיוק, אבל איפשהו בתחילת הקיץ, סיוון, אני חושבת. ואז זה הגיע לערב ראש השנה, ועדיין הייתי במצב ממש לא טוב. ואה, כתבנו לרבי, וקיבלנו תשובה, לבדוק את המזוזות. אז שאלנו מישהו, את יודעת, מה עושים? פשוט להוריד את כולן, להוריד אותן אחת אחת. אז האדם אמר, "תורידי את כולן, תשימי את כולן במעטפה נפרדת. תכתבי על המעטפה מאיזה חדר הן הגיעו, ותביאי אותן לסופר שיבדוק אותן." וכך עשינו. והמזוזה על דלת המטבח, שם בילית את רוב חיי, המילים
48:01 Speaker 1 But I-- all I had was a backache. So, um, I, I really was not in a good way and, um, I really wasn't feeling good, and I needed a lot of help, and I couldn't, I couldn't sit. I could stand, and I could lie down. I couldn't sit. And things were challenging. And we had a lot of mitzvah things going on. That was our thing, mitzvah. And, um, I-- You know, sometimes when it's you, you get embroiled, and you don't think of all the things you would tell other people to do. So eventually, Levi was born. I am sorry, I don't remember exactly, but sort of early summertime, Sivan, I think. And then it got to Erev Rosh Hashanah, and I was still in a really bad way. And, um, we wrote to the Rebbe, and we got an answer, check your mezuzahs. So we asked somebody, you know, what do you do? Just take them all down, take them down one at a time. So the person said, "Take them all down, put them all in a separate envelope. Write on the envelope which room they come from, and take them to the sofer and get them checked." And we did. And the mezuzah on the kitchen door, which was where I spent most of my life, the words
49:31 דובר 3 המממ.
49:31 Speaker 3 Hmm.
49:32 דובר 1 והסופר אמר לבנים, "את רוצה שאתקן אותה, או שתשיגו מזוזה חדשה?" אז בעלי הטוב מאוד אמר, "בואי נשיג מזוזה חדשה. בואי לא ניקח שום סיכון." ובאותו זמן, קבעתי תור ללכת ל, אה, בית החולים האורתופדי הלאומי, והם עשו צילום רנטגן לגב שלי, והוא אמר, "ובכן, ברור שיש לך כאב גב. שברת שתי חוליות, והן לא החלימו. הן כן החלימו, אבל הן לא החלימו ישר."
49:32 Speaker 1 And the sofer said to Bnaim, "Do you want me to fix it, or will you get a new mezuzah?" So my, my very kind husband said, "Let's get a new mezuzah. Let's not take any chances." And at the same time, I had made an appointment to go to, um, the National Orthopedic Hospital, and they did an X-ray of my back, and he said, "Well, of course you've got back pain. You've broken two vertebrae, and they haven't healed. They've healed, but they haven't healed straight."
50:03 דובר 3 לא ידעת שזה נשבר עד אז?
50:03 Speaker 3 You didn't know that you had broken it at that point?
50:05 דובר 1 לא, לא ידעתי. רק ידעתי שיש לי בעיה בגב.
50:05 Speaker 1 No, I didn't know. I just knew I had trouble with my back.
50:08 דובר 3 אה, אז מעולם לא אבחנו אותך.
50:08 Speaker 3 Oh, so they never even diagnosed you.
50:09 דובר 1 לא, לא, לא, לא.
50:09 Speaker 1 No, no, no, no.
50:10 דובר 3 את יודעת עכשיו שזה נשבר.
50:10 Speaker 3 You know now that you've broken it.
50:11 דובר 1 אני יודעת עכשיו.
50:11 Speaker 1 I know now.
50:11 דובר 3 כי אמרת שידעת.
50:11 Speaker 3 'Cause you said you knew.
50:12 דובר 1 כן.
50:12 Speaker 1 Yeah.
50:12 דובר 3 בסדר.
50:12 Speaker 3 Okay.
50:13 דובר 1 אז, אה, הם אמרו לי, "שברת שתי חוליות בגב שלך, והתחזית היא שעמוד השדרה שלך יהיה-- יהיה לך נפילה של עמוד השדרה, ותהיי בכיסא גלגלים בתוך שישה חודשים."
50:13 Speaker 1 So, um, they said to me, "You've broken two vertebrae in your back, and the prognosis is your spine will-- you'll have a prolapse of the spine, and you should be in a wheelchair within six months."
50:27 דובר 3 לשארית חייך?
50:27 Speaker 3 For the rest of your life?
50:28 דובר 1 כן. אז זו לא תחזית טובה במיוחד.
50:28 Speaker 1 Yeah. So that's not a very good prognosis.
50:32 דובר 3 הממ-ממ.
50:32 Speaker 3 Mm-mm.
50:32 דובר 1 אז כתבתי לרבי, והחלפנו את המזוזה, וברוך השם, הבראתי. ו-
50:32 Speaker 1 So I wrote to the Rebbe, and we changed the mezuzah, and Baruch Hashem, I got better. And-
50:40 דובר 3 הרבי ענה לך הפעם?
50:40 Speaker 3 The Rebbe answered you this time?
50:42 דובר 1 לא, לא ענה. לא היה צריך.
50:42 Speaker 1 No, didn't answer. Didn't need to.
50:45 דובר 3 הממ.
50:45 Speaker 3 Mm.
50:45 דובר 1 לא היה צריך. הבראתי. יש לי חולשה בגב. אם אני מתלחצת, הגב שלי נחלש.
50:45 Speaker 1 Didn't need to. I got better. I, I have a weakness in my back. If I get stressed, my back goes.
50:53 דובר 3 עדיין מזה?
50:53 Speaker 3 Still from that?
50:53 דובר 1 עדיין מזה.
50:53 Speaker 1 Still from that.
50:54 דובר 3 כן.
50:54 Speaker 3 Yeah.
50:55 דובר 1 ו, את יודעת, זו בהחלט בעיה, אבל היו לי עוד שלושה ילדים אחרי זה.
50:55 Speaker 1 And, um, you know, it, it's definitely a problem, but I had three more children after that.
51:02 דובר 3 נכון.
51:02 Speaker 3 Right.
51:02 דובר 1 ברוך השם. אז...
51:02 Speaker 1 Baruch Hashem. So...
51:06 דובר 3 אבל, אבל אני מניחה שמה שאני שואלת לגבי משפחה גדולה, את יודעת, זה אחד מהדברים ש... כאילו, קודם כל, אני מרגישה שזה דבר מאוד אישי. זה מאוד, זה מאוד קשה-
51:06 Speaker 3 But, but I guess what I'm asking about having a large family, you know, it's, it's one of those things where-- I mean, first of all, I, I feel it's, like, a very personal thing. It's very, it's very hard-
51:15 דובר 1 אני לא הייתי אומרת לאף אחת אחרת לעשות את זה.
51:15 Speaker 1 I wouldn't tell anybody else to do it.
51:17 דובר 3 נכון.
51:17 Speaker 3 Right.
51:17 דובר 1 ומי שאומר לי, "אה, 14 ילדים", אני אומרת, "אל תדאגי, זה לא מדבק". "את עדיין יכולה לדבר איתי. זה לא מדבק." "ההחלטות שלך". אבל זה, אה... לא, זה... אבל, תראי, כל מה שאני יכולה לומר לך זה, אה, זה לא תמיד היה פשוט, ולהרבה מהם היו אתגרים בדרך, ואני תמיד אומרת, "יש לי את כל החולצות. רוצה לבוא לראות את הארון שלי? יש לי חולצות לכל דבר." חולצות ללקויות למידה, חולצות למאבקים עם המון דברים שונים. וברוך השם, יש רבי, יש נביזשטע, וזה... כולם מסתדרים בסוף.
51:17 Speaker 1 And anybody who says to me, "Oh, 14 children." I say, "Don't worry, it's not catching." "You can still talk to me. It's not catching." "Your own decisions." But it's, um... No, it-- But, uh, look, all I can tell you is, uh, they weren't all straightforward, and a lot of them had their challenges on the way, and I always say, "I have all the T-shirts. You wanna come round, see my cupboard? I have T-shirts for everything." T-shirts for learning disabilities, T-shirts for struggles with lots of different things. And Baruch Hashem, have a Rebbe, have a Nebishte, and it-- they're all-- they straighten themselves out.
51:59 דובר 3 נכון.
51:59 Speaker 3 Right.
52:00 דובר 1 ואחד הילדים שלי אמר לי לפני כמה שנים, "הדבר האחד שאני חושב שכולנו מודים לך עליו זה שנתת לנו את הרבי." ובשבילי זה היה דבר כל כך יפה שהיא אמרה, כי זה, זה מה שהחזיק את כולנו.
52:00 Speaker 1 And, and one of my children said to me a couple of years ago, "The one thing I think we all thank you for is giving us the Rebbe." And for me, that was such a beautiful thing for her to say because it, it's what sustained us all.
52:19 דובר 3 איך, איך את חושבת... מה זה אומר לתת לילדים שלך את הרבי, במיוחד כמו שאמרת, הרבה מהילדים שלך, אה, נולדו מאוחר יותר, אז הם לא, הם לא פגשו את הרבי באופן אישי. מה זה אומר לתת להם את הרבי? כי מה, מה שמפתיע אותי לגבי הקשר שהיה לך עם הרבי כשגדלת ועם ההורים שלך זה שזו הייתה החלטה אנושית מאוד אישית. את לא נולדת לתוך קבוצת אנשים שיש להם רבי. את מאוד, אה... ההורים שלך לפחות הם ה, הדוגמה המושלמת למשפחה הבריטית המסורתית-
52:19 Speaker 3 How, how do you think-- What does it mean to give your children the Rebbe, especially, like you said, a lot of your children, um, were born later, so they didn't, they didn't meet the Rebbe in person. What does it mean to give them the Rebbe? 'Cause what, what's striking to me about the relationship that you had with the Rebbe growing up and your parents is that it was a very personal human decision. You weren't born into a group of people who have a Rebbe. You're this very, uh-- Your parents at least are the, the quintessential British, traditional British-
52:53 דובר 1 מאה אחוז
52:53 Speaker 1 100%
52:53 דובר 3 ...משפחה.
52:53 Speaker 3 ... family.
52:54 דובר 1 המלכה.
52:54 Speaker 1 The Queen.
52:55 דובר 3 המלכה. שפה נוקשה.
52:55 Speaker 3 The Queen. Stiff upper lip.
52:57 דובר 1 בהחלט.
52:57 Speaker 1 Absolutely.
52:58 דובר 3 מאוד, מאוד, את יודעת, הציונים שלך, ו, ו, את יודעת, תעשי, תעשי מה שאת צריכה לעשות. אה, והם, בתנאים שלהם, הם החליטו שהם רוצים להכניס את הרבי לחיים שלהם ולהתאים את עצמם לחזון של הרבי, ונראה שגם את עשית את זה בדרך שלך. נכון? אז זו החלטה מאוד אישית. ואז, את יודעת, הילדים שלך נולדים כבר לתוך קהילת ליובאוויטש, נכון? אבל יחד עם זאת... או מצד שני, עד שהם גדלים, הם, הם, אין להם את אותה הנגישות. או שהם היו צעירים מדי, או שהם נולדו, או שהם גדלו אחרי שהרבי נפטר. אין להם אותה הזדמנות לכתוב מכתב על נייר ורוד ולקבל תשובה. נכון? או, או לשמוע חסיד או כל הדברים האלה שאת מדברת עליהם. אז מה זה אומר בשבילך לתת לילדים שלך, ואולי אפילו לנכדים שלך, את הרבי? מה זה אומר?
52:58 Speaker 3 Very, very, you know, your grades and, and, you know, do, do what you need to do. Um, and, and, and, and they, on their own terms, they decided that they wanted to bring the Rebbe into their lives and, and align themselves with the Rebbe's vision, and it seems like you also did that in your own way. Right? So it's a very personal decision. Then, you know, your kids are born into already a Lubavitch community, right? But at the same time-- or on the other hand, by the time they're growing up, they're, they, they don't have that accessibility. Either the, either they were too young, or they were born, or they grew up after Rebbe passed away. They don't have that same opportunity to write a letter on pink stationery and get an answer. Right? Or, or hear a chassid or any of these things that you're talking about. So what does it mean to you to give your children, and maybe even your grandchildren, the Rebbe? What does that mean?
53:49 דובר 1 זה אומר שזה האדם שנותן לך מיקוד בחיים שלך. זה האדם שנותן לך כיוון לאן ללכת. אם את לא, אם את לא בטוחה מה את צריכה לעשות, זה האדם שידריך אותך. אה, וכולם, כולם קיבלו את זה בדרכים מאוד שונות.
53:49 Speaker 1 It means that this is the person who gives you a focus on your life. This is the person who gives you a direction in which to go. If you don't, if you're not sure what you should be doing, this is the person who will guide you. Um, and they've all, they've all taken it on board in very different ways.
54:19 דובר 3 מממ.
54:19 Speaker 3 Mm.
54:20 דובר 1 אה, אבל אני חושבת שזה, אני חושבת שזה משהו מרכזי. אה, אני, כאילו, כשאני שומעת ילדים אומרים, "כתבתי לרבי, והרבי אמר לי לעשות ככה וככה", עכשיו אני יודעת שהם כתבו לתוך האגרות. הם קראו את המכתב, או שמישהו קרא להם את המכתב, או שהם כתבו לתוך אגרות באנגלית. והם מקבלים, הם מקבלים תשובות מדהימות, מדהימות, מדהימות. אה, מצבים שמטריפים את הדעת. אני כנראה אגיד את הסיפור הזה קצת לא מדויק, ואני לא אזכיר את השם, אבל יש לי נכד, כמה. יש לי נכד שהיה בתהליך שידוך. הוא מאוד קרוב לאחד מבני הדודים שלו. וזה היה קרוב לקיץ, והוא היה אמור לנסוע, בעצם לאחד מהשלוחות של הילדים שלי לקיץ. והשידוך היה, כאילו, אמור להסתדר במהלך חודשי הקיץ. אז בן הדוד שלו התקשר אליו ואמר, "היה לי עכשיו שיחה מאוד מעניינת עם האח שלך... האח הקטן שלך. הוא אמר שהוא, הוא לא בטוח לגבי מחנה הקיץ. הוא לא בטוח אם הוא צריך לחזור הביתה לאנגליה לעשות מחנה קיץ או להישאר ולעשות מחנה קיץ באמריקה, אה, כי הוא די בטוח שהאחות שלו עומדת להתארס. אז-" בן הדוד שואל, "מה עם האח שלך?" "אה, אין לזה שום קשר אליו. לא, הוא לא מעוניין להתחתן. אני די בטוח שהאחות שלי עומדת להתארס, ואת יודעת, אם היא עומדת להתארס והיא תבוא-
54:20 Speaker 1 Um, but I think it's, I think it's something which is central. Um, I, like, when I hear kids say, "I wrote to the Rebbe, and the Rebbe told me to do this and this," now I know they've written into the Igris. They've read the letter, or they've got somebody to read the letter for them, or they've written into an English Igris. And, and they get, they get amazing, amazing, amazing answers. Um, mind-blowing situations. I will probably get this, this story a bit wrong, and I'm not gonna mention the name, but I have a grandchild, several. I have a grandchild who was on a shidduch. He's very close with one of his cousins. And it was coming up to the summer, and he was going away, actually to one of my kids' on schlephes for the summer. And the shidduch was, like, going to sort itself out over the summer months. So his cousin phoned him and said, "I just had a very interesting conversation with your bro- your younger brother. He said he, he's not sure about camp. He's not sure whether he should go home to England to do camp or whether he should stay and do camp in America, um, because he's pretty sure his sister's gonna get engaged. So- His cousin says, "What about your brother?" "Ah, nothing to do with him. Nah, he's not interested in getting married. I'm pretty sure my sister's gonna get engaged and, you know, if she's gonna get engaged and she's gonna get-- come to the
56:14 דובר 1 לאוהל, והיא תהיה באמריקה, אני אישאר באמריקה לעשות מחנה קיץ, אה, כי אחרת אהיה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון." אז הוא... אז בן הדוד הגדול שלו אמר לו, "למה שלא תשאל את הרבי מה לעשות?" אז הוא כתב לתוך האגרות, והתשובה שהוא קיבל הייתה, ועכשיו אני לא זוכרת בדיוק, אבל משהו בסגנון, אה, "אתה צריך להישאר באמריקה כדי שתהיה במקום הנכון לשמחה." אז, אה, הוא אמר, "רואה? אמרתי לך. אחותי עומדת להתארס. אני נשאר באמריקה." אז בן הדוד הגדול שלו מתקשר לבחור שבאמת היה בשליחות ואומר, "אני חושב שקיבלת תשובה." אז אני לא יודעת על הדברים האלה, אבל הבחורים כן יודעים. יש... אתה יכול להיכנס לאפליקציה ואתה... הוא אמר, "את יודעת מה הייתה התשובה?" "כן, אני יכול לתת לך את מספר העמוד ואת האות ואת כל השאר." נכנס לאפליקציה, ובאפליקציה זה נותן לך... אתה יכול לראות העתק של המכתב עצמו, וזה כתוב בתחתית, הרבי כתב, "אח. האח שלך עומד להתארס." אבל זה לא היה באגרות ככה, כי זה נכתב בכתב ידו של הרבי על המכתב. אז הוא היה בבית חב"ד של הבת שלי במקסיקו, בפוארטו ויארטה, ו-
56:14 Speaker 1 Ohel, and she's gonna be in America, I'll stay in America to do camp and, um, then other- otherwise I'll be in the wrong place at the wrong time." So he-- so his older cousin said to him, "Why don't you ask the Rebbe what to do?" So he wrote into the IGRAS, and the answer he got was, and now I, I don't remember exactly, but something along the lines of, um, "You should stay in America so that you'll be in the right place for the simcha." So, um, he said, "See? Told you. My sister's gonna get engaged. I'm gonna stay in America." So his older cousin phones the boy who was actually on the shlichut and said, "I think you got an answer." So I don't know about these things, but the boys do. There's a-- You can go on an app and you can... He said, "Do you know what, what the answer was?" "Yeah, I can give you the page number and the letter and everything else." Went on the la- app, and on the, the app it gives you a-- you can see a copy of the actual letter, and it says at the bottom, the Rebbe's written in, "Brother. Your brother's getting engaged." But it wasn't in the IGRAS like that because it had been written in the Rebbe's handwriting on the letter. So he was in my daughter's Chabad house in Mexico, in Puerto Vallarta, and-
57:48 דובר 3 אה, זה, אה, שניאור?
57:48 Speaker 3 Oh, is that, uh, Schneur?
57:50 דובר 1 כן, בית שניאור.
57:50 Speaker 1 Yes, Schneur House.
57:50 דובר 3 אני גם מכירה אותו.
57:50 Speaker 3 I know him too.
