חסידים וניגונים · פרק 10 · 2024-01-16 · 6:52
#10 Eishes Chayil (Niggun L'shabbos V'yom Tov)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Please help us grow this show by subscribing using the link below: https://www.buzzsprout.com/2260420/support Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 ניגון ז' בספר הניגונים נקרא "ניגון לשבת ויום טוב". אך שמעתי בשם הרב גרינגלאס ממונטריאול, שפעם כשהיה בחור באוטווצק, היתה אצלם הגרלה בכל ליל שישי מי יזכה לאכול את הסעודה אצל אדמו"ר הריי"צ. אז בליל שישי אחד, הוא והרב גרליצקי[?] זכו בגורל לאכול בביתו של אדמו"ר הריי"צ, וראו את אדמו"ר הריי"צ שר את "אשת חיל" בניגון הזה. הם תיארו שפניו של אדמו"ר הריי"צ היו כלהבת אש, שפניו נראו כמו פני מלאך. שמעתי גם שהרב נחום גולדשמיד נתן פעם ביאור לניגון הזה, שהניגון הזה מבטא את מה שאדמו"ר הזקן היה אומר: "איך וויל גארנישט" - שאינני רוצה שום דבר, לא את הגן עדן שלך ולא את העולם הבא שלך. אני רוצה רק "נאר דיך אליין" - אני רוצה רק אותך, את הקב"ה. ננגן את הניגון הזה כפי שהוא מופיע בתווים, ואחר כך דוגמה לאופן שבו אפשר להתאים אותו, בצורה מתאימה, למילים שבתחילת ובסוף "אשת חיל":
00:00 Nigun ein zayin in Sefer HaNigunim is called Nigun L'Shabbos U'Yom Tov. However, I heard Beshem HaRav Gringlass from Montreal, once when he was a bachur in Otvatsk, and they had a raffle every Friday night who would be zoche to eat the seudah by the Friedike Rebbe. So one Friday night, him and HaRav Garlicki were zoche bagaral to eat by the Friedike Rebbe's house, and they saw the Friedike Rebbe singing Eishes Chayil with this tune. They described that the Friedike Rebbe was, his face was flam fire, his face looked like a malach. I also heard that Rav Nachum Goldschmidt once gave an explanation to this nigun, that this nigun describes that which the Alter Rebbe would say, ich vil zeh garnisht, that I don't want anything, not your ganeyden, not your Olam Haba. I just want nor az dich aleyn. I only want you, the Ibishter. We'll play this nigun the way it's in the Chayach, and then later, a sample of the way you could fit onto the words of the letter chefsher to the beginning and the end of Eishes Chayil. Eishes Chayil mi yimtzah, peruach oyd mitninim lichroach, botach bo, vey baylo, v'shalolo yachzor. Im alas u'to, yodea vaygo, kol yemei chayyei ood, troyshot zemirut eshtim, v'tazv'chem es kapreyo. Komu bonei avayashuo, baylo, v'yehalelo. Rav iskon, eyzo chu chayil, v'yato lisalfu lono. Sheker achayim, hevel hayay, chi isho yidas ach, shemiti salo. Tnu lo, mitni hadei ood, v'yehalelo bashe'ar imasei ood. Al acher tishchachim, v'me Yaakov tisim, v'vachela bochrim, v'ein hamchadeshim. Yitzach milcha
06:00 אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ: בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר: גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ: דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ: הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ: וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ: זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם: חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרֹעוֹתֶיהָ: טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ לֹא יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ: יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ:
06:00 rasha, v'tzayrach adacha, uvin aradacha, v'arah veshim. Kemino oth malo, ve'nayum chalo, v'keshot dinachlo, u'monim loshim. Yecha'arech u'baylo, v'tsayno lilo, v'yaven achamo, yerech adish v'dishim. L'mitzah u'ritzah, gezizah u'fi'asah, tze'en yodim nachah, zizimin odfreshim. Neshach ziz adacha, d'tachat min rachayah, v'na'adim nachlayah, v'gavah v'feshim. Haba'alim arazin, u'mirlim imizim, v'cheysot v'chazim, v'mirlim v'fishim. Ishah varas chalah, v'ratzin u'leilah, v'ga'arya imuloh, v'eilim tafishim.