חסידים וניגונים · פרק 31 · 2024-04-13 · 18:40
The Jew who gave up everything to become a "Ben Torah" (וניגון דער טאטערעל)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail To sponsor an episode email mosheweinfeld@gmail.com Please help us grow this show with this link : https://www.buzzsprout.com/2260420/support Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:08 באחרון של פסח תש"ח, סיפר אדמו"ר הריי"צ: הזקן, אדמו"ר הצמח צדק, סיפר שהזקן שלו, אדמו"ר הזקן, סיפר בשביעי של פסח תקס"א את הסיפור הבא. בזמן הזקן - וכשאדמו"ר הזקן אמר "הזקן" הוא התכוון לבעל שם טוב - קרה הסיפור הבא: "כידוע", אומר אדמו"ר הזקן, "לפני שהזקן, הבעל שם טוב, נתגלה, הוא היה נוסע מעיר לעיר, מכפר לכפר, מיהודי אחד ליהודי אחר, כדי לעורר ולחזק את בני ישראל בגשמיות וברוחניות, לברר כיצד הם מתנהלים, ולעורר עליהם רחמים, להתפלל בעדם. באותו זמן לא ידעו מי הוא. במקום מסוים, ילד, למרבה הצער, התייתם מאביו בגיל שלוש או ארבע, ובגיל חמש איבד גם את אמו. דודו אימץ אותו, לקח אותו לביתו לגדלו, ושכר עבורו מלמד. לילד היה ראש סתום, וכמה שהמלמד ניסה ללמד אותו, הוא לא הצליח להבין. המלמד אמר לחבריו של הילד לא ללעוג לו, לא להקניט אותו. ומכיוון שבאותם הזמנים הילדים היו כנים, הם היו תמימים לגמרי, כי ילד סופג לתוכו את הטבע של ההורים ושל המבוגרים סביבו. ומכיוון שבאותם הזמנים
00:08 At Achren shel Pesach, the Taf Tes Tzadi Ches, the P Freudiker Rebbe related. The elder Zeide, the Temach Tzedek related that his Zeide, the Alter Rebbe, related in Shvi'i shel Pesach Taf kuf samech alef the following story. In the time of the Zeide, and when the Alter Rebbe said the Zeide, he was referring to the Baal Shem Tov, the following story happened. "As it is known," says the Alter Rebbe, "before the Zeide, the Baal Shem Tov, was Nistgalah, he would travel from city to city, from village to village, for one Yid to another Yid, to awaken and encourage Bnei Yisrael physically and spiritually, to find out how they're doing, and to be M'eira Rachamim about them, to daven for them. At that time, people did not know who he was. At a certain place, a kid unfortunately became a orphan from his father at the age of three or four, and at the age of five he lost his mother, too. And his uncle adopted him, took him to his home to raise him, and he hired a Melamed for him. The kid had a clogged head, and as much as he tried to learn with him, he didn't manage to understand. The Melamed told the friends of the boy not to make fun of him, not to tease him. And since at those times the kids were sincere, they were Temimim Sdeke, because a kid soaks into himself the nature of the parents and of the adults around him. And since in those times
01:37 ההורים היו כנים, כך גם הילדים היו כנים. לכן הם שמעו בקול הרבי שלהם, ולא הטרידו את הילד. הייתה לו בעצם תשוקה ללמוד, אבל היה לו ראש סתום מאוד והוא לא הצליח להבין דבר. כשחבריו כבר התחילו ללמוד גמרא, הוא בקושי ידע את האלף-בית והנקודות. היה צריך מאמץ רב ללמד אותו ברכת הנהנין על מאכלים ומשקים, אבל לא יותר מזה. עבר זמן מה, והקרובים שלו החליטו שהוא לא ימשיך ללמוד אצל המלמד הזה כי הוא לא הצליח, ופשוט שלחו אותו לתלמוד תורה הכללי של הקהילה, לחדר הקהילתי. עברו כמה שנים בתלמוד תורה הקהילתי, והוא למד שם עד גיל 12, אבל הוא לא הצליח כלל בלימודיו. אז בגיל 12 הקהילה החליטה לשלוח אותו לנפח כדי שילמד להיות נפח. הנפח הזה היה יהודי ירא שמים, אז הוא לימד את הילד להיות נפח. באותו זמן הוא גם השגיח על התנהגותו, לוודא שהוא שומר מצוות. עד אז הילד ידע ברכת הנהנין, אך הוא לא ידע איזו ברכה הולכת על איזה מאכל, אז הנפח לימד אותו כל ברכה, על איזה מאכל היא. אך התשוקה של הילד ללמוד תורה הייתה עצומה. ומכיוון שהוא רצה ללמוד גם בזמן העבודה, שהיה דבר מקובל שעובדים עשו באותו