57:52 דובר 1 ובכן, הנה זה.
57:52 Speaker 1 Well, there you go.
57:52 דובר 3 כן.
57:52 Speaker 3 Yeah.
57:53 דובר 1 אה, והוא כמובן מאוד נרגש. הוא כמעט קיבל תשובה. אז הוא מתקשר לכלה הפוטנציאלית שלו, והיא אמרה, "טוב, את יודעת, מה אנחנו צריכים לעשות?" אז הם אמרו, "תראי, קבענו תאריך שבו שני ההורים יכולים להגיע, גם-
57:53 Speaker 1 Um, and he's obviously very excited. He's just almost got an answer. So he phones his prospective kallah, and she said, "Well, you know, what should we do?" So they said, "Look, we arranged a date when both the parents can come in, both-
58:10 דובר 3 אז הם כבר... הם כבר החליטו להתארס.
58:10 Speaker 3 So they'd al- they'd already decided to get engaged.
58:11 דובר 1 הם כבר החליטו, אבל הם אמרו, "אולי כדאי שניסע לאוהל." "לא, קבענו תאריך שבו גם ההורים, גם ההורים היו בשליחות. זה היה צריך להיות זמן מתאים לשניהם להגיע. אז בואו נחכה בשבילם. אבל, תדעו, קיבלנו תשובה." אז, ומה עושים? אז הוא אמר שהוא הדליק את המוזיקה בבית חב"ד. זה היה בשעות מוקדמות של הבוקר. כולם כבר הלכו הביתה, והוא מתחיל לרקוד בכל בית חב"ד כמו משוגע.
58:11 Speaker 1 They'd already decided, but they said, "Maybe we should go to the Ohel." "No, we've arranged a date where both the parents, both the parents were on shlichus. Had to be a suitable time for both of them to come in. So let, let's hold on for them. But, uh, you should know we got an answer." So, um, and then what do you do? So he said he switched on the music in the Chabad house. It was early hours of the morning. Everybody had gone home, and he starts dancing around the Chabad house like a lunatic.
58:42 דובר 3 זה החתן.
58:42 Speaker 3 This chassan.
58:43 דובר 1 זה החתן.
58:43 Speaker 1 This chassan.
58:44 דובר 3 החתן לעתיד.
58:44 Speaker 3 Future chassan.
58:44 דובר 1 כן. ובזמן שהוא רוקד מסביב, הוא מתקרב למקום שבו נמצאת חנות הכשרות שלהם, והוא מריח שרפה, ומסתכל, ורואה שיש קצר חשמלי, ושיש להבות יוצאות מהקיר.
58:44 Speaker 1 Yeah. And as he's dancing around, he gets near to where they've got their kosher shop, and he smells burning, and he looks, and he sees that there's an electrical short, and there's flames coming out from the wall.
59:00 דובר 3 הא.
59:00 Speaker 3 Huh.
59:01 דובר 1 אז, הוא חושב, אם אני ארוץ חזרה למקום שבו שניאור ומושקי גרים, ייקח לי שתי דקות להגיע לשם, אבל אני לא יודע מה יקרה בינתיים. אז הוא התחיל לחפש מטף כיבוי אש. מצא אחד במטבח. עד שהוא חזר, היה עשן בכל מקום, אז הוא ריסס את זה ומשך-- בסופו של דבר, כשהוא הצליח, הוא משך את התקע החוצה, ואז הוא חזר לקחת את שניאור ומושקי, ושניאור חזר. אם הוא לא היה נמצא בבית חב"ד, כל המקום היה יכול להישרף כליל.
59:01 Speaker 1 So, like, if I run back to where Schneur and Mushki live, it's gonna take me two minutes to get there, but I don't know what's gonna happen. So he started looking around for a fire extinguisher. Found one in the kitchen. By the time he came back, there was smoke everywhere, so he sprayed the thing and pulled-- Eventually, when it-- he got it, he pulled the plug out, and then he went back to get Schneur and Mushki, and Schneur came back. If he wouldn't have been in the Chabad house, the whole thing could have burnt down.
59:31 דובר 3 וואו.
59:31 Speaker 3 Wow.
59:31 דובר 1 זה היה באמצע הלילה. אף אחד לא היה יודע.
59:31 Speaker 1 It was the middle of the night. Nobody would have known.
59:34 דובר 3 מממ.
59:34 Speaker 3 Mm.
59:35 דובר 1 אז זו הייתה השגחה פרטית. הוא היה ער. הוא קיבל את התשובה שלו. הוא הציל את בית חב"ד. אני פשוט חושבת שזה הסיפור הכי מדהים, ואני מאמינה שהרבי שמר על שניאור ומושקי. הוא קיבל את התשובה שלו, אבל הרבי שמר עליהם. ואני, אתה יודע, שום דבר שתגיד לי לא ישכנע אותי שהרבי לא שומר על כל אחד ואחת מאיתנו כל הזמן. אני רואה ניסים כל יום.
59:35 Speaker 1 Um, so Hashgacha Protis. He got-- He was up. He got his answer. He saved the Chabad house. I just think it's the most amazing story, and I believe the Rebbe was looking after Schneur and Mushki. He got his answer, but the Rebbe was looking after them. And I, you know, nothing you will say will convince me that the Rebbe is not looking out for each and every one of us all the time. I see miracles every day.
1:00:08 דובר 3 מממ.
1:00:08 Speaker 3 Mm.
1:00:08 דובר 1 אני מנהלת כאן את המרכז, את המרכז המשפחתי היהודי.
1:00:08 Speaker 1 I, I run th- the center here, the Jewish Family Center.
1:00:12 דובר 3 כן.
1:00:12 Speaker 3 Yeah.
1:00:12 דובר 1 זה לא בית חב"ד, ואני לא שלוחה, בעלי לא שליח, ומעולם לא היינו. ואני רואה ניסים כאן, למשל, איך אני הולכת לשלם משכורות החודש? ואז פתאום קורה משהו. מה יקרה עם משפחה כזו וכזו? ואז קורה משהו. אני, אני רואה ניסים כל יום. אני-- כשאני כותבת לרבי, הדבר הראשון שאני תמיד כותבת הוא, "תודה רבה. אנא תן לברכות להמשיך." ואני פשוט רואה את זה. אבל כמו שהרבי היה אומר, "תפתחו את העיניים." אתה צריך לרצות לראות את זה.
1:00:12 Speaker 1 It's not a Chabad house, and I'm not a shlucha, my husband's not a shliach, and we never have been. And I see miracles here, like, how am I gonna pay wages this month? And then suddenly something happens. Uh, what's gonna happen with such and such a family? And something happens. I, I see miracles every day. I-- When I write to the Rebbe, the first thing I always write is, "Thank you very much. Please let the brachos continue." And I, I just see it. But like the Rebbe used to say, "Open your eyes." You have to want to see it.
1:00:48 דובר 3 מממ.
1:00:48 Speaker 3 Mm.
1:00:48 דובר 1 אם אתה לא רוצה לראות את זה, טוב, אתה יודע, זה כמו הבחור שנסע מסביב מחפש מקום חניה, והוא אומר, "אלוקים, אם תשלח לי מקום חניה, לא אאחר לפגישה-
1:00:48 Speaker 1 If you don't want to see it, well, you know, it's like the guy was r- driving around looking for a parking place, and he says, "God, if you send me a parking place, I won't be late for the meeting-
1:00:57 דובר 3 נכון.
1:00:57 Speaker 3 Right
1:00:57 דובר 1 ...אני אעשה ככה וככה," ואז מישהו יוצא מהחניה.
1:00:57 Speaker 1 ... um, I'll do this, that, or the other," and then somebody pulls out.
1:01:00 דובר 3 בטח.
1:01:00 Speaker 3 Sure.
1:01:00 דובר 1 הוא אומר, "אוקיי, אלוקים, תשכח מזה. מצאתי מקום חניה." אתה יודע?
1:01:00 Speaker 1 He says, "Okay, God, forget it. I found a parking place." You know?
1:01:03 דובר 3 נכון.
1:01:03 Speaker 3 Right.
1:01:04 דובר 1 אם אתה רוצה לראות את זה, תראה את זה. אם אתה לא רוצה לראות את זה, לא תראה את זה.
1:01:04 Speaker 1 If you wanna see it, you'll see it. If you don't wanna see it, you won't see it.
1:01:08 דובר 3 את עכשיו אמרת משפט מאוד מעניין. זה לא היה-- זה היה כמו משפט אגבי, אבל זה-
1:01:08 Speaker 3 You just said a very interesting line. It wasn't-- It was kind of a throwaway line, but it's-
1:01:12 דובר 1 זה לא היה משפט אגבי.
1:01:12 Speaker 1 It wasn't a throwaway line.
1:01:13 דובר 3 לא, לא, אני אומר, זה משהו ששמתי לב אליו כי ניהלתי את השיחה הזו עם הרבה אנשים. את אמרת משהו כמו, יש לי את הארגון הזה שאני רוצה לשאול אותך עליו קצת, אבל את אמרת, "זו לא שליחות. אנחנו לא-- אני לא שלוחה. בעלי לא שליח."
1:01:13 Speaker 3 No, no, I'm saying it, it's something that I paid attention to because I've had this conversation with many people. You said something that like, I have this organization which I wanna ask you a little bit about, but you said, "It's not a shlichas. We're not-- I'm not a shliach. My husband's not a shliach."
1:01:29 דובר 1 אה-הא.
1:01:29 Speaker 1 Mm-hmm.
1:01:29 דובר 3 כלומר, בעלך היה רופא שיניים עד לפני כמה שנים-
1:01:29 Speaker 3 I mean, your husband was a dentist until a couple years ago-
1:01:31 דובר 1 כן.
1:01:31 Speaker 1 Yeah
1:01:31 דובר 3 ...אז אני מניח שזה יותר ברור, אבל את מעורבת בהפצה ובפעילויות כאלה כבר הרבה שנים, ובכל זאת את מאוד ברורה בכך שאת לא שלוחה, בואי נגיד, את לא שלוחה.
1:01:31 Speaker 3 ... so I suppose that's more obvious, but you've been involved in Hafatza and these kind of activities for many years, and yet you are very clear that you're not a sh- a, a shlucha, let's say, you're not a shlichas.
1:01:43 דובר 1 טוב, בואי פשוט נגיד שזו החינוך האנגלי שלי, זה הגידול האנגלי שלי. אתה שליח אם מונית לשליח על ידי ההנהלה. אם לא, אתה לא.
1:01:43 Speaker 1 Well, let's just say that's my English, that's my English breeding. You are a shliach if you are designated a shliach by the Hanhalah. If you're not, you're not.
1:01:54 דובר 3 אני-- אז אני מסכים עם זה. אני לא יכול, אני לא יכול-
1:01:54 Speaker 3 I-- So I agree with that. I can't, I can't-
1:01:56 דובר 1 אוקיי.
1:01:56 Speaker 1 Okay
1:01:56 דובר 3 אני, אני לא יכול להס-
1:01:56 Speaker 3 ... I, I can't ag-
1:01:57 דובר 1 ומעולם לא היינו.
1:01:57 Speaker 1 And we never were
1:01:58 דובר 3 אני לא-- אז אני לא יכול להסכים עם זה יותר. אנשים אומרים, "הו, אתה יודע, הפודקאסט הזה שאתה עושה הוא שליחות." ואני אומר, "לא, זה לא." אני, אני גדלתי על שליחות עם ההורים שלי. אני יודע איך נראית שליחות, איך נראית שליחות רשמית. אני יודע גם איך היא מוגדרת. אני גם יודע אילו דרישות היא מציבה. זה לא זה. זה אולי דבר נחמד. אולי אנשים נ-- אני מקווה שאנשים נהנים מזה, אבל זה לא הופך את זה-
1:01:58 Speaker 3 I ca- So I can't agree with that more. Like, personally, people say, "Oh, you know, this podcast that you're doing is a shlichas." And I'm like, "No, it's not." Like- I, I grew up on shlichus with my parents. I know what shlichus looks like, like official shlichus looks like. I know both how it's defined. I also know what kind of demands it makes. This isn't that. It may be a nice thing. Maybe people are be- I hope people are benefiting from it, but it doesn't make it-
1:02:23 דובר 1 אני בטוחה שכן.
1:02:23 Speaker 1 I'm sure they are
1:02:23 דובר 3 ...אבל זה לא הופך את זה-- אני מעריך, תודה, אבל זה לא, לא הופך את זה לשליחות, נכון?
1:02:23 Speaker 3 ... but it doesn't make it-- I ap- thank you, but it doesn't, doesn't make it into shlichus, right?
1:02:27 דובר 1 לא, אני מסכימה איתך.
1:02:27 Speaker 1 No, I agree with you.
1:02:28 דובר 3 אולי זה בגלל שגדלתי במושבה בריטית בהונג קונג.
1:02:28 Speaker 3 Uh, maybe that's 'cause I grew up in a British colony of Hong Kong.
1:02:31 דובר 1 יכול להיות. אני לא לוקח קרדיט על זה.
1:02:31 Speaker 1 Could be. I take no cr- I take no credit for that.
1:02:34 דובר 3 לא, לא אתה, אבל אתה יודע, הוד מלכותה, או הוד מלכותו.
1:02:34 Speaker 3 Uh, no, not you, but you know, the, Her Majes- or His Majesty.
1:02:37 דובר 1 מממ.
1:02:37 Speaker 1 Mm.
1:02:37 דובר 3 אבל, לא, אני, אני חושב שזה דבר מאוד מעניין כי יש אנשים שאומרים, "טוב, כל אחד הוא שליח," או, "כל ליובאוויטשער הוא שליח." ואני חושב שזה-- אני כל כך מתחבר לזה, שזה כמו, כן, יש אלמנט של שליחות במה שאני עושה, וכולנו בשליחות מהאבישטער. אבל כשאנחנו אומרים שאנחנו שליח, זה אומר שנשלחנו על ידי הרבי, אבל זה תחת סוג של הגדרה רשמית. ומה שחשוב לי בזה הוא, שאנחנו לא צריכים בהכרח להתווכח על התארים כדי לעשות משהו משמעותי, נכון? כמו-
1:02:37 Speaker 3 But, um, no, I, I, I think it's a very interesting thing because some people say, "Well, every is a shliach," or, "Every Lubavitch is a shliach." And I think it's, it's-- I, I resonate with that so much where it's like, um, yes, there is a element of shlichus in what I do, and we're all on shlichus from the Abishter. But when we say we're shliach, that means that we were sent by the Rebbe, but it's under a formal kind of designation. And what, what to me is, like, important about that is that, like, we, we don't need to necessarily quibble over the titles in order to do something that's meaningful, right? Like-
1:03:16 דובר 1 אוקיי.
1:03:16 Speaker 1 Okay
1:03:16 דובר 3 ...אתה, נכון, אתה רואה מה אני אומר? כמו-
1:03:16 Speaker 3 ... you, right, you see what I'm saying? Like-
1:03:17 דובר 1 כן, אני מבינה את זה, ואני שומעת מה שאתה אומר. אני חושבת שהרגע שזה פגע בי הכי חזק היה כשהרבי נסע לאוהל ביום שבו היה לו השבץ. הם אמרו שהוא פינה את השולחן שלו, והשאיר את שלושת הכרכים של ספר השלוחים-
1:03:17 Speaker 1 Yeah, I understand that, and I hear what you're saying. I think the time when it hit me the hardest was when the Rebbe went to the Ohel the day he had his stroke. They said he cleared his desk, and he left the three volumes of Sefer Shlachim-
1:03:33 דובר 3 נכון.
1:03:33 Speaker 3 Right
1:03:33 דובר 1 ...על השולחן שלו.
1:03:33 Speaker 1 ... on his desk.
1:03:34 דובר 3 נכון.
1:03:34 Speaker 3 Right.
1:03:36 דובר 1 ואנחנו לא היינו בו.
1:03:36 Speaker 1 And we weren't in it.
1:03:37 דובר 3 וואו.
1:03:37 Speaker 3 Oh, wow.
1:03:37 דובר 1 וזה-- הרגשתי, "הרבי הוא החיים שלי." וזה כאב, אתה יודע? זה, אני חושבת, היה הפעם היחידה. או כשהלכתי לכינוס, והלכתי כאורחת.
1:03:37 Speaker 1 And that-- I was like, "The Rebbe's my life." And that hurt, okay? That, I think, was the only time. Or when I've gone to the Kinus, and I've gone as a guest.
1:03:54 דובר 3 או כהורה.
1:03:54 Speaker 3 Or a parent.
1:03:56 דובר 1 טוב, הלכתי כאמא של שלוחים.
1:03:56 Speaker 1 Well, I've gone as a mother of shlichim.
1:03:57 דובר 3 נכון.
1:03:57 Speaker 3 Right.
1:03:58 דובר 1 אז, אני חושבת שזה היה קצת פוגע. אבל הדבר הכי פוגע היה כשאחת המארגנות של הכינוס לבעלי-בתים, אתן שבאות, אמרה לי, "למה את לא באה לכינוס הזה? היית יוצאת ממנו עם כל כך הרבה." וחשבתי לעצמי, "לפני 50 שנה יכולתי לבוא לדבר כזה."
1:03:58 Speaker 1 So, um, I think that's, I found a bit hurtful. But the most hurtful thing was when one of the organizers of the Kinus for Balabastion who come in, or the ladies who come in, says to me, "Why don't you come to that Kinus? You'd get so much from it." And I thought, "50 years ago, I could have come to that."
1:04:20 דובר 3 נכון.
1:04:20 Speaker 3 Right.
1:04:20 דובר 1 אם את עדיין חושבת עליי ככה, פספסתי את הרכבת.
1:04:20 Speaker 1 If you're still thinking of me in that light, I've missed the boat.
1:04:24 דובר 3 או שאולי הן פספסו את הרכבת. זה כל מה שאמרתי.
1:04:24 Speaker 3 Or maybe they've missed the boat. That's all I was saying.
1:04:26 דובר 1 אני, אני לא יודעת. הייתי-
1:04:26 Speaker 1 I, I don't know. I was-
1:04:27 דובר 3 אולי הן פספסו את הרכבת.
1:04:27 Speaker 3 Maybe they've missed the boat
1:04:28 דובר 1 ... זה, הייתי כאילו, "אוי ואבוי, באמת?"
1:04:28 Speaker 1 ... that, I was like, "Oh my gosh, really?"
1:04:30 דובר 3 אז, אז, אז רק, אז תני קצת רקע, כי אני חושב שדילגנו על משהו. את, את היית מעורבת-- כי אנחנו, דיברנו על איך הגעת לליובאוויטש, איך היו לך 14 ילדים. אנשים היו מניחים, אוקיי, זה כל מה שעשית, נכון? 14 ילדים זה, זה יותר ממספיק למלא כמה חיים שלמים, שלא לדבר על חיים אחד, ובכל זאת עשית גם דברים אחרים, נכון?
