בין חסידים · פרק 62 · 2026-08-23 · 2:51:50
Ep. 62: Look For A Shidduch and Go On Shlichus with Rabbi Tzvi Grunblatt
אורח: הרב צבי גרונבלאט (Rabbi Tzvi Grunblatt)
תיאור הפרק
In this episode, Rabbi Tzvi Grunblatt, Head Shliach of Argentina, takes us through his remarkable journey that led him to become Lubavitch and eventually the Rebbe’s Shliach. Rabbi Grunblatt grew up in Argentina in a Yekkishe kehillah. During his youth, he became very close to the Rebbe’s Shliach to Argentina, Rabbi Berel Baumgarten. Although Rabbi Baumgarten did not formally teach him Chassidus, simply being around him opened Rabbi Grunblatt to a world of Chassidus and Lubavitch, eventually leading him to join a Lubavitch Yeshiva in New York. He shares what it was like arriving from Argentina with virtually no familiarity with Lubavitch culture, and how he quickly acclimated and developed a deep connection to the Rebbe. As his involvement grew, Rabbi Grunblatt describes the tremendous effort he invested in understanding the Rebbe’s farbrengens. This eventually led him to become involved in chazara and in the work of transcribing the Rebbe’s maamorim. He shares fascinating anecdotes and insights into certain maamorim that the Rebbe was magihah, and elaborates on them. The episode then turns to the passing of Rabbi Berel Baumgarten, and how that ultimately led to Rabbi Grunblatt being sent as a Shliach to Argentina- at the same time as the Rebbe instructed him to get look for a Shidduch. Rabbi Grunblatt recounts the dramatic story of his arrival in Argentina and goes on to share fascinating episodes from his decades of Shlichus, including remarkable moments in which the Rebbe
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 לא שלחנו אתכם לעשות את החישובים של המדיניות הכלכלית של המדינה. התפקיד שלכם... התפקיד שלכם הוא להפיץ יהדות ולהפיץ את המעיינות מתוך ביטחון באיבישטער. בוודאי אנשים ישאלו אתכם מה דעתכם לגבי העתיד. עליכם לומר שאתם לא נביאים, אלא... התפקיד שלכם הוא להפיץ יהדות ומעיינות מתוך אמונה בה'. זה היה זה.
00:00 Speaker 1 We didn't send you to make the calculations of the economic policy of the country. Your job is Your job is spreading Yiddishkeit and spreading the mayones with confidence in the Aibishter. Surely people will ask you what you think about the future. You should say you're not a prophet, but you-- your job is to spread Yiddishkeit and the mayones with Emunah b'Hashem. This was that.
00:49 דובר 2 אני יוסי קמן. ברוכים הבאים ל"בין חסידים" מבית דרהער, התוועדות מתמשכת על חיים כחסיד, הקשר התוסס שלנו עם הרבי, וחיים מלאי השראה המעוצבים על פי הדרך שבה הוא מלמד אותנו בכל יום ויום. שלום עליכם, הרב גרונבלט. מה שלומך?
00:49 Speaker 2 I'm Yossi Kamen. Welcome to Among Chasidim by Der Her, an ongoing fabrengen about life as a Chasid, our vibrant connection with the Rebbe, and inspired living shaped by the way he teaches us each and every day. Shalom Aleichem, Rabbi Grunblatt. How are you?
01:08 דובר 1 ברוך ה'. עליכם שלום. אוקיי. תודה רבה. אז, מצפה לשיחה הזו, ואני רוצה להתחיל - אתה השליח וראש השלוחים, נגיד, באורוגוואי... סליחה, בארגנטינה, אבל אתה גם משם. אז אולי תוכל לתת לי קצת רקע על איך, אני מניח, המשפחה שלך הגיעה לארגנטינה, מאיפה הם באו, ונתחיל קצת עם הגידול שלך, ומשם נמשיך. בסדר. אתה יודע שיום ההולדת של חסיד הוא היום שבו הוא הגיע לליובאוויטש, שמשם צריך להתחיל. אבל מאחר שאתה שואל מנקודת מבט אחרת - ההורים שלי, עליהם השלום, שניהם ניצולי שואה. אבי מהונגריה הגיע אחרי המלחמה בתש"ז, ארבעים ושבע, ואמי הגיעה מברלין, בשנת אלף תשע מאות ארבעים, לאורוגוואי. שניהם, ברוך ה', עברו - הם לא עברו את הזוועות שאחרים עברו, אבל הם עברו את כל הקשיים וכו'. אמי, כשהיא הגיעה, הייתה בת חמש עשרה. באונייה היו מאתיים יהודים, ורק שתי משפחות שמרו כשרות. אחת מהן הייתה המשפחה שלהם. ואנשים אמרו להם, "זה כבר נגמר. מה אתם עושים?" והם היו חזקים. הם לא יכלו להשיג עבודה באורוגוואי בלי לעבוד בשבת. אבל סבתי אמרה, "האיבישטער הציל את חיינו, לא כדי שנחיה כגויים. בוודאי נשיג פרנסה." שבוע אחר כך, הם קיבלו
01:08 Speaker 1 Baruch Hashem. Aleichem Shalom. Okay. Thank you very much. So, um, looking forward to this conversation, and I would like to begin, um, you are the shliach and the head shliach in, uh, Argentina, uh, but you're also from there. So maybe you could give me a little bit of the background of how, uh, your family, I guess, got to Argentina, where they come from, and, uh, we'll start a little bit with your upbringing, and we'll, we'll, we'll go from there. Okay. You know that the Yom Huledet of a Chasid is the day he came to Lubavitch, that we have to start from there. But since you are, uh, asking from another point of view, is, uh, my parents, Aleichem Shalom, they both Holocaust survivors. Uh, my father from Hungary came after the war in תש"ז, forty-seven, and, uh, my mother came from, from Berlin, nineteen forty to Uruguay. Um, both Baruch Hashem, they went through-- Uh, they didn't go the atrocities they went through, but they went through the, the whole hardships, et cetera. My mother, when she came, she was fifteen years old. In the ship were two hundred Jews, and only two families kept kosher. One of them was their family. And people were telling them, "This is finished already. What you doing?" And they were strong. They couldn't get a job in Uruguay without working Shabbos. But my grandmother said, "The Aibishter saved our lives, not we should live as non-Jews. We definitely were going to get Parnassa." A week later, they got
03:17 דובר 1 פרנסה. אבי היה במחנה עבודה, לא מחנה ריכוז, במהלך המלחמה, והיה לו חינוך חסידי. ה... מצד אמי היה חינוך ייקה, אבל חינוך ייקה פרום, חינוך ייקה פרום מ"עדת ישראל" קהילה בברלין. הרבי התפלל שם בברלין, בבית הכנסת שאני מניח שסבי התפלל בו ואמי התפללה בו, כי זה היה רק שני רחובות מהמקום שאמי גרה בו בברלין, והם היו חלק מ"עדת ישראל". ודרך אגב, גם הרבי הגיע לאמריקה עם הרבנית בתש"ז, יחד עם דודי הגדול, באותה אונייה.
03:17 Speaker 1 Parnassa. My father was in a labor camp, not concentration camp, through the war, and, uh, he had a, a Chasidishe upbringing. My, my, my-- From my s- mother's side was a Yekishe upbringing, but the frumer Yekishe upbr- upbringing from the Adas Yisroel Gemeinde in Berlin. The, the Rebbe davened there in Berlin in the shul that I, I imagine that my grandfather davened there and my mother davened there because it was just two blocks from where my mother lived in Berlin, and they were part of the Adas Yisroel. And, uh, by the way, also the Rebbe came to America with the Rebetzin תש"ז together with my great uncle in the same ship.
04:14 דובר 2 שניהם עשו זאת.
04:14 Speaker 2 They both did.
04:15 דובר 1 כן. והם - הם דיברו הרבה, כביכול, עם הרבנית חנה. הם סיפרו לי שהרבי היה בחדרו שלו-
04:15 Speaker 1 Yes. And they, they had-- They talked a lot, behulo behulo with the Rebetzin Hannah. They told me that the Rebbe was in his, in the room-
04:24 דובר 2 הרבנית חיה מושקא?
04:24 Speaker 2 Rebbe Saim HaMishka?
04:26 דובר 1 לא, הרבנית חנה.
04:26 Speaker 1 No, the Rebetzin Hannah.
04:28 דובר 2 אה, אה, אה, כלומר, כלומר כשהרבי הגיע בתש"ז? אוקיי.
04:28 Speaker 2 Oh, oh, oh, you mean, you mean when, when the Rebbe came תש"ז? Okay.
04:31 דובר 1 כן, תש"ז, כן. הרבנית חנה דיברה איתם, והרבי היה סגור בחדרו כל הזמן. הוא לא יצא. הוא היה בחדר כל הזמן, במהלך המסע לשם. כאמור, אבי קיבל חינוך חסידי, לא חב"די. הם ידעו על חב"ד וההונגרים. הם לא היו חסידים דווקא של רבי מסוים. הם היו חסידים של כל הצדיקים. אבל... סבי, בליל הסדר הראשון של פסח אחרי שהתחתן, הוא עשה את הסדר בחצי שעה וברח להיות בסדר של הרבי שלו. כלומר שהיה לו, היו לו, הדבקות, הנקודות, אתה יודע? ואבי היה בישיבה גם לפני המלחמה, וב...
04:31 Speaker 1 Yeah, תש"ז, yeah. Rebetzin Hannah was talking with them, and the Rebbe was closed in his room the whole time. He didn't come out. He was in the room the whole time on the travel there. Behulo efen, uh, my father had a Chasidishe upbringing, uh, not Chabad. They knew about Chabad and Hungarian one. They were not specifically Chasidim from a definitely Rebbe. They were Chasidim from all tzadikim. And, uh... But my grandfather, he, on the first Seder of Pesach after getting married, he made the Seder in half an hour and ran away to be by his Rebbe's Seder. Mean that he had, he had the, the Lachluchis, the, the Nekudot, you know? And, uh, my father was in yeshiva also before the war, and, uh, and during the war-
05:41 דובר 2 בהונגריה?
05:41 Speaker 2 In Hungary?
05:42 דובר 1 בהונגריה, כן. ובמהלך המלחמה, היהודים היו תחת שליטה הונגרית, עושים את השירות הצבאי. אבי היה חייב לעשות שירות צבאי תחת ההונגרים, אבל ההונגרים היו תחת הגרמנים. והם היו צריכים לעבוד ולבנות ולעשות דברים, חפירות, דרכים, כבישים מהירים, בשביל הצבא הגרמני. והם היו תחת הגרמנים ותחת המערכת הגרמנית. ואבי, ברוך ה', מעולם לא פספס יום אחד של הנחת תפילין במהלך כל המלחמה, ואפילו לא אחר כך. אפילו כשברח במשך חצי שנה ממקום למקום, הוא מעולם לא פספס יום של הנחת תפילין. ואפילו ערך שם סדר פסח ממש מתחת לאף - מתחת לאף של המפקד ההונגרי - של הקצין הגרמני. הם נתנו לו רשות. הוא קיבל חבילה של שני קילו מצות מאביו, ונתנו לו רשות לערוך סדר. וזה סיפור יפה, הסיבה שהמפקד נתן לו רשות - זה היה כמו מערכת צבאית, וסבי יכול היה לשלוח לו מכתבים, והוא יכול היה לשלוח מכתבים בחזרה. והצנזורה ראתה שסבי כתב לאבי, "בני הנכבד, המכובד, המוכשר מאוד" וכו' וכו'. אבי ענה לו, "אינני מכובד. אינני נכבד. אני אפילו לא... אני רק הבן שלך." ונראה
05:42 Speaker 1 In Hungary, yes. And during the war is, uh, there was the, the Jews were under Hungarian, uh, control doing the, the military. My father had to do military service and under the Hungarians, but the Hungarian were under the Germans And they had to work and build and do things, trenches, w- um, uh, ways, uh, highways for, for, for the German, uh, army. And, uh, they were under the Germans and under German system. And, uh, my father, Baruch Hashem, never lost one day of putting on Tefillin all over the war and not later. Even half a year, he was running from one place to the other, never lost one day of putting on Tefillin. And he even had a, a Pesach Seder there under the noses-- the nose of the commander of the Hungarian com-- of the, of the, of the German commander. They gave him reshuz. He got a package of two kilos matzohs from his father, and they gave him reshuz to make a Seder. And this was, this is a nice history, that the reason why he-- they-- the commander gave him reshuz because it-- this was like a s- a military, uh, system and they-- my, my grandfather could send letters to him, and he could send letters back. And the censorship saw that my grandfather wrote to my father, "My distinguished, honorable, very capable son," et cetera, et cetera. My father answered him, "I'm not honorable. I'm not distinguished. I don't even... I'm not-- I'm just your son." And, uh, looks
07:33 דובר 1 שזה היה "נוצא חן". המפקד אמר במפורש לאבי שזה היה נוצא חן בעיניו. הוא חס עלינו. לכן הוא נתן לו רשות לערוך שם את הסדר. אבי גם בנה שם סוכה מתחת לאדמה. מתחת לאדמה הוא בנה סוכה. הוא סיפר לי איך התפלל שם ביום כיפור וכו' וכו'. אבל אחרי המלחמה, אבי הגיע לארגנטינה, והוא הגיע עם פאות אפילו לארגנטינה. והוא היה תמיד, ברוך ה', תמיד שומר תורה ומצוות, ותמיד הייתה לו הנקודה החסידית ההונגרית הכללית בדרך מסוימת, של, של הידור במצוות וכו' וכו'. זה - זה בערך על - נגיד, בעיקר על הסבים שלי. אני עצמי גדלתי על ידם, ברוך ה'.
07:33 Speaker 1 like this was noitze chein. The, the commander told clearly my father this was noitze chein by him. He spared us. That's why he gave him reshuz to make the, the Seder there. My father also built a sukkah there u- underground. Under the ground, he built a sukkah. He told me how he davened Yom Kippur there, v'chulei v'chule. Uh, but after the war, uh, my father came to Argentina and, uh, he came with payos even to Argentina. And, um, he was always, uh, Baruch Hashem, he was always Frum, and he always had the Chassidishe general Hungarian nekuda in a, in a, in a specific way of, uh, of, uh, being mehader in mitzvahs, v'chulei v'chule. This is the-- this is about my m- let's say, basically my grandparents. Um, my f- my, m- m- myself, I was raised by them, Baruch Hashem. Um-
08:39 דובר 3 זה היה, ה, ההורים שלך?
08:39 Speaker 3 That was, uh, your parents?
08:41 דובר 1 אלה היו ההורים שלי. כן, כן, כן.
08:41 Speaker 1 This was my parents. Yes, yes, yeah.
08:43 דובר 3 אוקיי.
08:43 Speaker 3 Okay.
08:43 דובר 1 הורים וגם הסבים שלי, כן. אני יכול לומר עוד, אבל אני לא חושב שזה מעניין כאן לצורך ההערה הזו.
08:43 Speaker 1 Parents and my grandparents, yes. I can say more, but I don't think this is interesting here for this note.
08:49 דובר 3 בסדר.
08:49 Speaker 3 Okay.
08:49 דובר 1 זה לא העיקר של ההערה. וכשהייתי צעיר, שוב, הייתי אצל הקהילה הייקית, אבי היה נשיא הקהילה הייקית בבלגרנו של הרב אופנהיימר עליו השלום, במשך שבע שנים. הוא היה הנשיא, אבל הוא מעולם לא היה ייקה. הוא מעולם לא גידל אותנו כייקים, מעולם לא גידל אותנו במנהגי הייקים. הוא גידל אותנו על... המנהגים החסידיים, נוסח ספרד, מצה-יד לסעודה בפסח, ללכת למקווה. אבי היה הולך למקווה כל יום, והיה לו שיעור גמרא בשש וחצי בבוקר. ובבית שלנו שמענו תמיד סיפורים חסידיים, לא חב"ד. באמת, אני חייב לומר שמעולם לא שמעתי על חב"ד ועל תניא, על אדמו"ר הזקן, לפני שהגעתי לרב בומגרטן. זה היה כשכבר הייתי בן שתים עשרה, שלוש עשרה. מעולם לא שמעתי. אבל כן, בבית שלנו כן שמענו על ר' אלימלך, ר' זושא, הבעל שם טוב. על המגיד ממעזריטש גם כן לא שמענו. לא. החוזה, קדושת לוי. אבי היה מעיין בכל הספרים האלה בליל שישי ליד השולחן. קדושת לוי, נועם אלימלך, כל הספרים האלה. אלה היו הספרים, ספרי הקודש וכו'. כלומר, הייתה לי הנקודה של אמונת צדיקים. אצלנו הצדיקים היו הרביים החסידיים. מעולם לא ממש שמעתי על סוג אחר של גדולי ישראל. מעולם לא שמעתי. כן, על החתם סופר שמעתי,
08:49 Speaker 1 Uh, this is not the point of the note. And, um, when I was a sm-- uh, uh, young, again, I was, uh, by the Yekke She Kehillah, my father was the president of the Yekke She Kehillah in Belgrano of Rabbi Oppenheimer, alav hashalom, for seven years. He was the president, but he never was a Yekke. He never raised us as Yekkes, never raised us in the minhogim of Yekkes. All-- He raised us on the min-- Chassidishe minhogim, Nusach Sefard, the hand matzah for the seudah in Pesach, uh, going to mikveh. My father used to go to mikveh every day, had a shiur Gemara six-thirty in the morning. And, uh, in my house, we heard always, uh, Chassidishe sipurim, not Chabad. Really, I have to say that I never heard about Chabad and about Tanya, about the Alter Rebbe before I came to Rabbi Baumgarten. This was when I was already twelve, thirteen years old. Never heard. But yeah, in my house, yes, we heard about Reb Elimelech, Reb Zusya, the, the Baal Shem. The M- the Mezritcher Maggid also we didn't hear. No. The Cheze, Kadishah Levi. My father used to look into all these books Friday night by the table. Kadishah Levi, Noam Elimelech, all these books. This was the books, the Rahamim Hakodesh, v'chule. And, um, that means that I had the nekuda of, of Emunais Tzadikim. By us, the Tzadikim were the Chassidishe Rebbeim. I never heard really about other kind of Gedolei Yisroel. Never heard. Yes, the Chasam Sofer I heard,
10:37 דובר 1 על רבי עקיבא איגר שמעתי. כשלמדתי בישיבה אצל הרב בומגרטן, ברור ששמעתי על הראשונים והאחרונים. אבל בבית שלי, נאמר שהצדיקים, הצדיקים תמיד היו מהמחנה החסידי, מהמחנה החסידי, נאמר. למרות שאבי סיפר לי שבבית שלו בהונגריה היה להם תניא. הם עשו יום טוב כשהייתה הגאולה של אדמו"ר הריי"צ, אחרי י"ב תמוז הייתה שמחה גדולה. הם עשו סעודה מיוחדת.
10:37 Speaker 1 Rabbi Akiva Eiger I heard. When I studied in yeshiva with Rabbi Baumgarten, sure, I heard the Rishonim, Acharonim. But, uh, in my house, let's say the, the, the, the Tzadikim, the Tzadikim always were from the, from the Chassidishe, from the Chassidishe, let's say, camp, camp. Even though my father told me that in his house in Hunga- Hungary, they had a Tanya. They made a Yonsef when it was the geulah of the Friediker Rebbe after it Beis Tammuz was a big simcha. They made a special Seudah.
11:15 דובר 3 כן.
11:15 Speaker 3 Yeah.
11:16 דובר 1 הם אמרו תהילים כשאדמו"ר הריי"צ היה בכלא, וסבי למד את השולחן ערוך של אדמו"ר הזקן. אבל את כל זה שמעתי רק אחרי שהגעתי לחב"ד, לא לפני כן. ואבי אפילו לא ידע מה זה פנימיות העטרה. אני... כשהגעתי לישיבה הייתי כותב פנימיות העטרה. כן, אבי שאל אותי, "מה זה פנימיות העטרה?" זאת העטרה. מה זה פנימיות העטרה? חיצוניות העטרה. הוא לא הבין... הוא לא הבין את ההבדל. אבל עד שאבי נהיה ליובאוויטשער, מלא, מלא לגמרי, נאמר מלא לגמרי—
11:16 Speaker 1 They said tehillim when the Friediker Rebbe was in jail, and, uh, my grandfather studied Alter Rebbe Shulchan Aruch. But, uh, I heard all this only after I came to Chabad, not before. And my father even didn't know what is Primis Atara. I als-- When I came to yeshiva, I would write Primis Atara. Yeah, my fa- father asked me, "What's Primis Atara?" It's the Atara. What's Primis Atara? Chitzinis Atara. He didn't underst- he didn't understand the difference. But by the time my father became a Lubavitcher, full, full-fledged, let's say full-fledged-
11:51 דובר 3 אחרי, אז אחרי שאתה נהיית?
11:51 Speaker 3 After, so after you did?
11:53 דובר 1 כן, כן. אחרי שהגענו לישיבה, כן. והוא, הוא התחיל לתת שיעור חסידות בישיבה. הוא, הוא לימד תניא לבעלי תשובה, בני שבע עשרה, שמונה עשרה בישיבה, והוא היה כל כך שמח מזה, עד שהוא היה צריך לעבור ניתוח לב, והוא היה כל כך שמח. זה עשה אותו כל כך, כל כך בריא, עד שהניתוח נדחה בכמה שנים.
11:53 Speaker 1 Yeah, yeah. After we came to yeshiva, yeah. Um, and he, he started giving shiur Chassidus in yeshiva He, he, he taught Tanya to baal teshuvahs, se- 17-year-old, 18-year-old in yeshiva, and he was so happy about it that he had to go through heart surgery, and he was so happy. It made him so, so healthy, given the sheer that the surgery was postponed for a few years.
12:30 דובר 2 הממ.
12:30 Speaker 2 Hmm.
12:30 דובר 1 כשהוא עבר את הניתוח שנים לאחר מכן, הוא קיבל זיהום. הוא נפטר מה... מהניתוח. ה"בעפל" [?], כלומר הדבר הגבוה ביותר היה האלוקות שבתניא, המינונים. ועוד דבר אני יכול לספר לך, שהורי היו מזמינים את כל האנשים האלה לסדר. אנשים שלא עורכים סדר, שיבואו. משפחה, שיבואו לראות את הסדר, ללמד אותם את הסדר, לראות את הסדר. ואני זוכר בשיחה אחת, הם דיברו על אנשים דתיים, אנשים לא דתיים, ואבי אמר בשיחה, "כל החיות, הליובאוויטשער יודעים איך לדבר עם אנשים לא דתיים." את המילה הזאת, "כל החיות", שמעתי, היא לא נאמרה במיוחד. בסדר, וכשהייתי בן שתים עשרה, אני ממש הלכתי לישיבה שנקראת חפץ חיים, ולמדנו בישיבת חפץ חיים שנה אחת עם מגיד שיעור ליטאי. בשנה הבאה הגיע הרב בומגרטן עליו השלום. הוא היה ראש הישיבה שלנו.
12:30 Speaker 1 When he had through the surgery years later, he got an infection. He passed away from the, from the surgery. The, uh, bepel, that means the, the, the highest was God in the Tanya, the doses. And another thing I can tell you that my parents used to invite all these people for the Seder. People, they don't make a Seder, they should come. Family, they should come to see the Seder, to teach them the Seder, to see the Seder. And I remember in one conversation, they were speaking about, uh, Frum people, not Frum people, and my father said on the conversation, "Kol hachayot, the Lubavitcher know how to speak to non-Frum people." This I heard a word as kol hachayot, not specially said. Okay, and, um, I, uh, at-- When I was 12, I really went to yeshiva called Chofetz Chaim, and, uh, we studied in yeshiva Chofetz Chaim one year with a Litvisher Maggid shiur. Next year came Rabbi Baumgarten, alav hashalom. He was our Rosh Yeshiva.
13:41 דובר 2 תוכל, אה, לספר לי על הרב בומגרטן?