01:37 when the parents were sincere, so the kids were also sincere. So therefore, they listened to their Rebbe, and they didn't bother the kid. He had actually a desire for learning, but he had a very clogged head and he couldn't understand anything. When his friends started to learn Gemara already, he barely knew the Alef Beis and the Nekudos. It took a lot of effort to teach him Birkas HaNehenin on the foods and drinks, but not more than that. A while passed, and his relatives decided that he should not continue learning by this Melamed because he wasn't successful, and they just sent him to the community Talmud Torah, community Cheder. A few years passed in the community Talmud Torah, and he learned over there until the age of 12, but he wasn't successful in his learning at all. So at the age of 12, the community decided to send him to a blacksmith so he should learn how to become a blacksmith. This blacksmith was a Yidai Yerei Shamayim, so he taught the boy how to become a blacksmith. At the same time, he was also Mashgiach on his behavior to make sure he's keeping mitzvahs. By that time, the boy knew Birkas HaNehenin. However, he didn't know which bracha goes for which food, so the blacksmith taught him each bracha, which food it goes for. However, the desire of the boy to learn Torah was tremendous. And since he wanted to learn also while he's working, which was a common thing that workers did at that
03:04 זמן - ללמוד בזמן העבודה, לומר תהלים, לחזור משניות בעל פה - כך גם הוא היה יושב ואומר ברכות בזמן העבודה. "ברוך אתה ה' אלוקינו מלך העולם שהכל נהיה בדברו" וכן הלאה. והוא חשב שבכך הוא מקיים את מצוות לימוד התורה, עד שמישהו הסביר לו שכשאומרים ברכה בלי לאכול מיד אחר כך, זו ברכה לבטלה. אז הוא הפסיק, ובמקום זה התחיל לחזור על האלף-בית והנקודות. אלף, בית, גימל, וכן הלאה. הוא למד את מלאכת הנפחות די מהר ובהצלחה. בינתיים הוא הגיע לגיל מצווה. למרות שבאמת סוכם שהוא יישאר עוד כמה שנים אצל הנפח הזה, אבל כשהנפח הזה ראה שבגיל 13 הוא כבר כל כך השתלם במלאכת הנפחות, הוא הסכים שבמקום להישאר אצלו, הוא ייצא לעבוד לבד, לפתוח עסק משלו. אז הילד, בגיל 13, פתח בית מלאכה לנפחות. הוא עבד היטב, והצליח מאוד. הוא הרוויח הרבה כסף. הוא נתן הרבה צדקה, אך תמיד היה עצוב על כך שנשאר עם הארץ. בסופו של דבר, הילד הגיע לגיל נישואין, והוא התחתן עם בתו של אדם שגר בכפר מסוים, יהודי פשוט. חמיו עבד ביער, והוא גר בכפר שהיה ממש ליד אותו יער. אז
03:04 time to learn while they're working, say Tehillim, Chazar Mishnayos Al Pi. So he would sit and say brachos while he was working. "Baruch ata Hashem Elokeinu melech ha-olam shehakol nihiyeh bidvaro," et cetera. And he thought that by that he's being Mekayem the mitzvah of Limud HaTorah, until somebody explained to him that when you say a bracha without eating right afterwards, it's a bracha l'vatala. So he stopped, and instead he started to Chazar the Alef Beis and the Nekudos. Alef, Beis, Gimel, et cetera. He learnt the work of a blacksmith quite quickly and successfully. In the meantime, he came to the age of a mitzvah. Even though they actually made up that he will spend a few years by this blacksmith, but when this blacksmith saw that at the age of 13 he got so good at being a blacksmith, he agreed that instead of