1:04:30 Speaker 3 So, so, so just, so give a bit of background, though, 'cause I think we skipped something. You, you were involved-- 'cause we, we spoke about how you came to Lubavitch, how you had 14 kids. People would assume, okay, that's all you were doing, right? 14 kids is, is more than enough to fill a few lifetimes, let alone one, and yet you were also doing some other things, right?
1:04:50 דובר 1 אוקיי. אז תני לי-- אני אקח אתכם אחורה. כשאנחנו-- בעלי לימד בית ספר עברי. שנינו לימדנו. זו הייתה דרך טובה להרוויח כסף נוסף. כאילו, הרבה ילדים גדולים יותר לימדו בית ספר עברי בבוקר יום ראשון כי שילמו להם על זה ולא היה צריך להתכונן יותר מדי, וזה היה טוב.
1:04:50 Speaker 1 Okay. So let-- I'll take you back. Um, when we-- My husband taught Hebrew school. We both did. It was a good way to make extra money. Like, lots of older kids taught Hebrew school on Sunday morning 'cause you got paid to do it and didn't have to do too much preparation, and, uh, it was good.
1:05:10 דובר 3 זה היה תחת חסותה של ליובאוויטש?
1:05:10 Speaker 3 This was under the auspices of Lubavitch?
1:05:12 דובר 1 לא, לא, לא. "יונייטד סינגוג" (בית הכנסת המאוחד).
1:05:12 Speaker 1 No, no, no. The United Synagogue.
1:05:15 דובר 3 אוקיי.
1:05:15 Speaker 3 Okay.
1:05:15 דובר 1 משהו שנקרא "מועצת החינוך היהודי של לונדון". בעלי היה... לימד בבית ספר עברי באזור שנקרא סאות'גייט. גם שם אוכלוסייה יהודית מאוד מאוד גדולה. רוב הילדים הלכו לבתי ספר רגילים, ולכן הם הלכו לבית ספר עברי בבוקר יום ראשון. באנגליה, זה כבר קבוע, אתה הולך, ואז ההורים שלך עשו את חלקם בחינוך היהודי שלך. אתה הולך עד גיל 13. יש לך בר מצווה, שבדרך כלל יותר "בר" מ"מצווה", ואז אתה עוזב. אתה, אתה יהודי.
1:05:15 Speaker 1 Something called the London Board of Jewish Education. Um, and my husband was in, um... was teaching in a, a, um, a Hebrew school called-- in an area called Southgate. Uh, also very, very large Jewish population. Most of the kids went to gosher schools, and therefore they went to Hebrew school on Sunday morning. In England, that's durka, you go, and then your parents have done their bit for Jewish education for you. You go until you're 13. You have your bar mitzvah, which is usually more bar than mitzvah, and then you leave. You're, you're Jewish.
1:05:53 דובר 3 נשמע כמו אמריקה.
1:05:53 Speaker 3 Sounds like America.
1:05:54 דובר 1 אוקיי. אז זה היה-- אז שנינו לימדנו בבית ספר עברי. ובבית הספר העברי שבעלי לימד בו, הייתה בעיה שהילדים היו מגיעים בגיל חמש, עוזבים בגיל 13, ולא ידעו לקרוא עברית. אז כמה מהמורים התיישבו, וגיבשו תוכנית כזו. אני חושבת שבעלי היה אחד המניעים העיקריים. הם הכינו, כמו, דיאגנוסטיקת קריאה. זה נראה כמו לוח קריאה. היו אותיות גדולות למעלה, וככל שהמילים נעשו קשות יותר, האותיות נעשו קטנות יותר. והם החליטו שהם הולכים לבחון את כל הילדים בכיתות העברית, ואז יחלקו אותם לא לפי גיל אלא לפי יכולת, לחצי שעה בכל בוקר יום ראשון, ויתרכזו בשיפור הקריאה. אז אבי היה אמור לנסוע לרבי. עדיין לא היינו נשואים, ואבי היה אמור לנסוע לרבי, והוא אמר לבונים, "אתה רוצה שאקח את דיאגנוסטיקת הקריאה להראות לרבי?"
1:05:54 Speaker 1 Okay. So that was-- So we both taught Hebrew school. And in the Hebrew school that my husband taught at, they had a problem that the kids were coming in at five, leaving at 13, and they couldn't read Hebrew. So some of the teachers sat down, and they worked out this scheme. I think my husband was one of the prime movers. They made, like, a reading diagnostic. Um, it looked like a reading chart. There was, like, big letters at the top, and as the words got harder, they, the letters got smaller. And they decided they were gonna test all the kids in the Hebrew classes, and then they were gonna split them not by age but by ability for half an hour every Sunday morning, and they were gonna concentrate on getting the reading better. So my father was due to go to the Rebbe. Um, we weren't married yet, and my father was due to go to the Rebbe, and he said to Bunim, "Do you want me to take the reading diagnostic to show the Rebbe?"
1:06:54 דובר 3 אני, אני לא חושב שאמרת עדיין את שם אביך. זה מר רדר, נכון?
1:06:54 Speaker 3 I, I don't think you said your father's name yet. This is Mr. Rader, right?
1:06:57 דובר 1 בן ציון רדר. אז בונים אמר, "כן, בטח, למה לא?" אז אבא לקח את זה, והרבי בעצם שינה אחת מהמילים. הוא אמר, "למילה הזו אין משמעות נעימה. אני מציע שתשתמשו במילה כזו וכזו." כלומר, צירוף התנועות יהיה אותו דבר, אבל תשנו את המילה הזו. אז הוא חזר. "אוקיי, בסדר." אז בסוף שום דבר לא יצא מזה. זה היה-- היו יותר מדי ילדים לבחון, והמורים לא היו שם בבוקר יום ראשון. כל העניין התפרק. בפועל זה מעולם לא קרה. היינו נשואים שלושה חודשים, והיינו אמורים לנסוע לניו יורק. אנחנו-- לבונים היו חופשות מהקולג'. זה היה סוף השנה. גם לי היו חופשות מבית הספר. זה היה סוף השנה. אז החלטנו-- החלטנו שאנחנו הולכים לנסוע לניו יורק. זה היה הזמן שבו אמורים היינו לנסוע, והיינו אמורים לראות את הרבי. אז, אה-
1:06:57 Speaker 1 Ben Zion Rader. So Bunim said, "Yeah, sure. Why not?" So Daddy took it, and the Rebbe actually changed one of the words. He said, "This word does not have a nice connotation. I suggest you use such and such a word." Like, the vowel combination would be the same, but change that word. So came back. "Okay, fine." So nothing actually came of it. The-- It was too many kids to test, and then teachers weren't there on a Sunday morning. The whole thing fell to pieces. Never actually happened. We'd been married for three months, and we were going to go to New York. We-- Bunim had holidays from, um, college. It was the end of the year. Um, I had holidays from school. It was the end of the year. So we dec- we had decided that we were gonna go to New York. This was the time we were gonna go, and we were gonna see the Rebbe. So, um-
1:07:55 דובר 3 וזו הפעם הראשונה כזוג-
1:07:55 Speaker 3 And this is the first time as a couple-
1:07:57 דובר 1 זו הפעם הראשונה. הפעם הראשונה אי פעם. אף אחד מאיתנו לא היה אצל הרבי לפני כן.
1:07:57 Speaker 1 This is the first time. The first time ever. Neither of us had been to the Rebbe before that.
1:08:01 דובר 3 וואו. או, וואו. כן.
1:08:01 Speaker 3 Wow. Oh, wow. Yeah.
1:08:02 דובר 1 אז היינו נשואים שלושה חודשים. היינו אמורים לנסוע לרבי. אז אומרים לך שהיחידות הראשונה שלך היא כמו מה שקובע את הדפוס לשארית חייך. אז- עבור בעלי, זה בהחלט היה כך. עבורי, לא עמדתי בציפיות. אז נכנסנו. הרבי קרא את ספרנו. זה היה מאוד, מאוד קצר. הייתי בהריון. הופתעתי. הייתי בהריון, והרבי נתן לנו ברכה, ואז אחד מאיתנו ביקש ברכה ללימודיו, והתחלנו לעשות קבוצות שבת בבית שלנו. והרבי אמר לנו, אנחנו, אמרנו, "האם לקרוא לזה חב"ד, או שנקרא לזה ליובאוויטש?" והרבי אמר, "אם השימוש בשמי יגרום לאנשים לא לבוא, אל תקראו לזה חב"ד."
1:08:02 Speaker 1 So we've been married for three months. We were gonna go to the Rebbe. So they tell you that your first yechidas is, like, what sets the pattern for the rest of your life. So- For my husband, it certainly did. For me, I did not live up to expectations. Um, so we went in. The Rebbe read out sefer. It was very, very short. I was pregnant. Surprised. I was pregnant, and the Rebbe gave us a bracha, and then one of us for a bracha for his studies, and we were starting to do Shabbos groups in our house. And the Rebbe said to us, we, we said, "Should we call it Chabad, or should we call it Lubavitch?" And the Rebbe said, "If using my name will stop people coming, don't call it Chabad."
1:08:47 דובר 3 הממ.
1:08:47 Speaker 3 Hmm.
1:08:48 דובר 1 אז-- ואז הרבי שאל את בונים, "מה קרה עם דיאגנוסטיקת הקריאה שלך?"
1:08:48 Speaker 1 So-- And then the Rebbe asked Bunim, "What happened with your reading diagnostic?"
1:08:54 דובר 3 מממ.
1:08:54 Speaker 3 Mm.
1:08:54 דובר 1 ובונים היה כאילו, "וואו, מאיפה זה בא?" אז הוא הסביר לרבי ששום דבר אף פעם לא קרה, והוא הסביר למה. והרבי אמר... ואלה המילים המדויקות של הרבי, "עליך לסלול את נתיבות היהדות באלף בית." כלומר, בניסוח פחות 'רביש', "לסלול את נתיבות היהדות באלף בית." ואז הוא המשיך ואמר, "ואם אי פעם, אם תפיק ספר ללמד אנשים אלף בית," והוא הניח את הקווים המנחים, "אתה חייב לעשות זאת תוך שימוש בקמץ-אלף, כי זה משפיע על האמונה של הילד."
1:08:54 Speaker 1 And Bunim's like, "Whoa, where did that come from?" So he s- he explained to the Rebbe that nothing ever happened, and he explained why. And the Rebbe said... And these are the Rebbe's exact words, "You should blaze the trails of Yiddishkeit with Alef Beis." I mean, um, a less Rebbischer expression, "Blaze the trails of Yiddishkeit with Alef Beis." And then he went on to say, "And if ever, if you should, if you should ever produce a book to teach people Alef Beis," and he laid down the guidelines, "You must do it using komatz aleph, because that affects the emunah of the child."
1:09:37 דובר 3 תסבירי קצת, מה זה אומר. זה אומר שיש אות ותנועה בנפרד, נכון?
1:09:37 Speaker 3 Uh, explain a bit, uh, what that means. That means that there's a letter and a vowel separate, right?
1:09:41 דובר 1 אות ותנועה בנפרד. לומדים את שמות האותיות-
1:09:41 Speaker 1 A letter and a vowel separately. You teach the names of the letters-
1:09:43 דובר 3 כן
1:09:43 Speaker 3 Yeah
1:09:43 דובר 1 ... שמות התנועות, ואז שמים אותן ביחד.
1:09:43 Speaker 1 ... the letter... names of the vowels, and then you put them together.
1:09:46 דובר 3 נכון.
1:09:46 Speaker 3 Right.
1:09:47 דובר 1 זו דרך חסידית ללמד. זו בהחלט לא הייתה הדרך שלימדו בעברית כי זה בכיתות עברית.
1:09:47 Speaker 1 It's a Hasidisha way of teaching. It certainly wasn't the way they were teaching in Hebrew 'cause it's in Hebrew classes.
1:09:51 דובר 3 במילים אחרות, צורה לפני צליל.
1:09:51 Speaker 3 In other words, shape before sounds.
1:09:53 דובר 1 כן.
1:09:53 Speaker 1 Yeah.
1:09:54 דובר 3 צריך לדעת את הצורה-
1:09:54 Speaker 3 You need to know the shape-
1:09:55 דובר 1 זה לא היה פונטיקה. הם-- הם לימדו עברית בפונטיקה.
1:09:55 Speaker 1 It wasn't phonetics. It-- They were teaching Hebrew with phonetics.
1:09:58 דובר 3 נכון. צריך צורות לפני שיש לך צלילים.
1:09:58 Speaker 3 Right. You need shapes before you have sounds.
1:10:00 דובר 1 כן. אז, זה, ושלא יהיו תמונות של בנים ובנות באותו עמוד.
1:10:00 Speaker 1 Yeah. So, um, that, and you shouldn't have pictures of boys and girls on the same page.
1:10:07 דובר 3 מממ.
1:10:07 Speaker 3 Mm-hmm.
1:10:07 דובר 1 וגם לא בעלי חיים טריפים. עברו שנים עד שהרבי דיבר על בעלי חיים טריפים בספר. שנים ושנים ושנים. ואנחנו הסתכלנו אחד על השני. הוא סטודנט לרפואת שיניים. אנחנו לא עוסקים בהפקת ספרים.
1:10:07 Speaker 1 And no treif animals. It was years before the Rebbe spoke about treif animals in the sefer. Years and years and years. And we, like, looked at each other. He's a dental student. We're not into book production.
1:10:21 דובר 3 נכון.
1:10:21 Speaker 3 Right.
1:10:21 דובר 1 אתה יודע? כאילו, בסדר, טוב. אז יצאנו מהיחידות. כתבנו הכול, והמשכנו בחיים שלנו. אבל בונים לא. הוא דיבר עם הרב סודאק. סודאק סיפר לו על "מבחר הקריאה", שזה כנראה הספר הכי משעמם שראית בחיים, אבל הוא מלמד לקרוא עם קמץ אלף. בונים לקח את זה כפרויקט שלו מאז, ללמד מבוגרים או ילדים או מי שצריך ללמוד לקרוא עברית. הוא פרסם שהוא ילמד אנשים לקרוא, וזה מה שהוא עשה. אני לא יודעת כמה מאות, אם לא אלפי אנשים הוא לימד במשך חמישים השנים האחרונות, ועכשיו יש לו אתר אינטרנט, "זום לתוך קריאה בעברית", והוא מלמד אנשים מכל העולם בזום. אז עשר שנים אחר כך, ב"ג'ואיש כרוניקל", הייתה כתבה קטנטנה שאמרה שראש מועצת החינוך של לונדון, מייקל כהן, מישהו שהכרנו, שהם מאוד מאוד מודאגים שילדים מגיעים לחדר בלי יכולת לקרוא, ויוצאים בלי יכולת לקרוא, ואם למישהו יש רעיונות טובים, פתרונות, שיבוא ויציג אותם. אז אמרתי לבונים, "זאת ההזדמנות שלך. בוא נכין ספר. הרבי נתן לנו את כל ההנחיות. בוא נכין ספר." אז הוא קבע פגישה. הוא הלך לפגוש את מייקל כהן, ומייקל כהן עשה את הדבר האנגלי הטיפוסי. "נקים ועדה."
1:10:21 Speaker 1 You know? Like, okay, fine. So we came out of Yechidas. We wrote it all down and got on with our lives. But Bunim didn't. He spoke to Rabbi Sudak. Sudak told him about Mivhol Hakeriah, which is probably the most boring book you've ever seen, and but it teaches to read with komatz aleph. Um, Bunim took it on as his thing from then onwards to teach adults or children or whatever, anybody who needed to learn Hebrew. He made it known that he would teach them to read, and he has done that. I, I don't know how many hundreds, if not thousands of people he's taught over the last fifty years, and he now has a website, Zoom into Hebrew Reading, and he teaches people all, all over the world on Zoom. So 10 years later, in the Jewish Chronicle, um, there was a tiny little piece that said the head of the London board, Michael Cohen, somebody we knew, um, eh, they're very, very worried that kids are coming into cheder not able to read and leaving not able to read, and if anybody's got any bright ideas, solutions, um, come and put them forward. So I said to Bunim, "This is your chance. Let's make a book. The Rebbe gave us all the guidelines. Let's make a book." So he made an appointment. He went to see Michael Cohen, and Michael Cohen did the typical English thing. "We'll make a committee."
1:11:54 דובר 3 הממ.
1:11:54 Speaker 3 Hmm.
1:11:56 דובר 1 אז הוא אמר-
1:11:56 Speaker 1 So he said-
1:11:56 דובר 3 נשמע די ליובאוויטשי, דרך אגב.
1:11:56 Speaker 3 Sounds pretty Lubavitch too, by the way.
1:11:59 דובר 1 "אני אביא כמה אנשים, ואתה תביא כמה ליובאוויטשים, ונקים ועדה, ונחליט על ספר." אז עשינו-- הם קיימו את הפגישה. זה היה בבית שלנו, סביב שולחן האוכל. והאנשים שהוא הביא, הייתי אומרת, לא היו בדיוק ידידים טובים של ליובאוויטש. היו לנו את ארון ומלכה קאזינס [?], שהיו מנהל ומנהלת בית הספר לבנות ובית הספר לבנים, וכמה אנשים נוספים. אז הם פרשו על השולחן את כל ספרי קריאת העברית, והחליטו שאף אחד מהם לא מתאים למטרה. אז הם הולכים להכין ספר חדש. אז בסדר, טוב. איך זה ייבנה מבחינה מבנית? אז בונים אמר, "אני חושב שזה מאוד מאוד חשוב שזה ייבנה עם קמץ אלף." הוא אמר, "אם יש ילדים שזקוקים לעזרה באמונה ובביטחון שלהם, אז זה בוודאי הילדים שמגיעים לבית ספר עברי. ואם זאת דרך לחזק את האמונה והביטחון שלהם, זה יהיה דבר נהדר לעשות." אז מה עושים בוועדה? מצביעים. אז הם הצביעו מי חושב שזה לא רעיון טוב, וכל הלא-ליובאוויטשים הרימו יד. ואז הם אמרו, "מי חושב שזה כן רעיון טוב?" וכל הליובאוויטשים הרימו יד. ואז האנטי-ליובאוויטשי הכי קיצוני הצביע על התמונה של הרבי שבחדר האוכל שלנו ואמר, "ואני מניח שאתה הולך
1:11:59 Speaker 1 "I'll bring some people, and you bring some Lubavitchers, and, um, we'll make a committee, and we'll decide on a book." So we made-- They had the meeting. It was in our house around our dining room table. And the people he brought, I would say, were not exactly good friends of Lubavitch. Um, we had Aron and Malka Cousins, who were the head-headmaster and headmistress of the girls' school and boys' school, and a couple of other people. So, um, they had all the Hebrew reading books out on the table, and they decided that none of them were fit for purpose. So they're gonna make a new book. So okay, fine. So h- how is it going to be structured? So Bunim said, "I think it's very, very important it's structured with komatz aleph." He said, "If any children need help with their emunah and bitachon, then it must be the kids who come to Hebrew school. And if this is a way of strengthening their emunah and bitachon, it would be a great thing to do." So what do you do at a committee? Take a vote. So they voted who didn't think it was a good idea, and all the not Lubavitchers put up their hand. And then they said, "Who do you think it is good-- Who does think it's a good idea?" And all the Lubavitchers put up their hands. And then the most virulent anti-Lubavitcher pointed to the picture of the Rebbe in our dining room and said, "And I suppose you're going
1:13:26 דובר 1 לשאול אותו." ומייקל ספר גם את הקול שלו, אז ניצחנו. אז-
1:13:26 Speaker 1 to ask him." And Michael counted his hand in, so we won. So-
1:13:34 דובר 3 זה שוב הסיפור הכי בריטי שיש.