13:41 Speaker 2 Can you, uh, tell me about Rabbi Baumgarten?
13:44 דובר 1 מה?
13:44 Speaker 1 Huh?
13:45 דובר 2 תוכל לספר לי על—
13:45 Speaker 2 Can you tell me about-
13:45 דובר 1 הגעתי לשם ב... לא, לא, אני, אני הכרתי אותו—
13:45 Speaker 1 I became there at... No, no, I, I, I knew him-
13:48 דובר 2 רגע אחד
13:48 Speaker 2 One second
13:49 דובר 1 ...מרחוק, כי לא עזבתי את הרב בומגרטן עם ה—
13:49 Speaker 1 ... from far because I didn't leave Rabbi Baumgarten with the-
13:52 דובר 2 תוכל לספר לי עליו? תוכל, אה—
13:52 Speaker 2 Can you tell me about him? Can you, uh-
13:54 דובר 1 אה.
13:54 Speaker 1 Ah.
13:55 דובר 2 ספר לי על, כן
13:55 Speaker 2 Tell me about, yeah
13:56 דובר 1 בטח. בטח, בטח, בטח, בטח. הוא, הוא... כשהוא נהיה ראש הישיבה שם בישיבת חפץ חיים, הם הציבו לו תנאי שהוא לא יכול ללמד חסידות ולא יכול לעשות תעמולה של ליובאוויטש. זה היה התנאי. הוא לא רצה לקחת את התפקיד, אבל הוא שאל את הרבי, והרבי אמר לו, "קח את התפקיד." והוא, בלי לעשות שום תעמולה ובלי ללמד חסידות, הוא יצר חסידים. כמו שהרבי אמר לו ביחידות פעם, "אתה לא צריך להזכיר את שמי. אנשים רואים אותך, הם רואים אותי. אתה לא צריך לשים..." כן. וזאת הייתה המציאות. ראינו את זה. הכרתי רבנים אורתודוקסים דתיים אחרים, רבנים ישרים, אבל ראיתי הבדל. היה הבדל בינם לבין הרב בומגרטן. זה היה, זה היה סוג מסוים של הבדל. אפילו הדרך שבה הוא התפלל, ה... אפילו הדרך שבה הוא התפלל, אני זוכר שיכולתי לראות שכשהוא היה מתפלל, בלי שום הבעות ותנועות חיצוניות, ראיתי... ראיתי בפניו איך שהוא היה מחובר. ראיתי שהוא היה ב... ראיתי שהוא מחובר במחשבתו, ב... ראיתי אותו מחובר. ראיתי אותו מחובר. חוץ מזה, כשהוא היה מתפלל, הוא היה מתפלל, הוא היה מתפלל בהתלהבות גדולה, בלב. הוא היה בוכה לפעמים. אני זוכר בערב יום כיפור, יצאנו מהמקווה, הלכנו להתפלל מנחה. הוא ניגש לעמוד. הוא לא הצליח לומר
13:56 Speaker 1 Sure. Sure, sure, sure, sure. Uh, he, he-- When he became the Rosh Yeshiva there in the Yeshivas Chofetz Chaim, they ga- they put him a condition he cannot teach Hasidus and cannot make Lubavitch propaganda. This was the condition. He didn't wanna go into the job, but he asked the Rebbe, and the Rebbe told him, "You take the job." And he, without making any propaganda and without teaching Hasidus, he made Hasidim. Like the Rebbe told him on Yechidus once, "You don't have to put my name. People see you, they see me. You don't have to put..." Yeah. And, uh, this was the reality. We saw it. W- I knew other Orthodox Frum, ehrliche Rabbonim, but I saw a difference. There was a difference between them and Rabbi Baumgarten. It was a, it was some kind of a difference. Uh, even the way he davened, the... Even the, the way he davened, I remember that I could see that when he would davened, without any external, um, uh, attitudes and a conduct, I see-- I saw his face how he was connected. I saw he was in his-- I saw he was connected in his mind, in his... I saw him connected. I saw him connected. Besides this, when he used to daven, he used to daven, he used to daven with a, with a great, with hearts. He used to cry sometime. Uh, I remember Erev Yom Kippur, we went out from the mikveh, went to daven Mincha. He went to the Amud. He couldn't say
15:42 דובר 1 את המילים של חזרת הש"ץ. הוא היה כל כך מתרגש בערב יום כיפור מהתפילה, בוכה, עד שלא הצליח לומר את המילים. והוא היה ממש יהודי של מסירות נפש, ממש כדי לקיים את מצוותיו. מסירות נפש. הוא בנה-- הוא גר בקומה החמישית, האמת שזו הייתה הקומה השישית באמריקה, הקומה השישית, ולא הייתה לו מרפסת ולא הייתה לו חצר לסוכה. הוא בנה סוכה באוויר בקומה השישית. היה לו בעל תשובה בשם המהנדס פוליצ'נקו [?], שכבר לא היה מהנדס שנים רבות. הוא לקח אותו, והמהנדס לקח שני מוטות ברזל שיוצאים החוצה, ועשה רצפה קטנה, סוכה בשיעור של שבעה טפחים על שבעה טפחים, שיעור של ראשו ורובו ושולחנו בתוך הסוכה, כדי שתהיה לו סוכה. בשנה שלאחר מכן כבר הייתה לו סוכה גדולה יותר שהתאימה לשלושה אנשים כדי שיוכל להכניס אורחים. הייתה לי הזכות לאכול בסוכה שלו שם, בקומה השישית. באמת היית רועד כשיצאת החוצה, אבל הוא דאג שהכול יהיה בסדר, הכול. וראינו שהוא היה מהדר בפסח, באופן שלא שתה מים מהמטבח. הוא הביא מים מחוץ לעיר, מבאר, ממעיין, מי שתייה לפסח. זה מה ש
15:42 Speaker 1 the words of Chazarat Hashatz. He was so moved Erev Yom Kippur by the davening, crying, he couldn't say the words. And he was a Mamesh, a Yid of Mesirat Nefesh, Mamesh for Mekayem his Mitzvot. Mesirat Nefesh. He built-- He lived on the fifth floor, really sixth floor in America, the sixth floor, and he didn't have a porch and didn't have a, a patio, a chutzar for a sukkah. He built a sukkah on the air on the sixth floor. He had a Baal Teshuvah called Engineer Polichenko, that he wasn't an engineer already for years. And he took him, and the engineer make, took two eisens, uh, irons, uh, poles going out, and he make a small floor, a sukkah like the shiur of zeid chaf tfachim by zeid tefachim, a shiur rosh ivri v'rubo mishulchan lei as a sukkah. He should have a sukkah. Next year, he already had a bigger sukkah that he had three people to be able to have orchim. I had the zchus to eat in his sukkah there on the sixth floor. The-- Really, you were trembling when you're going out, but he made sure that he was everything, uh, everything okay. And, uh, we saw he was a mehadel Pesach the way, uh, he didn't drink the water from the, from, from, from, from the, from the kitchen. He brought bote- water from outside the city, from a, from a bor, from a well, from a bor, from a mayim for, for Pesach to drink. He... This is what we
17:30 דובר 1 ראינו אצלו. הוא היה יהודי ירא שמים מיוחד בתכלית, בתכלית. אבל ראינו בו שהוא היה כל כך מסור לתלמידים, מסור לגמרי לתלמידים ולמשפחה, לתלמידים. אפילו ראינו עד כמה היה מסור לשוער, לשוער של הישיבה, כי אנחנו עברנו לבניין אחר, והם עברו לבניין אחר. זו עוד לא הייתה ישיבת חב"ד. זו הייתה הישיבה של הרב באומגרטן. הוא היה ראש הישיבה. זו הייתה ישיבת חפץ חיים, בבניין שנקרא... גרנזין איש[?]... והייתה לנו תמונה של רבי ישראל זלמן מלצר, מלצר, שם על הקיר. זו הייתה הישיבה שבה לימד הרב באומגרטן. אבל השוער היה רגיל להתגלח עם סכין.
17:30 Speaker 1 saw him. He was a special Yirashamai Yid betachlis, betachlis. But we saw in him he was so devoted with students, totally devoted to the students and to the family, to the students. Even we saw how he was devoted to the porter, the, the, the doorman, the doorman of the yeshiva because we, we moved to another building and, uh, they moved out the bui- to another building. It wasn't the Chabad yeshivas yet. It was a Rabbi Baumgarten's. He was the Rosh Yeshiva. It was Yeshivas Chofetz Chaim in the building of... called Granzin Ish- And we had a picture of Reb Israel Zalman Melzer, Melzer there on the wall. Thi-this is the yeshiva where Rabbi Baumgarten taught. And, um, but the doorman used to shave with a, with a sakin, with a knife.
18:25 דובר 3 תער.
18:25 Speaker 3 Razor.
18:25 דובר 1 עם, אה? עם תער.
18:25 Speaker 1 With a, ah? With a razor.
18:27 דובר 3 תער.
18:27 Speaker 3 Razor.
18:27 דובר 1 עם תער. הרב באומגרטן דאג לתת לו מתנה, מכונת גילוח כשרה, כדי שלא יצטרך להתגלח עם זה. אבל הוא דאג לכל תלמיד ותלמיד. הוא היה מביא לנו בננות כדי שיהיה לנו מה לאכול. הוא היה קונה את הכדור, כדור הפלסטיק, להפסקה. הוא היה קונה את זה בשבילנו. הוא היה מסור לגמרי. וכשהגיע שבועות, הגיע שבועות, היינו בני 14, ולא גרנו באותה שכונה, אבל רצינו להיות בשבועות אצל הרב באומגרטן כדי ללמוד איתו כל הלילה וכו' וכו'. הוא שם מזרנים בביתו, על הרצפה, על רצפות כל החדרים, מלא מזרנים, עם בחורים ישנים בביתו כדי להיות איתו. הוא היה חולה ברגליים ולא יכול היה ללכת, אבל מה הוא עשה? הוא הביא את כל הכיתה, את כל הכיתה, אל ביתו. הוא שכב במיטה עם גמרא גדולה על המיטה, וכל הבחורים סביב המיטה, והוא מסר משם את השיעור, מהמיטה. זה היה... ואז הוא גם היה נוסע לרבי, והיה כותב לנו ברכות, והייתה לו תמונה של הרבי בביתו. וראיתי, בפעם הראשונה ראיתי ספרייה גדולה של ספרי חסידות,
18:27 Speaker 1 With a razor. Rabbi Baumgarten w-daged to give him a matanah, a shaving, kosher shaving machine. He shouldn't be raised with, with this. But he, he daged for every student. He used to br-bring bananas for us. We should have what to eat. He used to buy the ball, the ball, the plastic ball for, for, for the recess. He used to buy it for us. He was totally devoted. And came shavuos, came shavuos, uh, we were, we were 14 years old, and, uh, we were not living in the same shchuna, but we wanted to be shavuos by Rabbi Baumgarten to be s- learning with him the whole night, et cetera, et cetera. He, he put, uh, mattresses in his house on the floor, on the floors of all the rooms full with mattresses, with bochrim sleeping in his house to be with him. He was, he was sick with, uh, he, uh, with, in his feet, and he couldn't walk, but he-- What did he do? He brought the whole kita, the whole kita to his house. He was lying on the bed with a big Gemara on the bed, all the bochrim around the bed, and he gave the shiur there from the bed. This was... And then also he used to travel to the Rebbe and he used to write, uh, uh, uh, bako- ba-brochos for us, and, uh, he used to have, uh, the Rebbe's picture in his house. And, uh, I saw, the first time I saw a big library of Sifrei Chassidus,
20:15 דובר 1 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה ספרי חסידות. ראיתי את זה, ראיתי את זה בביתו. והוא היה באמת... הוא לא רק השפיע עלינו. הייתה לו השפעה על יראת השמים של העיר כולה. הוא הכניס את המושג של כלל ישראל אל תוך הקהילה השומרת שבת, אל הקהילה הדתית בבואנוס איירס אז. הייתה לו השפעה גדולה. הוא היה חלק מוועד הכשרות של העיר, אבל לא באופן רשמי מטעם העיר, אלא... היו שם שלושה רבנים, שלושה רבנים שונים-- הוא היה החב"דניק, והיה מכובד מאוד כי הוא היה ירא שמים גדול, תלמיד חכם, וירא שמים אמיתי. ואנשים, אני מדבר על הציבור החרדי, היה להם הרבה אמון בפסקיו ובהלכותיו. זה...
20:15 Speaker 1 I never saw so much, so many Sifrei Chassidus. I saw it, saw it in, saw it in his house. And, uh, he was really... He, he, he not just had a influence on us. He had a influence on the Yiras Shamayim of the city. He brought in the concept of whole of Yisroel in the, in the Shemirat Shabbos Kehillah, in the Frum Kehillah in Buenos Aires then. He had a big haslo- a big haspa'ad. He was part of the kashrus, uh, vaad, the Vaad Hakashrus of the city of... But, but wasn't from official city, but he... For three, three Rabbonim there, three different Ra- three different Rabbonim, the-- He was the Chabadnik, and he was very well-respected because he was a Yirei Asei Sefer, he was a Talmid Chaham, and he was a real Yirash Shamayim. And people, uh, had-- I'm, I'm talking the Haredi Shl Elom had a lot of confidence on, on, on his psakim and on his halachas. This is, uh-
21:20 דובר 3 הוא, הוא-
21:20 Speaker 3 He, he-
21:20 דובר 1 כן.
21:20 Speaker 1 Yeah
21:20 דובר 3 ...הוא לא, הוא לא דיבר איתכם על הרבי, על ליובאוויטש, על חסידות. הוא לא דיבר על זה.
21:20 Speaker 3 ... he didn't, he didn't speak to you about the Rebbe, about Lubavitch, about Chassidus. He didn't speak about it.
21:25 דובר 1 לא, לא. כמעט שלא, שלא. מעולם לא, מעולם לא למדתי תניא, אפילו לא מילה אחת תניא, לפני שהגעתי לניו יורק, לישיבה. אף פעם. הפעם הראשונה שלמדתי שיחה, הפעם הראשונה שלמדתי שיחה, הייתה עם מר סנדהאוז, עליו השלום. צבי אלימלך סנדהאוז, עליו השלום. הוא היה חסיד ליובאוויטש, חסיד ליובאוויטש מושלם, כי לרב באומגרטן היה המנהג שכשבחור נסע לישיבה בניו יורק, כל הישיבה הייתה הולכת לשדה התעופה, וזו הייתה נסיעה של כשעה לשדה התעופה, באוטובוס עירוני. נסענו באוטובוס עירוני שעה שלמה, אבל כל הישיבה הלכה. הוא בנה את זה, את כל הרעיון של לנסוע לישיבה ללמוד ברצינות. והרב, מר סנדהאוז, נסע איתנו גם באוטובוס, ולקח איתו לקוטי שיחות, וישב איתי. הוא למד איתי. אני זוכר שיחות משבת פרשת ויגש, היום-- "חיים מדבר" במשכן, ההבדל בין המשכן לבית המקדש. זו הייתה השיחה הראשונה שאי פעם למדתי. אבל לא, הוא-- באדר, כשהייתה מלחמת ששת הימים, הוא סיפר לנו מה הרבי דיבר בל"ג בעומר על לבטוח בפסוק התהילים של הרבי, "אלוקים שומר ישראל". והוא סיפר לנו מה הרבי אמר, מ-- אני חושב שהוא הביא, שבזכות הנחת תפילין יתקיים אצל... בצבאות הקדמונים וב...
21:25 Speaker 1 No, no. Almost no, no. I never, I never learnt Tanya, not one word Tanya before I came to, to New York, to, to yeshiva. Never. Uh, first time I learned a sicha, first time I learned a sicha was with Mr., uh, Sandhaus, alav hashalom. Zvi Elimelech Sandhaus, alav hashalom. He was a Lubavitcher Chassid, a full-fledged Lubavitcher Chassid because Rabbi Baumgarten had the minhag that when a bocher traveled to yeshiva to New York, the whole yeshiva used to go to the airport, and it was like an hour travel to the airport with a, with a, with, with a, with a city bus. We went with the city bus a whole hour, but the whole yeshiva went. He w- he built it, the whole concept of going to yeshiva to learn with a g-achshavas. And the Rabbi, Mr. Sandhaus went with us also in the bus, and he took a Likutei Sichos with him, and he sat with me. He learned with me. I remember Sichos from Shabbos Parshas Vayigash, the, the day min sameach, Chayim Medaber in the Mishkan, the difference of Mishkan with Beis Hamikdash. This is the first sicha I ever learned. But no, he-- Be-Be-Be-Be Adar, when it was the Six Day War, he told us what the Rebbe spoke on Lag BaOmer about having confidence at the Rebbes tehillim of Elohim Shomer Yisroel. And he told us what the Rebbe said, the, from the Rosh, I think he brought, that bizchus hanochas tefillin yikuyam in, in the ancient tzavot and in the
23:11 דובר 1 בזכות הנחת תפילין של יהודי, זה, זה, זה יהיה, זה יגן על החיילים היהודים בשדה הקרב. הוא אמר לנו את זה, וזה השפיע עלי, שיצאתי למבצע תפילין למרות שהייתי בן 12. אפילו לא הייתי בר מצווה, ויצאתי עם עוד בחור. הוא רב בקולומביה. היתה שם לאחרונה רעידת אדמה בקולומביה. הוא רב בקולומביה, הרב גולדשמידט שליט"א. הוא היה אז מנהל של בית הספר, בית הספר היסודי, של הרב אופנהיימר. ויצאנו יחד ביום ראשון למבצע תפילין. ונכנסתי לבית הכנסת של הרב אופנהיימר, ותליתי שלט גדול עם מה שהרבי אמר, שבזכות הנחת תפילין עם יהודים מגנים על החיילים. בדרך הזאת, נגיד, הוא העביר, העביר את הרבי, אבל בצורה מעשית, בדרך של אהבת ישראל, מהבחינה הזאת, אבל לא בדרך החסידים במיוחד, לא מהבחינה הזאת. את דרך החסידים ראינו בו עצמו, בחייו. לא למדנו מהספר, למדנו מהאדם.
23:11 Speaker 1 merit of putting on tefillin of a Jew, it, it, it will be, um, it will, it will-- this will protect the Jewish soldiers on, on the battlefield. He told us this, and this had an impact, impact on me that I went on Mivtzat Tefillin even though I was 12 years old. I even wasn't bar mitzvah, and I went with another person. He's a rabbi in Colombia. There was just a earthqua-quake in, in, in Colombia. He's a rabbi in Colombia, Rabbi Goldschmidt shlita. He was then a menahil of, of, of, of the Beit Sefer of the pr- uh, of the elementary school of Rabbi Oppenheimer. And we went together on Sunday to do Mivtzat Tefillin. And I went in the shul of Rabbi Oppenheimer, and I put a big sign of what the Rebbe said that in zchus of putting on tefillin with the s- with, with Yidden, you're protecting the soldiers. This, this way, let's say, he had-- He, he transmitted, he transmitted Rebbe, but on, on, on a, the practical way, on, on, on, on, on a Mani Yisroel way, on, on, on, on from this point, but not on Derech Hasidim bemeyuchad, not on, on, from, from, from, from this part. The Derech Hasidim we saw in him-himself, in his life. We didn't learn from the book. We learned from the person.
24:40 דובר 3 מ-הממ. וואו. אז הוא שלח אותך לניו יורק ללמוד בישיבה. זה מה שסוכם שם.
24:40 Speaker 3 Mm-hmm. Wow. So, so he sent you to New York to learn in yeshiva. That was, that was the say there.
24:47 דובר 1 זה-
24:47 Speaker 1 Is it-
24:48 דובר 3 זה מה שקרה.
24:48 Speaker 3 That's what happened.
24:48 דובר 1 לא, זה לא היה בדיוק ככה. רוב התלמידים בכיתה שלנו, ההורים היו פרומים, בעיקרון, נגיד. אבל כן, שמירת שבת, כן. אבל לא היה להם, הם לא... הם הגיעו לארגנטינה, ההורים והסבים שלהם, לפני המלחמה, וזה היה מאוד חלש. לא היו להם המושגים האלה של ישיבה. הם לא, נגיד, איך לומר, הם לא היו יודעי ספר. הם לא ידעו איזו ישיבה מתאימה בשבילם. לאבי היה דיין. אבי עבר על כל הש"ס. כלומר, לאבי היה... הוא ידע מה הוא... והרב באומגרטן כיבד אותו מאוד. הוא לא רצה לכפות. הוא לא היה כופה. והוא נתן לאבי את הבחירה, שהוא יבחר עבורי ישיבה. הוא לא כפה ישיבה. אבל לא סיפרתי לך את עיקר הסיפור. אני מספר לך את כל השטויות ולא את העיקר. העיקר הוא שכשהייתי בן 14, הייתי בן 14, רציתי ללמוד בישיבה כל היום, ולא רק לימודי חול. למדתי תיכון, לימודי חול, וחצי יום בישיבה. חצי יום ישיבה אצל הרב באומגרטן, שעה היינו משחקים כדור. חצי שעה היינו עושים בלגן בכיתה ולועגים לאנגלית שלו. ו...
24:48 Speaker 1 No, it wasn't exactly like this. Most of the students in our kita, the parents were Frum, basically, let's say. But yeah, Shemirat Shabbos, yes. But they, they, they didn't have a, uh, uh, they were not-- They came to Argentina, their parents and grandparents before the war, and it was very weak. They didn't have these concepts of yeshiva. They, they were not, let's say, put it in these ways, they, they, they, they were not Yei Dia Sefer. They didn't know which yeshiva is yeshiva for them. My father had a dayen. My father went through Shas. I mean, my father had a... He knew what he... And Rabbi Baumgarten was very mechabed. He didn't wanna force. He was Moishe, not forcing. And he, he gave my father the, the, the, the choice. He should choose a yeshiva for me. He didn't force a yeshiva. But I didn't tell you the main part of the story. I'm telling you all the, all the narishkaitn and not the main point. The main point is when I was 14 years old, I was 14 years old, uh, I wanted to learn in yeshiva the whole day, and not only mudrei chold. I was learning, uh, high school, mudrei chold, and half a day in the yeshiva. Half a day yeshiva by Rabbi Baumgarten, uh, an hour was playing ball. Half an hour was doing travel in the kita and making from-- fun from his English. And, uh-
26:31 דובר 4 מהאנגלית שלו?
26:31 Speaker 4 From his English?
26:32 דובר 1 כן, כי הוא דיבר ספרדית...
26:32 Speaker 1 Yeah, because he was sp- speaking Spanish-
26:35 דובר 4 אה.
26:35 Speaker 4 Ah
26:35 דובר 1 ...מעורבת באנגלית, והיינו לועגים לו.
26:35 Speaker 1 ... mixing with English, and we used to make fun with him.
26:38 דובר 4 הוא היה, הוא היה אמריקאי, כן.
26:38 Speaker 4 He was, he was an American, yeah.