staying by him, he should go out and work on his own, open up his own business. So the boy, at the age of 13, opened up a blacksmith shop. He worked well, and he was very successful. He made a lot of money. He gave a lot of Tzedakah, but he was always sad about the fact that he stayed Am Ha'aretz. Eventually, the boy came to the age of marriage, and he got married with the daughter of a person who lived in a certain village, a simple Yid. His father-in-law worked in a forest, and he lived in a village which was right next to that forest. So
04:24 כשהוא התחתן עם בתו, הוא עבר לאותו מקום שבו גר חמיו, פתח בית מלאכה לנפחות ועבד. הוא הצליח מאוד, התעשר מאוד, אך תמיד היה בוכה ועצוב על כך שאינו יודע ללמוד. בכפר שבו הוא גר היו כמה משפחות יהודיות, אז הם ייעדו מקום ללימוד ולתפילה, בית כנסת. הייתה להם גם שוחט, מלמד, ו"בן תורה", תלמיד חכם. פעם אחת, הנפח שלנו נכנס אל אותו בן תורה ושפך לפניו את ליבו על כך שהוא כל כך עצוב שאינו יודע ללמוד תורה. אז הבן תורה אמר לו: "מה שאני חושב שאתה צריך לעשות הוא לתמוך בלומדי תורה בסתר. ורחמנא ליבא בעי - הקב"ה מחפש את הלב. ישנם הרבה יהודים פשוטים שתומכים בלומדי תורה, והקב"ה מחשיב אותם כלומדי תורה." הוא קיבל את העצה, ומאז הוא התחיל לתמוך בלומדי תורה. בכפר ההוא היה מנהג שבכל פעם שאורח הגיע לכפר, מכיוון שזה דבר שלא קרה לעתים קרובות וכולם רצו לקיים את מצוות הכנסת אורחים, אז בכל פעם שהגיע אורח, הם היו עורכים הגרלה מי יזכה לארח אותו. פעם אחת הגיע אורח לכפר. האורח הזה היה חולה מאוד, ועורו היה מלא בצרעת. אז ערכו הגרלה, ו
04:24 when he got married to his daughter, he moved to the same place where his father-in-law lives, and he opened up a blacksmith shop and he worked. He was very successful, became very wealthy, but he was always crying and sad about the fact that he does not know how to learn. In the village where he lived, there were a few Yiddishe families, so they designated a place for learning and davening, a shul. They also had a Shochet over there, a Melamed, and a Ben Torah, a Talmid Chacham. Once, our blacksmith went into this Ben Torah and he poured out his heart to him about the fact that he's so sad that he does not know how to learn Torah. So the Ben Torah told him, "What I think you should do is you should support Torah learners secretly. And Rachmana Liba Bai, the Ribono Shel Olam looks for the heart. There are many simple Yidden who support Limdei Torah, and Hashem considers them like Limdei Torah." So he accepted the advice, and since then he started to support Torah learners. In that village, there was a Minhag that whenever a guest came to that village, since it's something that happened not very frequently and everybody wanted to do the mitzvah of Echnasas Orchim, so each time a guest came, they would make a raffle who will be Zocheh to host. One time, a guest came to the village. This guest was very sick, and his skin was full of Tzaraas. So they made a raffle, and
05:45 הצורף שלנו זכה בהגרלה. הוא לקח אותו לביתו. הוא ייחד לו חדר מיוחד. הוא רחץ אותו, משח אותו במיני משחות, ועזר לו להשתפר הרבה מבחינה בריאותית. עברו כמה ימים, והאורח רצה להמשיך בדרכו. אבל הצורף התחנן לפניו שישאר בביתו עוד כמה ימים. פעם אחת כשהיו יחד, שאל הצורף את האורח, "מדוע אתה כל כך חולה?" אז האורח סיפר לו, "הייתי בקי בש"ס, אבל רציתי ללמוד גם ראשונים ואחרונים. אז צמתי הרבה. למדתי וצמתי ולמדתי עד שנחלשתי מאוד וחליתי בגלל כל הצומות." לאחר זמן קצר, האורח עזב ונסע משם. הצורף שלנו, כששמע את הסיבה מדוע האורח הזה כה חולה, התפלל לה', והתחנן לפניו, "ריבונו של עולם, הנני מקבל על עצמי כל יסורים על גופי, ובלבד שאזכה להיות בן תורה." עברו כמה ימים, והוא הבחין שיכולת הלימוד שלו לא השתנתה כלל. על כן החליט לעשות כמו שעשה האורח. הוא התחיל ללכת ליער, לצום, לשבת במקום שיש שם נמלים, ולחכות שהנמלים יעקצו אותו, ובינתיים יאמר תהילים. הוא לא ידע פירוש המילות, אבל היה יושב שם ביער עם הנמלים ואומר תהילים תוך כדי בכי ואנחות. פעם אחת, כש