1:13:34 Speaker 3 Again, the most British story ever.
1:13:37 דובר 1 בסדר. אז-
1:13:37 Speaker 1 Okay. So-
1:13:38 דובר 3 אבל, אבל, אבל רגע אחד. האם הרבי הסביר... כי יש לי עניין מיוחד באותיות האלף-בית. האם הרבי הסביר למה קמץ אלף מוסיף אמונה? או שזה סתם דבר ש-
1:13:38 Speaker 3 But, but, but one, one second. Did the Rebbe explain... 'Cause I have a fascination with the letters of Alef Beis. Did the Rebbe explain why komatz aleph adds emunah? Or is it just like a thing that-
1:13:48 דובר 1 את, את תצטרכי-
1:13:48 Speaker 1 You, you'd have to-
1:13:49 דובר 3 ...אנחנו צריכים אמונה לזה עצמו
1:13:49 Speaker 3 ... we need emunah for that itself
1:13:49 דובר 1 ...לדבר עם בעלי. זה הדבר שלו.
1:13:49 Speaker 1 ... speak to my husband. This is his thing.
1:13:51 דובר 3 בסדר.
1:13:51 Speaker 3 Okay.
1:13:51 דובר 1 את צריכה לדבר איתו על זה.
1:13:51 Speaker 1 You have to discuss it with him.
1:13:52 דובר 3 בסדר.
1:13:52 Speaker 3 Okay.
1:13:52 דובר 1 זה לא הדבר שלי.
1:13:52 Speaker 1 It's not my thing.
1:13:53 דובר 3 אבל הוא לא הסביר את זה ביחידות?
1:13:53 Speaker 3 But he didn't explain that at Yechidas?
1:13:55 דובר 1 לא, בכלל לא. זאת הייתה יחידות קצרה מאוד.
1:13:55 Speaker 1 No, not at all. It was a very short Yechidas.
1:13:57 דובר 3 נכון.
1:13:57 Speaker 3 Right.
1:13:58 דובר 1 את יודעת, להורים שלי הייתה יחידות שנמשכה שעות ושעות ושעות. אנחנו לא היינו ככה. נכנסנו, היינו ככה, ויצאנו.
1:13:58 Speaker 1 You know, my parents had Yechidas that went on for hours and hours and hours. We weren't like that. We went in, we were like , and we went out.
1:14:05 דובר 3 נכון.
1:14:05 Speaker 3 Right.
1:14:06 דובר 1 אה-
1:14:06 Speaker 1 Um-
1:14:06 דובר 3 כלומר, זאת בכלל התפתחות כל כך מרתקת בליובאוויטש, נכון? חלק מזה היה פשוט עניין של זמן. היחידות נהיו קצרות יותר ככל שיותר ויותר אנשים רצו להיכנס.
1:14:06 Speaker 3 I mean, that's, that's in general such a fascinating development in Lubavitch, right? Like, part of it was just a matter of time. The Yechidas got shorter as more and more people wanted to get in.
1:14:15 דובר 1 כן.
1:14:15 Speaker 1 Yeah.
1:14:15 דובר 3 אבל חלק מזה היה גם שההורים שלך נכנסו בתור, אולי אפילו ישבו ביחידות.
1:14:15 Speaker 3 But part of it was also that your parents came in as, uh, maybe they even sat down at Yechidas.
1:14:23 דובר 1 הו, הם כן ישבו.
1:14:23 Speaker 1 Oh, they did sit down.
1:14:24 דובר 3 נכון.
1:14:24 Speaker 3 Right.
1:14:24 דובר 1 בהחלט.
1:14:24 Speaker 1 Certainly.
1:14:24 דובר 3 נכון.
1:14:24 Speaker 3 Right.
1:14:24 דובר 1 הרבי אמר לאמא שלי, "בבקשה שבי", ואמא שלי ישבה.
1:14:24 Speaker 1 The Rebbe said to my mother, "Please sit down," and my mother sat down.
1:14:27 דובר 3 כמובן. כמובן, נכון? ואז, כאילו... יש ילדים שכבר... את יודעת, זה נראה שאת כבר ליוב- ליובאוויטשית מלאה באותו שלב. כבר הלכת לסמינר.
1:14:27 Speaker 3 Of course. Of course, right? And then, like- ... there are children who are already... You know, it seems like you're already a Lub- full-blown Lubavitcher at that point. You'd gone to seminary.
1:14:36 דובר 1 היינו בדרך לשם, כן.
1:14:36 Speaker 1 We were getting there, yeah.
1:14:36 דובר 3 תזכרי, הלכת לסמינר במשך שנתיים. לימדו אותך את הנימוסים שלא יושבים ביחידות.
1:14:36 Speaker 3 Remember, you had gone to seminary for two years. You had been taught the etiquette that you do not sit down at Yechidas.
1:14:41 דובר 1 בהחלט לא.
1:14:41 Speaker 1 Definitely not.
1:14:41 דובר 3 נכון. ופתאום, היחידות נעשית הרבה יותר נוקשה, נכון? וזה נעשה הרבה יותר... אולי המילה "נוקשה" לא מתאימה, אבל זה בהחלט נעשה יותר-
1:14:41 Speaker 3 Right. And suddenly, the Yechidas gets so much stiffer, right? A-and it gets so much more, um... Maybe the, maybe the word stiff is inappropriate, but it certainly gets more-
1:14:51 דובר 1 לא, זה, יש-
1:14:51 Speaker 1 No, it, there's a-
1:14:52 דובר 3 ...יותר רשמי
1:14:52 Speaker 3 ... more formal
1:14:52 דובר 1 ...יש איזה "אוירה". יש-
1:14:52 Speaker 1 ... there's a euro. There's-
1:14:54 דובר 3 נכון
1:14:54 Speaker 3 Right
1:14:54 דובר 1 ...יש, יש, יראת כבוד. את יודעת לפני מי את עומדת. להורים שלי לא היה את הקשר הזה. הם, הם, הם בהחלט הבינו מי הרבי, והם עשו דברים מדהימים בשביל הרבי. הם הפיקו ספרים בשביל הרבי ו-
1:14:54 Speaker 1 ... there's a, a, an awe. You know who you're standing in front of. My, my parents didn't have that relationship. They, they, they certainly understood who the Rebbe was, and they did incredible things for the Rebbe. They produced books for the Rebbe and-
1:15:10 דובר 3 נכון
1:15:10 Speaker 3 Right
1:15:10 דובר 1 ... כל מיני דברים. אבל זה היה יחס שונה לגמרי. אם הרבי היה בא ואמא שלי הייתה עומדת בחוץ ליד 770, הרבי היה מסיר את הכובע לכבוד אמא שלי. נכון. כאילו- ואמא שלי הייתה אומרת, "הוא כזה ג'נטלמן." אתה יודע, אה- אבל, אבל, אבל- ראית את הציפורניים שלו? הן כל כך מטופחות יפה. עכשיו, דבר אחד שאני בטוחה בו, הרבי אף פעם בחייו לא עשה מניקור. נכון. אבל אמא שלי שמה לב לדברים האלה. נכון. אתה, את לא- את קצת מקנאה או שאת לא קצת מקנאה- כן, לגמרי... ב, בהורים שלך- לגמרי... סוג של- לגמרי... פורמליות? לגמרי. כל מה שרציתי זה חיוך מהרבי. אף פעם לא קיבלתי. הרבי תמיד אמר לי, "תעבדי יותר קשה. תעשי יותר. את לא עושה מספיק. תעשי יותר. תעשי יותר. תעשי יותר." ואף פעם לא חייך. אף פעם. אף פעם, אף פעם, אף פעם. וכולם אמרו לי, "את צריכה לקחת את זה כמחמאה. זה אומר שאת חסידה אמיתית." לא, רציתי חיוך. נכון. הייתי נואשת לחיוך. כן. אף פעם לא קיבלתי. כן. כאילו, זה, ה... כאילו- אמא שלי הייתה אומרת לך, "טוב, כנראה שלא הגיע לך." אז הנה. זה לא יפה מצידה. היא-- כי זה לא הוגן. ובכן- זה לא הוגן. לא, כי זה, זה, זה, כאילו, אני לא יודעת מה המילה-- אני לא יודעת מה המילה הנכונה לזה, אבל זה, זה משהו שאני, אני חושבת שהרבה ליובאוויטשערס
1:15:10 Speaker 1 ... all sorts of things. But it was a totally different relationship. If the Rebbe came and my mother was standing outside 770, the Rebbe would doff his hat to my mother. Right. Like s- And my mother would say, "He's such a gentleman." You know, uh- But, but, but- Have you seen his nails? They are so beautifully manicured. Now, one thing I'm sure of, the Rebbe never had a manicure in his life. Right. But my mother noticed these things. Right. Are, aren't-- Are you a little bit jealous or aren't you a little bit jealous- Yes, totally ... of, of your, of your parents'- Totally ... kind of- Totally ... formality? Totally. All I wanted was a smile from the Rebbe. Never got one. The Rebbe always told me, "Work harder. Do more. You're not doing enough. Do more. Do more. Do more." And never smiled. Never. Never, never, never. And everybody said to me, "You should take it as a compliment. It means you're a proper Hasid." No, I wanted a smile. Right. I was desperate for a smile. Yeah. Never got one. Yeah. I mean, it, the... I mean- My mother would tell you, "Well, you obviously didn't deserve it." So there you go. That's not nice of her. She-- 'Cause that's not fair. Well- That's not fair. No, because it, it's, it's, it's, like, I don't know what the word is-- I don't know what the right word for it is, but it's, it's something that, like, I think a, a lot of Lubavitchers
1:16:25 דובר 1 מתמודדים איתו. אולי היום זה סיפור שונה לגמרי. אנחנו מדברים על זה שהרבה אנשים היו שמחים לקבל את מה שהיה לך. אבל, אבל זה פשוט, כאילו, היה רבי ש... היו, היו אנשים שהכירו את הרבי ברמה מאוד אישית. בסדר. אני- ו- אני מאמינה שהרבי היה פרגמטיסט מוחלט. נכון. והוא ידע עם מי הוא מתעסק. אני מבינה. הוא ידע מה אנשים צריכים. כאילו, אם מסתכלים בסרטונים שלו עם בלבוסטעס שונות ועם כל חילופי הדברים שלו איתן, כל כך אישי- נכון... וכל כך ענייני. ויש לי תמונה של אבא שלי, כנראה בפעם האחרונה שהוא עבר בחלוקת הדולרים אצל הרבי, והוא כבר... ההרפיה נעלמה. מאוד רציני, מאוד מחמיר. הוא עומד מול הרבי, וזאת הייתה ה... זאת, זאת הייתה המתנה שלי. הר-- הוא התחיל ללכת, והרבי קרא לו בחזרה ואמר, "הדולר הזה בשביל הבת שלך, שלפי מה שאני מבין עושה יותר ויותר." הו. זאת הייתה המתנה שלי. אז באותו שלב, אבא שלך כבר היה- יותר קפד- יותר, כאילו, פורמלי? הוא ידע, כן. יותר חסיד. כן. בסדר. זה- וגם- זה- כן, עסקים ודולרים הם שני דברים שונים לגמרי... כמובן. אבל האם, האם אין... כאילו, האם אין משהו עצוב, הייתי אומרת זאת המילה שאני חושבת עליה. האם אין משהו עצוב בזה ש- כן... כי, כאילו, טוב, אמרת בעצם
1:16:25 Speaker 1 deal with. Maybe today it's a whole different story. We're talking about, you know, that many people would love to have what you had. But, but it's just, like, there was a Rebbe who... There, there were people who got to know the Rebbe on a very personal level. Okay. I- And- I, I believe the Rebbe was a total pragmatist. Right. And he knew who he was dealing with. I see. He knew what people needed. I mean, if you look at the videos of him with different Balabustim and his whole interchange with them, so personal- Right ... and so to the point. And I've got a picture of my father, probably the last time he went through, went past dollars by the Rebbe, and he is already... The relaxation had gone. Very strict, very stern. He's facing the Rebbe, and that was my... That's, that, that was my gift. The Re-- He started to walk away, and the Rebbe called him back and said, "This dollar is for your daughter, who I understand does more and more." Oh. That was my gift. So at that point, your father had already become more st- more, like, formal? He knew, yeah. More of a Hasid. Yeah. Okay. Is it- And also- Is it- Yeah, business and dollars are two very different things ... of course. But isn't, isn't there... I mean, isn't there something sad, I would say is the word that I'm thinking of. Isn't there something sad about how- Mm-hmm ... 'cause, like, well, you just said
1:17:45 דובר 1 שהיית רוצה לקבל חיוך. האם אין בזה משהו, כאילו- לא, אני לא חושבת. אני, אני היו לי ריבים עם ההורים שלי. אה, אמא שלי הייתה כותבת לרבי, "יקירי הרבי שניאורסון." בסדר. והייתי אומרת לה, "אני לא מבינה. אם את צריכה לשלוח מכתב לארמון בקינגהאם," מה שהיא עשתה מדי פעם לעניינים שונים, אמרה, "את מתקשרת ושואלת מה הפרוטוקול, וכותבת בצורה הנכונה לכתוב לארמון. יש נוסח לכתיבה, ל- לרבי. נכון... נכון... מה שבא לך לכתוב, אבל יש נוסח. נכון, נכון. כן. היא אמרה, "ובכן, זה לא היחס שלי עם הרבי." וזה לא היה. בסדר? ולא הצלחתי להבין את זה. אבל את לא מתגעגעת- אם יש לך יחס כזה עם המלכה, למה שלא יהיה לך את זה עם הרבי? לא. זה לא היה האופן שבו היא ראתה את הרבי. כל אחד תופס את הרבי בצורה כל כך שונה. אז מה היה קורה, מה היה קורה אם אחד הילדים שלך היה רוצה את היחס שהיה להורים שלך עם הרבי? קצת מאוחר מדי עכשיו. לא. ובכן, ברור, אה, לא, ברור ש, כאילו, כאילו, ב- אני חושבת, אני חושבת- אבל את מבינה למה אני מתכוונת? אם הם היו רוצים יחס יותר לא פורמלי- בסדר. ואני חושבת שאם הרבי היה יודע שזה מה שהם צריכים, אז הם היו מקבלים את זה. כן. כמה סיפורים
1:17:45 Speaker 1 you, you wish you had gotten a smile. Isn't there something, like- No, I don't think so. I, I, I have had rows with my parents. Um, my mother used to write to the Rebbe, "Dear Rebbe Shnaerson." Okay. And I used to say to her, "I don't get it. If you have to send a letter to Buckingham Palace," which she had done on occasion for different things, said, "You phone them up, and you ask them what the protocol is, and you write in the way that's the right way to write to the palace. There's a formula for writing the, to the Rebbe. Right ... Right ... whatever you're gonna put, but there's a formula. Right, right. Yeah. She said, "Well, that's not my relationship with the Rebbe." And it wasn't. Okay? And I couldn't get it. But don't you wish- If you have that relationship with the Queen, why can't you have it for the Rebbe? No. That wasn't how she saw the Rebbe. Everybody perceives the Rebbe in such a different way. So what would happen, what would happen if one of your children wanted to have the relationship that your parents had with the Rebbe? It's a bit late now. No. Well, obviously, uh, no, obviously in, like, in, in, in the- I think the, I think- But you see what I'm saying? If they wanted to have a more informal- Okay. And I think that if the Rebbe knew that's what they needed, then they would have had it. Mm-hmm. How many stories
1:19:00 דובר 1 יצאו לאחר ג' תמוז על הרבי שיושב על ספסל עם הילדים ברחוב קינגסטון ומדבר איתם על ספר על חלל, אה, מדע בדיוני? נכון. והאדם ההוא אפילו לא ידע שזה הרבי. הרבי ידע מה אנשים צריכים. הוא הבין-- אף אחד, אני, כאילו, זה דבר טיפשי להגיד. אף אחד לא הבין אנשים טוב יותר מהרבי. ואני, אני חושבת שאם הרבי הרגיש שזה מה שמישהו צריך, זה מה שהוא קיבל. אז את לא חושבת שהיית צריכה חיוך אם לא קיבלת אחד? הוא ידע שזה לא ישנה כלום, או אולי הוא הרגיש שהוא יוציא ממני יותר אם הוא לא יחייך, כדי שאלך ואשתדל יותר. בסדר. הגיוני. זה, אתה יודע, ככה זה. את, את אמרת קודם שאת מרגישה שלא עמדת בציפיות של היחידות. למה את אומרת את זה? כי הרבי אמר לי ביחידות שלי, אה, באותה יחידות, הוא אמר לי, "היית בצרפת שנתיים." ואמרתי, "כן." והוא אמר, "את משתמשת בצרפתית שלך?" ואמרתי, "לא." והוא אמר, "אין אף אחד שצריך לקרב שיצטרך שתדברי איתו בצרפתית." ומשכתי בכתפיים. ואני, במשך השנים, אף פעם לא השתמשתי בצרפתית שלי. מממ. אבל, אה, אבל עשית די הרבה, לא? בסדר. כאילו, את, את, את התחלת לדבר- לא עשיתי את זה... התחלת לדבר על האלף בית עם
1:19:00 Speaker 1 came out after Gimel Tammuz of the Rebbe sitting down on a bench with the kids on Kingston Avenue and speaking to them about space book as, um, science fiction? Right. And the, the person never even knew it was the Rebbe. The Rebbe knew what people needed. He underst-- Nobody, I, I mean, this is a stupid thing to say. Nobody understood people better than the Rebbe. And I, I think that if the Rebbe felt that's what somebody needed, that's what they got. So you don't think you needed a smile if you didn't get one? He knew it wasn't gonna make a difference, or maybe he felt he'd get more out of me if he didn't smile, so I'd go away and try harder. Okay. Fair enough. It's, uh, you know, it's the way it is. You, you said earlier that you feel like you didn't live up to the Yechidus. Why do you say that? Because the Rebbe said to me in my Yechidus, uh, in that Yechidus, he said to me, "You were in France for two years." And I said, "Yes." And he said, "Do you use your French?" And I said, "No." And he said, "There's nobody to Makarov who needs you to speak to them in French." And I shrugged. And I, over the years, I've never used my French. Mm. But, um, but you've done quite a bit, haven't you? Okay. I mean, you, you, you started talking- I didn't do that ... you started talking about the Aleph Beis with