26:39 דובר 1 כן, כן, כן, כן. והיינו לועגים. היינו משחקים איתו, צוחקים איתו. היינו מטפסים עליו, כמו ילדים שמטפסים על אבא. היינו מטפסים עליו. ו... אבל רציתי ללמוד בישיבה רצינית. כבר הייתי בן 14, 14 וחצי. רציתי ללמוד בישיבה רגילה 24 שעות ביממה. וכתבתי מכתב לרבי. הייתי בן 14, כתבתי, כתבתי לרבי, ושלחתי בדואר. הלכתי לדואר. לא סיפרתי לאף אחד, לא לרב באומגרטן, לא להורים שלי. אמי, שהגיעה מברלין, רצתה שאלך לאוניברסיטה. בסדר, היא כבר ידעה שלא אלך לאוניברסיטה, אבל לפחות שאסיים את התיכון. ואז הייתי בסיום השנה השנייה בתיכון. כלומר נשארו לי עוד שלוש שנים של תיכון. לא יכולתי ללכת עוד שלוש שנים לתיכון. אבל... באותם ימים ההורים שלטו עליך, זה לא כמו היום. ואמי היתה יקית. מילה היא מילה. סדר הוא סדר. כתבתי לרבי: "אני רוצה ללמוד בישיבה". תוך 30 יום קיבלתי את התשובה של הרבי, בכתב יד קודש, עם חתימת יד קודש. הרבי נתן לי ברכה, והברכה היתה, אלה שניתן להם המכתב. אלה שניתן להם המכתב. אבל הנס ניתן-
26:39 Speaker 1 Yeah, yeah, yeah, yeah. And we used to make fun. We would play with him, laugh with him. We should climb on top of him, like children climb on top of the father. We used to climb on top of him. And, uh... But I wanted to learn in serious yeshiva. I was already 14 years old, 14 and a half. I wanted to, to learn in normal yeshiva for 24 hours a day. And I wrote a letter to the Rebbe. I was 14 years old, wrote, wrote the Rebbe, and I sent it by, by mail. Uh, by-- I went to the post office. I didn't tell nobody, not, not Rabbi Baumgarten, not my parents. My mother that came from, uh, from Berlin, she wanted me university. Okay, she already knew I wouldn't go to university, but at least finish the high school. And I was then in the sec-- finishing the second year of high school. That means I three-- had three years more of high school. I cannot go three years more of high school. And-- But I-- Those days, your parents ruled on you. It's not like today. And my mother was a Yekate. A word is a word. Ordnung is Ordnung. I wrote to the Rebbe, "I want to learn in yeshiva." In 30 days, I got the answer of the Rebbe, Ksav Yad Kodesh, a Chasimas Ksav Yad Kodesh. The Rebbe gave me a broche, and the broche was, Those given the letter. Those given the letter. But the nes is given-
28:35 דובר 4 וואו, וואו. רגע אחד. אתה צריך לתרגם את זה.
28:35 Speaker 4 Whoa, whoa. One second. You have to translate it.
28:37 דובר 1 הא?
28:37 Speaker 1 Huh?
28:38 דובר 4 תגיד את זה באנגלית, את המכתב.
28:38 Speaker 4 Say it in English, the letter.
28:40 דובר 1 המכתב היה לנער, נער בן 14 מארגנטינה, שמעולם לא כתב קודם לרבי, לא היתה לו שום היכרות מוקדמת עם הרבי. אף אחד לא סיפר לרבי מי אני, מה אני, מה... פשוט כתבתי לרבי: "אני רוצה ללכת ללמוד בישיבה". זה הכל. והרבי ענה: "תוסיף בשקידה והתמדה בלימוד התורה, ותהיה מהדר מן המהדרין, מיוחד מאוד, בקיום המצוות באופן יפה ושלם ומיוחד, ואז זו הדרך לקבל את ברכות ה' במה שנצרך. בוודאי שמעת על השיעור של אמירת תהילים אחרי התפילה, איך הוא מחולק לפי החודשים, כן, לפי החודשים, ועליך לשמור על השיעור הזה מעכשיו, והקב"ה ימלא את משאלות לבך". והרבי חתם בחתימת ידו האישית. קיבלתי את התשובה הזאת. זה לקח חודש, חודש, קיבלתי את התשובה. ובאותה שנה, בדרך נס, הלכתי לישיבה. אבל היה... היה עוד נס. אבי רצה לשלוח אותי לישיבה אוברלנדער הונגרית. הוא אמר לי: "חסידות, יש לך-"
28:40 Speaker 1 The letter was to a, to a boy, 14-year-old boy from Argentina, never wrote before to the Rebbe, didn't have any introduction to the Rebbe. Nobody told the Rebbe who I am, what I am, what... Just I wrote to the Rebbe, "I want to go to learn in a yeshiva." That's all. And the Rebbe answered, uh, "Add intelligence and dedication in learning Torah and being very mehader, very spec- spe- special, uh, be- doing mitzvahs with, uh, in a beautiful and complete and special way, then this is the way to receive the blessings of Hashem in what is needed. You surely heard about the shiur of saying Tehillim after davening, how it is divided on a monthly w- monthly, yeah, on, on the months, and you should keep this shiur from now on, and the Aibishter will fulfill the wishes of your heart." And the Rebbe signed with his signature in person. I got this answer. Took one month, one month, I got the answer. And this year, bederech nes, I went to yeshiva. But there is-- there was another nes. My father wanted to send me to a Oberlander Ungarische yeshiva. He told me, "Chassidus, you have-"
30:22 דובר 4 בניו יורק?
30:22 Speaker 4 In, in New York?
30:24 דובר 1 בניו יורק, כן. אבא שלי אמר, "חסידות, יהיה לך זמן אחרי שתתחתן. אתה יודע הרבה נגלה. תדע הרבה נגלה, ואז תתקדם בחסידות. עכשיו זה הזמן ללמוד ברצינות נגלה." בגלל זה הוא רצה לשלוח אותי לישיבת אוברלנדר אונגרישע. והיה לי דוד בניו יורק, והוא היה חסיד הונגרי. והם הלכו עם הרב באומגרטן. הרב באומגרטן הלך לחפש ישיבה בשבילי כאן בניו יורק ביחד עם הדוד שלי, והם הלכו לארבע ישיבות שונות. ישיבת מאטסדורפר, ישיבת וינר, אני לא יודע. אבל בכל אופן, זה היה ב-1969, להביא ילד בן 14, בן 15, מארגנטינה - מי יטפל בו? מי... מי מכיר את הבחור הזה? מה הוא יעשה? וחוץ מזה, ישיבה עולה כסף. כל מיני מכשולים. אף ישיבה לא הייתה מוכנה לקחת אותי. הדוד שלי, למרות שהיה חסיד הונגרי, כן, הוא היה בקו של סאטמר, הוא לא היה חסיד סאטמר, אבל בקו הזה. אבל הוא אמר, "אני לא מבין למה, למה, מה הבעיה?" יש לו שני חברים, הם לומדים בחב"ד. היה, אה, חיים לפידוס, שיהיה בריא, ובנימין פיילן, שיהיה בריא. השניים האלה למדו בחב"ד. יש לו כבר שני חברים בחב"ד. למה שהוא לא ילך לחב"ד? הדוד שלי
30:24 Speaker 1 In New York, yes. Uh, my mo- my father said, "Chassidus, you have time after you get married. You know a lot of nigleh. You will know a lot of nigleh, then you, you, you, you go on in Chassidus. Now is the time to learn s- uh, seriously nigleh." That's why he wanted to te- send me to Oberlander Ungarische yeshiva. And I had a, a uncle in New York, and, uh, he was a Hungarian Chassid. Uh, and, uh, they went with Rabbi Baumgarten. Rabbi Baumgarten went to look a yeshiva for me here in New York together with my uncle And they went to four different yeshivas. Matasdorfer Yeshiva, Wiener Yeshiva, I don't know. But, but anyways, this was 1969, bring a 14-year-old boy, a 15-year-old boy from Argentina, who is going to take care of him? Who is going to... Who knows who is this guy? What is he going to do? Uh, and besides this, yeshiva cost money. All kinds of obstacles. N-no yeshiva was ready to take me. My uncle, even though he was a Hungarian Hasid, yeah, he was in the line of Satmar, he wasn't a Satmar Hasid, but in those w- in this line. But he said, "I don't understand why, why, why, what is the problem?" He has two friends, they are learning in Chabad. Was, uh, Chaim Lapidus, zal zayn gezunt, and, uh, Binyamin Feilan, zal zayn gezunt. Those two, they were learning in Chabad. He has already two friends in Chabad. Why doesn't he go to Chabad? My
32:15 דובר 1 אמר. הרב באומגרטן אמר, "אין לי שום בעיה. אין לי שום בעיה." אבל אבא ביקש ישיבה אחרת. ואז הרב באומגרטן כתב לאבא שלי, ואני זוכר שהוא כתב לאבא שלי, "אלוקים עד שאני לא הייתי זה שלחץ על חב"ד. זה היה האח שלך שהביא את הבן שלך לחב"ד." בקיצור, זה היה נס שני, נס שני איך הגעתי ל... אני חושב על זה. אני אומר את זה במילים ספורות. הגעתי לחב"ד כי לא היו מכשולים להגיע. אמרתי, "מה רע בזה?" זה היה דורש בקשת כסף וזה וזה. אני לא יודע מה היה קורה. כלומר, בוודאי שהייתי מגיע לחב"ד כי זו הייתה דרגא עילאה, ואני רואה בבירור איך הרבי אסף אותי לבוא, כמו שהוא אוסף כל אחד לבוא. התשובה מיד והנס שבא. זה היה באמת מלמעלה. זה היה באמת מלמעלה שהגעתי. זו לא הייתה הבחירה שלי, בכלל לא. לא ידעתי לאן אני נכנס. כן-
32:15 Speaker 1 uncle said. Rabbi Baumgarten said, "I don't have any problem. I don't have any problem." But the father asked for another yeshiva. And then Rabbi Baumgarten wrote to my father, and I remember he wrote to my father, "God is witness that I wasn't the one to press Chabad. It was your brother who br- be- brings your son to Chabad." B'kolo ven, it was a second nes, a second nes how I came to, to... I think about. I say it in few words. I came to Chabad because there were no obstacles to come. I said, "What's wrong?" It would be asking for money and this and this. I don't know what would have been. I mean, surely I would have been in Chabad because this was dargo haliena, and I see clearly how the Rebbe picked me up to come, like he picks up everybody to come. The answer right away and the nes that it came. It was really mil malo. It was really mil malo that I came. It wa- it wasn't my choice, not at all. I didn't know where I was coming in. Yes-
33:24 דובר 4 כן
33:24 Speaker 4 Yeah
33:24 דובר 1 ... ידעתי ישיבה, זו ישיבה. אבל לא ידעתי שיש משהו מיוחד בחב"ד השונה מאחרים. בכלל לא. בכלל לא. ובגלל זה אני אומר שהיו מכשולים. אני אומר לא מעט מנהלים-
33:24 Speaker 1 ... I knew a, a yeshiva, it's a yeshiva. But I didn't know something special in Chabad different from others. Not at all. Not at all. And, uh, and, and, and that's why I say it would be obstacles. I say to a lot of menahalim-
33:43 דובר 4 כן
33:43 Speaker 4 Yeah
33:43 דובר 1 ...כשהם עושים הרבה מכשולים לתלמידים.
33:43 Speaker 1 ... when they make a lot of obstacles to, to students.
33:45 דובר 4 הרבה, הרבה שכר לימוד.
33:45 Speaker 4 A lot of, a lot of tuition.
33:47 דובר 1 הרבה שכר לימוד. אם היו גובים שכר לימוד כמו שגובים היום, רחמנא ליצלן, אני לא יודע איפה הייתי נמצא.
33:47 Speaker 1 A lot of tuition. If they would charge tuition like charged today, Rachmanah Litzlan, I don't know where I would have been.
33:56 דובר 4 ואני בטוח שאתה יודע שאתה לא היחיד. יש קבוצה שלמה ומוגדרת של אנשים שהגיעו לישיבות ליובאוויטש כי לא גבו מהם שכר לימוד וההורים שלהם אהבו את האופציה הזאת, נכון?
33:56 Speaker 4 And, uh, I, I'm sure you know that you're not the only one. There's a ma- there's a whole finite group of people that ended up in the Lubav- in Lubavitch yeshivas because they were not charged tuition and their parents like, liked that option, right?
34:11 דובר 1 אני... כשאני מדבר אפילו עם אנשים לא דתיים, והם שואלים אותי על הסיפור שלי. הם באים לארגנטינה לראות, ושואלים על ילד ארגנטינאי, כי אני לא הגעתי מאמריקה. אני ארגנטינאי. איך הגעת? ואני אומר להם, "לא, הגעתי לליובאוויטש כי זה היה בלי שכר לימוד, חינם." בגלל זה הגעתי לליובאוויטש. זו הסיבה. אוקיי. אני חושב שזה... ואז הגעתי לישיבה.
34:11 Speaker 1 I, I, I say all... When I even speak to non, non-Frum people, and I tell they ask me for my story. They come to Argentina to see and about an Argentinian boy because I didn't come from America. I'm Argentinian. How did you come? And I tell them, "No, I came to Lubavitch because it was, uh, free of free tu- free tuition." That's why I came to Lubavitch. That's the reason. Okay. I think this is... Then I came to, to, to yeshiva.
34:40 דובר 4 לאן?
34:40 Speaker 4 To where?
34:41 דובר 1 הגעתי לאושן פארקווי.
34:41 Speaker 1 I came to Ocean Parkway.
34:45 דובר 4 כמו, אה, איך שאומרים, "משמדיש", מה שזה לא יהיה, תיכון.
34:45 Speaker 4 Uh, like, uh, your, your, like, uh, ƔMesmadish, whatever, high school.
34:48 דובר 1 כן, כן. משמדיש, כן. היה שם הרב, הרב... הרב אושפל היה המגיד שיעור בנגלה. הרב יעל היה המגיד שיעור הראשון שלי בחסידות. הוא היה המשפיע שלי כשהגעתי לכאן בגיל 15, והוא היה המשפיע שלי בגיל 16. ואחר כך הייתי אצל הרב מאיר במוריסטאון במשך שנתיים, ואז חזרתי ל... גם הייתי שוב שליח באושן פארקווי, הייתי שם כשליח. הרב יעל היה, אה, המשפיע החיוני שלי, של הילדים שם. ו-
34:48 Speaker 1 Yes, yes. Mesmadish, yes. There were Rabbi, Rabbi, the... Rabbi Ushpahl was, uh, the Maggid Shiur in Nigle. Rebbe Yael was my first Maggid Shiur in Chassidus. He was my mashpia when I arrived here at 15 year old, and he was my mashpia by 16. And then, uh, I, I, I was by Rebbe Meir in Morristown for two years, and then came back to... Also was again a shliach in, in, in, in, in, in, in Ocean Park, was as a shliach. Rebbe Yael was, uh, vital my mashpia, the kids there. And, uh-
35:24 דובר 4 אז יש לי שתי שאלות שכנראה קשורות. אני רוצה לשמוע על הפעם הראשונה שראית את הרבי. והשאלה השנייה שלי, שכנראה קשורה לזה - אתה בעצם לא ידעת כלום על ליובאוויטש, על התרבות, על שום דבר. אתה לא... ואמרת שיש לך שני חברים, אבל איך, איך זה היה, הנחיתה הזאת בליובאוויטש, ככה, מארגנטינה? אולי תוכל לספר לי על זה.
35:24 Speaker 4 So I have two, I have two questions which are probably connected. I want to hear about the first time you saw the Rebbe. And w- my second question, which is probably connected to this, you don't really know anything about Lubavitch, about the culture, about anything. You don't... And you, and you said you have two friends, but like, how, how, how do you... How was this, the landing in, in Lubavitch like this from, from Argentina? May, may, maybe you could tell me about this.
35:48 דובר 1 אני אספר לך. הגעתי לליובאוויטש. חשבתי שליובאוויטש זה כמו כל ישיבה. לא חשבתי שזה משהו שונה. יושבים ולומדים תורה. אם כן, כל הישיבות לומדות מוסר. הם לומדים חסידות. ואפילו, הגעתי לישיבה ביום ראשון בבוקר, הגעתי לאושן פארקווי, לישיבה. עד יום שישי לא ראיתי את הרבי. זה לא שלקחו אותי לבוא לקריאת התורה, למנחה. אף אחד אפילו לא דיבר איתי לבוא. הייתי בא. אין לי שום דבר נגד, חס ושלום, כלומר, אבל אף אחד לא אמר לי אפילו לבוא. אספר לך יותר. הגעתי... השבת הראשונה שהגעתי לשבעים-שבעים, כמעט הלכתי לוויליאמסבורג. למה? כי הייתה לי דודה שגרה בוויליאמסבורג. היא רצתה להזמין את האחיין שלה לבוא לשבת. ואני הייתי בדרך. בשבילי זה היה טבעי. אתה הולך למשפחה. מה, מה הבעיה עם זה? ואז הם שמו עליי לחץ. "לא, לא, לא, לא. אתה בא לשבעים-שבעים. אתה חייב לראות." "טוב, טוב, טוב." הם היו צריכים לשים עליי לחץ, אבל זה היה בגלל ענייני משפחה. כלומר... אבל אף אחד לא הסביר לי - את הרבי, אף מילה. זה היה אצלי רק בגלל אמונת צדיקים, הרבי הוא צדיק, וזהו. לא משהו מיוחד. אפילו לא כמו "מנהיג ישראל". לא, הוא ה...
35:48 Speaker 1 I will tell you. I came to Lubavitch. I thought that Lubavitch is like any yeshiva. I didn't think that it's something different. You sit and learn Torah. El amai, all yeshivas learn Mussar. They learn Chassidus. And, um, even I came to yeshiva Monday m- Sunday morning, I came into Seven s- into, into Ocean Parkway, in yeshiva. Till Friday, I didn't see the Rebbe. It's not that they took me to come to, to, to, to, to Krias HaTorah, to Mincha. Nobody even didn't speak to me to come. I would have come. I, I have nothing against, Chas v'Shalom, I mean, but, uh, but nobody told me even to come. To tell you more, I came... The first Shabbos that I came to, to, to 770, almost I went to W- Williamsburg. Why? Because I had a, an aunt living in Williamsburg. She wanted to invite the, the, the, the, the, the nephew to come for Shabbos. And I was going. For me, it was natural. You go to family. What's, what's, what's the problem with it? Then they put p- pressure on me. "No, no, no, no. You come to 770. You have to see." "Okay, okay, okay." They, they had to put pressure on me, but because of fami- family things. I mean... But nobody explained me- A Rebbe, not one word. It's only by me was because Emunas Tsadikim, the Rebbe is a tsadik, and that's it. Not, not, not something special. Not, not even like, like the Manhig Yisroel. No, he's the, the
37:33 דובר 1 גדולים, אה... כן, הצדיקים של הדור שלנו. ולגבי, בטח, מי שעתיד לבוא. אה, בוודאי, בוודאי. אבל אף אחד לא-- אני אגיד לך יותר. נכנסתי ל-770. אף אחד לא אמר לי, "עכשיו הרבי נכנס", או "הרבי עומד להיכנס". לא. עמדתי שם ליד המסדרון, ופתאום זה נפתח. זה נפתח, ואני רואה את הרבי. זה היה הרגע שאני זוכר בבירור, הרגע שראיתי את הרבי בפעם הראשונה. זה היה, זה היה הרגע. ולמחרת היה התוועדות, אף על פי שלא היה מקובל להתוועד, אבל מכיוון שזה היה לפני שבת, לפני י' שבט הגדול, הרבי התחיל להתוועד, הת-- התוועד כל שבוע מאז שבת ויחי. שבת ויחי היתה השבת הראשונה שהייתי אצל הרבי. "ויחי געלעבט" זה, אה, משבת ויחי, התוועדות ויחי ושמות ואם אני-- ובהתוועדות בשבת פשוט, כל האווירה, כל השיחות, כל הדבר הזה לקח אותי לעולם אחר. גם זה היה בלי שום הכנה. פשוט ידעתי שהרבי עומד לדבר. ידעתי בבירור שהרבי צדיק, אלוקי ישראל, אה, בטח. אבל זו היתה חוויה כזאת שלא מהעולם הזה, להיות שם בהתוועדות. זה היה... ואז החלטתי, "אני עומד כאן מקשיב לרבי. אני חייב לקחת משהו ממה שהרבי אומר."
37:33 Speaker 1 big, uh... Yes, the tsadikim of our generation. And for me, sure, it's who's to come. Uh, definitely, definitely. But nobody-- I'll tell you more. I got into seven seventy. Nobody told me, "Now the Rebbe is coming in," or, "The Rebbe is going to come in." No. I was standing there by the corridor, and suddenly it opens. It opens, and I see the Rebbe. This was the moment I remember clearly, the moment I saw the Rebbe first time. This was, this was the moment. And farbrengen next day, even though was- wasn't normal to be farbrengen, but since it was before Shabbas, before Yud Shvat HaGadol, the Rebbe started farbrengen, sh-- farbrenged every week from Shabbos Vayechi. Shabbos Vayechi was the first Shabbos I was by the Rebbe. Vayechi gelebt is, uh, from Shabbos Vayechi, farbreng Vayechi and Sh'mos and if I-- And, and by farbrengen in Shabbos poshet, the whole atmosphere, the whole sichas, the whole thing took me to another world. Also was without no preparation. I just knew the Rebbe is going to speak. I knew c-clearly the Rebbe, a tsadik, God of Israel, uh, sure. But it was such a experience not from this world, being there by farbrengen. This was... And then I made up, "I'm st-standing there listening to the Rebbe. I have to take something from what the Rebbe says."
39:23 דובר 4 ידעת יידיש אז?
39:23 Speaker 4 You knew Yiddish then?