05:45 our blacksmith won the raffle. He took him to his home. He designated for him a special room. He washed him, smeared him with different creams, and helped him become much better health-wise. A few days passed, and the guest wanted to continue traveling. But the blacksmith begged him that he should stay in his home for a few more days. One time when they were together, the blacksmith asked the guest, "Why are you so sick?" So the guest told him, "I was a bakki in Shas, but I wanted to learn and also Rishonim and Acharonim. So I fasted a lot. I learned and fasted and learned until I became very weak and sick because of all the fasting." After a short while, the guest left and traveled away. Our blacksmith, when he heard the reason of why this guest was so sick, so he davened to Hashem, and he begged Hashem, "Hashem, please, I accept upon myself all suffering to my body, as long as I'll be zoche to become a Ben Torah." A few days passed, and he noticed that his ability of learning didn't change at all. So therefore, he decided to do what the guest did. So he started to go to the forest, fast, sit down where there are ants, waiting for the ants to bite him, and in the meantime, he will say Tehillim. He did not know Perush HaMilos, but he would sit over there in the forest with the ants and say Tehillim while crying and sighing. One time, when
07:10 ישב ביער ואמר תהילים תוך כדי בכי, לפתע ראה לפניו יהודי עם מקל ביד ושק על כתפו. פחד נפל עליו. אבל לאחר זמן קצר הרגיש קצת יותר נוח, והיהודי שאל אותו, "מדוע אתה יושב ביער ובוכה?" אז האונגרי, הצורף, סיפר ליהודי הזה שהוא עם הארץ, והוא בוכה על כך שאינו בן תורה, ושמע מהאורח שהיה בביתו שאם צמים הרבה זה עוזר. "לכן אני צם ובוכה כאן." היהודי שמע את סיפורו, ואמר לו, "העצה שנתן לך אותו יהודי היא עצה טובה. אבל אם תרצה, יש לי דרך קלה יותר שתהיה בן תורה." כששמע זאת, הצורף התחנן ליהודי, "בבקשה, אמור לי." אז היהודי אמר לו, "אם תיתן לי את כל רכושך, כספך, כספך וזהבך, ביתך, כל מה שיש לך, ותבוא איתי למסע של שלוש שנים, אני מבטיח לך שתהיה בן תורה." הצורף הסכים מיד. אבל אז היהודי אמר לו, "אל תמהר. קודם לך ושאל את אשתך על כך. אחר כך שאל את חמיך על כך. ובעוד שמונה ימים מהיום, ניפגש כאן באותו מקום ביער, ותגיד לי את החלטתך." והיהודי הלך לדרכו. הצורף
07:10 he was sitting in a forest saying Tehillim while crying, suddenly he saw before him a Yid with a cane in his hand and a sack on his shoulder. A fear fell upon him. But then he felt a bit more comfortable a little bit later, and the Yid asked him, "Why are you sitting in a forest and crying?" So the Unger man, the blacksmith, told this Yid that he's Am Ha'aretz, and he's crying about the fact that he's not a Ben Torah, and he heard from this guest who was in my house that if you fast a lot, it helps. So that's why I'm fasting and crying over here. So the Yid heard his story, and he told him, "What that Yid told you is a good advice. But if you want, I have an easier way for you to become a Ben Torah." When he heard that, the blacksmith