חסידים וניגונים · פרק 1 · 2023-12-05 · 9:20
#1 Der Zebiner Hartz
תיאור הפרק
Send us Fan Mail A Hartzikeh Niggun known as "DER ZEBINER HARTZ". hear Reb Mendel Furtefas's explanation to the origins of this Niggun folloed by the recording from the Nichoiach and the way Reb Zalmen Bronshtein sings it on a Tefiloh FROM THE Yomim Noiroim. to dedicate an episode email mosheweinfeld@gmail.com Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 דער זשעמבינער הארץ, ניגון ס"ג בספר הניגונים, ניגון לבבי מהעיר זשעמבין. שמעתי פעם באחת ההתוועדויות המוקלטות של ר' מענדל פוטרפאס, מראש חודש כסלו, שכשהיה בחור הוא הכיר חסיד מבוגר, שכשהחסיד המבוגר הזה היה צעיר הוא היה בחור בתומכי תמימים, כשתומכי תמימים התחילה בעיר זשעמבין. הוא נשלח לשם, ר' שמואל גרינהוט, ללמוד בזשעמבין. והוא סיפר לר' מענדל, "אני אספר לך, תן לי לספר לך מה הסיפור מאחורי הזשעמבינער הארץ." הוא אומר, "ר' שמואל גרינהוט היה מאוד שקוע בהשכלה." כפי שאדמו"ר הרש"ב כותב באחד הקונטרסים, איני זוכר באיזה, חסיד, משכיל, ר' שמואל גרינהוט, איש דגול. הוא חינך את תלמידיו ללכת בדרך ההשכלה, הרבה השכלה בחסידות. אז הזשעמבינער הארץ הוא כזה - משכיל, עד שהוא מגיע להרגשה בלב, זה לוקח זמן ארוך מאוד. אבל כשהוא בסופו של דבר כן מגיע לשם... זה המקום שבו ההקלטה של ההתוועדות של ר' מענדל נהיית קצת מעורפלת, ולא ממש אפשר לשמוע מה הוא אומר, אבל משהו בסגנון של הרגשה בלב של משכיל, כשהוא כן מגיע לשם, זה משהו אחר לגמרי. זה הזשעמבינער הארץ. אנחנו ננגן את הניגון הזה כפי שהוא מופיע בתקליט ניחוח, תקליט ניחוח מספר שש, זה שהוקלט בארץ ישראל, בהובלת ר' זלמן ברונשטיין,
00:01 The Jebeneh hartz, nigun samech gimmel on Sefer HaNigunim, a hartzike nigun from the city of Zhembin. I once heard in one of Reb Mendel Futterfas's, uh, recorded farbrengens from Rosh Chodesh Kislev, that when he was a bachur, he got to know a older Chassid, that when this older Chassid was young, he was a bachur in Tomchei Temimim, uh, when Tomchei Temimim started in the city of, uh, Zhembin. He was sent there, Reb Shmuel Greenhut, to learn in Zhembin. And he told Reb Mendel, "I'll tell you, let me tell you what the story behind the Jebeneh hartz is." He says, "Reb Shmuel Greenhut was very into haskala." As, uh, the Rebbe Rashab writes in one of the kuntresim, I forgot which one, a Rebbe Chassid, a maskil, Reb Shmuel Greenhut, a master man. He educated his talmidim to go in the way of haskala, a lot of haskala in Chassidus. So the Jebeneh hartz is like this, a maskil, until he comes to a feeling in the heart, takes a very long time. But when he does eventually get there... That's when the recording of Reb Mendel's farbrengen gets a little blurry, and you can't really hear what he says, but something to the extent of a feeling in the heart of a maskil, when he does get there, is something gor andruch. That's the Jebeneh hartz. We will play this nigun the way it's on the Nechech record, Nechech record number six, the one that was recorded in Eretz Yisrael, led by Reb Zalman Bronstein,
01:39 עליו השלום, מכפר חב"ד. ואחר כך ננגן גם את האופן שבו ר' זלמן ברונשטיין שר את הניגון הזה על המילים "אמת כי אתה הוא יוצרם", שאומרים בראש השנה וביום כיפור מיד אחרי ונתנה תוקף.
01:39 alav ha-shalom, from Kfar Chabad. And then we'll also play the way Reb Zalman Bronstein sings this nigun on the words, "Emes ki atu hu yotzerem," that we say on Rosh Hashanah and Yom Kippur right after Unetaneh Tokef.