39:24 דובר 1 ידעתי יידיש, אבל לא ידעתי יידיש ליטאית. לא ידעתי יידיש ליטאית. וחצי מהמילים ביידיש הן גם מילות לשון הקודש במבטא ליטאי. בי"ת, אה, עס"ה. לא הייתי רגיל למבטא הזה בכלל. בכלל לא. אבל אמרתי לעצמי, "אני חייב לקחת משהו ממה שהרבי אומר." ועשיתי לעצמי כלל מכל שיחה לקחת משהו, לפחות נקודה אחת ברורה, דבר אחד ברור, דבר אחד לשמור בתוך... ובאמת, אח"כ-- אחר כך, כשהסתכלתי על השיחות אחרי שהבנתי ולמדתי את השיחות, ראיתי שזכרתי נקודות ממה שהרבי דיבר אז, חמש שבע, שבאמת הן עמדו לי בראש מאז, אה, אה, כתבתי, אה, אה, למדתי את השיחות. והדבר השני החשוב מאוד היה כשהתחלתי ללמוד שיחות עם בחור צעיר יותר. הוא היה שליח שם, פולי מינקוביץ. הוא התחיל ללמוד איתי שיחות בלילה אחרי הסדר. זה באמת תפס אותי. אהבתי את זה. זה... ואז, לא בשבוע הראשון, זה היה נדיר בשבוע הראשון, אבל מאוחר יותר, התחלתי ללמוד חסידות, התחלתי להתרשם מאוד מחסידות. אף פעם, אף פעם לא שמעתי מושגים כאלה בכלל. ואז מאוחר יותר, כשלמדתי בתניא על "נפש השנית בישראל", ושזה שייך לכל אחד, ושגם אני עצמי יש לי חלק אלוקה, זה יצא לי מהראש. אני, אני, אני... זה, זה, זה זעזע אותי לגמרי. זה הל-- זה הזיז אותי, זעזע אותי,
39:24 Speaker 1 I knew Yiddish, but I didn't know a Litvishe Yiddish. I didn't know a Litvishe Yiddish. And half of the words in Yiddish are also Lashon Hakodesh words in a Litvishe mifta. Beis, eh, ese. I wasn't used to this, this mifta at all. At all. But I made myself, "I have to take something from what the Rebbe says." And I made a point from every sicha to take something, at least one sure, one clear thing, one thing put to keep my... And, and really, when-- Later on, when I look at the sichas after I understood and I learned the sichas, I saw that I remembered nekudos what the Rebbe spoke then, five seven that really they stood in my head from when I later, uh, uh, wrote, uh, uh, learned the sichas. And the, the second very important thing was when I started learning sichas with a younger man. He was a shaliach there, Folly Minkowicz. He start learning with me sichas by night after Seder. Really, it, it caught me. I liked it. It's And then, not the first week, this was rarely the first week, but later on, I start learning Chassidus, start I got very impressed from Chassidus. Never, never heard such ex- such concepts at all. And then later on, when I learned in Tanya about Nefesh Hasheinis B'Yisroel, and that by everyone, and that I myself have a chelek Eloka, it went out of my mind. I, I, I... It, it, it shocked me totally. Shock-- It moved me, shocked me,
41:40 דובר 1 ושינה את המושג הזה, שינה את כל ההבנה שלי מהו יהודי ומהם, מהם, מהם, חייו של היהודי, זה היה כמו מושג מהפכני שהזיז אותי. כל בחור וכל ילד בליובאוויטש יודע את זה, אבל הם לא לוקחים את זה ברצינות. הם לא מעריכים את זה. הם לא מעריכים מה זה אומר שיש לך "חלק אלוקה ממעל ממש ממש" בתוכך ומה... הם לא מעריכים את זה מכיוון שאני לא ידעתי על זה קודם. והייתי מקיים מצוות בהרגל, מצוות בהרגל. אבל אף על פי כן, זה היה ממש, זה, זה היה השפעה, השפעה בלתי רגילה. זה היה הדבר הראשון. הדבר השני, כשלמדתי שהוא בורא כל רגע מחדש, בורא שוב מאין את כל המציאות. זה זעזע אותי לגמרי. אני זוכר את בית המדרש ב, אה, אושן פארקווי שהיה בקומת הקרקע, והפנימייה היתה למעלה בקומה השלישית. אני זוכר שהלכתי במדרגות לפנימייה כי את זה למדתי, אה, בלילה, אה, תניא בלילה אחרי הסדר. אני זוכר שהלכתי במדרגות למעלה. הייתי כאילו, כאילו שתיתי בקבוק משקה, בקבוק שלם, כאילו הייתי בהלם. לגמרי בהלם. לגמרי בהלם. אבל אני רוצה לספר לך שביחד עם זה, בפרשת ויחי, הרבי דיבר על ספר תורה של משיח. כבר ידעתי על ספר תורה של משיח כי הרב באומגרטן אמר לנו שהרבי אמר לסיים עכשיו את ספר תורה של משיח. ידעתי על כל זה, על ביאת המשיח. ידעתי שעל ה-20 שנה, שמשון, כל זה אני
41:40 Speaker 1 and changed this concept, changed my whole understanding of what is a Jew and what is the, the, the life of the Jew, was like a revolutionary concept that moved me. Every bachur and every kid in Lubavitch knows it, but they don't take it serious. They don't appreciate it. They don't appreciate what means to have a chelek Eloka mimai mamash in yourself and what... They don't appreciate it since I didn't know from it before. And I was fulfilling mitzvahs behitot, mitzvahs behitot. But even though it like, it, it mamash was an impact, incredible impact. This was the first thing. The second thing when I learned creates every second, creates again from nothing the whole existence. This totally shocked me. I remember the Beis Midrash in, uh, Ocean Parkway was in the main floor, and the dormitory was upstairs in the third floor. I remember walking the, the stairs to the dormitory because this I learned, uh, by night, uh, Tanya by night after Seder. I remember walking upstairs the stairs. I was like, like would have drunk bottle mashke, a whole bottle like was I was like shocked. Totally shocked. Totally shocked. But I want to tell you together with this Parshas Vayechi, the Rebbe spoke about Sefer Torah of Mashiach. I knew already about Sefer Torah of Mashiach because Rabbi Baumgarten told us that the Rebbe said to finish now Sefer Torah of Mashiach. I knew about the whole about and Mashiach's coming, . I knew that about the 20 years, Shimshon, all this I
44:12 דובר 1 ידעתי קצת כי שמעתי מהרב באומגרטן, וקצת גם כי בנימין פייטלנד כתב לי מכתבים. ובמכתבים שהוא כתב לי, הוא כתב לי על כל הרוח שהיתה שם ב-770 סביב זה וזה. ובאמת, מה שהוא כתב לי השפיע עלי כל כך שאמרתי, "אני רוצה לבוא לפני כן כי אני רוצה להיות שם בשביל משיח." זה, אה
44:12 Speaker 1 knew a little because I heard from Rabbi Baumgarten, and a little also because the, the Binyomin Faitland wrote me letters. And on the letters that he wrote me, he wrote me about the whole ruach that's going on in seven 70 around and this and this. And really, what he wrote to me had an impact in me that I said, "I wanna come before because I wanna be there for Mashiach." This, uh
44:46 דובר 4 אז ידעת, אתה, כבר ידעת משהו לפני שבאת?
44:46 Speaker 4 So you did, you, you did know something before you came?
44:49 דובר 1 ידעתי את, אה, הדבר הבסיסי, אני חושב שידעתי. כן. אה-
44:49 Speaker 1 I did the, uh, the basic thing, I think I knew. Yeah. Uh-
44:57 דובר 4 אז זה בפרשת ויחי?
44:57 Speaker 4 So it's in Vayechi?
45:00 דובר 1 כן. כן, כן, כן. שאני רוצה לספר לו, פרשת, פרשת ויחי, הרבי דיבר על ספר תורה של משיח, אבל הוא דיבר על זה שיהיה, אה, איתה, עם מכתב כדי לתת הזדמנות לכל יהודי להיות חלק מספר התורה של משיח. ואף על פי שרק הגעתי לאמריקה ולא ידעתי אנגלית כל כך טוב, אני, למדתי קצת אנגלית כי הלכתי לתיכון בארגנטינה, אבל, אה, אה, דיברתי ספרדית, לא אנגלית. והלכנו עם שאר הבחורים הארגנטינאים. יצאנו לרחוב. אני זוכר ברחובות, עוצרים אנשים, שואלים אותם לגבי הכתיבה. זה היה בדיוק השבוע הראשון, השבוע הראשון אחרי ההתוועדות הראשונה, השבוע השני שהייתי כאן, לא היה שום ספק שאני חייב לעשות את זה. אף אחד לא היה צריך לשכנע אותי, "אתה חייב לעשות את זה." לא היה שום, שום, שום ספק. אתה חייב ללכת ולגרום לאנשים להיות חלק מספר התורה. והרגשתי שמדברים כאן על דברים גדולים, גדולים. אנחנו לא מדברים על עסקים כרגיל. כאן מדברים על דברים גדולים, גדולים, גדולים.
45:00 Speaker 1 Yeah. Yeah, yeah, yeah. That I want to tell him Parshas, Parshas Vayechi, the Rebbe spoke about Sefer Torah of Mashiach, but he spoke about being with, uh, ois, with a letter to give the opportunity every Jew to be part of the Sefer Torah of Mashiach. And even though I just came to America and I didn't know so well English, I, I studied a little English because I went to high school in Argentina, but, uh, uh, I spoke Spanish, not English. And we went with the other Argentinian boys. We went on the street. I remember on the streets, stopping people, asking them about writing. It was just the first week, the first week after the first fabrengen, the second week of my being here was no , no doubt that I have to do this. Nobody had to talk me in, "You have to do this." Was no, no, no doubt. You have to go and make people to be part of Sefer Torah. And I felt you are talking here about big, big things. We're not talking business as usual. Here we are talking about big, big, big things.
46:26 דובר 4 אז אתה בעצם מתאר את התהליך של איך-- כלומר, איך אתה הופך ל... כאילו זה, זה הכל קורה. אתה, אתה קולט את הרבי. אתה אומר שזה פשוט, פשוט, פשוט מעצם זה שהיית שם. ואני מניח שהרבי היה צריך לתת לך איזושהי יכולת שתוכל להיות מכוון לזה.
46:26 Speaker 4 So you're basically describing the, the process of how-- I mean, how you become a . Like this is, this is all happening. You're, you're picking up the Rebbe. You say this just, just, just from being, being there. And I guess the, the Rebbe should give you a that you're able to be in tuned it.
46:52 דובר 1 זה היה... אני רוצה לספר לכם, זה לקח, חצי שנה, הייתי... כשבאתי לליובאוויטש, הייתי עם ה... מתחת למעיל, מתחת ל... וגם לא שיניתי את המנהגים שלי כשבאתי לליובאוויטש. לא היה אכפת לי מה אנשים אחרים עושים. עשיתי מה שאני צריך-- מה שהאמנתי בו, עשיתי אותו. ושמרתי על כל המנהגים שלי. הנחתי תפילין, לא באופן של ליובאוויטש. ולא היה אכפת לי שאחרים עשו אחרת. אבל שמרתי על המנהגים שלי, ושמרתי על הכול. וזה נמשך חצי שנה, קצת יותר מחצי שנה. כשבאתי ליחידות בפעם הראשונה, זה היה בסיוון, סיוון, לפני ה... אז החלטתי לשנות ולהיות, בוא נגיד, ליובאוויטשער לכל דבר. כן. וביחידות שאלתי את הרבי אם לשנות את כל המנהגים וכל זה. והרבי ענה: "אם זאת החלטה לתמיד, שאעשה את זה." זאת אומרת, הפרק הזה היה כמו חצי שנה. אבל המיוחדות של חב"ד, כשהתחלתי ללמוד חסידות, זה כאילו פתח לי את העיניים על כל היהדות. זאת כמו יהדות חדשה. זאת אותה היהדות, אבל היא התחילה לזרוח. אותה יהדות, זורחת, זורחת.
46:52 Speaker 1 It was-- I want to tell you, it, it took, uh, for half a year, I used to with a . Uh, there I came to Lubavitch, I with my under the, the, under the, under the coat, under the... And, uh, also, I didn't change my minhagim as I came into Lubavitch. I, I didn't care what other people do. I did what I have-- what I believed in, I did it. And I, I kept my whole minhagim. I . I put on tefillin, not on, on the Lubavitch way. And I didn't care that other people did different. But I keep my minhagim, and I kept everything. And this was for half a year, a little more than half a year. When I came into Yechidus the first time, this was, uh, Sivan, Sivan, before my . Then I decided to change to become, let's say, a full-fledged Lubavitcher. Yeah. And, um, by Yechidus, I asked the Rebbe if to change all the minhagim and everything. And the Rebbe answered, "If this is a decision for always, I should do it." That means the, the, the, the passage was like half a year. But the of the, of the specialty, uh, the Chabad, when I started learning Chassidus, is like it opened me the eyes about the whole Yiddishkeit. It's like a, a new Yiddishkeit. It's the same Yiddishkeit, but it's, it, it started shining. Same Yiddishkeit, shining, shining.
48:51 דובר 4 זה משהו שראית גם אצל הרבי?
48:51 Speaker 4 Um, and this is something that you saw in the Rebbe also?
48:56 דובר 1 האופן שבו הרבי דיבר, ה... ה... ה... הרגשת את זה. הרגשת את זה. הרגשת את זה. הרגשת... יש ביטוי של ר' יואל במכתבים הראשונים שכתב לאביו כשהגיע... הוא כתב, באידיש, במכתבים הראשונים שאתה רואה, אתה רואה-- הוא כותב ל-- לאביו, "אתה רואה שהוא "" הוא כותב על הרבי לאביו באידיש בהתחלה, "אתה רואה שהוא "" ראית והרגשת שהרבי שונה מכל דבר אחר.
48:56 Speaker 1 The Rebbe's just way of talking, the , the , the... You felt it. You felt it. You felt it. You felt... There is an, an expression of Reb Yael in the first letters that he wrote to his father when he came . And he said, in Bamish, in the first letters that you see, you see-- He, he writes to the-- to his father, "You see that he's a "" He writes about the Rebbe to his father in Bamish in the beginning, "You see he's a "" You saw and you felt the Rebbe is different than, than everything.
50:01 דובר 4 בסדר. אז אנחנו מתקרבים לתקופה הזאת של השנה, מתקרבים לראש השנה, לתשעה... יש משהו שתרצה לשתף מהתשעה הראשון, אולי מראש השנה הראשון? תקיעות, אני לא יודע, אולי תוכל לשתף קצת על זה.
50:01 Speaker 4 Okay. Um, so we're getting close this time of year, we're getting close to Rosh Hashanah, to Tisha. Is there anything you wanna share from the first, uh, for the first Tisha, for maybe from first Rosh Hashanah? Tkias, I don't know, may-maybe you can share a little bit about that.
50:20 דובר 1 ידעתי שתקיעות זה... והבנתי שתקיעות אצל הרבי זה משהו, אבל מעולם לא חוויתי את זה. הייתי צריך לדמיין, אבל לא היה לי מושג איך זה. ואני חייב לספר לכם, הייתי מאוד ביישן. לא הייתי האדם ששואל סביב ו... חוקר. לא, הייתי מאוד ביישן. והייתי בן חמש עשרה, בן שש עשרה. אז בראש השנה כבר הייתי בן שש עשרה. כן. ושום דבר, מגיע מארגנטינה, לכאן, עיר גדולה וכל זה. אבל ידעתי שאני חייב להשיג מקום טוב. אני חייב לתפוס מקום טוב. ובאתי מוקדם מאוד בבוקר, בבוקר ראש השנה, ועמדתי ליד הבימה. לא בשורה הראשונה, הבנתי שאנשים שם. שורה שנייה, שלישית. הגיע התקיעות, הייתי ליד ארון הקודש. ולא הייתי בתוך ארון הקודש כי הייתה שם דלת. אם לא, הייתי בתוך ארון הקודש. זאת אומרת שנדחקתי לסוף, והרגשתי כל כך רע. אמרתי, "אני אהיה כאן אצל הרבי, לא אוכל לשמוע כלום." רואים, כן, אבל לא לשמוע כלום, שום דבר. כי הייתי רגיל, הרבי התפלל ל-- לעומר, הרבי התפלל מאוד, אה-
50:20 Speaker 1 I, I knew Tekias is, uh... And I understood Tekias by the Rebbe is something, but I never experienced it. I had to imagine, but I didn't have any clue how it is. And I have to tell you, I was, uh, I was very shy. I wasn't the pers-person asking around and, uh, investigating. No, I, uh, was very shy. And, uh, I was fifteen years old, sixteen years old. Then Rosh Hashanah I was already sixteen years old. Yes. Uh, and nothing, coming from Argentina, here, big city and whatever. But I, I knew that I have to get a good place. I have to catch a good place. And I came very early in the morning, Rosh Hashanah in the morning, and I stood next to the bimah. Not the first row, I understood that people there. Second, third row. It came to Tekias, I was at the Aron Kodesh. And I wasn't inside the Aron Kodesh because there was a door. If not, I would be inside the Aron Kodesh. That means I was pushed to the end, and I felt so bad. Says, "I'm going to be here by the Rebbe, not going to be able to hear anything." See, yes, but not hear anything, nothing could say. Because I was used, the Rebbe davening to-- for the Omer, the Rebbe davened very, um-
51:54 דובר 4 בשקט.
51:54 Speaker 4 Low.
51:55 דובר 1 מאוד-מאוד?
51:55 Speaker 1 Ve-very?
51:56 דובר 4 בשקט.
51:56 Speaker 4 Low.
51:57 דובר 1 בשקט, מאוד בשקט. כן. אותה ההפטרה. הפטרת שבת, מפטיר, היית צריך לדחוק את השורות הראשונות כדי להיות מסוגל לשמוע משהו. ואמרתי, "מה יקרה כאן? אני אהיה כאן ולא..." אז התחילו התקיעות, והתחיל הפסוק. זה היה כמו... זה נראה כאילו הרבי יוצא למלחמה. הוא יצא למלחמה. ואז כל הפסוקים והברכות. בסדר, זה היה עולם אחר, עולם אחר. פסוקים, הברכות, התקיעות, כן, כן, כן. אותו דבר קרה בערב יום כיפור. את זה היה צריך לראות. ערב יום כיפור, באתי לברכה של התמימים. כשהגעתי, זה היה כבר אחרי הברכה והייתי כאן. כי אף אחד לא אמר לי כלום, אף אחד לא הסביר לי כלום. אז הגעתי. אמרתי, "איך זה שאין כאן אף אחד?" אמרו, "לא, זה כבר היה."
51:57 Speaker 1 Low, very low. Yes. The same Haftara. Shabbos Maftir, Haftara, you had to push the first rows to be able to hear something. And, uh, I said, "Oh, what's going to be here? I'm going to be here and not..." Then started Tekias, and started the pasuk. It was like... It looked like the Rebbe going out to war. He was going out to war. And then all the psukim and the brachot. Okay, it was Other world, other world. Psukim, the brachas, the Tekias, uh, Yeah, yeah, yeah. Same thing happened Erev Yom Kippur. This stuff should have seen. Erev Yom Kippur, I, I, I came for the Bracha of the Temimim. When I came, it was already after the Bracha and I was here. Because nobody told me nothing, nobody explained me nothing. Da, da. I came. Says, "How come there's nobody here?" Said, "No, it was already."
53:28 דובר 4 גרינער.
53:28 Speaker 4 A griner.
53:31 דובר 1 מה?
53:31 Speaker 1 Huh?
53:33 דובר 4 זה גרינער. אתה צריך להבין הכול לבד.
53:33 Speaker 4 It's a griner. You have to figure everything out.
53:37 דובר 1 אבל בכל אופן, אבל
53:37 Speaker 1 But anyways, but
53:45 דובר 4 או, אז אני רוצה-- אז אני רוצה להיכנס לזה בעוד רגע. אז כבר אמרת שלמדת ב"משיח פארקוויי", אחר כך במוריסטאון, ואחר כך ב-770. אז אני רוצה לדבר על ההתוועדויות בעוד רגע, אבל שיתפת קודם משהו על היחידות הראשונה שלך. יש דברים נוספים מהיחידויות הבאות או תשובות מהרבי שקיבלת כשהיית בחור, שתוכל לשתף?
53:45 Speaker 4 Oh, so I wanna-- So I, I wanna get into that in a minute. Um, so you already said that you learned in, uh, Moshiach Parkway, then, uh, Morristown, then at Seven-Seventy. So I wanna talk about the Farbrengers in a minute, but, um, you shared something earlier about, uh, your first Yechidas. Are there other things from the s-subsequent Yechidas or answers from the Rebbe that you got when you were a bachur that you, you would, uh, that you can share?
54:17 דובר 1 בהתחלה, מהיחידות הראשונה, אני רוצה לספר לכם, הייתי מאוד, איך אומרים, נכנסתי בשלוש בלילה, ארבע בבוקר, אני לא זוכר. הרגשתי כמו, אתה יודע, נכנס אל הרבי. אבל הרבי התחיל לדבר עם כזאת אהבה. הרגשת ששני... שהרבי מחבק אותך. זאת הפעם הראשונה. אחר כך זה לא היה בשנה הראשונה, אני חושב שזה היה אולי בשנה השנייה או השלישית. הרבי היה קורא את הפדיון, את המכתב. הוא היה קורא, לסמן דברים בצד, ואחר כך היה חוזר מהסוף, מהסוף, חוזר אחורה, והיה עונה לך. אבל בזמן שהיה עונה וקורא, הראש שלו היה למטה, וה... ה... ה... הכובע היה מכסה, לפחות אצלי. לא יכולת לראות בבירור את ה... ה... ה... פני הרבי כי הכובע כיסה את רוב הפנים, והרבי היה עם הראש למטה. הרבי, בסוף התשובה על הכול, הרבי הרים את הראש שלו, את הראש שלו, הכוס, כן, והביט. הוא אמר, "תנו לו משהו לשתות," פני הרבי זורחות. הוא אמר, "תנו לו לשתות, משהו, משהו." זה לא היה המראה של התוועדות. זה לא היה אפילו המראה של מאמר. זה היה מראה אחר. הרבי הביט בך בחיבור כזה, באהבה כזאת, זורח, זורח, זורח, זורח, זורח. זה
54:17 Speaker 1 At first, from the first Yechidas, I wanna tell you, I was very, how do you say, um, went in three o'clock, four o'clock in the morning, I don't remember. I felt like, you know, going into the Rebbe. But the Rebbe started speaking with such a love. You felt both of the Rebbe embracing you. This is the first time Then it wasn't the first year, I think it was maybe the second year or the third year. The Rebbe used to read the pidyon, the letter. He used to read, uh, the, um, one time, mark things on the side, and then he used to come back from the end, from the end, going back, and he was answering you. But while he was answering you and reading, his head was down, and the, the, the, the, the, the hat used to cover, at least by me. You couldn't see clearly the, the, the, the, the Rebbe's face 'cause the hat was covering most of the face, and the Rebbe was down, the head was down The Rebbe, the end of, of answering everything, the Rebbe picked up his, his head, his head, the cup, yeah, and he looked. He said, "Give him a mazeh," the Rebbe's face shining. He said, "Give him a mazeh, mashio, bashio." It wasn't a mazeh of fabrengen. It wasn't a mazeh even of the mazeh of a maimar. It was another mazeh. The Rebbe looking at you with such, such connection and with such love, shining, shining, shining, shining, shining. This is
56:48 דובר 1 באופן כללי. ואז ביחידות הראשונה, הרבי ציין... כן. ובשנים מאוחרות יותר, באחת השנים, הוא אמר - זה מה שהוא אמר, זה מה שהוא אמר - "זה מה שאתה כותב. את זה אתה לא יכול לעשות. את הדבר השני אתה לא יודע לעשות. אבל מכיוון שכתוב 'יגעת ומצאת', זה נאמר לי, לך, ולכל אחד, ויש את היגיעה, ובוודאי שיש את המציאה." זה דבר אחד. ואז אני יכול לספר לך על היחידות האחרונה... עכשיו, יחידות אחת - היחידות הראשונה אחרי שכבר הייתי בשליחות - רציתי לבקש ברכה, ברכה מיוחדת לעניין מסוים הקשור לחלק מסוים בשליחות שלי, ולא כתבתי את זה כי התביישתי. התביישתי לבקש דבר כזה. הרבי נתן לי את הברכה ממש במילים שבהן חשבתי על זה. ממש. אני לא אגיד לך מה רציתי לבקש, אבל הוא נתן לי ממש במילים שחשבתי שרציתי לבקש. זה דבר אחד. דבר נוסף... טוב, זה היה ביחידות האחרונה, גם כן בחדר. זה היה בשנת תשמ"א-תשמ"ב, אלו הדברים, כן. וכתבתי מכתב.
56:48 Speaker 1 in general. Then the first yechidas, the Rebbe point out Yeah. And, uh, later years, in one year, he, he said, That's what he said. That's what he said. That's what you write. This you cannot do. The other thing you don't know how to do. But since it's written, you will toil and you will succeed, and this is being said to me, to you, and to everybody, and there is the toiling, definitely there is a succeeding. That's-- This is one thing. And, uh, then I can tell you, uh, the last yechidas... Now, one yechidas, the, the first yechidas a-after, uh, I already was on shlichas, um, the-- I wanted to ask for a blessing, a special blessing for something connected to that slof of my shlichas, and I didn't write it because I was ashamed. I was ashamed to ask such thing. The Rebbe gave me the bracha in the words that I thought it. Mamash. I will not tell you what I wanted, uh, to ask. But he gave me mamash in the words I thought I wanted to ask. This is one thing. Another thing, um... Okay, it was, uh, the last yechidas a-also in the room. This was, uh, Mem-Alef, Mem-Beis, uh, those things, yeah. And I wrote a letter.
59:54 דובר 4 זה כשאתה כבר בשליחות?
59:54 Speaker 4 This is when you're on shlichas already?
59:56 דובר 1 כן, כן. כתבתי את המכתב, ומסרתי אותו יומיים-שלושה לפני היחידות כדי שהרבי יוכל לקרוא אותו קודם לכן. אני לא צריך לקרוא אותו כשאני עומד שם. כשנכנסתי, הרבי אמר לי שהוא לא הספיק לקרוא את המכתב הארוך שכתבתי לו, אם יש שם שאלות כלשהן. אני לא עניתי כלום, כי אני לא הולך סתם לדבר עם הרבי. והרבי אמר אז: "לא, טוב. אם אין שאלה, זה טוב." או שהוא אמר: "לא, יותר טוב, יותר טוב. זה יותר טוב." אם יש שאלות או ספקות - האם הם צריכים להתבטל, להיפתר? אם עדיין נשארת איזושהי שאלה, נענה לך בבוא הזמן. זה היה ביחידות האחרונה. כן.