begged the Yid, "Please tell me." So the Yid told him, "If you give me all of your possessions, your money, your silver, your gold, your house, everything that you own, and you come with me for a three-year journey, I promise you you'll become a Ben Torah." The blacksmith agreed immediately. But then the Yid told him, "Don't rush. First you have to go and ask your wife about it. Then ask your father-in-law about it. And in eight days from now, let's meet over here in the same spot in the forest, and you tell me your decision." And the Yid left. The blacksmith
08:29 חזר הביתה, וסיפר לאשתו את הכל. ואשתו ענתה לו, "מאחר שאתה תמיד כל כך עצוב על כך שאינך יודע ללמוד, ועכשיו יש לך הצעה כזו, בוודאי שעליך להסכים. גם אני מסכימה, אבל יש לי תנאי אחד, שלפני שניתן את כל רכושנו, האורח הזה יבוא לביתנו לאכול סעודה, כדי שתהיה לנו הזדמנות אחרונה לקיים את מצוות הכנסת אורחים, כי אחרי שייקחו את כל כספנו, לא נוכל עוד לארח." אחרי השיחה עם אשתו, הלך אל חמיו וסיפר לו את כל העניין. אז חמיו אמר לו, "נכון שיקרה היא מפנינים, שהתורה היא הדבר היקר ביותר. אף על פי כן, אני חושב שעל פי תורה, אסור לך לעשות זאת. יש לך אישה וילדים. עליך לפרנס אותם. אינך יכול לתת את כל כספך. יש הרבה יהודים פשוטים שתומכים בלומדי תורה ועושים מצוות בתמימות, והם חשובים מאוד לאויבערשטער. אתה לא יכול פשוט לתת את הכל וללכת למסע של שלוש שנים." לדברי חמיו הייתה השפעה, והוא נותר מסופק. הוא לא ידע מה לחשוב. במשך שמונת הימים הבאים, הוא חשב וחשב ולא ידע מה להחליט. בינתיים המשיך לצום ולבכות. ביום השמיני, הוא חזר אל אשתו, ו
08:29 returned home, and he told his wife all about it. And his wife answered him, "Since you're always so sad about the fact that you don't know how to learn, and now you have this offer, for sure you have to agree. I also agree, but I have one condition, that before we give away all of our belongings, this guest should come to our home to eat a seudah so we have one last opportunity to be mekayem the mitzvah of achas o serachim because after they take away all our money, we're not gonna be able to host anymore." After his conversation with his wife, he went to his father-in-law and told him about the whole thing. So his father-in-law told him, "It's true that yekar hi m'pninim, that the Torah is the most precious thing. Nonetheless, I think that a pi Torah, you're not allowed to do this. You have a wife and children. You have to be mefarsnes them. You can't give away all your money. There are many simple Yidden who support Limdei Torah and they do mitzvahs b'tmimus, and they are very important to the Ibrester. You can't just give away everything and go on a journey for three years." The words of his father-in-law had an effect, and he was doubtful. He didn't know what to think. For the next eight days, he was thinking and thinking and not knowing what to decide. In the meantime, he continued to fast and cry. On the eighth day, he came back to his wife, and
09:44 סיפר לה שאינו בטוח מה לומר, כי אביה אמר לו כך וכך. אז אשתו אמרה לו, "מאחר שיש לך ספקות בליבך, זה מראה שכל הבכי והאנחות שלך בעבר על כך שאינך יודע ללמוד לא היו באמת שלמה, כי אילו היו באמת שלמה, בוודאי היית מסכים מיד בלי שום ספק." כששמע זאת, הלך ליער. פגש את היהודי. היהודי שאל אותו, "מה החלטתך?" והוא אמר, "אני מסכים." אז הם ישבו לדבר על הפרטים. במהלך השיחה, יצאה אנחה עמוקה מליבו של הצורף. אז היהודי שאל אותו, "מדוע אתה נאנח? האם אתה מתחרט על ההחלטה? אתה עדיין יכול להתחרט. אינך חייב לעשות זאת." אז הצורף סיפר לו את האמת, מה שאמרה אשתו, מה שאמר חמיו. אז היהודי אמר לו, "אתה יודע, חמיך צודק. יש הרבה יהודים פשוטים שתומכים בלומדי תורה ועושים מצוות, ויכולים אפילו להיות במדרגה גבוהה יותר מלומדי תורה. אינך חייב לעשות זאת." אבל הצורף הכריז, "לא. הסכמתי לתת את כל רכושי וללכת איתך לגלות למשך שלוש שנים. אבל אשתי ביקשה תנאי אחד, שתבוא לביתנו ותאכל סעודה כדי שנוכל לקיים את מצוות הכנסת אורחים." היהודי הסכים, והם