1:20:26 דובר 1 "בעלך, אבל גם היית... היית מספרת לי קודם שעסקת במשיחים, ואחר כך בצבאות השם." "בסדר." אז מה שקרה זה שבשנת 1973, שהיא שנת מלחמת יום הכיפורים... "אנחנו בסדר מבחינת זמן?" "צריך להיות בסדר. כלומר, אני רק רואה כמה... כמה זמן כבר עבר." "בסדר. בשנת 1973, לפני מלחמת יום הכיפורים, הרבי, כידוע לך, היה משתעל כל הזמן בשיחה בפלאנקי [?], ואמר ל... לאסוף ילדים, לכנס ילדים ביחד, הרבה לפני צבאות השם. אף מטפלים לא הגיעו." "נכון." "לכנס ילדים ביחד - שמואל לו היה בניו יורק באותו חג השבועות, וכשהוא עמד בחוץ ליד המעלית, הרבי עבר שם, ואנשים שהיו יוצאים היו עומדים שם, והרבי היה אומר משהו לכל אחד. והוא פנה לשמואל ואמר, 'מה אתה עושה עם ילדים באנגליה בחופשת הקיץ?' שמואל באותו זמן היה, אה, מדריך תלמידים באנגליה, והוא, כאילו, הביט ברבי. הוא לא אמר כלום, וחשב לעצמו, 'הרבי התבלבל ביני לבין מישהו אחר', ואחר כך, במטוס בדרך הביתה, הוא הבין שזו לא הייתה מחשבה הגיונית. אז הוא התחיל לחשוב, ונזכר שכשהיה ילד והוא לא הרגיש טוב, איזו דודה או בת דודה קנתה לו ספר שנקרא 365, ובו היה חידה לכל יום של חופשת הקיץ - אה, לכל יום של
1:20:26 Speaker 1 your husband, but you were also-- You were telling me earlier that you were doing a Moshiachim and then Tzvas Hashem. Okay. So what happened was in 1973, which is the year of the Yom Kippur War... Are we all right for time? Um, we should be. I mean, I only see how mu- how long we've been going. Okay. Um, in 1973, before the Yom Kippur War, um, the Rebbe, as you know, was coughing the whole time at PL in Viyanki and he said to Zais and getting children, gathering children together long before Tzvas Hashem. No therapists came. Right. Gathering children together Shmuel Lou was in New York that Shavuos, and when he was standing outside where the lift is, the Rebbe went past, and people who were leaving would stand there, and the Rebbe would say or whatever. And he turned to Shmuel, and he said, "What are you doing with children in England during the summer holidays?" Shmuel at that time was, um, student counselor, um, in England, and he, like, looked at the Rebbe. He didn't say anything, and he thought, "The Rebbe mistook me for someone else," which, um, he said afterwards on the plane coming home, he realized was not a sensible thing to think. Um, so he started to think, and he remembered when he was a child and he wasn't well, um, an aunt or a cousin bought him a book called 365, and there was a puzzle for each day of the summer holi-- uh, for each day of
1:22:02 דובר 1 השנה. וזה העסיק אותו שעות על גבי שעות בפתרון החידות האלה. אז הוא חזר, ודיבר עם הינדי, ואמר, 'אני חושב שאם נרכיב ספר חידות, אז שישה ימים של חידות, ושבת תהיה סיפור. דף יום שישי יהיה, אה, על משהו הקשור לשבת.'" "הממ. 1973, יש את מבצע תפילין, ולא הרבה מעבר לזה. בסדר?" "נכון. אז זה בהחלט לא היה מרוכז סביב מבצעים כלשהם, אבל איך הם יחלקו את זה? אז הם ידעו ששנינו לימדנו בבית ספר עברי, אז הם התקשרו אלינו ואמרו, 'תוכלו להשיג הזמנות לספר?' באותו שלב, הייתם כבר ליובאוויטשים מן המניין?" "אה... אני חושבת שנחשבנו חלק מהחבורה." "בסדר. לא גרנו בסטמפורד היל. גרנו בהמפסטד גארדן סאבארב, ליד הישיבה. זו הייתה קהילת ליובאוויטש מתהווה, עם הרב הרץ כרב. ובעלי אמר, 'בטח, למה לא? נראה מה נוכל לעשות. כמה זה עולה?' והם אמרו, 'לא, אנחנו מחלקים את זה בחינם.' זה תמיד בונוס. אז קיבלנו רשימה של כל מנהלי בתי הספר מהכיתות העבריות, ובין שנינו התקשרנו לכל המנהלים, והשגנו הזמנות ל-10,000 ספרים." "הממ." "בינתיים, הינדי, הגברת לו, הינדי, ועוד בחורה שהיום היא שלוחה בסנדטון שבדרום אפריקה, רייזי העפט, הרכיבו ספר. עכשיו, צריך להבין, לא היו מחשבים, אז להרכיב
1:22:02 Speaker 1 the year. And this kept him busy for hours and hours and hours doing these puzzles. So he came back, and he spoke to Hindi, and he said, "I think if we put together a puzzle book, so six days of puzzles, Shabbos would be a story. The Friday page would be, um, about something to do with Shabbos." Mm. 1973, there's Mivtztav fill-in, not much else. Okay? Right. So, um, it certainly wasn't centered around mitzvatime, but how are they gonna give it out? So they knew we both taught in Hebrew school, so they phoned us up and said, "Could you get orders for the book?" At this point, you're full-fledged Lubavitchers? Uh, the-- Well, I think we were considered to be part of the crowd. Okay. Um, we didn't live in Sam Fitel. We lived in Hampstead Garden Suburb near the yeshiva. It was a fledgling Lubavitch community- Mm-hmm ... um, with Rabbi Hertz as the Rav. Um, and my husband said, "Sure, why not? We'll see what we can do. How much?" And they said, "No, we're giving it out." That's always a bonus. So, um, we got a list of all the headmasters from the Hebrew classes, and between the two of us, we phoned down all the headmasters, and we got orders for 10,000 books. Hmm. Meanwhile, Hindi, um, Mrs. Lou, Hindi, and another girl who's now a shlucha in Sandton in South Africa, Raisy Heft- Mm ... um, put together a book. Now, you've got to understand, there's no computers, so putting together
1:23:49 דובר 1 ספר פירושו שגוזרים דברים ממקומות אחרים ומדביקים אותם על דפים, ואחר כך מצלמים או מדפיסים אותם. "הממ." "מאוד פרימיטיבי. אז התקשרנו לשמואל. אמרנו, 'יש לנו הזמנות ל-10,000 ספרים.' הוא אמר, '10,000? וואו.' אז הוא דיבר עם יהונתן האקנר, שבאותו זמן כבר חזר ללונדון והיה מפעיל את בית הדפוס, שהיה בעצם מכונת צילום מפוארת, בחלק האחורי של ליובאוויטש. ויהונתן אמר, 'אם אני אעביר את המיטה שלי לחדר שבו נמצאת המכונה, ואפעיל אותה שישה ימים בשבוע, 24 שעות ביממה, זה ייצא בדפים בודדים, לא משהו מקופל לשניים ומהודק, אלא דפים בודדים, והמקסימום שאני יכול להספיק זה 5,000 עותקים.' ואנחנו עכשיו שבוע לפני שהספרים צריכים להתחלק, ועכשיו אומרים לי שהם יגיעו בערמות של דפים. אז התקשרתי לכמה מקומות, ומצאתי מדפיס שיוכל להדפיס את 5,000 העותקים הנוספים, ושאלתי, 'תוכל גם לאסוף אותם בשבילנו?' 'אה, לא עד יום שישי. לא, אני אחזיר לכם אותם ביום שישי.' 'אני יודעת.' הוא אמר, 'בואו לקחת אותם ביום שישי, והם יהיו מסודרים, דפים בודדים מודפסים משני הצדדים.' אז הכיתות העבריות נסגרו באותה יום ראשון. אז בבית שלנו באותו מוצאי שבת, ובבית נוסף בשכונה, אצל הרוטמנים - אולי את מכירה כמה מילדי רוטמן -
1:23:49 Speaker 1 a book means you're cutting out things from other places and sticking them onto sheets, and then they're gonna be photocopied or printed. Mm. Very primitive. So we phoned Shmuel up. We said, "Got orders for 10,000 books." He said, "10,000? Whoa." So he spoke to Yonasan Hackner, who by that time had come back to London and was running the printing press, which was a glorified photocopy machine- ... um, in the back of Lubavitch. And Yonasan said, "If I move my bed into the room where the machine is, and I run it six days a week, 24 hours a day, it's gonna come out on single sheets of paper, not anything like folded in half and stapled, single sheets of paper, and the maximum I can do is 5,000 copies." And we're now a week away from the books having to be given out, and now I'm being told they're gonna come in piles of sheets of paper. So I phoned around, and I found a printer who would print the other 5,000 copies, and I said, "Well, would you be able to collate them for us?" "Oh, not by Friday. No, I'll deliver them back to you on Friday." I know. He said, "Come and pick them up on Friday, and, um, they'll all be labeled. They'll be single sheets of paper printed both sides." So the He- Hebrew classes closed that Sunday. So in our house that Motzei Shabbos and in another house in the suburb, the Rutmans, you may know some of the Rutman
1:25:26 דובר 1 הבאנו כמה חברים לשני הבתים, וממש כמו בהמות משא, הם הסתובבו סביב השולחן ואספו את הספרים האלה. וככל שהיה לנו מספיק לכל הזמנה, מישהו יצא לחלק אותם והשאיר אותם על מפתן הדלת של המנהל במהלך הלילה. הספרים האחרונים נמסרו, אני חושבת, בשעה 9:30 או 10:00 בבוקר למחרת, ישר לבית הספר העברי האחרון. כולם יצאו החוצה." "ואז הגיע יום הכיפורים. אבל הדבר המעניין הוא שזה נקרא ספר ה-STEP, תוכנית חינוך תורני לקיץ. זה נמשך משנת 1973 עד 1992. כל שנה הפקנו ספר." "ובכל זאת את לא רואה את עצמך כשלוחה בשביל כל זה?" "לא, לא שלוחה. לא קיבלתי את החותמת על הנייר." "זה לא משנה. עשינו את זה." "אז בהתחלה עשיתי את זה עם הינדי, ואז... הספרים השתפרו, והשתפרנו בהכנת החידות. יש לי כתב יד מאוד, מאוד יפה, ונהגתי לכתוב את הטקסט. לא היו מחשבים. אי אפשר היה, כאילו, להקליד שום דבר. אז כתבתי את ההסבר איך לפתור את החידות, והכנו את החידות. נהיינו מומחים בהכנת חידות. היו לי - היו לי עשרות ספרים שמהם גזרתי תמונות של בעלי חיים, כאלה שאינם טריפה, וכו'. והיו לנו קופים ופילים, כל מיני דברים שונים שהרכיבו את הרמזים לחידות. ואז, כשהרבי יצא עם קמפיינים שונים,
1:25:26 Speaker 1 children, um, we got a few friends to come round to both houses, and literally like packhorses, they walked around the table collating these books. And as we had enough for each order, somebody went out delivering them and left them on the headmaster's doorstep through the night. The last books were delivered at, I think, 9:30 or 10:00 the next morning, straight to that last Hebrew school. They all got out. Um, and then came Yom Kippur. But the interesting thing was, um, it was called the STEP book, Summer Torah Education Program. That went on from 1973 to 1992. Every year we produced a book. And so you still don't consider yourself a shlucha for all that? No, not shlucha. Didn't get the, didn't get the stamp on the piece of paper. That it doesn't matter. We did it. So at the beginning, I was doing it with Hindi, and we then-- the books got better, and we got better at doing the puzzles. I have very, very beautiful handwriting, and I used to write the text. No computers. You couldn't, like, computerize anything. So I wrote the description on how to do the puzzles, and we did the puzzles. We became experts at how to do puzzles. I had the best-- I had dozens of books that I cut out pictures of animals before treif animals, whatever. And we had monkeys and all elephants, all different things that would make up the clues for the puzzles. And then as the Rebbe came out with different, different campaigns,
1:27:08 דובר 1 הם התאגדו. אז השנה שבה הרבי יצא לראשונה עם הרמב"ם, כל הספר הזה באותו קיץ היה מוקדש לרמב"ם. אז היו מפות, המסע של הרבי-- של הרמב"ם. למדתי כל כך הרבה מהעשייה של הספרים האלה. זה היה, זה היה מבריק. אהבתי את זה. וזה גם-- אמרתי לך שאני הולכת לעשות אמנות ודרמה, אבל זה היה אמנות. אני, אני, זה- זה מה שאהבת... זה מה שאהבתי לעשות. מממ. אז, אה, הספרים הפכו ל-- ניהלנו תחרות, ילדים שלחו חידות משלהם, וזה, זה, זה, זה פחת במספר אחרי זמן מה כי יותר ויותר ילדים הלכו לבתי ספר יהודיים- נכון... ופחות הלכו לשיעורי עברית. אבל זה, זה היה, זה היה פרויקט נהדר. אה, ואחר כך, אה, זה המשיך וזה מה שעשינו. ואז מבצע נשק, לא הייתי כל כך מעורבת בו. אבל אז אני חושבת שהראשון שבאמת היינו מעורבים בו היה חנוכה ופורים. האם זה אי פעם הרגיש יותר מדי? אה, את יודעת, באחד הפודקאסטים המוקדמים, אולי אפילו הראשון שהוצאתי, דיברתי על מכתב שקראתי מגברת בשם חוה גריזמן. אני לא יודע אם את- כן. והיא כתבה מכתב, והוא פורסם ב-ס- כמו בספר של כתביה. אני אפילו לא יודע אם זה פורסם באותו זמן. אבל היא כתבה מכתב-- היא כתבה
1:27:08 Speaker 1 they became incorporated. So the year the Rebbe first came out with Rambam, that whole book that summer was dedicated to the Rambam. So there were maps, the Rebbe's-- the Rambam's journey. I learnt so much from doing these books. It was, it was brilliant. I loved it. And it also-- It was-- I told you I was going to do art and drama, but this was art. I, I, this is- This is what you loved ... this is what I loved doing. Mm. Like, um, so the books became-- We ran a competition, kids sent in their own puzzles, and it, it, it, it diminished in number after a while because more and more children were going to Jewish day schools- Right ... and less were going to Hebrew classes. But it, it was, it was a great project. Um, and then, um, carried on and that was what we did. And then Mivtzeneshek, I wasn't so involved in. But then I think the first one really we got involved in was Hanukkah and Purim. Did it ever, did it ever feel like too much? Uh, you know, one of the earlier, maybe even the first podcast I released, I spoke about a letter that I had read from a lady named Chava Gryzman. I don't know if you- Yeah. And she had written a letter, and it was published in s- in like a book of her writings. I don't even know if it was published at the time. But she had written a letter-- She had
1:28:38 דובר 1 את זה... היא פרסמה-- היא כתבה את זה כמסה, אבל זה היה גם כמו מעין מכתב שהיא הייתה רוצה לכתוב לרבי באותו זמן, שהיה, "אני, אני, אני לא, אין לי זמן ל- או שאני לא מרגישה שאני יכולה לעשות הכול. אני לא יכולה לגדל ילדים ולדאוג לבית שלי ולעשות את כל המצוות עין האלה." נכון? כי כמו שאמרת לפני כמה רגעים שלא היו מצוות עין באותו זמן, מה שבאופן מסוים מרגיש כמו מרחב כל כך פתוח. בטח היה כל כך הרבה מקום לעשות את הדבר שלך, נכון? אבל אז עם הזמן, יש מצווה אחת, מצווה נוספת, מצווה נוספת, מצווה נוספת, ואת, את, את, את-- יש כל כך הרבה לעשות מעבר לגידול כמה שלא יהיה ילדים שהיו לך. האם הרגשת אי פעם בשלב מסוים שזה, כאילו, יותר מדי? אני לא... אני, כאילו- אני לא יכולה, אני לא יכולה לומר לך באיזו שנה זה היה, אבל הייתה, אה, הייתה שנה שבה כתבתי לרבי ואמרתי, "אני לא יכולה לעשות את זה יותר. אני עובדת כל כך קשה. אני כל כך עייפה. הילדים לוקחים יותר ויותר מהזמן שלי. אני מותשת, ואני רוצה לדעת ממה עליי לוותר." וקיבלתי מכתב בחזרה, וב-פוסטסקריפטום של המכתב נכתב, "הברכות שאת מקבלת על העבודה על מצוות עין שלי עולות בהרבה על כל מאמץ שאת משקיעה."