59:56 Speaker 1 Yes, yes. I wrote the letter, and, uh, I gave it in two, three days before yechidas in order the Rebbe should be able to, to read it before that. I don't have to read it while I'm standing there. When I come in, the Rebbe tells me that he, he couldn't read the long letter I wrote him. If there was any questions there. I didn't answer anything because I'm not going to, to stam- be talking to the Rebbe. And the Rebbe said then, "No, is good. If there is no question, it's good." Or he said, "No, better, better. It's better. It's better." If there are, uh, questions or doubts, should they get discharged, nullified, discharged? If it still remains some kind of a question, we will answer you in the time. This was in the last yechidas. Yeah.
1:01:36 דובר 4 אז מה... אז מה המשמעות של הסיפור הזה?
1:01:36 Speaker 4 So what do you-- So what does that story mean?
1:01:38 דובר 1 כל אחד יכול לפרש את זה כרצונו. אני חושב שברור שהמסר של הרבי הוא: אל תבזבז את הזמן שלך. תעשה, תעשה את העבודה החיובית. תעשה, תעשה, תעשה. אל תבזבז את הזמן שלך בכל מיני שאלות וניתוחים מראש, ניתוחים מראש. אני מניח שקיבלתי תשובה כש... כשהתחתנתי... זה סיפור שלם בפני עצמו, לא? כשהתחתנתי -
1:01:38 Speaker 1 You can-- Everybody can translate what he wants. I think it's clear the Rebbe's work is don't waste your time. Be, do the positive work. Do, do, do. Don't waste your time with all kinds of questions and analysis ahead, analysis ahead. I guess I had an answer when I, when I, uh, when I got... This is a whole story, no? When I got, uh, married-
1:02:18 דובר 4 אני רוצה, אני רוצה להגיע לכל זה.
1:02:18 Speaker 4 I wanna, I wanna get to all that
1:02:20 דובר 1 לא, אבל אני אספר לך מה, מה-
1:02:20 Speaker 1 No, but I will tell you what, what-
1:02:22 דובר 4 בסדר.
1:02:22 Speaker 4 Okay
1:02:23 דובר 1 כשהתחתנתי, הייתה יחידות. זה היה אחרי שמחת תורה, ל"ה, שמיני עצרת תשל"ה. ביחידות - הרבי ישב ליד הדלת של "גן עדן התחתון" עם שולחן קטן, וקיבל את הפתקים לגבי חלוקת צדקה, דולרים לצדקה. נתתי לו את הפתק שלי, את הצדקה שלי, ושעה וחצי אחרי היחידות הרבי ענה על מה שכתבתי, ו... והרבי אמר: "אתה מגזים בכל ההערכות השליליות שלך. אתה מגזים. אתה מגזים בהגזמה." כן? והוא כתב: "עליך להשתמש ביכולת הניתוח שלך בלימוד התורה, בלימוד תורה, ובשליחות שלך בהפצה, והרבי שם איתך." זאת אומרת שזו הייתה הדרכתו של הרבי - יש לך כוח, אל תשתמש ביכולת הניתוח שלך כדי לראות מה לא בסדר, השתמש בה כדי לראות איך אתה יכול לבנות טוב יותר. ודבר מעניין שהרבי אמר: "קודם הייתי יוצא לשליחות" - ברגע שהייתי יוצא לשליחות, אפילו כך, הוא אמר: "קודם לימוד התורה ואחר כך שליחות בהפצה."
1:02:23 Speaker 1 ... when I got married, uh, was Yechidus. It was, uh, it was after Simchas Torah, Lamed Heh, Shemini Atzeres Lamed Heh. Yechidus was the Rebbe was sitting by the door of Gan Eden Noael Yein with a small table, and he was receiving the Panim about giving out Tzedakah, dollars for Tzedakah. I gave him my pan, my tzedakah, and an hour and a half after Yechidus, the Rebbe answered, uh, the, the, the, the, what I wrote and, a-a-and, and the Re- the Rebbe said, "You are exaggerating in all your negative assessments. You are exaggerating. You are exaggerating with an exaggeration. "Yeah? And he wrote, "You should make use of your capacity of analyzing things in Limud HaTorah, in learning Torah, and your Shlichus in Hafotze, and the Rebbe's there is with you." That means this was the Rebbe's guideness. You have power. Don't use your analysis to see what's wrong. Use your analysis to see how you can build better. And an interesting thing the Rebbe said, "First, I was going out on Shlichus." Was the moment I was going out on Shlichus, even like this, he said, "First, Limud HaTorah and then Shlichus in Hafotze."
1:04:29 דובר 4 או, בסדר. היו גם תשובות, תשובות שליליות למשל, שקיבלת כשהיית בחור מהרבי, חוץ מביחידות?
1:04:29 Speaker 4 Oh. Okay. Were there also, um, answers like minus that you received when you were a bachur from the Rebbe besides Yechidus?
1:04:41 דובר 1 לא, זה היה בעיקר שעבדתי ב"סצ'עס" [?]. הייתה לי -
1:04:41 Speaker 1 No, it was mainly I'm working in the Seches. Uh, I, I had-
1:04:44 דובר 4 לא, אבל אני מתכוון באופן אישי, דברים אישיים.
1:04:44 Speaker 4 No, but I'm saying per-per-per- personally, personal stuff.
1:04:50 דובר 1 לא, כי... לא... לא... אני אספר לך משהו. הייתי - זה היה אחרי שמיני עצרת, באמצע חשוון. קיבלתי הצעת שידוך. ולמרות שלא רדפתי אחרי שידוך, גם לא רציתי להיות בחור ארגנטינאי, בחור ארגנטינאי, בלי משפחה כאן שתדאג לי וכו' וכו', מי שמכיר אותי. קיבלתי הצעה, לא צריך להיות טיפש ופשוט לדחות אותה. וכתבתי לרבי. אני זוכר שזה היה בחמש או ארבע בבוקר כשקיבלתי את תשובת הרבי, כי באותם ימים הרבי היה בחדרי הקודש בחדרו. ועבדנו ב"סצ'עס" [?], ב"מודים" [?], ב"אנוכז" [?], ממש ליד, ליד, ליד הקומה של ה"אנוכז" כאן, ליד, ליד 770. כי קיבלתי שיחת טלפון בארבע או חמש בבוקר מהרב קליין עליו השלום: "יש לנו תשובה בשבילך." והתשובה הייתה: "אל תחשוב על השידוך עד שלא תסיים את יורה דעה." סיימתי את יורה דעה, נגיד, בה' ניסן. ובח' ניסן קיבלתי את השליחות וגם את ההוראה לשידוך.
1:04:50 Speaker 1 No, because, uh... No, the, the-- No, the, the-- I, I tell you something. I, I, I was after, uh, Shemini Atzeres, was in middle of Cheshvan. I got a offer for a Shidduch. And even though I, not that I was running for a Shidduch, but I also didn't wanna be a as an Argentinian boy, an Argentinian boy, and, uh, don't have family here taking care of me, et cetera, et cetera, who knows me. I get an offer. I shouldn't be stupid just to discharge it. And I wrote to the Rebbe. I remember it was five o'clock or four o'clock in the morning, got the answer of the Rebbe because those days the Rebbe was Bechadrei HaKodesh in his room. And we were working in Seches in, uh, my Modim, in Anochez, in, in, in by, by, by, by the floor of the Anochez here next, next door to Seven seventy. Because I got a telephone at four o'clock or five o'clock in the morning from Rabbi Klein, Alav HaShalom. "We have an answer for you." And the answer was, "Don't think about the Shidduch till you don't finish, uh, Yoreh Deah." I finished Yoreh Deah, let's say, Hey Nissan. And Ches Nissan, I got the Shlichus and, and the Horo for a Shidduch.
1:06:25 דובר 4 וואו. בסדר. האם לא הייתה תשובה מהרבי שבה הרבי השתמש בקטעים מהתניא?
1:06:25 Speaker 4 Wow. Okay. Wasn't there an answer from the Rebbe with the Rebbe took parts of Tanya?
1:06:33 דובר 1 הא?
1:06:33 Speaker 1 Uh?
1:06:34 דובר 4 עם, עם מילים מהתניא. מישהו אמר לי שזאת תשובה.
1:06:34 Speaker 4 With, with words from Tanya, Someone told me it's, uh, an answer.
1:06:40 דובר 1 לא, הרבי אמר... שאתה לא... כמו שאדמו"ר הזקן אמר: "לא עשית את עצמך..." אז אתה צריך... הוא אמר: "אתה צריך להיות שמח כדי ל... ללימוד התורה." משהו כזה, כן.
1:06:40 Speaker 1 Nah, the Rebbe said, uh, You didn't, uh, like the Alter Rebbe said, "You didn't make yourself Then you have to..." He said, "You have to be happy to be in order to, to, to Limud HaTorah." Um, uh, the, uh, think like this, yes.
1:07:16 דובר 4 כן, אני... אני לא מבין בדיוק למה אתה מתכוון, אבל אולי -
1:07:16 Speaker 4 Yeah, I'm, I'm, I don't understand exactly what you're saying, but maybe -
1:07:19 דובר 1 לא, אבל מה זאת אומרת שאתה לא מבין?
1:07:19 Speaker 1 No, but what do you mean you don't understand?
1:07:22 דובר 4 נשמע שיש עוד, אבל -
1:07:22 Speaker 4 It sounds like there's more, but -
1:07:23 דובר 1 לא, לא, לא, לא, יש... כן, כן. כמו שהוא אמר כש... דברים שונים, אתה יודע. הוא אמר: "כשיש לך מחשבה כלשהי שמביאה אצלך איזושהי בעיה של חולשה, תחשוב שאתה שליח של רבינו נשיאנו." את זה הרבי אמר לי כשהייתי בחור. מה עשיתי -
1:07:23 Speaker 1 No, no, no, no, there, there... Yeah, yeah. Like he said when-- Different things, you know. Uh, he said, "When you have some thought that, uh, brings in you some kind of issues of weakness, think that you are a Shliach of Rabbi Seino Nasiyeinu." This the Rebbe told me when I was a bachur. What did I-
1:07:50 דובר 4 ביחידות.
1:07:50 Speaker 4 Yechidus.
1:07:51 דובר 1 הא?
1:07:51 Speaker 1 Huh?
1:07:52 דובר 4 ביחידות.
1:07:52 Speaker 4 In Yechidus.
1:07:53 דובר 1 כן, כן. יחידות כבחור. הרבי אמר לי, "מכיוון שכתבת כאן בפתק שאתה מלמד שיעורי חסידות" - כי הייתי הולך בכל ליל חמישי ללמד חסידות, שיעורי חסידות מצ"ח [?], מ[מיירנס עליו השלום] [?], כן. ואמרו, מכיוון שאתה כותב כאן שאתה מלמד חסידות - מתוך הפצת המעיינות - אתה שליח של רבינו נשיאנו, אתה צריך לחשוב על זה כשיש לך איזושהי חולשה, כשאתה מרגיש חלש בתוך עצמך. כך, כך, כך זה ניתן.
1:07:53 Speaker 1 Yeah, yeah. Yechidus as a bachur. The Rebbe told me, "Since, like you write here in that tzedakah, that you teach Shiurei Chassidus," 'cause I used to go Thursday night to teach Chassidus, the Shiurei Chassidus from Tzache, from Meirane's Alav HaShalom, yeah And they say, since you write here that you teach Chassidus Tutin HaFos HaSamayanas, you are a Sheliach of Rabbi Seir Nesi'einu, you should think about this, uh, when you have any weakness, you feel weak in your, in yourself. The, the, thus, thus, thus it given.
1:08:30 דובר 4 מ-הם.
1:08:30 Speaker 4 Mm-hmm.
1:08:35 דובר 1 הרבי אמר, אמרו שכך אמר הרבי: "עבודת החשבון צריכה להיות כזאת." אבל אל תאריך יותר מדי, אריכות יתרה, בכל הדברים השליליים.
1:08:35 Speaker 1 Rebbe said, they said like the Rebbe said, "Avodas hatzil davta kazain." But don't be ma'arich mit, mit, uh, ivrik ariches in all the ne- in, in, in negative things.
1:08:57 דובר 4 אז עבודת החשבון, לא צריכה להתבזבז על...
1:08:57 Speaker 4 So Avodas hatzil, uh, shouldn't be spent on, uh-
1:09:02 דובר 1 על חשבון הנפש.
1:09:02 Speaker 1 On the Chesbon HaNefesh.
1:09:04 דובר 4 מ-הם. ובכן, זה צריך להיות בשמחה או משהו כזה.
1:09:04 Speaker 4 Mm-hmm. Well, it should be b-simcha or whatever.
1:09:10 דובר 1 כן, כן, כן. ואז הרבי אמר, אמר בהדגשה: "עבודת החשבון צריכה להיות כזאת." אבל לא חשבון הנפש - הרבי אמר, "חשבון הנפש צריך להיות בזמנים קבועים ומצומצמים" - זמנים קבועים ומוגבלים. ושאחר כך העבודה צריכה להיות - להתעסק בעבודת ה' מתוך שמחה. שאחר כך - החשבון צריך להוסיף בעבודת ה' מתוך שמחה. מכיוון שעבודת ה' היא כל היום, כי גם "יהי כל מעשיך לשם שמים" ו"בכל דרכיך דעהו" - כל מה שאתה עושה צריך להיות מתוך הכוונה של עבודת ה'. זאת אומרת שאתה יכול להיות בשמחה כל היום.
1:09:10 Speaker 1 Yeah, yeah, yeah. And then Rebbe said, he said in Midanig, "Avodas hatzil davta kazain." But not the, the, the, the Chesbon HaNefesh, uh, the Rebbe said, "Rebbe, Chesbon HaNefesh, da zain beitim kvuim u'metzumtzumim," fixed and limited times. Under Sachakiv dav zain, Avodah Zot lehisiv in Avodas Hashem itech simcha. The Sachakiv-- For the Chesbon dav zain to add in Avodas Hashem itech simcha. The sins, Avodas Hashem is the whole day because even kol ma'asech Hashem shamayim, kol derechech odei u, everything what you do has to be in with the kavana from Avodas Hashem. That means you could be simcha the whole day.
1:10:01 דובר 4 בסדר.
1:10:01 Speaker 4 Okay.
1:10:02 דובר 1 בסדר.
1:10:02 Speaker 1 Okay.
1:10:04 דובר 4 משהו נוסף לפני שאני, לפני שאני ממשיך הלאה?
1:10:04 Speaker 4 Anything else before, before I, before I move on?
1:10:08 דובר 1 אה, אני... בסדר, אנחנו יכולים... אתה הולך לעבור לשליחות. בסדר, עבור לשליחות ואז אני אספר לך.
1:10:08 Speaker 1 Uh, I-- Okay, we could, uh... You, you're going to have the schlichas. Okay, go on to schlichas then I tell you.
1:10:18 דובר 4 לא, לא, לא. בסדר, בסדר. אז בוא נעצור. בוא נחזור אחורה. אז הזכרת לי שההתוועדויות של הרבי היו החיים שלך, וחלק בלתי נפרד מלהיות שם.
1:10:18 Speaker 4 No, no, no. Okay, fine. So, so let's stop. Let's go backwards. So you mentioned to me that the Rebbe's fabrengens was your life and the integral component of being there.
1:10:33 דובר 1 חייתי עם זה.
1:10:33 Speaker 1 Geleb mit dem.
1:10:34 דובר 4 "חייתי עם זה", נכון. אז אולי תספר לי קצת על זה, ואני רוצה לשאול אותך על... אחר כך אשאל אותך על ההנחות. אז אולי תספר לי על ההתוועדויות של הרבי בכלל.
1:10:34 Speaker 4 Geleb mit dem, no. So maybe tell me a little bit about that, and I wanna ask you about-- Then I'll ask you about the, the Hanakos. So may-maybe tell me about the Rebbe's fabrengens klal.
1:10:46 דובר 1 כל התוועדות הייתה "איבערלעבעניש" - אני לא יודע איך לתרגם את זה.
1:10:46 Speaker 1 Every fabregen was Iberlebenish. I don't know how to ti-- to translate.
1:10:54 דובר 4 זה בסדר. אתה יכול, אתה יכול, אתה יכול להשאיר את זה ככה, לא?
1:10:54 Speaker 4 It's good. You can, you can, you can keep it, no?
1:10:57 דובר 1 כן. כן. זו הייתה... כל התוועדות הייתה "איבערלעבעניש". כל ה... כל שיחה, כל... ההוראות והדרך, וה... הביאורים. ולא היינו רק... אני מדבר על אלה ששמענו את השיחות יחד עם הרב [שון הריטונוב] [?], שיהיה בריא. היינו מדברים על ההתוועדות אחר כך, היינו גם עומדים על הפרטים, על הפרטים שהרבי אמר. זה החידוש הזה, החידוש הזה. לפעמים אנשים לוקחים רק את הרעיון הכללי, אבל אצל הרבי... כשמקשיבים טוב, בהתוועדויות של הרבי, קודם כל צריך לקחת את הרעיון הכללי, אין ספק. צריך לקחת את הרעיון הכללי. אבל אחר כך, כל מושג, כל מילה, כל... זה עניין שלם. אבל חיינו - הרגשנו איך הרבי מכניס כל כך הרבה דברים חדשים, דברים אמיתיים, דברים מבריקים. לפעמים... מילה נזרקת כאן באמצע ומילה שם באמצע. ואז גם איך הרבי, כמו ש... שלום היה אומר: "הרבי ידע את כל הזוהר והתלמוד." הוא אומר שהרגשנו שכל התוועדות לא הייתה רק שהרבי אומר פסוק. הרבי עבר על כל הזוהר והתלמוד, וה... ועיצב את כל הזוהר והתלמוד ונתן לך תמצית מבושלת של כל הזוהר והתלמוד. זה היה כאילו, כאילו באת להתוועדות, זה כאילו באת אל... אתה הולך עכשיו לשמוע עולם חדש. היינו ממש כמו מתחדשים.
1:10:57 Speaker 1 Yeah. Yeah. It was Iber-- Every fabregen was a Iberlebenish. The whole-- Every sicha, every-- The Horos and the way and, and, and the Biurim. And we didn't, we, we didn't just-- And take we, I talk those that we heard the sichas like with Rabbi Shon Haritonov, zal zayn gezunt. We used to talk over the fabregen later, like, uh, we, we were standing also on the details, on the details that the Rebbe said. This, th-this, this chidush, this chidush. Sometimes people take just the global idea, but in the Rebbe's-- When you listen good, the Rebbe's fabregens, first of all, you have to take the global idea, no question. You have to take the global idea. But later on, every concept, every word, ev-- Is, is a whole inyan. But geleb, we felt how the Rebbe is putting in so much new thing, richtige Sachen, shiny things. Some of-- A word is thrown here in the middle and there a word in middle. And then also how the Rebbe, like Sh-- Uh, Sholum used to say, "The Rebbe knew the entire Zohar and Talmides." He says like, we felt every fabregen wasn't just the Rebbe saying a psanukah. The Rebbe was going through the whole Zohar and Talmides, was g- And, and, and shaping the whole Zohar and Talmides and giving you a cooking all Zohar and Talmides. This was like, like you, you came into fabregen, it's like you came to-- You're going now to hear a new world. We were like, uh, coming Chadashim mamash.
1:12:54 דובר 1 זה לא היה כאילו עוד חידושים רגילים. זה לא היה כמו שגרה, עוד איזו מילה. לא, לא, לא. באנו לכאן לאירוע היסטורי חד-פעמי, אירוע ייחודי, וכך זה... כך שמענו את זה. חיכינו בקוצר רוח להתוועדות, וכשהרבי היה מדבר, זה מה שהיינו לוקחים ומעריכים - כל מה שהרבי אמר. אבל אני צריך להבהיר שבאותם ימים, עד תשרי ל"ה, זה לא היה כמו שהיה אחרי ל"ה. הבדל עצום, לא בערך למה שיש היום. באותם ימים, כדי לשמוע קלטת של הרבי - אני זוכר, הלכתי לתשרי [ה'זור] [?], הלכתי לתשרי [ה'זור] [?] של התוועדות ענקית. מצאתי מישהו שהייתה לו הקלטת, והייתי צריך ללכת לביתו ולשבת שם כל היום כדי לשמוע את ההתוועדות, כי הוא לא הרשה לי לקחת את הקלטת איתי מחוץ לבית. בסדר, זה לא היה בעיה. אני רק רוצה לומר לך, היום יש לך הכל. ההתוועדויות היו יוצאות שבועות, חודשים, או שנים אחרי שהרבי אמר אותן. זה לא כמו היום... או אחרי ל"ה, כשזה התחיל לצאת מיד אחרי השבת. אני זוכר מאמר, מאמר, אה, ארבעה שבועות אחר כך. בינינו, מי ילמד את המאמר ארבע שנים... ארבעה שבועות אחר כך? ו... ואיך זה היה... וגם לא היה לך הפורום הזה של חסידות שעליו נבנו המאמרים, שבו יכולת לעיין. כל... כל מילה הייתה פנינה, אוצר ש...
1:12:54 Speaker 1 It's not like such Chadashim. It's not like a routine, okay, another word. No, no, no. We coming here to a historical one time event, an, an unique event, and that's what-- That's the way we, we heard. We were, uh, anxiously waiting to the fabregen, and when the Rebbe was speaking, this is what we used to take and appreciate everything the Rebbe said. But I have to clarify that those days, till Tishrei Lamed Heh, wasn't like it was after Lamed Heh. Halachas kama vekama, not like today. Those days, to hear a tape of the Rebbe, I went to Tishrei Hazor, I remember. I went to Tishrei Hazor of a huge fabregen. I got somebody that had the tape, and I had to go to his house and sit there the whole day to hear the, the fabregen because he wouldn't let me take the tape with me out of the house. Okay, this wasn't a problem. I just wanna tell you, today you have everything. The, the fabregens used to come out weeks, months, or years after the Rebbe said it. It's not today, like-- Or after Lamed Heh when it started coming right after Shabbos. I remember a maimar, a maimar, uh, uh, four weeks later. Between you and me, who will learn the maimar four years-- Four weeks later? And, and how it was... And also you didn't have this forum of Chassidus that the maimorim were built on, that you could be ma'ayan. It-- Every word was a pearl, a treasure that you
1:14:54 דובר 1 זה היה אפשר. זה לא היום. היום יש לכם הכל, הכל מסודר, מאורגן. אפשר לשמוע את זה, אפשר לקרוא את זה. אפשר לקרוא את זה באנגלית, אפשר לקרוא את זה בעברית, אפשר לקרוא את זה ביידיש. דברי הרבי, עם ביאורי מהר"ת ומראי מקומות, וזה... זה עולם שונה לגמרי. בגלל זה אני רוצה להגיד לכם, להעריך, בטח, זה לא... זה לא כמו להתחיל להתוועד היום. להתחיל להתוועד היום, בטח אפשר להעריך את זה. אם אתה לא עושה את זה, אתה פשוט... אני לא יודע אילו מילים להשתמש. אז צריך איזה דבר גדול, צריך, צריך לבוא, לבוא ולהבטיח שאתה מבין. וזה, זה מה שגרם לי, הייתי צריך לחרוט בתוכי מה הרבי מדבר. אני נמצא כאן. אני חייב לדעת מה הרבי מדבר. זה מה שאילצתי את עצמי, לזכור מה הרבי אומר, ולהתרכז, ולקלוט מה הרבי אומר. אי אפשר להרגיש את זה כמו שזה היה אז, את ה... את ה... הממ. ואני רוצה להגיד לכם, אני מתחרט, אבל אתם יודעים, אי אפשר לעשות כלום היום בקשר לזה. אני מתחרט על כל הדברים שלא שאלנו את הרבי אז. הרבי היה בשבילנו. הרבי נתן את עצמו לנו. לא ניצלנו את כל מה שהרבי נתן לנו. למה? כי אנחנו,
1:14:54 Speaker 1 could have. It's not today. Today you have everything, everything put, organized. You can hear it, you can read it. You can read it in English, you can read it in Hebrew, you can read it in Yiddish. The words of the Rebbe, with Biuri MaHar"AT and Mareh MKemes, and that-- It's a different world entirely. That's why I wanna tell you to then to appreciate the sure it's not you can... It's not like starting a fabric today. Starting a fabric today, sure you can appreciate it. If you don't do it, you're just, uh, I don't know what words to use. Then you need a big You need a You, you need to come to to, to, uh, to come to and to make sure that you understand And that's, that is what made me I have to engrave in myself what the Rebbe is speaking. I'm here. I have to know what the Rebbe is speaking. This is what I forced myself to remember what the Rebbe says and, and to concentrate and to have, and to pick up what the Rebbe says. You cannot have the, the, the feeling how it was then, the, the, the, the, the, the Hmm. And I wanna tell you, I regret it, but you know, uh, uh, cannot do anything today about it. I regret all the things that we didn't ask the Rebbe then. The Rebbe was for us. The Rebbe gave himself to us. We didn't make use of all the Rebbe was giving us. Why? Because we,
1:17:10 דובר 1 אנחנו, אנחנו, אנחנו פחדנו כי
1:17:10 Speaker 1 we, we, we were afraid because
1:17:14 דובר 5 אתה מתכוון -- אתה מתכוון לתקופה שבה היית כותב ואז --
1:17:14 Speaker 5 You're refer-- You're referring to when you were w-writing and then-
1:17:18 דובר 1 כן
1:17:18 Speaker 1 Yes
1:17:18 דובר 5 ...הייתה לך אפשרות לשאול את הרבי
1:17:18 Speaker 5 ... uh, you were able to ask the Rebbe
1:17:20 דובר 1 כן, כן. הוא חשב שזו חוצפה, מה שכתבתם, אבל זאת באמת הייתה טעות. זאת הייתה טעות גדולה. זאת הייתה טעות גדולה.