09:44 he told her that he's not sure what to say because her father told him such and such. So his wife told him, "Since you have doubts in your mind, this shows that all of you crying and sighs in the past about the fact that you don't know how to learn weren't with the full emes because if it would be with a real emes, you will for sure agree right away without any doubt." When he heard that, he went to the forest. He met the Yid. The Yid asked him, "What's your decision?" And he said, "I agree." So they sat down to talk about the details. During the conversation, a deep sigh came out of the blacksmith's heart. So the Yid asked him, "Why are you sighing? Do you regret this decision? You could still regret it. You don't have to do this." So the blacksmith told him the truth, what his wife said, what his father-in-law said. So the Yid told him, "You know, your father-in-law is right. There are many simple Yidden who support Limdei Torah and they do mitzvahs, and they could even be on a higher level than Limdei Torah. You don't have to do this." But the blacksmith announced, "No. I agreed to give away all my possessions and to go on a galus with you for three years. But my wife asked one condition, that you should come to our home and eat a seudah so we could mekayem the mitzvah of achas o serachim." The Yid agreed, and they
11:03 קם והלך לביתו של הנפח. כשהגיעו לביתו של הנפח, זה היה אחרי מעריב, ומצאו שולחן ערוך במאכלים מהודרים מאוד, ונרות דולקים על השולחן כמו ביום טוב. שאל היהודי, "איזה יום טוב היום?" אמר הנפח, "אינני יודע בעצמי. אשתי עשתה את זה, בואו נשאל את אשתי." כששאלו אותה, היא אמרה, "אצלי היום הוא יום טוב משתי סיבות. סיבה ראשונה, אנחנו מקיימים את המצווה של הכנסת אורחים. סיבה שנייה, אני רואה שהקב"ה רוצה לקחת מאיתנו את כל רכושנו. לקב"ה יש הרבה דרכים לקחת מאיתנו את רכושנו. אז אם הקב"ה מחליט לעשות זאת בצורה כה נעימה, לקחת מאיתנו את הרכוש ולתת לנו במקומו תורה, האין זה יום טוב? שהקב"ה לוקח את רכושו בצורה כה נעימה וטובה?" אז הביאו שק גדול, והכניסו לתוך השק את כל כספם, כסף וזהב. ואז גם חתמו על מסמך שהם נותנים ליהודי הזה את כל רכושם, הבית, הגינה, הכול, והביאו שני שכנים לחתום על המסמך להיות עדים. למחרת בבוקר, לפני שהיהודי והנפח יצאו לדרך, אמר היהודי לאשת הנפח, "עכשיו, אף על פי שהבית שייך לי, אני נותן לך רשות לגור כאן עם ילדייך עד שנחזור." הוא יצא לדרך לקחת
11:03 got up and walked to the blacksmith's home. When they came to the blacksmith's home, it was after Ma'ariv, and they found a table set with very fancy foods, and candles are lit on the table like on a Yom Tov. So the Yid asked, "Which Yom Tov is today?" So the blacksmith said, "I'm not sure. My wife did it. Let's ask my wife." When they asked her, she said, "By me it's a Yom Tov today for two reasons. Reason number one, we're being mekayem the mitzvah of achas o serachim. Reason number two, I see that the Ibrester wants to take away from us all of our possessions. The Ibrester has many ways to take away our possessions. So if the Ibrester de- decides