1:28:38 Speaker 1 written it... She had published-- She had written it as an essay, but it was also like a kind of letter that she would have liked to have written to the Rebbe at the time, which was, "I, I, I don't, I don't have time t- or I don't feel like I can do everything. I can't have kids and take care of my house and do all these mitzvot ayin." Right? 'Cause like you said a few moments ago that there were no mitzvot ayin at the time, which in a way feels like such a open space. There must have been s- so much space to do your own thing, right? And to-- But then with time, there's one mitzvah, another mitzvah, another mitzvah, another mitzvah, and you're, you're, you're, you're-- There's so much to do on top of having however many children you had. Did you ever feel at some point that, like, it's too much? I don't... I, like- I can't, I can't tell you what year it was, but there was a, uh, there was a year that I wrote to the Rebbe and I said, "I can't do this anymore. I'm working so hard. I am so tired. The children are taking up more and more of my time. I'm exhausted, and I want to know what I should give up." And I got a letter back, and the postscript on the letter said, "The brachos that you get for working on my mitzvot ayin far exceed any effort that you put in." And
1:30:10 דובר 1 באותו זמן הייתי כועסת. הממ. ועכשיו אני יודעת שזה היה נכון. אני מסתכלת סביב ורואה את כל הברכות, והרבי צדק. זה היה קשה, והיו זמנים שבהם הייתי כל כך מותשת. את יודעת, אני, אני לא יודעת אם את יודעת, אבל מגיעים לנקודה הזאת בשלוש בלילה שבה צריך להביא משהו לבית הדפוס למחרת, ואת כל כך עייפה. אני יודעת. ומישהו עושה- אמרתי לך, אמרתי לך שאני עובדת עם דיוויד. אוקיי, נכון. אז יש לי דדליינים. ו, ומישהו עושה בדיחה, שבנסיבות רגילות אפילו לא קרובה להיות מצחיקה, ואת כל כך עייפה, שאת מתחילה לצחוק בהיסטריה על ההערה המגוחכת הזאת. זה כאילו שאת פשוט כל כך עייפה. כן. עכשיו, עכשיו אני מגלה שאני כבר לא יכולה לעשות לילות שלמים. עכשיו אני צריכה ללכת לישון מוקדם. אני יכולה לקום בשש בבוקר ולעשות עוד לפני שאני באה לעבודה. נכון. אבל אז לא יכולתי לעשות את זה כי בשש בבוקר הייתי צריכה לקום לטפל בילדים. אז- בטח... אה, היינו עושים את הלילות השלמים האלה. ובאמת האדם שהיה הצדיק בכל הסיפור היה בעלי- ממ-הממ... כי הוא היה הולך לעבודה כל יום. וזה בחור שלא הולך לעבודה עד שהוא התפלל והניח רבנו תם. הוא האדם הכי מסורתי. את יודעת, רופא שיניים, החיים שלו בנויים על תורים. נכון. אז הוא, הוא-
1:30:10 Speaker 1 at the time I was angry. Hmm. And now I know it was true. I look around and I see all the brachos, and the Rebbe was right. It was hard, and there were times when I was so exhausted. You know, I, I don't know if you know, but you get to that point at three o'clock in the morning when you've got to get something to the printer the next day, you're so tired. I know. And somebody makes- I told, I told you I work with David. Okay, right. So I have deadlines. And, and somebody makes a joke, which under normal circumstances is not even remotely funny, and you're so tired, you start to laugh hysterically at this ridiculous comment. It's like you're just so tired. Yeah. Now, now I find I can't do all-nighters anymore. Now I need to go to bed early. I can get up at six o'clock in the morning and do more before I come to work. Right. But then I couldn't do that 'cause at six o'clock in the morning, I had to get up to see to the kids. So- Sure ... um, we were doing these all-nighters. And really the person who was the tzadik in the whole thing was my husband- Mm-hmm ... because he went to work every day. And this is a guy who does not go to work till he's davened and put on Rabbeinu Tam. He's the most mesoratic person. You know, a dentist, your life works on appointments. Right. So he, he-
1:31:32 דובר 1 והוא, והוא, והוא בריטי. בריטי מאוד. אז, את יודעת, הוא היה הצדיק כי הוא היה זה שהיה, הוא היה כוח הדחיפה. אני עושה את הרעש, אבל הוא הדוחף. הוא זה, את יודעת, "אוקיי, אנחנו חייבים לעשות את זה, אנחנו חייבים לעשות את זה, אנחנו חייבים לעשות את זה." הממ. אז חנוכה ופורים הגיעו, והרבי רצה כמה ערכות פורים- אבל, אבל, אבל רגע אחד, רגע אחד, רציתי להמשיך- כן... רגע אחד. אמרת שהיית כועסת באותו זמן. כן. ו, ו, ו, ו אני לא- פשוט הרגשתי שהרבי לא ידע כמה קשה אני עובדת. נכון, נכון. אני לא דוחק בך לגבי, אני לא דוחק בך לגבי מה שאמרת אחרי זה, שעכשיו את, עכשיו את רואה את זה, אבל באותו זמן, איך הגבת לזה? כאילו, כאילו, אני, כאילו- אני- הוא לא יודע. הוא לא יודע. לא אמרתי לו. לא הסברתי לו. הוא לא מבין. וברלין אמר לי, "זה בסדר. נסתדר. נעבור את זה. נ..." אותו הדבר שהוא תמיד אמר, "זה יהיה בסדר." אז לא שינית כלום? לא, לא שינינו כלום. ו, ו, ואת- ואמרתי לך לפני שהתחלנו את הפודקאסט הזה, איך התחלנו את 770 בבריטניה? הלכנו לרב צודיק. זה היה אחרי שמחת תורה. היינו עייפים. הלכנו לרב צודיק ואמרנו, "על מה כדאי שנפסיק?" כאילו, תן לנו... רב צודיק היה באמת המנטור שלנו.
1:31:32 Speaker 1 And he, and he, and he's British. Very British. So, you know, he was the tzadik because he was the one that he was the driving force. I make the noise, but he is the pusher. He's the one, you know, "Okay, we've got to do this, we've got to do this, we've got to do this." Hmm. So the Hanukkah and Purim came along, and the Rebbe wanted some Purim kits- But, but, but one, but one moment. I wanted to continue- Yeah ... one moment. You said you were angry at the time. Yeah. And, and, and, and I'm not- I just felt the Rebbe didn't know how hard I was working. Right, right. I'm not pushing you on, I'm not pushing you on what you said after that, that now you, now you see it, but at the time, how did you respond to it? Like, like, I, I mean, I- He doesn't know. He doesn't know. I didn't tell him. I didn't explain to him. He doesn't understand. And Berlin said to me, "It's fine. We'll manage. We'll get by. We'll..." The same thing he always said, "It'll be okay." So you didn't change anything? No, we didn't change anything. And, and, and you- And I told you before we started this podcast, how did we start 770 in the UK? We went to Rabbi Tzudak. It was after Simchat Torah. We were tired. We went to Rabbi Tzudak and we said, "What should we stop doing?" Like, give us... Rabbi Tzudak was really our mentor.
1:32:48 דובר 1 נכון. כאילו, מאיזה גיל אתה שם את הבנות שלך בגרביונים? מאיזה גיל אתה ש... אתה שולח את הילד שלך לאוהלי תורה? אני באתי מרקע אנגלי כזה, ועכשיו אני צריכה לשלוח ילד, אוהלי תורה או אנגלית. אז, שלום, הלכנו לרב צודיק עם כל הדברים האלה. אז הלכנו אליו, והוא עשה מה שהוא, שיהיה בריא, תמיד עשה במצב כזה. הוא צעק עלינו: "אתם באים אליי לשאול אותי מה אתם צריכים לוותר עליו? ויש לי את הרב חדקוב בטלפון כל יום. הרבי צועק על צבאות השם, והוא רוצה לדעת מה קורה כאן, ואני הדפסתי את כל החומר, ואין לי מי שיעשה את זה." והבטנו אחת בשנייה, והרגשנו כל כך רע. מסכן הרב סודאק. הרב חדקוב צועק עליו. אז יצאנו עם צבאות השם, ואני, אני לא יודעת כמה עוד קופסאות לקחת הביתה לבית שלנו שכבר מלא בקופסאות. אז, וככה נכנסנו ל... ככה התחלנו את צבאות השם. זה... שזה כבר סיפור אחר לגמרי. אבל, אבל, אבל כמה זמן נמשך הכעס הזה? כי אני, אני חושבת שזה כל כך... זה נמשך חמש דקות... לא, זה כל כך, זה כל כך שיקוף כן ואמיתי כי בדרך כלל אנשים אומרים, "קיבלתי את המכתב מהרבי, והסערה נרגעה. אתה יודע, הכל נפתר." לא, לא. את מדברת עם סנדי ויינבאום. אני מתפוצצת, ואז אני נרגעת וממשיכה
1:32:48 Speaker 1 Right. Like, what age do you put your girls in tights? What age do you s- do you send your child to Oley Torah? I came from such an English background, and now I've got to send a boy, Oley Torah or English. So, uh, like we went to Rabbi Tzudak with all these things. So we s- went to him, and he did what, bless him, he always did in a situation like this. He shouted at us You're coming to me to ask me what you should give up? And I have Rabbi Chodikov on the phone every day. The rabbi's screaming about Tzevet Hashem, and he wants to know what's happening here, and I've printed all the stuff, and I've got nobody to do it." And we looked at each other, and we felt so bad. Poor Rabbi Sudak. Rabbi Chodikov's screaming at him. So we left with Tzevet Hashem, and I, I don't know how many more boxes to take home to our already box-ridden house. So, and that's how we got into T- that's how we started Tzevet Hashem. That's- Which is a whole other story. But, but, but how long did that anger persist? 'Cause I, I think that's such a- It lasted five minutes ... no, it's such a, it's such an honest reflection because usually people say, "I got the letter from the rebbe, and, and, and the storm cleared. You know, everything was resolved." No, no. You're talking to Sandy Weiman. I blow, and then I calm down and get on
1:34:00 דובר 1 הלאה. כן. הילדים שלי יגידו לך, "הנביחה שלה יותר גרועה מהנשיכה שלה." כן, אני מתפוצצת. אני... אני כועסת, אני נפגעת, ואני בטוחה שהרבי ישב ב-770 וצחק כאילו, "אוקיי, אני אוציא ממנה עוד. יש עוד להוציא. אני אוציא את זה." כן. והוא עשה את זה, בכל פעם. הממ. אז, אז דיברת על חנוכה ופורים, נכון? קטעתי אותך. סליחה. היה מבצע חנוכה. היה מבצע פורים, אה, הכנת ערכות פורים. ערכת הפורים הראשונה שהורכבה הייתה, אה, כרטיס. זה נעשה בבית שלי עם ילד קטן בשם שימי שהיה שוכב על הברכיים שלי. האגדה של שימי. כן. על הברכיים שלי, ולא היו מחשבים אז, אז היה משהו שנקרא לטראסט עם גיליונות, ואתה משפשף כל אות. כל הגיליון ההוא, כרטיס הפורים הראשון ההוא נעשה בלטראסט, כל הדבר, אות אחרי אות על הכרטיס הזה. ואז הייתה לנו שקית עם אגוזים וצימוקים ושקית עם שתי פרוטות בה. ואז הרבי יצא ואמר שהוא ראה את ערכות הפורים שאנשים חילקו. זה היה מאוד יפה, אבל צריך שיהיה כשר-למהדרין מאכל, וכמובן, לא היה. אז היינו צריכים לחשוב מחדש על כל העניין בשנה הבאה. אבל, אה... ואני, אני צוחקת כי באותו זמן, לא היו שלח מנות כמו שיש עכשיו. באמת, הרבי הוא זה שיזם את כל העסק הגדול של שלח מנות. לפני זה, זה היה צלחת
1:34:00 Speaker 1 with it. Mm-hmm. My children will tell you, "Her bark is worse than her bite." Yeah, I blow. I get... I'm angry, I'm hurt, and I'm sure the rebbe was sitting in 770 laughing like, "Okay, I'll get more out of her. There's more to get. I'll get it." Mm-hmm. And he did, every time. Hmm. So, so you were saying something about Hanukkah and Purim, right? I cut you off. Sorry. There was Mivtzo Hanukkah. There was Mivtzo Purim, um, putting together Purim kits. The first Purim kit that was put together was, um, a card. It was done in my house with a little boy called Shimmy over my lap. The legend of Shimmy. Yeah. Over my lap, and there was no computers, so there was something called Letraset with sheets, and you rubbed out each letter. That whole sheet, that first Purim card was Letraseted, the whole thing, letter by letter on that card. And then we had a bag with nuts and raisins and a bag with two pennies in it. And then the rebbe came out and said he saw the Purim kits that people were giving out. It was very nice, but there should be a kasaye se food, and of course, there wasn't. So we had to rethink the whole thing the next year. But, um... And I, I laugh because at the time, there was no shlach manos like there is now. Really, it was the rebbe who kickstarted the whole big business of shlach manos. Before that, it was a paper
1:35:37 דובר 1 נייר עם כמה דברים עליה. לקחת אותה לשכן שלך, הם לקחו אותה אליך, נגמר. גמרנו. אה, והרבי הפך את זה למצווה. אז זה נראה, זה נראה כמו, זה נראה שאת, את בעצם כמעט... כל הסיפור שלך הוא, הוא כמעט כמו, זה כמו סיפור הדרגתי. זה סיפור של, כמו, תנועה הדרגתית מאוד שבה, כמו... עדיין לא סיפרת לי על, כמו, רגע שבו יש, כמו, לפני ואחרי מאוד מוגדרים, נכון? כמו... אין לפ... אה, זה פשוט הכל נמס אחד לתוך השני. נכון. נכון. פשוט, אה... מה שמאוד מעניין. כמו, את, את לא, כמו, אמרת, "יום אחד אני אהיה חסידה." לא. כמו, "אני אכתוב מכתב כי זו הדרך שלי להסתובב סביב ההורים שלי." כן. "ואז הלכתי לסמינר." אבל אז התחתנת עם החבר שלך, שאפילו לא היה ליובאוויצ'ר, שהכרת לפני כן. זה פשוט כאילו, אין, כמו, אין, אין, כמו, תהום בין אף אחד מהרגעים האלה. לא, לא, לא. זה כמו... הכל, הכל פשוט... נכון... הלך ככה. מה שכל כך מעניין כי אפילו עם השליחות שלך או אי-שליחות, נכון, הפעילויות שלך, זה פשוט כמו שהתחלת בבית ספר עברי כדי להתפרנס, מה שאז זלג לדבר הבא, ואז זלג לדבר הבא. אה, נראה שעכשיו את, את מנהלת ארגון נוסף שהוא לא רשמית שליחות, נכון? זה... בהחלט לא.
1:35:37 Speaker 1 plate with a couple of things on it. You took it to your neighbor, they took it to you, end. Gendik. Um, and the rebbe made it into a mitzvah. So it seems, it seems like, it seems like you, you basically like-- almost the whole entire story of yours is, is almost like, it's like a gradual story. It's a story of, like, very gradual movement where, like, the-- You haven't yet told me of, like, a moment where there's, like, a be- a very defined before and after, right? Like- There's no befo- uh, it just all melts one into the other. Right. Right. Just, uh- Which is very interesting. Like, y- you didn't, like, say, "One day I'm gonna be a Hasid." No. Like, "I'm gonna write a letter because that's my way ar-around my parents." Mm-hmm. "And so I went to seminary." But then you got married to your boyfriend, who wasn't even a Lubavitcher, who you had known before. It's just like, there's no, like, there's no, there's no, like, a chasm in between any of these moments. No, no, no. It's like- It's all, it all just- Right ... went like that. Which, which is so interesting 'cause even with your shlichut or non-shlichas, right, your, your activities, it's just like you started in Hebrew school to make a living, which then bled into the next thing, which then bled into the next thing. Um, it seems like now you're, you're running another organization which is not officially a shlichas, right? It's- Definitely isn't.
1:36:54 דובר 1 זה לא. אבל זה, אבל זה נראה שאת, היית חושבת על זה כחלק מהעבודה של הרבי, או שאת, פשוט... אוקיי. אני, אני... היו תמונות כאן... היה לי ספק. אני ד... אני ד... הו, כן, הייתה תמונה כאן על הקיר, נכון? כן. אני, הייתי בספק כשהתחלתי את המרכז. למעשה דאגתי שאולי, כמו, לא התרכזנו בשיעורים ולא, אה... היו כל כך הרבה אנשים אחרים שעשו את זה, וזה באמת לא העניין שלי. מתי התחלת את המרכז? אוקיי. המרכז התחיל בשנת 2000. לא כאן. אה, זה היה למעשה הרעיון המקורי של הילדים שלי, יוסי וחני סיימון. אה, זה היה אמור להיות, זה היה אמור להיות המילניום. חנוכה וחנוכה יצאו באותו זמן. ובאמריקה, בצבאות השם, היה להם בית חנוכה במנהטן. ויוסי אמר שיהיה כל כך טוב אם נוכל למצוא מקום כלשהו לעשות בית חנוכה בלונדון. ונסענו למעלה ולמטה ברחוב גולדרס גרין בחיפוש אחרי נכס ריק, ולא ראינו כלום. או שישבנו בחוץ, והתקשרנו לסוכן, והם אמרו, "לא, אנחנו לא מעוניינים בהשכרה של שבועיים או מה שזה לא יהיה." ואז ראינו בניין שהיה חצי מוסתר מתחת לגשר ברחוב גולדרס גרין, וכתוב עליו, "להשכרה." אז, אה, אמרתי ליוסי, "בוא נלך לראות מה זה." בכל מקרה, זה היה כמו טאר... אתה יודע מה זה טארדיס? א
1:36:54 Speaker 1 It's not. But it, but it seems like you would, you would think of it as part of the rebbe's work, or you're, you're just- Okay. I, I- There was pictures here ... I doubted. I d-- I d- Oh, yeah, there was a picture up here on the wall, right? Yeah. I, I doubted when I started the center. I actually was worried that maybe, like, we weren't concentrating on shiurim and we weren't, uh... There were so many other people doing that, and that's really not my thing. When did you start the center? Okay. The center started in 2000. Not here. Um, it was actually the brainchild of my children, Yossi and Chani Simon. Um, it was gonna be, it was gonna be the millennium. Hanukkah and Hanukkah fell both at the same time. And in America, in Tzevet Hashem, they had a Hanukkah house in Manhattan. And Yossi said it would be so good if we could find somewhere to make a Hanukkah house in London. And we drove up and down Golders Green Road looking for an empty property, and we didn't see anything. Or we sat outside, and we'd phone the agent, and they said, "No, we're not interested in a two-week let or whatever." And then we saw a building that was half hidden under the bridge on Golders Green Road, and it said, "To let." So, um, I said to Yossi, "Let's go and see what it is." Anyway, it was like a Tar- Do you know what a TARDIS is? A
1:38:29 דובר 1 "טארדיס"? כן. לא. אתם מכירים את "דוקטור הו"? טוב, שכחו מזה. הייתה... טארדיס, זה היה כמו... זו הייתה תוכנית טלוויזיה אי שם בשנות ה-60 על אדם כזה. הייתה שם תא טלפון. אה-הא. ומבפנים, זה נפתח לתוך חללית ענקית. אה, מעניין. אז זו הייתה כמו דלת זעירה מתחת לגשר, ובפנים היה בערך 7,000 מטר רבוע של שטח. זה פשוט נפתח אחורה. ויוסי אמר לי, "את חושבת שנוכל לקבל את זה, נגיד, לחודש?" הוא אמר, "ניקח זמן כי זה חורבן. ניקח זמן." נכון. אז התקשרתי לסוכנים, והם אמרו, "כן, אבל, את יודעת, יש נזילה בגג, ויש בעיה עם זה." אמרתי, "לא, אנחנו לא, אנחנו לא רוצים את זה לצמיתות. אנחנו רק רוצים את זה לתקופה מסוימת." אז לקחנו את זה, וקנינו גלונים וגלונים של צבע וצבענו את הקירות והתקנו תאורה זמנית והמון תנורי חימום וכל השאר. ואז עשיתי תצוגת חנוכה ענקית. זה היה מפואר. אני לא יודעת איך לתאר את זה בדרך אחרת. וזה היה כאילו כל מה שבתוכי יצא החוצה לטובת דברים טובים. וזה פשוט היה נהדר. ואז היו לנו אנשים שונים שמכרו דברי חנוכה, ואז היו אומנויות ומלאכות של חנוכה. ולמעלה היה תוכנית משחקים, הרבה לפני תוכניות המשחקים של דוד. כן, הייתה שם תוכנית משחקים, והיו שם כל מיני פעילויות ומסעדה. ו...