1:17:20 Speaker 1 Yes, yes. He thought the chutzpah, what you're writing was uh, uh, but it really was a mistake. It was a big mistake. It was a big mistake.
1:17:31 דובר 5 אוקיי, רגע אחד. אז איך נכנסת לזה? כלומר, נשמע שבגלל שהיית... והרבי אמר להביא את זה, היית מועמד טוב, אבל מה, מה באמת קרה?
1:17:31 Speaker 5 Okay, one second. So how did you get involved in ? I mean, it, it sounds like because you were being and the Rebbe said bring it, you were a good candidate, but, but what, what actually happened?
1:17:40 דובר 1 לא הייתי מועמד. פשוט... הלכתי, הלכתי ל... ואחר כך התחלתי לכתוב קצת בשביל עצמי. וגם, הוספתי מילה כאן, הוספתי מילה שם, ואז עזרתי לאנשים האחרים שכתבו את ה... זה היה טבעי. זה היה טבעי. הייתי הולך לבית הרבי לשמוע את ה... אחרי ה... עד שהגיע... כלומר, אלה שהיו רגילים לכתוב, הם החזיקו מעמד רק קצת זמן אחרי ה... ואז הם שאלו אותי, "לא, אתה רוצה להמשיך לכתוב?" אוקיי. זה היה דבר טבעי. זה לא היה...
1:17:40 Speaker 1 I wasn't a candidate. I just was... I went, I went to, to And after I started writing a little for myself. And I also by I put a word here, I put a word in, and then I was helping, uh, the other people that were writing their It was a natural, uh It was natural. Used to go to Rebbe in the house to hear the after the Until it came, I mean, um, the other ones that were, that were used to be writing and they hold up just a little time after the And then they, they asked me, "No, do you wanna go continue writing?" Okay. It was a natural, uh, thing. It was not, uh-
1:18:34 דובר 5 אז כתבת ו...
1:18:34 Speaker 5 So you wrote and-
1:18:36 דובר 1 לא, לא כתבתי
1:18:36 Speaker 1 Not I didn't write
1:18:38 דובר 5 אוקיי, אז תן לי לשאול אותך על זה, כי מישהו שצופה ומאזין ל... עדיין, אתה יודע, אם באמת מתרכזים מאוד, אפשר, אפשר להצליח להבין, להעתיק ולהכין מזה ה... עכשיו אני לא יודע אם אפילו כל האנשים שכתבו את ה... היו מסוגלים לכתוב. אני לא יודע. אז מה, מה התהליך של הבנת, של העתקת דברי הרבי? אולי תוכל לדבר על זה קצת.
1:18:38 Speaker 5 Okay, so let me ask you about that because as someone who, uh, watches and listens to the it, uh, are still, you know, you know, if they're really, really focused, be able to, to be able to, to understand to, to transcribe it and to make a from it. Now, I don't know if even all of the people that wrote the were capable of writing I don't know. So w-what, what is the process of, of, of understanding of transcribing from the Rebbe? Maybe you can talk about that a little bit.
1:19:15 דובר 1 לא, אנחנו... היה לך... הייתה לך... עשית בסיס מיד אחרי שהרבי אמר את המאמר, אתה... בראש שלך עשית איזשהו... מה זה היה, ובכן, כן. וגם היה לנו ה... ובתי הספר של הרבי שהיו לו בהירות, ב... נתנו לנו את ה... זה היה באמת בתי הספר של הרבי. כן. הוספנו... אבל העיקר, נגיד, עמוד השדרה... אני לא יודע איך להגיד את זה.
1:19:15 Speaker 1 No, we, we... You, you had the You, you, you, you, you, you made a, a basic of the right after the Rebbe said the you... On your head, you made some kind of a, of a what it was and well, yeah. And the also we had the and the schools of Rebbe that he had clarity in the gave us the, the in the It was really the schools of Rebbe. Yes. We added But the main, let's say, uh, the the spinal... I don't know how to say it.
1:20:07 דובר 5 עמוד השדרה.
1:20:07 Speaker 5 Spinal.
1:20:09 דובר 1 כן.
1:20:09 Speaker 1 Yeah.
1:20:09 דובר 5 עמוד השדרה.
1:20:09 Speaker 5 The spinal cord.
1:20:10 דובר 1 כן. זה היה, הרבי. למרות שהוא לא... אבל הוא היה מקשיב למישהו אחר שאומר את זה, אבל הוא ארגן את זה, הכניס... גם אם הוא לא כתב את זה, הוא היה עמוד השדרה. אני מדבר על ה... על ה... על שבת, בלי...
1:20:10 Speaker 1 Yes. This was, uh, Rebbe Even that he wasn't, uh, but he was listening to somebody else saying it, but he was organizing it, putting... Even he didn't write the but he was the spinal-- I'm talking on the, on the, on the Shabbos so without a-
1:20:35 דובר 5 קלטת
1:20:35 Speaker 5 Tape
1:20:35 דובר 1 ...בלי קלטת. או שהייתה גם הכתיבה של ה... ביום השני של... הם היו כותבים, הרבי היה מדבר, הם היו כותבים.
1:20:35 Speaker 1 ... without a tape. Or you had also the writing of the on the second day of They used to write, uh, the Rebbe was speaking, they were writing.
1:20:48 דובר 5 נכון.
1:20:48 Speaker 5 Right.
1:20:48 דובר 1 כן. ואז היו לך גם הקלטות, אבל אני חייב להגיד לך, מי שמאזין לקלטת, זה לא אומר שבגלל שהוא מאזין לקלטת הוא מבין את ה... היינו צריכים מאוד להבין מה הרבי רצה להגיד, איך הרבי בנה את זה, מה הקשר בין חלק אחד לחלק השני. זה היה קשה... לא בגלל שיש לך קלטת ידעת... אפילו אם היה לך הכל מוקלד מילה במילה, זה לא אומר שהבנת מה הרבי אמר. היית צריך...
1:20:48 Speaker 1 Yes. And then you had the, the, the, the, the tapes, but I have to tell you, whoever listens to a tape, not because he listens to a tapes means that he can understand the . We had to, however, very much to understand what the Rebbe wanted to say, how the Rebbe built it, what was the connection to one part to the other part. It, it was a hard... Not because you had a tape you knew... Even you had the typed word by word doesn't mean that you understood what the Rebbe was saying. You had to-
1:21:26 דובר 5 וזה ספציפית במאמרים, בניגוד ל...
1:21:26 Speaker 5 And this is specifically Maamarim as opposed to-
1:21:28 דובר 1 כן
1:21:28 Speaker 1 Yes
1:21:28 דובר 5 ...שיחות?
1:21:28 Speaker 5 ... Sichas?
1:21:28 דובר 1 כן, כן. לא, היו מאמרים שהיו ברורים. לא. כי לפעמים במאמרים, הרבי היה אומר כמה מילים מאוד בקיצור, וזה היה מכוון לכל העניין, שהיית צריך להבין את כל העניין כדי לראות את הקשר למה שנאמר קודם, מה הייתה הבנייה.
1:21:28 Speaker 1 Yes, yes. No, there were Maamarim that were clearly. No. 'Cause sometimes in Maamarim, the Rebbe used to say a few words very Bekitzur, and it meant the whole Inyan, that you had to understand the whole Inyan to see the connection to what is being said before, what is the build-up.
1:21:47 דובר 5 ממ-הממ.
1:21:47 Speaker 5 Mm-hmm.
1:21:49 דובר 1 זה הכישרון של מילין שזורם מהרבי, שהוא הבין את המאמרים.
1:21:49 Speaker 1 This pack of the Milin flow from Rebbe that he understood the Maamarim.
1:21:57 דובר 5 נכון. אוקיי. אז היה משהו ספ... ספציפי שקרה בתקופתכם, כמו חידוש באופן שבו המאמרים הופקו? כלומר, היה משהו חדש, או שסתם המשכתם את מה שהיה קודם?
1:21:57 Speaker 5 Right. Okay. So was there something spec- specific happening in your times, like a Chiddush in the way the Maamarim were being produced? Like was there something new, or you're just continuing with what happened before?
1:22:14 דובר 1 האופן שבו הם הופקו? אממ, לא, זה היה, זה היה מאמרים אקעמיס [?], מאמרים אקעמיס [?] אונטער. ואז הרבי -- ברגע שהרבי אמר לכתוב מאמרים אקעמיס [?], ה"אחר זה", לא ה"תחת זה". כדי -- לא צריך לכתוב אחד מתחת לשני.
1:22:14 Speaker 1 The way they were produced? Um, no, it was, it was Maamarim Ekemis Maamarim Ekemis unten. And then the Rebbe-- once the Rebbe said to write, uh, Maamarim Ekemis, the Achar Zeh, not the Tachah Zeh. In order-- You don't have to write one af- u-under the other one. But, uh-
1:22:35 דובר 5 מה, מה זה? המאמרים אקעמיס [?]. מה הן שתי הדרכים?
1:22:35 Speaker 5 What, what is that? That Maamarim Ekemis. What's the two ways?
1:22:37 דובר 1 המאמרים אקעמיס [?], צריך לכתוב את המאמרים אקעמיס [?] כי זה התחיל לצאת עם מאמרים אקעמיס [?], השיחות והמאמרים. זה היה בשנים האחרונות. ואפילו הבלתי מוגה, אני מדבר.
1:22:37 Speaker 1 The Maamarim Ekemis, you have to write the, the Maamarim Ekemis because it started giving out with Maamarim Ekemis, the Sichas and the Maamarim. It was in the lately year. And even the Bil- the Biltemuga I'm talking.
1:22:49 דובר 5 נכון.
1:22:49 Speaker 5 Right.
1:22:49 דובר 1 לפני הבלתי מוגה לא היו מאמרים אקעמיס [?] מתחת. והרבי אמר שאפשר לכתוב אחד אחרי השני. לא צריך לכתוב אחד מתחת לשני.
1:22:49 Speaker 1 Before the Biltemuga didn't have Maamarim Ekemis under. And, uh, the Rebbe said you can write o-one after the other. You don't have to write one under the other.
1:23:01 דובר 5 אה, אוקיי.
1:23:01 Speaker 5 Ah, okay.
1:23:01 דובר 1 שמים את האחד ולידו את השניים ולידו את השלושה. הם שמו אחד בשורה אחת, שניים בשורה השנייה, ושלושה בשורה השלישית. אבל, אה, אה, אני אספר לכם מה קרה עם, אה, בלמ"ד זיי"ן. בלמ"ד זיי"ן קרו כמה דברים שונים. דבר אחד שקרה הוא שהרב גרונר יצא מחדרו של הרבי, והביא את הספרים שהרבי נתן לו מכל אחד מ"סיין לסיינו" [?], עם הפתק בפנים, שיהיו בו כל האזכורים והמקומות של "סיין לסיינו" [?], מה שהוא, מה שהוא הזכיר. אבל הוא יצא מחדרו של הרבי עם הספרים ביד, ונתן לי אותם, את הספרים ל... לפני כן, היה נהוג -- הרבי היה כותב, "הבעל שם טוב, הספר הזה במקום הזה, במקום הזה". נראה שבפעם הזאת לרבי אפילו לא היה זמן לכתוב את זה, והוא שלח את הספרים שהשתמש בהם עם הפתק הזה בפנים, ושלח את כל הספרים. זה -- ואז כתבנו בהנחה. היו שני מאמרים. היה מאמר ביום והיה מאמר מוצאי שבת. ואה, שלחנו את ההנחה של היום עם השאלה, עם השאלה. או אפילו לא שלחנו עדיין את ההנחה. לא, רק שלחנו את ההנחה. רק שלחנו את השאלה. והרבי קודם -- הרבי כתב מאמרים.
1:23:01 Speaker 1 You put the one and next to it the two and next to it the three. They put it one in one Shulit, two in the second line, and three in the third line. But, uh, uh, I will tell you what happened with, uh, in Lamed Zayin. In Lamed Zayin were different things that happened. One thing that happened was that, uh, Rabbi Groner came out from Rebbe's room, and he brought the books that the Rebbe gave him from each one of Rabbi Sein Lesyeinu, uh, with the paper inside that he should have all the mentions and the places of Rabbi Sein Lesyeinu, what he, what he mentioned. But he g- he came out f-from the Rebbe's, from the Rebbe's room with the books in the hand, and he gave it to me, the books to... Before, used to-- the Rebbe used to write it, "Baal Shem Tov, this book in this, in this place." Looks like in, in this time, the Rebbe even didn't have the time to write it, and he sent out the books that he used with this paper inside and sent out all the books. This is-- And then we wrote in Hanoch. It was two Maamar. It was Maamar by day and Maamar Motzei Shabbos . And, uh, we sent in the Hanoch from by day with the She'ele, with the question. Or even we didn't send the Hanoch yet. No, we just sent in the Hanoch. We just sent in the question. And the Rebbe first-- the Rebbe wrote Maamarim.
1:24:55 דובר 1 מאמר אחד. המאמר המרכזי צריך להיות מאמר מוצאי שבת, יותר, יותר בפומבי. כן. ומאמר זה צריך להיות הבסיס, וההוספות וה... אה, השינויים מהמאמר של היום, היינו צריכים לשים אותם או בסוגריים במאמר או מתחת, מתחת לשורה או... כן. ובחרנו לשים את זה מתחת לשורה. כך סידרנו את המאמר. אבל לא הבנו שהרבי רצה להגיה את המאמר. לא, לא הבנו.
1:24:55 Speaker 1 Ein Maamar. The central Maamar should be the Maamar of Motzei Shabbos more, more in public. Yeah. And this Maamar should be the basis, and the the a-add-addings and, uh, changes of the M- from the Maamar by day, we should put either in brackets in the Maamar or under, under the line or the... Yeah. And we choose to put it under the line. That's the way we organize the Maamar. But we didn't understand that the Rebbe wanted to be Magiya the Maamar. No, didn't understand.
1:25:42 דובר 5 כן.
1:25:42 Speaker 5 Yeah.
1:25:43 דובר 1 בשנים ההן הרבי לא היה מגיה מאמרים. ל"ה. ל"ה היה מוגה. ל"ה, אחרי זמן רב, אחרי זמן רב מל"ב או ל"א, אה, אה, הרבי היה מגיה את, אה, "אחי גוגול" [?] ואחר כך "צימר משפט" [?]. ואחר כך מצאנו בחדרו של הרבי שגם ל"ה היה מוגה, אבל הוא לא חילק אותו. אה, ואז ל"ו היה מאמר שגם היה מוגה, אבל באופן בלתי צפוי. ובל"ז, אף אחד לא -- באותם ימים אף אחד לא חלם שהרבי יגיה מאמרים. אף אחד לא חלם. ואה, רק במקרים מיוחדים ממש. אה, ואה, אנחנו הכנו את המאמר. הרבי, הרבי הגיה אותו, כן. אבל השאלה הייתה -- הייתה לנו שאלה, שאה, הרבי הביא מכל אחד מהרביים, והביא -- הביא מאדמו"ר המהר"ש, את ה"קה"ו" [?] מאדמו"ר המהר"ש, אה, ששלוש מדרגות בתורה: ירושה, יגיעה ומתנה. שלוש מדרגות בתורה. והוא הסביר במאמר מה זה. ושאלנו את הרבי, ההסבר שהרבי נתן במאמר היה שונה, מה, מה פירוש "ירושה" שונה ממה שאדמו"ר המהר"ש אומר. הרבי רשאי לומר מה שהוא רוצה, אבל הוא אמר את זה בשם אדמו"ר המהר"ש. לכן שאלנו.
1:25:43 Speaker 1 For those years, the Rebbe wasn't Magiya Maamarim. Lamed He. Lamed He was Magiya. W- Lamed He, after a long time, after a long time from Lamed Beis or Lamed Alef, uh, uh, the Rebbe was Magiya the, uh, Achai Gogol and then Tzimmer Mishpat. And later on, we found in the Rebbe's room also Lamed He was also Muga, but he didn't give it out. Um, and then Lamed Vav was a Maamar also that he was Muga , but unexpected. And Lamed Zayin, nobody s-s-- In those days, nobody dreamt the Rebbe Magiya Maamarim. Nobody dreamt. And, uh, only special occasions, Mamish. Uh, and, uh, we, we prepared the Maamar. The Rebbe, the Rebbe was Magiya it, yeah. But the question was-- We had a question that, uh, the Rebbe brought from every one of the Rebbe, and he want-- brought from the Rebbe Mahrash, the Koho from Rebbe Mahrash, uh, that, that three Madregas in Teire, Yerushho, Yegio, and Matone. Three Madregas in Teire. And he explained it in the Maamar what it is And we asked the Rebbe, the explanation the Rebbe gave on the Maamar was different, what, what, what means Yerusha different than what the Rebbe Maharash says. The Rebbe is entitled to say what he wants, but he, he said it in the name of Rebbe Maharash. That's why we asked.
1:27:33 דובר 5 כן.
1:27:33 Speaker 5 Mm-hmm.
1:27:35 דובר 1 ואני אגיד לכם, היינו טיפשים, אבל, אה, הרבי ענה, אה, שנכתוב כפי שאדמו"ר המהר"ש אומר. האנשים ששמעו את המאמר, מה שהוא אומר. באותו אופן שהם לא מבינים את ההסבר איך זה מתיישב עם אדמו"ר המהר"ש לפי שאלתכם. כן. שהם שואלים שאלה כזאת... שזה לא מה שהרבי -- הם לא יפסידו כלום אם הם לא יודעים על כל העניין. למה היינו טיפשים? כי היינו צריכים להבין שאם היינו יכולים לכתוב שאדמו"ר המהר"ש אומר כך, והם כותבים -- הרבי, הרבי מחויב. הרבי הוסיף משהו, אבל, אבל אנחנו -- מכיוון שהוא הזכיר את אדמו"ר המהר"ש, והוא אמר... לכן אמרתי שעשינו כמה טיפשויות. עשינו שם כמה טיפשויות. היה מאמר נוסף, אה, והמאמר מדבר על מדרגות שונות על המאמר של וכולי. ושאלנו, שאנחנו רואים שאין התאמה במאמר. והרבי ענה, "זה כל התוכן של המאמר".
1:27:35 Speaker 1 And I will tell you, we were stupid, but, uh, the Rebbe answered, uh, we should write the way the Rebbe Maharash says. the people that heard the Maamar, what he says. The same way they don't understand the explanation how this comes together with the Rebbe Maharash according to your question. Yeah. That they're asking such a... That this is not what the Rebbe They will, they will not miss anything if if they don't know about the whole thing. Why were we stupid? Because we had to understand if we could put the, the, the Rebbe Maharash says like this, and they put The Rebbe, Rebbe is obliged. The Rebbe added to something, but, but we-- since we were he mentioned Rebbe Maharash, and he said... That's why I said we, we did some stupidities. We did some stupidities there. There was another Maamar of, uh, and the Maamar speaks different Madregas about the Maamar of et cetera. And we asked that we, we see there is no compabili- compatibility in the Maamar. And the Rebbe answered, "This is the whole concept of the Maamar."
1:29:31 דובר 5 אין התאמה במאמר שהוא מיוסד [?]?
1:29:31 Speaker 5 There's no compa-compatibility with the Maamar that it's Musadan?
1:29:35 דובר 1 לא, לא. באותו מאמר, קודם הוא אומר שזה כך, ואחר כך הוא אומר דרך אחרת של... זה לא, לא מתיישב. הרבי אמר, תוכן המאמר הוא להראות, להראות תמיד מה זה חב"ד-ליובאוויטש. כלומר, היה לנו... אתם מדברים כאן, זה לא חוסר התאמה. זה כל המאמר כדי ל... כן. הרעיון היה להראות איך זה עובר על פני כל המדרגות. ואחר כך היה המאמר של, אה... היה... כן. גם--
1:29:35 Speaker 1 No, no. In the same Maamar, first he says that is this, then he said another way of This doesn't, doesn't come together. The Rebbe said, Maamar Toyichnu, the for the Maamar is to show the, the to show always what is the of Chabad-Lubavitch. I mean, we, we had the You're talking here this is not compatibility. This is the whole Maamar to s- Yeah. The idea was to show how goes all over the Madregas. Then there was the Maamar of, uh, There was Yeah. Also-
1:30:47 דובר 5 אז ה--
1:30:47 Speaker 5 So the-
1:30:48 דובר 1 כן, המאמר יצא--
1:30:48 Speaker 1 Yeah, the Maamar came out-
1:30:50 דובר 5 ממש לפני התקף הלב.
1:30:50 Speaker 5 Right before the heart attack.
1:30:54 דובר 1 כן, בבוקר. אה, הרבי נכנס -- ראינו שהרבי נכנס לסוכה עם המאמר ויצא מהסוכה וחילק את המאמר, והמאמר היה אפילו, אני לא אומר, אה, חתיכה דבוקה, חתיכת עוגה. כלומר הרבי אכל בזמן שהוא כתב את המאמר, וחתיכה הייתה דבוקה אליו. בואו ואני לקחתי את החתיכה, ואכלתי אותה. אבל, אה... והוא חילק את המאמר. כשקיבלנו את המאמר, לא היינו בטוחים שהרבי לא -- כלומר, הרבי היה, אבל זה לא היה כמו מאמר מוכן כרגיל. היו לנו ספקות, אבל לא רצינו לשאול. היינו נוהגים--
1:30:54 Speaker 1 Yes, in the morning. Um, the Rebbe went-- We saw the Rebbe went into the sukkah with the Maamar and came out with the sukk- from the sukkah and gave out the Maamar, and the Maamar was even I don't say Uh, piece attached, a piece of cake. That mean the Rebbe was eating while he was the Maamar, and the piece of was attached. Come over and I took the piece, and I ate it. But, uh... And he gave out the Maamar. When we received the Maamar, we, we were not sure the Rebbe was not I mean, the Rebbe was but it wasn't like a normal prepared Maamar. We, we, we had doubts, but we didn't wanna ask. We used to-
1:32:04 דובר 5 אתה מבין, זה, זה היה, זה לא היה מוגה בכבדות כמו תמיד.
1:32:04 Speaker 5 You see, it, it was, it wasn't heavily Muge like usual.