to do it in such a kind way to take away our possessions and give us instead Torah, isn't that a Yom Tov? That the Ibrester is taking away his possessions in such a nice kind way?" Then they brought a big sack, and they put into the sack all of their money, silver, gold. And then they also signed a document that they are giving to this Yid all of their possessions, the house, the garden, everything, and they brought two neighbors to sign the document to be edim. The next morning, before the Yid and the blacksmith- traveled away. The Yid told to the blacksmith's wife, "Now, even though the house belongs to me, I'm giving you permission to live here with your kids until we come back." He left for
12:28 עבורה שקי קמח ותפוחי אדמה, ונתן לה רשות לזרוע את הגינה שליד הבית ולהשתמש בכל הפירות והירקות. הוא בירך אותה ואת שני הבנים והבנות. הוא לקח את השק עם הכסף והזהב, ויצא מהמקום יחד עם הנפח. האישה עיבדה את הגינה והשדה, וזה הניב הרבה תוצרת, וכך היא התפרנסה במשך שלוש השנים הבאות. בסוף הגלות, בסוף שלוש השנים, הבעל חזר ואסף את משפחתו והם התיישבו במקום אחר. הוא הצליח מאוד שוב והתעשר מאוד והיה לצדיק בישראל. לאחר מאה ועשרים שנה, כשעלו לשמים, הכניסו את הנפח להיכל גבוה מאוד בגן עדן של בני תורה. ולאשתו נתנו מקום בגן עדן בהיכל של נשים צדקניות. ובכל פעם שיעבירו את הבעל להיכל גבוה יותר בגן עדן, יביאו את אשתו ויכריזו שכל זה הוא בזכותה. אדמו"ר הזקן סיים את הסיפור באומרו, "היהודי עם המקל והשק, זה היה הבעל שם טוב לפני שנתגלה. גדולתה של אשתו הייתה מסירות נפשה לתורה ולמצוות מתוך שמחה. כשבני ישראל יצאו ממצרים," אומר אדמו"ר הזקן, "ועברו את ים סוף, אז אמרו שירה, האישה
12:28 her sacks of flour and potatoes, and he gave her permission to plant the garden that's next to the house and use all the fruits and vegetables. He benched her and the two sons and the daughters. He took the sack with the silver and gold, and he left the place together with the blacksmith. The wife worked the garden and the field, and it produced a lot of produce, and that's how she lived for the next three years. In the end of the Galus, in the end of the three years, the husband came back and he picked up his family and they settled in another place. He was very successful again and became very wealthy and became a tzadik in Israel. After one hundred and twenty, when they went up to Shamayim, so they put the blacksmith in a very high chamber in Gan Eden of Bnei Torah. And to his wife, they gave a place in Gan Eden in a chamber of Noshim Tzidkaniyos. And each time they will transfer the husband to a higher chamber in Gan Eden, they will bring his wife and announce that all of that is in her zechus. The Alter Rebbe finished the story by saying, "The Yid with the cane and the sack, that was the Ba'al Shem Tov before he was Nisgalah. The greatness of his wife was her mesirus nefesh v'Torah u'mitzvos mitoch simcha. When Bnei Yisrael came out of Mitzrayim," says the Alter Rebbe, "and they went through Yam Suf, then they said Shira, the woman
13:51 גם אמרה שירה. אבל ההבדל הוא שהאישה אמרה זאת בשמחה, בתופים ובמחולות. ולכן ההפטרה של שבת שירה היא "ותשר דבורה", כי הכול הוא בזכותה של האישה." נסיים עם ניגון שנקרא דער טאטערל.
13:51 also said Shira. But the difference is that the woman said it with simcha, b'tupi ubimchonos. And that's why the Haftarah of Shabbos Shira is Vatosher Dvara, because all is in the zechus of the woman." We'll finish off with a nigun called Der Totoro.