1:38:29 Speaker 1 TARDIS? Yeah. Uh, no. Do you know "Doctor Who"? Okay. Forget it. There were-- A, a TARDIS, there was like, um... It was a, a television program back in the '60s about this man. There was a telephone box. Mm-hmm. And inside, it opened into this huge spaceship. Oh, interesting. So this was like a tiny door under a bridge, and inside, there was like 7,000 square feet of space. It just opened backwards. And Yossi said to me, "Do you think we could get this for, um, a month?" He said, "We'll need time because it's, it's a chorban. We'll need time." Right. So, um, I phoned the agents up, and they said, "Yeah, but, you know, the roof leaks, and this is wrong with that." I said, "No, we're not, we're not want it permanently. We just want it for whatever." So we took it, and, um, we got gallons and gallons of paint and painted the walls and put up temporary lighting and loads of heaters and everything else. And then I, I got a-- did a huge Hanukkah display. It was magnificent. I can't think of any other way to describe it. And it was like everything in me came out for good things. And, um, it, it was just glorious. And then we had different people selling Hanukkah things, and then there were Hanukkah arts and crafts. And upstairs, there was a game show, long before Dovid's game shows. Uh, there was a game show, and there were all different activities and a restaurant. And
1:40:07 דובר 1 אנשים נהרו. אלפי אנשים הגיעו באותם שבועיים. ואנשים אמרו, "זה מדהים. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים בלונדון. צריך איזשהו מקום שבו ילדים יהודים יכולים לבוא ולשחק." בכל אופן, ויתרנו על החוזה, החזרנו את המפתחות, ואז יוסי שאל אותי אם אוכל להשיג את זה שוב כדי לעשות אפיית מצות. אז השגנו את זה שוב בשביל אפיית מצות, ואז יוסי אמר לי, "זה יכול להיות מרכז 'צימעס' נהדר." וזה היה עומד לעלות למכירה פומבית. ודיברתי עם מישהו שהיה אחראי על המכירה הפומבית, והוא אמר, "תראי, זה הולך... זה נכס יוקרתי ברחוב גורג'יוס גרין. זה הולך לעלות למכירה פומבית ב-400,000 לירות." זה היה שטויות של כסף. והוא אמר, "את יודעת, אני לא יודע אם זה בכלל יגיע למכירה פומבית, אבל אם את רוצה לעשות עסקה לפני המכירה הפומבית." ומצאתי מישהו שהלווה, נתן לי גמ"ח של חצי מהכסף.
1:40:07 Speaker 1 people flocked. Thousands of people came over those two weeks. And people said, "This is amazing. This is what we need in London.need somewhere where Jewish kids can come and play." Anyway, we gave up the lease, we gave back the keys, and then Yossi asked me if I could get it again to do Matzoh Bakeries. So we got it again to do Matzoh Bakeries, and then, um, Yossi said to me, "This would make a great Tzimmes center." And it was coming up for auction. And I spoke to somebody who was doing the auction, and he said, "Look, it's going to go... This is prime property on Gorgeous Green Road. It's going to come up for auction for 400,000 pounds." It was peanuts. And he said, "You know, I don't know if it's gonna go to auction, but if you want to do a deal before the auction." And I found somebody who loaned, gave me a gamach of half the money.
1:41:09 דובר 4 הממ.
1:41:09 Speaker 4 Mm.
1:41:09 דובר 1 ומצאתי בעל-בית נוסף שהצליח להשיג לי משכנתא על החצי השני של הכסף, וקנינו את הבניין במכירה הפומבית. אבל לא היה לנו תוכנית. אני יודעת על תוכניות לגבי ילדים. אני לא ידעתי כלום על תוכניות עסקיות. אז היה לנו את הבניין הזה, ואז היינו צריכים למלא אותו ולעשות איתו משהו. ולמעשה, באותה תקופה, לא ידענו מה לעשות איתו. באמת לא ידענו. ואחרי כמה חודשים, זה נהיה ברור מאוד שאני לא יכולה להמשיך לשלם את המשכנתא הזאת. ובנוסף, היה לי גמ"ח שהייתי צריכה להחזיר בשלב מסוים. אז הלכתי לסוכן שעזר לי לקנות את הבניין, ואמרתי, "אני חושבת שאני אצטרך למכור אותו, אבל יש דרך שאני אוכל למכור אותו ואז לשכור אותו מהאדם שקנה?" הוא אמר, "זה נקרא 'קנייה והחזרה בשכירות'." זה מראה כמה ידעתי על משהו. בכל אופן, הוא מצא מישהו שהיה מוכן לעשות את זה. הוא אמר, "כמה את רוצה בשביל זה?" טיפשה שאני, אמרתי, "טוב, אני רק רוצה להיות מסוגלת לכסות את החובות." אז אפילו לא קיבלתי בחזרה את ה-400,000. קיבלתי בדיוק מספיק כדי לכסות את החובות.
1:41:09 Speaker 1 And I found another balabos who managed to get me a mortgage, um, for the other half of the money, and we bought the building at auction. But we had no plan. I know about business plans. I knew about children plans. I didn't know about business plans. So we had this building, and then we had to fill it and do things with it. And actually, at that time, we didn't know what to do with it. We, we really didn't know. Um, and after a few months, it became very, very clear that I couldn't sustain paying this mortgage off. And plus, um, I had a gamach that I had to pay off at some point. So I went to the agent who'd helped me buy the building, and I said, "I think I'm gonna have to sell it, but is there a way I could sell it but then rent it from the person?" He said, "It's called buy and lease back." That shows how much I knew about anything. Anyway, he found somebody who was prepared to do it. Um, he said, "How much do you want for it?" Idiot that I am, I said, "Well, I just wanna be able to clear the choyves." So I, I didn't even get the 400,000 back for it. I got enough to clear the choyves.
1:42:25 דובר 4 הממ.
1:42:25 Speaker 4 Hmm.
1:42:25 דובר 1 ואז שכרנו את הבניין בחזרה, ואז זה, זה התחיל להתפתח לאט לאט. זה הפך, זה הפך למקום שמשפחות יהודיות יכולות לעשות בו דברים במסגרת... עכשיו הביטוי הוא "מסגרת תרבותית מתאימה".
1:42:25 Speaker 1 And then we leased the building back, and then it, it slowly started to develop. Um, it became, it became a place for Jewish families to be able to do things in a Jew- in a cultur- the, the language is now a culturally appropriate setting.
1:42:43 דובר 4 הממ.
1:42:43 Speaker 4 Hmm.
1:42:44 דובר 1 וערכנו ימי כיף, וערכנו כל מיני פעילויות, וזה היה ממש נחמד. אחרי כמה שנים, גיליתי ש... מצאנו שהיו אנשים שנכנסו בדלת שהיו להם כל מיני בעיות חברתיות. ובקהילה הדתית, הם לא... הם לא בטחו ללכת לגופים ממשלתיים. תמיד יש את הפחד הזה, "יש לכם משפחה גדולה, הם יקחו לכם את הילדים."
1:42:44 Speaker 1 Um, and we ran fun days, and we ran all different activities, and it was really nice. After, um, a few years, I realized that-- We found that there were people walking through the door who had all sorts of social problems. And in the frum community, they would-- they didn't trust going to statutory bodies. There's always this fear, oh, you've got a large family, they're gonna take your children away.
1:43:11 דובר 4 נכון, נכון.
1:43:11 Speaker 4 Right, right.
1:43:12 דובר 1 אז הצלחנו להשיג עובדת סוציאלית, והתחברנו עם ארגון נוסף בשביל זה, והתחלנו לעשות קצת עבודה סוציאלית. עכשיו, אני לא יודעת כלום על עבודה סוציאלית. אני אמא.
1:43:12 Speaker 1 So, um, we managed to get a social worker, and we tied up with another organization for that, and we started to do some social work. Now, I know nothing about social work. I'm a mommy. I-
1:43:29 דובר 4 זה אומר שאת כן יודעת די הרבה.
1:43:29 Speaker 4 Uh, that, that means you know quite a bit.
1:43:30 דובר 1 לא. אז הייתי אדם טוב שאנשים יכולים לבכות על הכתף שלו, אבל מבחינה מעשית...
1:43:30 Speaker 1 No. So I, uh, was a good person for people to cry on their shoulder, but practically-
1:43:35 דובר 4 נכון.
1:43:35 Speaker 4 Right
1:43:36 דובר 1 ...לא הייתי טובה בזה כל כך. בכל אופן, זה גדל. הצד הזה של הדברים התחיל לגדול, ולקחנו עובדת סוציאלית חלקית, והבניין היה עמוס. ברוך השם, הוא היה עמוס. זה לא עשה כסף. אני לא בעניין של לעשות כסף, אבל זה היה, זה היה מוצלח.
1:43:36 Speaker 1 ... I wasn't very good at this. Anyway, it grew. That side of things started to grow, and we took on a part-time social worker and, um, the whole-- The building was busy. Baruch Hashem, it was busy. It wasn't making any money. I'm not into money-making, but it was, it was successful.
1:43:58 דובר 4 אה-הא.
1:43:58 Speaker 4 Mm-hmm.
1:43:58 דובר 1 ואז הגיע הקורונה. ונשארנו עם הבניין, שהיינו צריכים להכין אותו לקורונה כשנפתח מחדש.
1:43:58 Speaker 1 And then came COVID. Um, and we, we were left with the building, which we had to make COVID-ready for when we reopened.
1:44:08 דובר 4 נכון.
1:44:08 Speaker 4 Right.
1:44:09 דובר 1 אז לקחתי... הם קראו לזה "הלוואות התאוששות". והצלחתי לכסות את כל החובות שהיו לנו על הבניין...
1:44:09 Speaker 1 So, um, I took a... They called them bounce-back loans, you know. And I managed to clear all the debts that we had on the building-
1:44:17 דובר 4 אה-הא.
1:44:17 Speaker 4 Mm-hmm
1:44:17 דובר 1 ...והיה לי מספיק כסף להכין את הבניין לפתיחה מחדש. פתחנו מחדש לחודש. ניהלנו קייטנת קיץ, ואז הם סגרו אותנו שוב. זה היה הגל השני. נסגרנו, ובשלב ההוא אמרתי, "אני לא, לא יכולה לעשות את זה יותר." אז ויתרנו על החוזה שלנו. בעל הבית היה למעשה מאוד טוב. ויתרנו על החוזה, ועברנו. אבל אז הייתה לנו בעיה כי הייתה לנו העבודה הסוציאלית הזו שאנחנו עושים, וזה גדל באופן אקספוננציאלי בגלל הקורונה. אז שכרנו בית לשישה חודשים בזמן שהתחלנו לחפש מקום חדש, ומצאנו את המיקום היפהפה הזה, שהיה בניין משרדים, בניין משרדים חדש לגמרי. ולקחנו שני חללי משרד, ואז הצלחנו להתאים אותם. ידענו כבר אז, אחרי 20 שנה, מה אני צריכה. בנינו את זה. זה יפהפה. זה נחמד. אני כל כך שמחה עם זה. ואז...
1:44:17 Speaker 1 ... and had enough money to get the building ready to reopen. We reopened for a month. We ran a c- summer camp, and then they closed us down again. It was the second wave. We got closed down, and at that point I said, "I can't, can't do this anymore." So we, we gave up our lease. Um, the landlord was actually very good. Um, gave up our lease, and we moved out. But then we had a problem because we have this social work that we're doing, and that was growing exponentially because of COVID. So, um, we rented a house for six months while we started to look around for new premises, and we found this beautiful location, which was, um, an office building, brand-new office building. Um, and we took two office spaces, and then we were able to fit it out. It-- We knew by then, 20 years on, what I needed. Um, we built it. It's beautiful. It's lovely. I'm so happy with it. And then-
1:45:25 דובר 4 אז זה רק מלפני כמה שנים.
1:45:25 Speaker 4 So this is just a couple years old.
1:45:26 דובר 1 זה רק כמה שנים שזה קיים. ואז מצאנו שיש עוד צורך בתוך הקהילה, שלצערי, כשזוגות מתגרשים, לעיתים קרובות מאוד יש הרבה מרירות בין הבעל לאישה.
1:45:26 Speaker 1 This is just a couple of years old. And then, um, we found there was another need within the community that, unfortunately, when couples get divorced, very often there's a lot of acrimony between the husband and wife.
1:45:41 דובר 4 נכון.
1:45:41 Speaker 4 Right.
1:45:41 דובר 1 האישה תאשים את הבעל, הבעל יאשים את האישה. זה הולך לבית משפט, ובית המשפט מורה על משהו שנקרא קשר מפוקח-
1:45:41 Speaker 1 The wife will make accusations about the husband, the husband will make accusations about the wife. It goes to court, and court mandates something called contact-
1:45:50 דובר 4 נכון
1:45:50 Speaker 4 Right
1:45:50 דובר 1 ...שצריך להיות מפוקח. ו-
1:45:50 Speaker 1 ... that has to be supervised. And-
1:45:53 דובר 4 שהצד השני יוכל לראות את הילד.
1:45:53 Speaker 4 For the other party to watch the child.
1:45:55 דובר 1 כן. לא. שצריך שיהיה מישהו שהוא-- שהוא מוסמך לשמור על הילדים ששוחקים עם ההורה שאינו מתגורר איתם-
1:45:55 Speaker 1 Yeah. No. That you have to have somebody who will-- who's qualified to watch the children play with the non-resident parent-
1:46:03 דובר 4 נכון. ה-
1:46:03 Speaker 4 Right. The non-
1:46:04 דובר 1 ...ולרשום הערות-
1:46:04 Speaker 1 ... and take notes-
1:46:05 דובר 4 נכון
1:46:05 Speaker 4 Right
1:46:06 דובר 1 ...שיילכו לבית המשפט, ואז בית המשפט יחליט אם זה צריך להמשיך להיות מפוקח, אם זה יכול לעבור לקהילה או מה שיהיה. התחלנו לעשות את זה, ואז גילינו שבאמת צריך להיות מוסמך לעשות את זה. אז עברנו המון תהליכים במשך שנה, והפכנו למרכז קשר מוסמך. המקום הזה שבו אנחנו יושבים עכשיו הוא בעצם אחד מחדרי הקשר.
1:46:06 Speaker 1 ... which will go to court, and then the court will decide whether it needs to continue to be supervised, whether it can go into the community or whatever happens. We started to do this, and then we found out that you really have to be accredited to do it. So we jumped through hoops for a year, and we became an accredited contact center. This, where we're sitting now, is actually one of the contact rooms.
1:46:26 דובר 4 הממ.
1:46:26 Speaker 4 Mm.
1:46:28 דובר 1 אנחנו עכשיו בתהליך של בניית עוד חדר קשר יפהפה שיהיה גם חדר חושי לילדים עם בעיות חושיות. והצד של העבודה הסוציאלית באמת גדל. יש לנו שלוש עובדות סוציאליות, מטפלות, יועצות, עובדות תמיכה משפחתית. ברוך השם, אם אתה רוצה לדעת, זה כנראה הדבר הכי חשוב שעשיתי בחיים שלי.
1:46:28 Speaker 1 Um, we're now in the process of doing another beautiful contact room that will also be a sensory room for kids with sensory issues. Um, and the social work side has really grown. We have three social workers, therapists, counselors, family support workers. Um, Baruch Hashem, if, if you want to know, this is probably the most important thing I've ever done in my life.
1:46:51 דובר 4 הממ.
1:46:51 Speaker 4 Hmm.
1:46:52 דובר 1 זה-- ואני מאמינה שהסיבה שזה מצליח היא כי זה מבוסס לגמרי על אהבת ישראל. אין שום הערכה. האם, האם הם באמת ראויים לקבל את העזרה? האם הם באמת צריכים את זה? הם יהודים, אנחנו עוזרים להם.
1:46:52 Speaker 1 It's-- And I believe that the reason it's successful is because it's totally based on Ahavat Yisrael. There's no assessment. Are, are they really worthy of getting the help? Do they really need it? They're Jewish, we help them.
1:47:06 דובר 4 נכון.
1:47:06 Speaker 4 Right.
1:47:07 דובר 1 וברוך השם, האבא שבשמים טוב מאוד, והרבי טוב מאוד, וזהו.
1:47:07 Speaker 1 And, and Baruch Hashem, the abish is very good, and the rebbe is very good, and that's it.
1:47:14 דובר 4 כן. איזו דרך יפה לסיים את הסיפור, כי זה פשוט, זה פשוט, זה, זה אותו דפוס, ו-ו-וזה מרגיש-
1:47:14 Speaker 4 Yeah. What a beautiful way to, uh, put a bow on, on the story because it, it just, it just, it, it's the same pattern and, and, and it feels-
1:47:23 דובר 1 אה, זה הכל מאוד זורם. הכל זורם.
1:47:23 Speaker 1 Oh, it's all very fluid. It all flows.
1:47:25 דובר 4 לא, אבל זה, מצד אחד, שום דבר מזה לא היה צפוי. כאילו, לא הכל-- נכון? אבל מצד שני, הכל-- זה כל כך הגיוני, נכון? ונדמה שכש-, כשיש משהו אורגני בבסיס ומשהו מאוד אמיתי בבסיס, ויש פשוט את אותו סוג של אישי-
1:47:25 Speaker 4 No, but it, on one hand, none of it is predictable. Like, not everything-- Right? But on the other hand, it all is-- makes so much sense, right? And it seems like, it seems like when, when there's something organic at the core and something very real at the core, and there's just that kind of personal-
1:47:43 דובר 1 לענות לקריאה. הרבי.
1:47:43 Speaker 1 Meet the call. The Rebbe.
1:47:45 דובר 4 כן. כן, אבל, אני-- כן, נכון, אבל אני, אני חושב, אני חושב שזה הסיפור שלך, נכון? והסיפור שלך, כמובן, בהשראת הרבי, וזה, זה היה ברור לגמרי. אבל אני מרגיש שיש משהו מאוד אורגני בבסיס הסיפור שלך. זה מתחיל עם ההורים שלך, אולי. זה מגיע אלייך, ופשוט ה-- במובן מסוים, העובדה שלא... לפחות מבחינתי, איך שאני מבין את הסיפור שלך, אני לא יכול לומר לך איך את צריכה להרגיש לגבי הסיפור שלך.
1:47:45 Speaker 4 Yeah. Yeah, but, uh, I'm-- Yes, fair, but I, I think, I think this is your story, right? And your story, of course, is inspired by the Rebbe, and, and, and that's been abundantly clear. But I feel like there's something very organic at the core of your story. It starts with your parents, perhaps. It goes to you, and just the-- In a way, the fact that you didn't... At least to me, the way I'm understanding your story, I don't get to tell you how you should how you should feel about your story.
1:48:12 דובר 1 אני יודעת. זה, אני לא-
1:48:12 Speaker 1 I know. It's, um, I don't-
1:48:13 דובר 4 אבל אני מספר סיפורים
1:48:13 Speaker 4 But I am a storyteller
1:48:13 דובר 1 ...אני לא חושבת על זה.
1:48:13 Speaker 1 ... I don't think about it.