1:32:07 דובר 1 כן, כן. אבל זה... כן, זה לא היה מוגה בכבדות, אבל זה היה -- זה היה. היו בו הגהות, היו בו הגהות. כי אני -- זה היה מאמר, שבו הרבי -- היה חלק שלם עם הגהה חזקה, הגהה חזקה, אבל הוא שם מעליה... לכן המאמר יצא במילה... עשינו הבדל משאר המאמרים. נקודה.
1:32:07 Speaker 1 Yeah, yeah. But it... Yeah, it wasn't heavily, but it wa- it was. It had, it had Hagoah. Because I-- In, in it was a Maamar, where the Rebbe was a whole part with a strong Hagoah, strong Hagoah, but he put on top of it That's why the Maamar came out the word We made a, a difference from other Maamarim. point.
1:32:49 דובר 5 נקודה.
1:32:49 Speaker 5 Point.
1:32:51 דובר 1 הרבי אמר... אבל הרבי -- לכן פחדנו. אבל הוא, הרבי לא אמר...
1:32:51 Speaker 1 The Rebbe said But the Rebbe-- That's why we were afraid. But he, the Rebbe didn't say
1:32:57 דובר 5 כן.
1:32:57 Speaker 5 Mm-hmm.
1:32:58 דובר 1 היינו צריכים... בוא... מה שעשינו זה שכתבנו, שלחנו את זה כמו להגהה, כמו מאמר מוגה, אבל רק הוספנו את המילה. הרבי לא הוסיף את המילה. הרבי לא הוסיף את המילה. יכולנו גם לא לשים את המילה "חנוך", אבל פחדנו. הוספנו את המילה "חנוך". ואז שם, הרבי, הוא כותב, שהחכם ניכר על פי ההתנהגות שלו, איך הוא אוכל, איך הוא שותה, איך הוא עושה עסקים, וכן הלאה וכן הלאה. על המילה הרבי הוסיף, ומוסיף "לב חכם לימינו" עם ה...
1:32:58 Speaker 1 We had to... Let's-- What we did do, we wrote-- We sent it in like for Hagoah, like, like a Maamar Muge, but just added the word The Rebbe didn't add the word The Rebbe didn't add the word We could have not put the word Hanoch also, but we were afraid. We added the word Hanoch. And then that there, the Rebbe, uh, he, he, he writes, that the Chacham is being recognized on his attitude and behavior, how he eats, how he drinks, how he does business, et cetera, et cetera. On the word the Rebbe added, uh, and adding The heart of the wise is on the right side with the
1:34:04 דובר 5 זה היה בהגהה הראשונה?
1:34:04 Speaker 5 This was in the first Hagah?
1:34:08 דובר 1 זה היה בהגהה השנייה, אני חושב.
1:34:08 Speaker 1 Was in the second Hagah, I think.
1:34:09 דובר 5 אז זה על...
1:34:09 Speaker 5 So, so this is on
1:34:12 דובר 1 כן, כן, כן, כן, כן. אחרי מה שקרה, הבנו למה הרבי-
1:34:12 Speaker 1 Yes, yes, yes, yes, yes. After what happened, we understood why the Rebbe-
1:34:22 דובר 5 אחרי השואה.
1:34:22 Speaker 5 After the Holocaust.
1:34:22 דובר 1 -רצה לשים משהו על הלב. הוא היה שם במאמר משהו על, הלב שלו, להיות הלב ל... אני לא יודע. אבל אני, זה היה ברור שזה לא משהו שנותן לך הסבר מיוחד במאמר, הוספת משהו בהבנת המאמר.
1:34:22 Speaker 1 -wanted to put something about the heart. He would put in the Maamar something about the, his heart to, to, uh, to be the heart to, to... I don't know. But I, it was clearly because it wasn't something that gives you a special explanation in the Maamar, add something in the understanding of the Maamar. Uh.
1:34:47 דובר 5 אז...
1:34:47 Speaker 5 So
1:34:48 דובר 1 אחר כך יש מאמר נוסף, שבו הרבי מדבר על, והוא שואל, הוא אומר שהוא מביא מהצמח צדק או ממאמר של אדמו"ר הזקן, או מהצמח צדק, יכול להיות. והרבי שאל שאלה, איך יכול להיות שיש ש... הרבי הוא... זאת אומרת, הסיפוק שלו, השביעות רצון שלו הוא... ואיך אפשר להגיד על מישהו שהשביעות רצון שלו, ה... הוא, הוא צריך להיות... וכל זה, הרבי השקיע עבודה רבה בהגהה, ובהגהה השנייה שוב, איך הוא, כל החלק הזה בתניא, שם מאוד, מאוד חזק, הרבי הכניס שם כמה שורות שלמות.
1:34:48 Speaker 1 Then there's another Maamar, the where the Rebbe speaks about the and he asks, he says he brings from the Tzemach Tzedek or from the Alter Rebbe's Maamar or from Tzemach Tzedek, could be a And the Rebbe asked a question, how could be is there that, uh, he-- The Rebbe he's That means his, his, his satisfaction is And how could you say somebody that his satisfaction, his is, is, is he should be a And the whole, the Rebbe put a lot of work into it in the Hagah, and in the second Hagah again, how he, the whole piece of Tanya there very, very strong the Rebbe put in there for a whole a few shuras.
1:36:25 דובר 5 בסדר.
1:36:25 Speaker 5 Okay.
1:36:25 דובר 1 אחר כך דבר מעניין נוסף שאני יכול לספר לך הוא - חוץ ממה שהיה כל כך מיוחד - היה השנה שהרבי היה בן שבעים וחמש. ועל שלושה מאמרים אחר כך, היה, שבת שלח. ואז היה מאמר שלישי. מאמר שלישי, אני חושב שזה היה גם בט"ו בשבט, המאמר השלישי, אני לא זוכר. או אולי... בשלושת המאמרים, הרבי הוסיף, הוסיף... הוא היה בן שבעים וחמש. זה לא היה דבר רגיל שהרבי מוסיף דברים למאמרים.
1:36:25 Speaker 1 Then another interesting thing I can tell you was besides what was so special? was the year the Rebbe was seventy-five years old. And for three Maamarim after later on was, uh, Shabbos Shelach. Then was a third Maamar. A third Maamar, I think it was also in Tu B'Shevat, the third Maamar, I don't remember. Or maybe In the three Maamarim, the Rebbe added, added a He was seventy-five years old. It wasn't usual the Rebbe adding things to Maamarim
1:37:25 דובר 5 מממ.
1:37:25 Speaker 5 Mm-hmm.
1:37:25 דובר 1 הרבי הוסיף... ובאחד המאמרים הוסיף כמו שש, שבע שורות עם הביאור על הפסוק, על הפסוק, ש... זה היה מאוד מעניין שהרבי בשלושה מאמרים הוסיף ביאור על הפסוק הזה כשהוא היה בן שבעים וחמש ב... אני לא יודע אם אנשים לא שמו לב לדברים האלה.
1:37:25 Speaker 1 The Rebbe added... And in one of the Maamarim added like six, seven shuras with the Biur on the Pasuk, on, on the Pasuk, uh, uh, that of his This was very interesting that Rebbe on three Maamarim he added a Biur on this Pasuk when he was seventy-five years old in the I don't know if people not notice these things. Uh,
1:38:04 דובר 5 אני לא חושב שאנשים בכלל ידעו מה, מה שהרבי הוסיף, נכון? רק אתם ידעתם.
1:38:04 Speaker 5 I don't think people even knew what, that, what the Rebbe added, right? Only you people knew.
1:38:11 דובר 1 כן, אבל אני חושב שאנחנו, אנחנו ציינו את זה, אני חושב.
1:38:11 Speaker 1 Yeah, but I think we, we point it out, I think.
1:38:17 דובר 5 מממ.
1:38:17 Speaker 5 Mm-hmm.
1:38:18 דובר 1 אנחנו מדגישים את זה. אבל בסדר, הוא הוסיף פעם אחת. אבל לראות שלושה מאמרים כשהוא בן שבעים וחמש, להדגיש את זה, זה לא...
1:38:18 Speaker 1 We make a point of it. But okay, he added once. But you see three Maamarim in when he's seventy-five years old, make a point of it, is not...
1:38:39 דובר 5 זה לא מה?
1:38:39 Speaker 5 It's not what?
1:38:41 דובר 1 זה לא איזה דבר...
1:38:41 Speaker 1 Is not some.
1:38:43 דובר 5 כן.
1:38:43 Speaker 5 Yeah.
1:38:43 דובר 1 זו המילה. לפעמים אנחנו, אנחנו, יש לנו יצר הרע עם הרביים, עם ה... אנחנו לוקחים דברים, אתה יודע, בקרירות.
1:38:43 Speaker 1 Is the word. Sometimes we, we are, uh, we have a yetzer hara with the Rebbe Rabbis, with the We take things, uh, you know, cold.
1:38:58 דובר 5 מממ.
1:38:58 Speaker 5 Mm-hmm.
1:38:58 דובר 1 הכל זה...
1:38:58 Speaker 1 Everything is
1:39:06 דובר 5 בסדר. יש עוד מאמרים שאתה רוצה להדגיש עכשיו?
1:39:06 Speaker 5 Okay. Are there any other Maamarim that you wanna highlight right now?
1:39:13 דובר 1 כרגע אני לא זוכר. אני יכול להדגיש משהו אחר. זה היה, עם המאמר, אבל זה לא היה בתקופה שבה כתבתי מאמרים. זה היה כבר כשהייתי ב... הייתי כאן בג' כסלו. היה... ולמחרת, נסעתי חזרה לארגנטינה. כלומר, זה היה - באתי ל... אני לא יודע למה באתי, בדיוק בזה, משהו שקשור לעבודה שלי - גיוס כספים, אני לא יודע. וכתבתי לרבי שאני חוזר. והרבי כתב לי בחזרה: "ודאי לקחת בעצמך. לקחת איתך את ה..." של מאמר אתמול. זאת אומרת שזה היה, זה לא היה... ובאתי לכאן לצורך גיוס כספים. "ודאי לקחת איתך את ההנחה של..." כן.
1:39:13 Speaker 1 At this moment, I don't remember. Uh, can highlight something different. It was on, uh, with the Maamar, but wasn't in a time that I was writing Maamarim. It was already when I was on I was here at Third Kislev. There was a And the next day, I traveled back to Argentina. I mean, it was-- I came to the-- I don't know why I came Bedюк in this, uh, something to do with my work of raising-- fundraising, I don't know. And I wrote in to the Rebbe and, uh, that I'm going back. And the Rebbe wrote me back, Surely you took it yourself. You took with you the of yesterday's Maamar. That means it was, it is-- It wasn't And I came here for, for fundraising. You surely took with yourself the hanacha of Yeah.
1:40:36 דובר 6 בסדר. אני מקווה שכל מה שאמרת עכשיו יוסיף לזה. אז אתה, היית כותב את המאמרים עד החתונה שלך, בעצם.
1:40:36 Speaker 6 Okay. I ho-hopefully, uh, everything you just said will add to that. So you, you were doing the ma'amarim till your chasuna, basically.
1:40:45 דובר 1 כן.
1:40:45 Speaker 1 Yeah.
1:40:46 דובר 6 אז אולי תוכל לספר לי קצת על השידוך שלך ועל השליחות שלך, ואני חושב שהם קשורים, נכון? כבר רמזת על זה. אולי תוכל לספר לי מה קרה שם.
1:40:46 Speaker 6 So maybe you could tell me a little bit about your shidduch and your shlichus, and I think they're connected, right? You already alluded to it. Maybe you can tell me what happened over there.
1:41:01 דובר 1 הרב באומגרטן מאשדוד היה נוסע בקיץ הארגנטינאי לישראל לבקר את הוריו, ללונדון לבקר את בתו, ואז היה בא לניו יורק לבקר בת נוספת, ובעיקר להיות אצל הרבי. הוא הגיע ביום שישי בבוקר ללונדון, והיה לו, אירוע מוחי, "ACV", איזה, איך, איך אומרים את זה...
1:41:01 Speaker 1 Rabbi Baumgarten of Ashodem used to travel in the Argentinian summer to Israel to visit his parents, to London to visit his daughter, and then used to come to New York to visit another daughter, and mainly to be by the Rebbe. He arrived on Friday morning in London, and he had a, um, ACV, uh, a cerebral incident. How, how, how, how, how do you say, uh-
1:41:42 דובר 6 כמו לב? אה, שבץ מוחי.
1:41:42 Speaker 6 Like a heart? Oh, a stroke.
1:41:46 דובר 1 שבץ מוחי. היה לו שבץ מוחי, ובעקבות השבץ הזה הוא נפטר. ועוד לפני שהוא... לפני שהביאו אותו... הוא הובא לניו יורק. הוא קבור מאחורי הרבי. והרב קליין קרא לבחור נוסף ולי אל הרב חדקוב. והרב חדקוב אמר לנו לטפל בדברים שהרב באומגרטן היה מטפל בהם, בעיקר בעניין המצות, לוודא שבארגנטינה תהיה מצה שמורה לפסח, כי הרב באומגרטן היה מביא כל שנה מצה שמורה. והוא היה מביא גם מוצרים כשרים נוספים, שמן לפסח, שמן, דברים אחרים, קמח תפוחי אדמה. ושאלנו את בנו, פיני באומגרטן, והוא אמר שהכל מטופל, שתהיינה מצות. בסדר. אבל זה, זה אומר שעוד לפני שהלוויה הגיעה לניו יורק, הרבי כבר היה דואג מה יהיה עם התפקיד של הרב באומגרטן כשליח בארגנטינה. דרך אגב, במוצאי שבת, לפני התוכנית של חסידות של הרב ויינברג, עליו השלום, הרבי, אני חושב, קרא למשה פינחס כץ, אני חושב שזה היה. הוא היה גם חלק מהוועד להפצת החסידות ברדיו. והרבי נתן לו כסף ואמר לו שהוא רוצה לממן את התוכנית של מוצאי שבת של הרב באומגרטן, עליו השלום. עכשיו, חוזרים אחורה, אחרי הלוויה וכל זה, הרב חדקוב אמר לי ליצור קשר עם אנ"ש בבואנוס איירס. זה היה...
1:41:46 Speaker 1 A stroke. He had a stroke, and, uh, he passed away from this stroke. And, um, before even he came to Leva-- came to New York, he was brought to New York. He's buried behind the Rebbe, And, um, Rabbi Klein called another bochur and me to Rabbi Chodakov. And Rabbi Chodakov told us to take care of the things that Rabbi Baumgarten was taking care, especially about matzahs, to make sure that in Argentina there's going to be hand matzah for Pesach because Rabbi Baumgarten was bringing every year hand matzah. And he used to bring also other kosher products for, for matzah, oil for, for Pesach, oil, other things, potato starch. And, um, we asked his son, Pini Baumgarten, and he said that everything is taken care, is going to be matzahs. Okay. But that, that means already before the, the, the levaya came to New York, uh, the Rebbe was already daigening what's going to be with Rabbi Baumgarten's position as Shliach in Argentina. By the way, uh, Motzaei Shabbos, the, the-- before the program of Chassidus of Rabbi Weinberg, alav ha-shalom, uh, the Rebbe, I think, called Moshe Pinchas Katz, I think it was. He was also part of the Vaad for Nafos HaChassidus in the radio. And the Rebbe gave him money and told him that he wants to sponsor the program of Motzaei Shabbos of Rabbi Baumgarten, alav ha-shalom. Now, g-g-going back, after, uh, um, the levaya and everything, Rabbi Chodakov told me to get in contact with Anash in Buenos Aires. It used
1:44:12 דובר 1 להיות, נניח, בין חמש לעשר משפחות אנ"ש בבואנוס איירס אז, ליצור איתם קשר ולבדוק אם יש להם מישהו להציע שיבוא במקומו של הרב באומגרטן. והם נתנו לי את... הלכתי לרב חדקוב, וכך סיפרתי לו שהם הציעו אותי לבוא כשליח. בסדר. הרב חדקוב אמר לי, "בסדר, תכתוב לרבי אם אתה מוכן לקחת את התפקיד." כתבתי לרבי ממש בצורה ישירה ושאלתי, כלומר אני מוכן אם כך וכך, אז אני מוכן לקחת את זה. לראות אם הרבי רוצה בזה, ואם הרבי רוצה בזה ואני מסוגל לזה, אני מוכן למסור את עצמי לשליחות. והרבי הקיף בעיגול את כל המילים, "הרבי רוצה בזה", "הרבי רוצה בזה", ו"אני מסוגל". הוא הקיף את כל זה בעיגול. ובאותו מכתב, כשכתבתי שהציעו לי לכתוב לרבי, אמרתי שאני יודע שהרבי רוצה שמישהו יהיה בכולל שנה שלמה. חוץ מזה, אפילו אין לי... אפילו אין לי, אין לי, אין לי כלה, אז אין לי אישה. איך אני יכול ללכת לשליחות? קיבלתי את זה. הרבי ענה, "יש לך שידוך עם השליחות. תחפש שידוך." חוץ מזה, הוא הקיף בעיגול את כל שאר המילים. הוא שם, "אתה
1:44:12 Speaker 1 to be, let's say, uh, be-between five and 10 Anash families in Buenos Aires then, to get in contact with them and to see if they have somebody to suggest to come in, in place of Rabbi Baumgarten. And they gave me the... I, uh, the-- I, I went to Rabbi, to Rabbi Chodakov, and so I told him the-- told him that they suggested me to come as a Shliach. Okay. Rabbi Chodakov told me, "Okay. Write to the Rebbe if you are ready to take the position." I wrote to the Rebbe very straight asking, that is I'm ready if this and this, then I'm ready to take this. To see if the Rebbe wants it and, uh, if the Rebbe wants it and, uh, I'm capable for it, I'm ready to give myself over to the shlichus. And the Rebbe surrounded all the words, the Rebbe wants it, the Rebbe wants it, and I am capable. He surrounded the whole thing. And, uh, in the same letter, uh, when I wrote that I was proposed to write in to the Rebbe, I said that I know that the Rebbe wants, uh, somebody to be in kollel the whole year. Besides the point, I even don't have a- Even don't have a, don't have a, don't have a collar, then I don't have a wife. I-- How can I go to Shlichas? I got this. The Rebbe answered, "You have a Shidduch with Shlichas. Look for Shidduch." Besides that, he surrounded the whole other words. He puts, "You
1:46:30 דובר 1 יש לך שידוך עם השליחות." ולגבי מה שכתבתי, שהרבי רוצה להיות בכולל שנה אחרי החתונה, הרבי כתב, "כאן זה כבר שונה." בסדר, אז...
1:46:30 Speaker 1 have a Shidduch with Shlichas." And then about what I wrote, the Rebbe wants to be in Kollel a year after the marriage. The Rebbe wrote, "Kan shoyne, he is different." Okay, um, then-
1:46:52 דובר 6 עכשיו אתה צריך למצוא את השידוך.
1:46:52 Speaker 6 Now you have to find the Shidduch.
1:46:53 דובר 1 מה?
1:46:53 Speaker 1 Uh?
1:46:54 דובר 6 עכשיו אתה צריך למצוא את השידוך.
1:46:54 Speaker 6 Now you have to find the Shidduch.
1:46:55 דובר 1 כן, כן, כן. זה היה... היה צריך למצוא את השידוך, ועברו שלושה ימים. לא היתה לי שום הצעה רגילה, שום הצעה ראויה. כתבתי לרבי, "אין לי שום הצעה ראויה." כבר שלושה ימים שהרבי אמר לי למצוא שידוך. הרבי נתן לי ברכה, "אזכיר, ישראל" [?]. קצת הוא צחק, אבל הוא אמר, "אזכיר, ישראל" [?]. ובאותו היום קיבלתי משלושה שמות את השידוך של אשתי. זה היה סיפור שלם-
1:46:55 Speaker 1 Yeah, yeah, yeah. This was, uh... They have- They have to find the Shidduch and went through three days. I didn't have, uh, any normal offer, any proper offer. I wrote into the Rebbe, "I don't have any proper offer." Already three days, the Rebbe told me to get a Shidduch. The Rebbe gave me a, a broche, Azkirat Yisrael. Some he laughed, but he said, Azkirat Yisrael. And the same day, I got from three names, uh, the Shidduch of my wife. It was a whole-
1:47:36 דובר 6 שלושה, שלושה אנשים שונים?
1:47:36 Speaker 6 Three, three different people?
1:47:38 דובר 1 כן. היתה בזה גם השגחה פרטית שלמה. בכל אופן, ממש השגחה פרטית על השידוך הזה. וזה היה... ואז כתבתי לרבי, י"א ניסן. קיבלתי מהרבי את התשובה שלו. בחול המועד פסח הלכתי, פגשתי את אשתי בפעם הראשונה. מכיוון שזה היה פסח, נפגשנו בביתה. ובד' אייר כבר היינו מאורסים. כלומר, מי"א ניסן עד ד' אייר ארך כל התהליך של ההכנה לשידוך. טוב, אני הייתי נוסע למקומות של הרבי. אשתי היתה בת תשע עשרה. מעולם לא שמעה על ארגנטינה. וכאן, היא היתה צריכה להחליט על שידוך, ללכת לארגנטינה לשליחות. בהחלטה אחת, הכל. היא אומרת שלא היה לה שום ספק, היא רצתה שליחות. לא היה ספק אצלה, אצל חבורת החברות שלה - אתה הולך לשליחות, אין על זה ספק. היא היתה בת תשע עשרה, וקיבלה את כל זה, את כל החבילה. בסדר? אחרי שהרבי ענה גם לגבי השידוך, ואחר כך... והתשובה, כשכתבנו על עריכת החתונה וכו' וכו', הרבי אמר, "ייסע לשם קודם החתונה" - שייסע כבר לארגנטינה לפני החתונה. "ויחזור לכאן לחתונה" - ויחזור הנה לחתונה. והרבי דאג לכרטיס. הוא שילם על הכרטיס. ושאלתי את הרבי, "אני מתחתן." ו' תמוז היה יום החתונה. וזה... היינו כאן.
1:47:38 Speaker 1 Yeah. Uh, it was a whole Hashgochah Protis about it also. Anyways, mamash Hashgochah Protis about the Shidduch. And this was-- I, uh... And then I wrote into the Rebbe, Yut Alef Nisan. I got from the Rebbe, his onion. Chalomot Pesach. I went, I met my wife first time. Since it was Pesach, we met in her house. And Dalet Iyor was already divorced. That means from Yut Alef Nisan till Dalet Iyor took the place, the whole, the whole thing of the preparation of the Shidduch. Okay, me, I was going on the Rebbe's places. My wife was nineteen years old. Never heard about Argentina. And, uh, here, she had to decide a Shidduch, go to Argentina on Shlichas. In one decision, everything. She says she didn't have any doubt she wanted Shlichas. There was no doubt by her, by her group of friends, you go to Shlichas, no doubt about it. She was nineteen years old, and she accepted the, the whole thing, the whole package. Okay? After the Rebbe answered both for the, for the Shidduch, and after-- And, and, and the answer when we wrote about when making the Chassan, et cetera, et cetera, the Rebbe said, "Iso Lesham Koidem Achassan" should co-go already to Argentina before the wedding. "Veyagzer Likan Leachassan" and come back here for the Chassan. And the Rebbe took care of the ticket. He paid for the ticket. And, um, um, I asked the Rebbe, "I'm getting married." Vov, Vov Tammuz was the marriage. And, uh, this-- we were here. Uh,
1:50:13 דובר 1 נסעתי מיד אחרי ו' או ז' [?], נסעתי לארגנטינה.
1:50:13 Speaker 1 I was traveling Take Vov or Zayni, or I was traveling to Argentina.
1:50:18 דובר 6 באיזו שנה זה היה?
1:50:18 Speaker 6 What year is this?
1:50:20 דובר 1 ל"ח.
1:50:20 Speaker 1 Lamed Ches.
1:50:21 דובר 6 מהמם.
1:50:21 Speaker 6 Mm-hmm.