1:48:14 דובר 4 אבל אני-- נכון. אז אני מספר סיפורים. ככה אני חושב-
1:48:14 Speaker 4 But I am a-- Right. So I am a storyteller. That's how I think-
1:48:17 דובר 1 כן
1:48:17 Speaker 1 Yeah
1:48:17 דובר 4 ...ככה אני חושב על דברים. ואתה יודע, במובן מסוים, במובן מסוים, נראה שאם היה-- הדרך שבה הסיפור שלך עובד היא רק כי אף פעם לא היה צורך ברגע של "לפני ואחרי", נכון? זה אורגני. זה מה שצריך. זה מה ש-, זה מה שמרגיש נכון. זה-- מה שנכון באותו רגע. ואתה יודע, זה פשוט, זה, זה, זה כמו שאומרים, כשמים, כשמים יורדים מההר, הם פשוט, הם מוצאים דרך. הם מוצאים דרך להגיע לאן שצריך.
1:48:17 Speaker 4 ... that's how I think about things. And, you know, in a way, in a way, it seems that if there had-- The way your story works is only because there never needed to be a before and after moment, right? It's organic. It's what's needed. It's what's, what, it's what feels right. It-- what is right at the time. And, you know, it just, it, it's, it's like they say, when water, when water's coming down a mountain, it just, it finds a way. It finds a way to get to where it's needed.
1:48:46 דובר 1 מאה אחוז. מממ.
1:48:46 Speaker 1 Hundred percent. Mm-hmm.
1:48:47 דובר 4 וזה, וזה מרגיש ככה. ואיזו דרך יפה לסיים, לומר שאחרי כל הזמן הזה ואחרי כל התפניות והפיתולים והנקיקים האלה, אתה יודע, מה שזה לא יהיה, כאילו, אתה יודע, ה-, ה-, ה-, הפינות והחריצים שבהם המים זורמים, אחרי, אחרי כל הזמן הזה, את מרגישה שאת רק בתחילת הדרך. זה הדבר הכי חשוב שעשית אי פעם. זה דבר כל כך יפה לומר וכל כך יפה לשמוע.
1:48:47 Speaker 4 And, and, and that's what it feels like. And what a beautiful way to end, to say that after all this time and after all these twists and turns and crevices and, you know, whatever it is, like, you know, the, the re- the, the, the, the nooks and crannies where the water flows, at, at a-- after all this time, you feel like you're just beginning. This is the most important thing you've been doing. That's such a beautiful thing to, to say and such a beautiful thing to hear.
1:49:17 דובר 1 כן. אבל היו כל כך הרבה זרזים. אוקיי. הישיבה, כשהישיבה הגיעה ללונדון-
1:49:17 Speaker 1 Yeah. But there's, there've been so many catalysts. Okay. The yeshiva, when the yeshiva came to London-
1:49:25 דובר 4 נכון
1:49:25 Speaker 4 Right
1:49:25 דובר 1 ...זה היה זרז גדול בשבילנו. בעלי מעולם לא היה בישיבה.
1:49:25 Speaker 1 ... it was a big catalyst for us. My husband had never been to yeshiva.
1:49:28 דובר 4 נכון.
1:49:28 Speaker 4 Right.
1:49:30 דובר 1 הבחורים, בהתחלה, השלוחים שהגיעו הביאו התרגשות לקהילה, והם, הם, הם באמת השפיעו עלינו מאוד כמשפחה.
1:49:30 Speaker 1 The bochurim, um, at the beginning, the sh- the shluchim who came were-- brought an excitement to the community, and they, they, they really impacted very much on us as a family.
1:49:46 דובר 4 מממ.
1:49:46 Speaker 4 Mm-hmm.
1:49:47 דובר 1 היינו גם מאוד שימושיים בשבילם. הם היו מאוד שימושיים בשבילנו. הם היו ארוזים לנו ערכות פורים, ערכות חנוכה.
1:49:47 Speaker 1 Um, we were also very useful to them. They were very useful to us. They used to pack Purim kits for us, Hanukkah kits.
1:49:55 דובר 4 נכון.
1:49:55 Speaker 4 Right.
1:49:56 דובר 1 עלוני "צבאות השם". הם היו מקור מדהים. הם היו עושים את זה ברצון תמורת כמה קוגלים וכמה עוגות שוקולד.
1:49:56 Speaker 1 Tzvas Hashem newsletters. They were an amazing source. They would do it willingly for a couple of kogels and a couple of chocolate cakes.
1:50:02 דובר 4 נכון.
1:50:02 Speaker 4 Right.
1:50:03 דובר 1 אז זה היה נהדר. אבל הם היו גם זרז בשבילנו לעשות דברים, אה-
1:50:03 Speaker 1 So that was great. Um, but they were also a catalyst for us doing things, uh, uh-
1:50:09 דובר 4 אני, אני לא, אני לא הבנתי שאת לוקחת את כל הקרדיט על מה שעשית. זה לא מה שהבנתי. אם כבר, הזכרת הרבה אנשים שהיו מעורבים בסיפור שלך. אבל אני חושב שבסופו של דבר יש, יש, יש את זה... ולמה מים, למה מים מ-מ-מוצאים את דרכם במורד ההר? כי הם פשוט נותנים לעצמם ללכת, נכון? זה לא כי הם חושבים שהם כל כך חשובים. להפך. הם, הם, הם, הם, הם נותנים לעצמם להילקח לאן שהם צריכים להגיע. אז אני לא-
1:50:09 Speaker 4 I, I didn't, I didn't understand that you were taking all the credit for what you did. That's not how, that's not what I understood. If anything, you mentioned many people who were involved in your story. But I think ultimately there is, there is, there is that... And why does water, why does water f-f-find its way down the mountain? Because it just lets itself go, right? It's not because it, it thinks it's all important. To the contrary. It, it, it, it, it, it lets itself be taken where it needs to go. So I didn't-
1:50:39 דובר 1 מאה אחוז. אני חושבת, אני חושבת שכנראה הברכה הכי גדולה שלי היא, הטיפשות שלי - זו לא באמת מילה נחמדה להשתמש בה, אבל גם חוסר מחשבה. כאילו, אני יודעת-- יש לי ילדים שפונים אליי ואומרים, "אמא, אין לך תוכנית עסקית." כאילו, מעולם לא הייתה לי תוכנית עסקית.
1:50:39 Speaker 1 Hundred percent. I think, I think probably my biggest brocha is my, um, stupidity is not really a nice word to use, but also lack of thought. Like, I know-- I have children who turn around to me and say, "Ma, you have no business plan." Uh, like I never had a business plan.
1:51:00 דובר 4 נכון.
1:51:00 Speaker 4 Right.
1:51:00 דובר 1 הרבי היה תוכנית העסקים שלי. הוא רוצה מבצעים, את עושה מבצעים. מאיפה הכסף יגיע? ובכן, אין לי מושג, אבל זה יגיע, ואיכשהו זה תמיד הגיע. זה אולי לא תמיד היה פשוט, ואולי היינו צריכים לצאת ולקחת מיליון הלוואות ולסדר דברים, אבל זה תמיד קורה.
1:51:00 Speaker 1 The Rebbe was my business plan. He wants Mivtzoim, you do Mivtzoim. Where's the money gonna come from? Well, I haven't got a clue, but it will come, and it always somehow did. It may not have always been straightforward, and we may have had to go out and take a million loans and sort things out, but it always happens.
1:51:18 דובר 4 נכון.
1:51:18 Speaker 4 Right.
1:51:18 דובר 1 אבל אני, אני, אני אגיד לך מה-- אני חושבת שהתינוק הכי גדול שלי, הוא, אה, רב בניו יורק בשם הרב זלמן קארפ, והוא היה שליח בלונדון בישיבה. ולילה אחד-- הוא מאוד, מאוד גבוה.
1:51:18 Speaker 1 But I, I, I'll tell you what the-- I think my biggest baby, um, um, is a, a rabbi in New York called Rabbi Zelman Karp, and he was a shliach in London at the yeshiva. And one night-- He's very, very tall.
1:51:35 דובר 4 מממ.
1:51:35 Speaker 4 Mm-hmm.
1:51:35 דובר 1 גדול מאוד. ולילה אחד, יש רעש עצום בחוץ ליד הבית שלנו. גרנו בהמפסטד גארדן סאבורב. זה אזור מאוד מכובד.
1:51:35 Speaker 1 Very big. And one night, there's the most enormous noise outside our house. We lived in Hampstead Garden Suburb. That's a very posh area.
1:51:44 דובר 4 נכון.
1:51:44 Speaker 4 Right.
1:51:44 דובר 1 לא עושים רעש בלילה בהמפסטד גארדן.
1:51:44 Speaker 1 You don't make noise at night in Hampstead Garden.
1:51:47 דובר 4 נכון.
1:51:47 Speaker 4 Right.
1:51:47 דובר 1 פותחים את הדלת, והנה זלמן קופץ על גג המכונית שלנו, שנשארה לה שקערורית קבועה אחרי זה. "אין מנורה ענקית בלונדון. איך אפשר לישון בלילה? אין מנורה ענקית." "רד מהמכונית. נביא מנורה ענקית," אתה יודע. וככה הוא היה הזרז להקמת המנורה הענקית.
1:51:47 Speaker 1 Open the door, and there's Zelman jumping on the roof of our car, which had a permanent dent in it afterwards. "There is no giant menorah in London. How can you sleep at night? There is no giant menorah." "Get off the car. We'll get a giant menorah," you know. And that's how he was the catalyst to making the giant menorah.
1:52:07 דובר 4 נשמע שהוא הגיע מהתוועדות.
1:52:07 Speaker 4 Sounds like he was coming from a farbrengen.
1:52:09 דובר 1 כנראה. כנראה שהוא היה שתוי לגמרי. אני לא יודעת.
1:52:09 Speaker 1 Probably. Probably he was blind drunk. I don't know.
1:52:12 דובר 4 נכון.
1:52:12 Speaker 4 Right.
1:52:12 דובר 1 אבל הוא קיבל מנורה ענקית, ולונדון קיבלה מנורה ענקית ו... ונהג המנוף למנורה הענקית במשך יותר מ-35 שנה היה בעלי, ורק השנה הוא קצת נסוג אחורה, לא עושה כל כך הרבה כמו שעשה.
1:52:12 Speaker 1 But he got a giant menorah, and London got a giant menorah and, um- And, and the cherry picker driver for the giant menorah for the last 35-plus years was my husband, and only this year he's stepping a little bit back, not doing as much as he did.
1:52:28 דובר 4 כן, אבל שוב, אני לא מתכוון לדוש בזה שוב, אבל שוב, רוב האנשים, במיוחד אנשים בריטים-
1:52:28 Speaker 4 Yeah, but there, but, but there again, I don't mean to beat a dead horse, but there again, uh, most people, especially British people-
1:52:35 דובר 1 כן.
1:52:35 Speaker 1 Mm-hmm
1:52:35 דובר 4 ...מישהו שיהיה שתוי על ה... קופץ על המכונית שלהם בשעת לילה מאוחרת, מביך אותם מול השכנים שלהם, האינסטינקט שלהם יהיה, "עוף מפה. תעזוב אותי. תתנהג יפה." נכון? ונראה שבמקום זה אתם כאילו, "ובכן, יש לו נקודה." נכון?
1:52:35 Speaker 4 ... somebody would be drunk on their c- jumping on their car late at night, embarrassing them in front of their neighbors, their instinct would be, "Get lost. Leave me alone. Behave yourself." Right? And, and it seems like instead you're like, "Well, he has a point." Right?
1:52:51 דובר 1 באמת יש לו נקודה.
1:52:51 Speaker 1 He does have a point.
1:52:51 דובר 4 יש לו נקודה.
1:52:51 Speaker 4 He has a point.
1:52:52 דובר 1 באמת הייתה לו נקודה. דנו בזה.
1:52:52 Speaker 1 He did have a point. We discussed it.
1:52:53 דובר 4 בסדר. אז זה-
1:52:53 Speaker 4 All right. So that's-
1:52:54 דובר 1 החלטנו שאנחנו לא יכולים לעשות את זה, אבל אז הוא אמר שאנחנו חייבים, ועשינו. בנינו מנורה. יצרנו קשר עם לידס, שהיו המקום היחיד שהייתה לו מנורה ענקית באותו זמן, והם חיברו אותנו עם הבנאי שלהם. המנורה ירדה מלידס ללונדון. היא קיבלה את הגימור הסופי בחצר המשחקים של הישיבה.
1:52:54 Speaker 1 We decided we couldn't do it, but then he said we must, and we did. We built a menorah. We contacted Leeds, which were the only place that had a giant menorah at that time, and th- they put us in touch with their builder. The menorah came down from Leeds to London. It got finished off in the playground at the yeshiva.
1:53:14 דובר 4 נכון.
1:53:14 Speaker 4 Right.
1:53:14 דובר 1 וזאת הייתה המנורה שהוקמה שנים על גבי שנים עד שהיא הייתה צריכה להיות מוחלפת, ואז היינו צריכים לבנות מנורה הרבה יותר יפה.
1:53:14 Speaker 1 And it was the menorah that went up for years and years until it had to be tipped, and then we had to make a new much nicer menorah.
1:53:23 דובר 4 נכון.
1:53:23 Speaker 4 Right.
1:53:24 דובר 1 אבל זה, אתה יודע, זה כאילו הכל, כמו שאמרת, הכל פשוט זרם.
1:53:24 Speaker 1 Um, but it, you know, it's like it all, as you said, it all just flowed.
1:53:29 דובר 4 ובכן-
1:53:29 Speaker 4 Well-
1:53:29 דובר 1 והלכנו עם הזרימה הזאת
1:53:29 Speaker 1 And we went with that flow
1:53:31 דובר 4 ...ואני חושב, אני חושב, אתה יודע, אני חושב, אני חושב רק כדי לסכם את זה בצורה יפה, אתה יודע, הרבה, הרבה, הרבה... יש הרבה רעיונות בחסידות שהם-- כלומר, קודם כל, הם בשפה אחרת, אבל הם גם, הם לפעמים מאוד גדולים וקשה, קשה לצייר אותם.
1:53:31 Speaker 4 ... and I think, I think, you know, I think, I think just to put a bow on it, you know, a lot of, a lot of, a lot of... There are a lot of ideas in Hasidics that are-- I mean, first of all, they're in a different language, but they're also, they're sometimes very large and hard to, hard to picture.
1:53:49 דובר 1 כן.
1:53:49 Speaker 1 Yeah.
1:53:49 דובר 4 וכך אחד הרעיונות הוא רעיון הביטול, ואנשים משחקים עם המילה הזאת, ביטול, אתה יודע, לאדם הזה יש ביטול. צריך שיהיה לך ביטול. איך נראה ביטול, נכון? אני בטוח שיש הרבה דרכים, ואני לא כאן כדי לתת שיעור בחסידות, אבל הרעיון של ללכת עם הזרימה נראה כמו אחת מהדרכים האלה, זה יהיה, זה נראה-
1:53:49 Speaker 4 And so one of the ideas is the idea of bitl, and people bandy that word around, uh, bitl, you know, this person has bitl. They, you should have bitl. What does bitl look like, right? I'm sure there are many ways, and I'm not here to give a Hasidics class, but the idea of going with the flow would seem to be one of those, would be what, would be, would seem to be-
1:54:08 דובר 1 אתה מאוד אדיב.
1:54:08 Speaker 1 You're very kind.
1:54:10 דובר 4 ובכן-
1:54:10 Speaker 4 Well-
1:54:11 דובר 1 אתה מאוד אדיב
1:54:11 Speaker 1 You're very kind
1:54:12 דובר 4 ...כמו, כמו-
1:54:12 Speaker 4 ... as a, like a-
1:54:13 דובר 1 אני אקבל את המחמאה.
1:54:13 Speaker 1 I'll take the compliment.
1:54:14 דובר 4 נכון. נכון. כפי, כפי שהיה אפשר לצ- כפי שהייתי מצפה בשלב הזה של הסיפור. בכל אופן, תודה רבה לך.
1:54:14 Speaker 4 Right. Right. As, as one would ex- as one would expect, a- as I would have expected at this point in the story. Anyway, thank you very much.
1:54:21 דובר 1 תודה.
1:54:21 Speaker 1 Thank you.
1:54:22 דובר 4 זה היה כיף אמיתי, כיף גדול באמת. אה-
1:54:22 Speaker 4 This has been a blast, a real blast. Uh-
1:54:23 דובר 1 זה בהחלט לא כמו חלק מהפודקאסטים שאני מאזין להם, אז אני מתנצל.
1:54:23 Speaker 1 It's certainly not like some of the podcasts I listen to, so I apologize.
1:54:28 דובר 4 לא, זה היה כיף גדול. ואתה יודע, לכל מי שנמצא שם בחוץ, שיש הרבה כאלה, שמכירים אחד מבני משפחת ויינבאום או רבים מהם, אה, זה כנראה יעזור לכם להבין טוב יותר מאיפה הם מקבלים קצת מה-
1:54:28 Speaker 4 No, this has been a blast. And, um, you know, for all of those out there who, who are many, who, who know one of the Weinbaums or many of them, um, this will probably help you better understand where they get a little bit of their-
1:54:40 דובר 1 המשוגעות שלהם
1:54:40 Speaker 1 Their nuttiness
1:54:41 דובר 4 ...ה- אני לא אמרתי את זה.
1:54:41 Speaker 4 ... their I didn't say it.
1:54:43 דובר 1 כן.
1:54:43 Speaker 1 Yes.
1:54:44 דובר 4 בסדר. תודה רבה לך.
1:54:44 Speaker 4 All right. Thank you very much.
1:54:45 דובר 1 הילדים שלי מקבלים את ה-, את ה-, את ה-, אני לא יודעת מה, את היציבות שלהם מהבעלים שלהם, ואת המשוגעות שלהם מ-, מאביהם, ואת המשוגעות שלהם מאמם.
1:54:45 Speaker 1 My kids get their, their, their, their, I don't know what, their, their groundedness from their husbands and their nuttiness fr- their, from their father, and their nuttiness from their mother.
1:54:56 דובר 4 בסדר.
1:54:56 Speaker 4 All right.
1:54:56 דובר 1 זה שילוב טוב.
1:54:56 Speaker 1 It's a good combination.
1:54:58 דובר 4 הוגן למדי. בסדר. תודה רבה לך.
1:54:58 Speaker 4 Fair enough. All right. Thank you very much.
1:54:59 דובר 1 תודה.
1:54:59 Speaker 1 Thank you.
1:54:59 דובר 4 זה היה לעונג. המוזיקה לפודקאסט הזה היא מתוך האלבום "שערי תשובה" של אורן זורן וחוה קאר, ומושמעת באישורם.
1:54:59 Speaker 4 It's been a pleasure. The music for this podcast comes from the album Repentance Doors by Oren Zorn and Havah Car, and is used with their permission.