1:50:23 דובר 1 ושאלתי את הרבי, מכיוון שאני נוסע לשליחות לפני החתונה, שאני צריך ללמוד לפני החתונה, אם יש לי רשות לקחת מהשליחות שלי שעתיים ביום, שעה אחת נגלה ושעה אחת לחסידות. ואז שאלתי גם, "ואיך עלי לסדר את סדר היום שלי [?] כשאני כבר בשליחות?"
1:50:23 Speaker 1 And, uh, I asked the Rebbe, uh, if since I'm traveling to Shlichas before the wedding, I have to learn before, uh, the wedding, if I am-- if I have a refuz to take from my Shlichas two hours a day, one hou-hour from Nigle and one hour for Shlichas-- for, for Chassidus. And then I also ask, "And how should I organize my Sidri Alimut when I'm already on Shlichas?"
1:50:57 דובר 6 כשאתה נשוי.
1:50:57 Speaker 6 When you're married.
1:50:58 דובר 1 קבוע. קבוע. והדבר הראשון שהרבי ענה, "כפשוט", כמובן שאתה יכול לקחת את שתי השעות וללמוד. וכשקיבלתי אחר כך, הרבי ענה, "יחליט בהגיע הזמן" - תחליט כשיגיע הזמן. כשקיבלתי את התשובה, באמת, הרגשתי כאילו הרבי לא ענה לי. "יחליט בהגיע הזמן" - אתה תחליט. כאילו הרבי משך את עצמו החוצה. הוא לא רוצה לקחת אחריות על הלימוד שלי. הוא לא רוצה להגיד, ואז אני לא מקיים. אני לא יודע למה הרבי אמר כך. אבל כאילו הוא הסיר את עצמו מהעניין. זה מה שהרגשתי, כמו אידיוט גדול, באותו רגע. אבל באמת, עם הזמן, הבנתי שזו היתה התשובה. כשאתה שליח, אתה צריך להחליט. יש רגעים שיש לך יותר זמן. יש רגעים שאין לך זמן. יש רגעים שאתה צריך את זה. אתה צריך את זה, ואתה צריך לעשות זמן. זה לא משהו, איך אומרים, שמסומר ומקובע איך לעשות את זה. כל מצב שונה. כל רגע המצב שונה. זה מה שהרבי אמר. אתה תצטרך להחליט, כי אי אפשר... אני לא יכול לתת לך תשובה אחת לתמיד. התשובה לתמיד היא שאתה זה שמקבל את ההחלטה איך, מתי ללמוד, איך ללמוד.
1:50:58 Speaker 1 Kavua. Kavua. And the first thing the Rebbe answered, "Kaposhut," obvious you can take the two hours and learn. And when I get later, the Rebbe answered, "Yachlit BeAgia Hazman," decide when time comes. When I received the answer, really, I felt like the Rebbe didn't, didn't answer me. "Yachlit BeAgia Hazman", you decide. Like the Rebbe pulled himself out. He doesn't wanna take achrayus of my learning. He doesn't want-- He doesn't wanna say, and then I don't fulfill. I don't know why the Rebbe said like this. But like he moved-- he removed himself from, from the union. That's what I felt as a groys idiot in this moment. But really, with time, I understood this was the answer. When you are a Shlichas, you have to decide. There are moments when you have more time. There are moments you don't have time. There are moments that you need it. You need it And you have to make time. It's not something that is, uh, how you say, uh, is not nailed how to do it. Every situation is different. Every moment, the situation is different. Every... That's what Rebbe said, . You will have to decide because it is not c- I cannot give you one for always. The for always is you take decision how to, when to learn, how to learn.
1:52:55 דובר 6 מהמם.
1:52:55 Speaker 6 Mm-hmm.
1:52:56 דובר 1 אשתי נשארה בניו יורק לחתונה, ואני חזרתי שבועיים לפני החתונה. שבוע לפני החתונה - בעצם כמעט לא ראיתי את אשתי בכלל, כי ראיתי אותה בפעם הראשונה וכבר נסעתי. כמה פעמים בכלל ראיתי אותה... אז באתי שבוע, לפחות שבועיים לפני החתונה, כדי לראות אותה שוב. בכל אופן, הגיע חג השבועות, והייתה אז יחידות כללית. יחידות כללית כבר התחילה. אחרי חג השבועות גם כן הרבי ישב ליד הדלת, קיבל את הפתקאות ונתן דולרים. וחברה של אשתי, שהייתה עומדת להתחתן, הלכה ליחידות. והרב קליין אומר לאשתי: "את הולכת הערב ליחידות?" והיא אמרה: "לא". "למה?" הוא אמר: "למה לא?" "אני אלך ליחידות כשבעלי, החתן שלי, יגיע. אני אלך לברכה לקראת החתונה לבד. אני אלך לברכה ביחד עם החתן שלי כשהוא יחזור. כשהוא יחזור, יהיו כבר שבע ברכות. תהיי כבר נשואה. צריך להיות ממש נשואים. בסוף שבע הברכות, ניכנס ביחד ליחידות." והרב קליין אמר: "תיכנסי היום, ואחר כך תיכנסי שוב." אמרו שבהתחלה נכנסו כל החתנים ואחר כך נכנסו
1:52:56 Speaker 1 My wife- Yeah. Yeah. My wife stayed in New York for the chasunah, and I was coming back two weeks before the chasunah. One week before the chasunah and one week before because I almost-- I barely saw my wife at all 'cause I, uh, saw her first time and already traveled. How, how, how m- how many times did I see her in the... So I came a week at least, two weeks before the chasunah to see her again. Anyways, uh, came Shavuos, came Shavuos, and, um, was yechidas. Klalis already started. Yechidas klalis then after Shavuos also the Rebbe sitting by the door, receiving the panim, giving the dollars. And a friend of my, uh, wife that was getting married was going on yechidas. And Rabbi Klein tells my wife, "Are you going on yechidas tonight?" And he said-- my wife said, "No." "Why?" He said, "Why not?" "I'm going to go into yechidas when my husband, when my choson comes, comes. I'm going to go a chos- a boruche for chasunah alone. I go to a boruche together with my choson when, uh, when he comes back. When he comes back, uh, okay, it's going to be sheva berachos. You'd be s- you'd be stamus. You got to be married vof stamus. You'd be stamus. In the end of the sheva berachos, we will go into yechidas." And Rabbi Klein s-said, "You go in today, and then you go again." The kid said, they say there was that first went all the chasanim and then went
1:54:58 דובר 1 כל הכלות. כשאשתי נכנסה לפני הרבי, הרבי לקח חבילת דולרים, הסתכל עליה, הניח את חבילת הדולרים בצד, לקח חבילה גדולה יותר ונתן לה. אחרי היחידות, אשתי שאלה מסביב... היא קיבלה חמישה דולר מהרבי, ושאלה - היא ראתה שחמישה דולר זה מספר די גבוה. היא לא שמעה שהרבי נותן חמישה דולר. ושאלה את הבנות האחרות. באותם ימים כל הבנות היו חברות של אותה קבוצה, זאת אומרת זה לא היה קהל גדול מכל העולם. שאלה את כולן - כולן קיבלו שלושה. רק שלושה דולר. היא קיבלה חמישה. מה שקרה זה שכשהיא סיפרה לי שהיא הולכת ליחידות, אמרתי לה: "אני צריך להתכונן, כי כשאת הולכת לשם, גם אני אהיה שם. המחשבה, הרצון - את לא הולכת לבד, גם אני רוצה. אני אהיה איתך במחשבה, כי אני הולך איתך ליחידות." והסברנו לעצמנו - הבנו שהרבי נתן לאשתי חמישה דולר כי היא נתנה גם בשבילי, כי למרות שהרבי לא שאל אותה לשמה, כל קבוצת הבנות עברה. כשהרבי הסתכל עליה - כבר היו לו הדולרים ביד, הוא הניח אותם בצד ולקח עוד.
1:54:58 Speaker 1 all the kallas. When my wife came in front of the Rebbe, the Rebbe took a pack of dollars, looked at her, put the pack of dollars down, took a, took a bigger pack of dollars and gave it to her. After the yechidas, my wife asked around... Now, she received five dollars of-- by, from the Rebbe, and she asked. She saw five dollars is a, is a pretty good number. She didn't hear that the Rebbe gives out five dollars . And she asked to other girls. Those times all the girls were friends of the same kid. I mean, it wasn't a big, a huge oilam from the whole world. It was a... Ask everybody got three. Only three dollars. She got five. What happened was that when she told me she's going into yechidas, I told her, "I have to get, uh, prepared because when you are going to go there, I'm also going to be there. The machshave, the rotsen. You're not going. I also want. I'm going to be with you the machshave since I'm going with you on yechidas." And we explained. We understood that the Rebbe gave my wife five dollars 'cause she also gave for me because even though the Rebbe didn't ask her her name, they were g- the whole shul of girls. She went through. When the Rebbe looked at her, she-- He already had the dollars in the hand, put it down and put-- took more.
1:56:52 דובר 6 מדהים. אוקיי. אז אז הייתה החתונה. ושוב היו שבע ברכות. זה מה שקרה.
1:56:52 Speaker 6 Amazing. Okay. So then you had the chasunah. The takah went again sheva berachos. That's what happened.
1:57:01 דובר 1 כן, כן. ואז קרה מה שסיפרתי לך, הסיפור של "מגזים וביותר".
1:57:01 Speaker 1 Yeah. Yeah. And then happened what I told you, the story of megazim ubiyeser.
1:57:10 דובר 6 זה היה-
1:57:10 Speaker 6 That was-
1:57:12 דובר 1 כן. זה היה אז ביחידות.
1:57:12 Speaker 1 Yeah. This was by the yechidas then.
1:57:15 דובר 6 אז אחר כך נסעתם כזוג לארגנטינה?
1:57:15 Speaker 6 So then you went as a couple to Argentina?
1:57:18 דובר 1 כן.
1:57:18 Speaker 1 Yeah.
1:57:19 דובר 6 אז מה קרה כשנסעתם לארגנטינה?
1:57:19 Speaker 6 So what happened going to Argentina?
1:57:23 דובר 1 מה שקרה זה שהרבי קודם נתן לנו דולר בתור שליח מצווה, וגם נתן לי פסוס, פסוס ארגנטינאים. שלושת אלפים פסוס ארגנטינאים נתן לי. באמת הפסוס האלה כבר לא היו-
1:57:23 Speaker 1 What happened was that, uh, okay, the Rebbe first gave us a shliach mitzvah, and he also gave me pesos, Argentinian pesos. Three thousand Argentinian pesos he gave me. That really these pesos were not, uh, already i-i- in, uh-
1:57:52 דובר 6 במחזור.
1:57:52 Speaker 6 Circulation
1:57:52 דובר 1 ...במחזור. והם כבר היו מוחלפים, כי היה עליהם, מעל הכיתוב, חותמת ששינתה את הערך שלהם. כלומר הערך שלהם כבר הוחלף פעם אחת ואז יצא מהמחזור. אבל זה אומר שהרבי שמר את השטרות האלה כבר מזמן. הוא שמר אותם, ונתן לי אותם - שלושת אלפים פסוס. היו שלושה שטרות. כל שטר היה של אלף פסוס. כל שטר היה של אלף פסוס. וגם נתן לי... חמישה דולר. חמישה דולר. כשעמדנו ליד הדלת של גן עדן התחתון-
1:57:52 Speaker 1 ... in circulation. And they were already changed because they had on, on, on top of them, they had a, a stamp changing their value. That means was already changed one time the value and then was out of circulation. But that means the Rebbe had these dollars from long time ago. He kept the dollars, gave it to me, three thousand dollars. Uh, three thousand pesos. Were three bills. Each bill was thousand pesos. Each bill was thousand pesos. And, uh, he gave me Uh, $5. $5. When, when we stood next to the door of Gan Eden HaTachton-
1:58:36 דובר 6 אז הפעם נסעתם ביחד?
1:58:36 Speaker 6 So you went together this time?
1:58:37 דובר 1 כן, כן.
1:58:37 Speaker 1 Yes, yes.
1:58:38 דובר 6 מממ.
1:58:38 Speaker 6 Mm-hmm.
1:58:38 דובר 1 נסענו ביחד לקבל את הברכה ליציאה לשליחות. כן. ועמדנו שם. הרבי יצא מתפילת מנחה, ראה אותנו, ואמר: "זאל זיין גוטע בשורות, זאל פארן געזונטערהייט" - שיהיו בשורות טובות, שתיסעו לשלום. וקודם כל, הדרך הרגילה שבה הרבי היה אומר הייתה: "פארן געזונטערהייט, מען זאל הערן גוטע בשורות, זאל מען הערן בשורות טובות" - שתיסעו לשלום, שנשמע בשורות טובות. אני נסעתי הרבה פעמים, וכל פעם הרבי היה אומר "פארן געזונטערהייט, מען זאל הערן בשורות טובות". הפעם הרבי אמר קודם: "מען זאל, מען זאל, מען זאל הערן גוטע בשורות, מען זאל פארן געזונטערהייט" - הוא אמר את זה הפוך, ואמר הכול ביידיש, שונה מהרגיל. דבר שני, הרבי הדגיש כל מילה שאמר. הוא לא דיבר בשטף, הוא הדגיש כל מילה ומילה. אחרי זה אמרתי לאשתי: "משהו קורה." מיד [?], עלינו למטוס. עלינו למטוס. המטוס היה אמור לעשות, נגיד, לבואנוס איירס, שתי עצירות באמצע. אולי עשינו שלוש עצירות וזה לקח זמן וכו'. הגענו לצ'ילה. הגענו לצ'ילה כבר בשעות הבוקר המאוחרות. היינו אמורים להגיע מוקדם בבוקר ומיד להמשיך לבואנוס איירס. אבל הגענו מאוחר יותר בבוקר, ואנשים התחילו להתלונן. לא, רגע, לפני זה שכחתי משהו. ואמרו: "המטוס שלנו יוצא בתשע בלילה." אנשים התחילו להתלונן: "הגענו הנה מאוחר, אז יש לנו את כל היום ב-
1:58:38 Speaker 1 We went together to receive the berachah for, for, for going out on, on the shlichus. Yeah. And, uh, we, uh, we're standing there. The Rebbe came out of, from, from Mincha, and he saw us, and he said, "Zol zain gute psules. Zol farn gezunterheit." And first of all, the normal way the Rebbe used to say was, "Farn gezunterheit. Mezol herrn gute psules. Zam psules teyves." I traveled a lot of times. All this the Rebbe used to say, "Farn gezunterheit. Mezol herrn psules teyves." This time the Rebbe said, first, "Mezol, mezol, mezol herrn gute psules. Mezol farn gezunterheit." He said it farkert, and he said everything in Yiddish. D-different than always. The second thing, the Rebbe stressed every word he said. He didn't speak flu-fluent. Was s-s-stressing e-every, every word. After this, I told my wife, "Something is happening." Cholayfa, we took the plane. Took the plane. The plane was supposed to make, let's say, uh, to Buenos Aires, two, two stops in the middle. We might have made three stops and, uh, took time, uh, et cetera. Ar-arrived to Chile. Arrived to Chile, uh, already late morning. Was supposed to arrive early morning and right away to come to Buenos Aires, trav-- mamshich to Buenos Aires. And, but arrived late morning, and people were started complaining. But... No, but before, um, I forgot something. And they said, "Our plane is leaving nine o'clock at night." People started complaining. What this-- "We, we, we came late here. Then we have the whole day in, in, in
2:01:12 דובר 1 צ'ילה. בתשע בלילה אנחנו צריכים לצאת." אנשים התחילו להתלונן. אז היה משטר צבאי בצ'ילה, והם שלטו בשדות התעופה ובכל דבר, וגם החברה הייתה חברה לאומית, לאן צ'ילה. אמרתי לאשתי, "מה הם חושבים? שהם יכולים לתכנן את זה? הם אומרים ככה, זה ככה." כלומר, אבל, אבל אתה מדבר גם על לפני ארבעים ושמונה שנה. על מה, על מה אתה מתלונן, לאנשים בחברה? הם אמרו שהמטוס יוצא בתשע. הוא יוצא בתשע. מה אפשר לעשות? אז אמרתי, חצי שעה אחר כך, הם קוראים לכל הנוסעים של הטיסה הזאת של לאן צ'ילה, "לעלות למטוס." מה קרה? אנחנו עולים. אוקיי. נראה שהצינוס של קטבסה בתוקף. אנחנו עולים למטוס. הגענו-- יצאנו על מטוס של חברה אחרת בשם אארו פרו. ועלינו על הטיסה הזאת. בערך בשעה אחת עלינו. כן. הגענו לבואנוס איירס בשתיים וחצי. כשהגענו לבואנוס איירס, הם אומרים שהמזוודות לא כאן. למה? כי העבירו חלק מהנוסעים. כל הנוסעים כבר הלכו לאכול. הם ישבו לאכול. הם נשארו שם כבר. אמרו, "אוקיי, אנחנו טסים הלילה. אוקיי." אלה שחיכו שם פשוט עלו לאארו פרו, והם העבירו רק כמה נוסעים, חצי מהנוסעים, נגיד. ובלי
2:01:12 Speaker 1 Chile. Nine o'clock at night we have to leave." Was, was, was... People started complaining. Then was a military regime in, uh, in Chile, and they controlled the airports and everything, and also the company was a national company, LAN Chile. And I told my wife, "What do they think? They can plan it out? They, they say like this, it's like this." I mean, I mean, but, but, but you-- you're talking also forty-eight years ago. What, uh, what you complaining, uh, to the people in the company? They, they said the plane is going out at nine o'clock. It's going out at nine o'clock. What can you do? Then I said, half an hour later, they call up all passengers of this flight of LAN Chile, "Go boarding." What happened? We're boarding. Okay. Looks like the tzinus of Katebsa in effect. We're boarding. We came-- We went out on a plane of another company called Aero Peru. And, uh, we went on top on, on this, uh, uh, flight. Like at one o'clock we went on top. Yeah. We arrived in Buenos Aires two thirty. When we arrived in Buenos Aires, they say the luggage is not here. Why? Because they transferred some of the passengers. All the passengers, they already went to eat. They sat down to eat. They s- they, they stayed there already. Said, "Okay, we're going tonight. Okay." Those that were waiting just there went into Aero Peru, and they, they only transferred a few passengers, half of the passengers, let's say. And without
2:02:58 דובר 1 המזוודות, אוקיי, הגענו לבואנוס איירס. אמרנו, "אוקיי, נחכה למזוודות." חיכינו למזוודות. לא חזרנו לעיר כי לחזור לעיר זו שעה, לחזור זו עוד שעה, ועוד שעה, שעה. אוקיי, נשארנו וחיכינו שם למזוודות. זה כבר היה-- זה היה בערך תשע בלילה, עשר בלילה, אנשים רצים לתוך שדה התעופה. מה קרה? המטוס נפל. המטוס שבא מצ'ילה נפל. אמרתי לבחור, "אתה צוחק." הוא אומר, "לא, זה נכון." מה שקרה היה-
2:02:58 Speaker 1 the luggage, okay, came to Buenos Aires. We say, "Okay, we will wait for the luggage." Wait for the luggage. We didn't go back to the city because to go back city is one hour, come back is another hour, again then hour, hour. Okay, we stay then wait, wait there for the luggage. It's already-- It was like nine o'clock at night, ten o'clock at night, people come running into the airport. What happened? The plane fell down. The plane coming from Chile fell down. I told the guy, "You are joking." He says, "No, it's true." What happened was-
2:03:38 דובר 6 יש נוסעים עליו.
2:03:38 Speaker 6 There's passengers on it.
2:03:40 דובר 1 והוא... תקשיב, תקשיב. המטוס, אני לא יודע למה, ירד שני קילומטר לפני שדה התעופה ונתקע בעצים. יש שם שדה. שדה ליד שדה התעופה, והוא נתקע בעצים של השדה. מה שקרה היה שבגלל שהמטוס היה חצי ריק, כי חצי מהנוסעים טסו בטיסה הקודמת של אארו פרו, כולם הספיקו לקפוץ מהמטוס. לא היה אף נפגע. אף נפגע אחד. ומיד אחרי שהאנשים קפצו, כל המטוס עלה באש. ויש לנו-- יש לי בבית העיתון, הכותרות הגדולות, "בנס לא היה," איך אומרים? "אסון." אף אחד לא נפטר, לא מת. אף אחד. אז אז הרבי דיבר ברור, ואני עדיין מקבל את התוצאה של זה. אז אני אומר.
2:03:40 Speaker 1 And he, he... Listen, listen. The p- the, the, the plane, I don't know why, went down two kilometers before the airport and got into the trees. There is a, a, a sadeh. A, a sadeh, a, a field next to the airport, and it got stuck in the, in the trees of the sadeh. What happened was that since the, the plane was half empty because half of the passengers went in the prior flight of Aero Peru, they all had time to, to jump from the plane. There was not one casualty. Not one casualty. And right after the people f-jumped down, the whole plane went on flames. And we have-- I have in my house the paper, the newspaper, big headlines, "By miracle was no, no," uh, how do you say? "Catastrophe." Not one person passed away, died. Not one person. So then, the Rebbe talked clear, and I got yet the word. I-- So then I say .
2:05:11 דובר 6 לא הייתה לך מזוודה.
2:05:11 Speaker 6 You had no luggage.
2:05:12 דובר 1 אין מזוודה. אין מזוודה. אבל אבל רוב האנשים אומרים שהם הגיעו עם השק על הגב. הגעת בלי שק על הגב? לא, היה לי על הגב. אוקיי, בסדר. אבל לא שאר הדברים. כן, היה לי על הגב. כן, כן, כי היה לי כל ה... שהיה לי, והתשובות איתי. וואו. רציתי לשלוח את זה במזוודה, ואחי בא ואמר, "אל תשלח את זה במזוודה. קח את זה ביד." אמרתי, "מה ההבדל בין היד למזוודה?" מה ההבדל בין היד למזוודה? גם נרות השבת שם ש-- המדליק שבת שהבאתי להסידה. את כל הדברים האלה היו לנו ביד. כל הדברים היקרים שאי אפשר לשחזר, היו לנו ביד. ומה שקרה היה, אוקיי, כל ה... פגשתי אחות. פגשתי עורך דין, לתביעות מהסוג הזה. פעם אחת ראיתי אותו, לא לפני ולא אחרי, רק פעם אחת. והוא אמר לי בקוד שמה שהחברות רוצות לשלם זה לפי איזשהו ערך של הזהב, וזה לא נכון מבחינה חוקית. צריך לבקש, צריך לדרוש שישלמו לך לפי, לפי לונדון, ערך הזהב בלונדון.
2:05:12 Speaker 1 No luggage. No luggage. But But Most people say they came with the sack on their back. You came without a sack on your back? No, I had it on the back. Okay, fine. But not the rest of the stuff. Yeah, I had it on the back. Yeah, yeah, because I had all the of the that I had and answers with me. Wow. I wanted to send it in the luggage, and my brother came and says, "You don't send this on the luggage. You take this in the hand." I said, "What's the difference in the hand or the luggage?" What's the difference between the hand or the luggage? Uh. Also the, the, the, the, the, the, the Shabbos candles there that I-- the Shabbos lighter uh, that I brought for the Hasida. All these thing we had in the, in our hands. All the, all the precious things that you cannot recover, we had in our hands. And what happened was, okay, all my... I met a nurse. I, I, I met a, a lawyer for, for these kinds of accidents. One time I s- I saw him, not, not before and not after, only one time. And he told me in the code that what they want, the companies wanna pay is according to some kind of value of the gold, and that this is not legally right. You have to mod-- You have to, uh, ask, request. They should pay you according to, uh, to, to London, the value of the gold in London.
2:06:48 דובר 1 וכשהם, סגן הנשיא הגיע והתחיל לומר לי, "אנחנו ניתן לך את זה ו..." אמרתי לו, "לא, אתה צריך לתת לי את זה. זה..." "אוקיי, מה היה לך בפנים?" אמרתי לו מה, התחתנתי בדיוק. הילדים אמרו שנתנו לי שבעת אלפים דולר. עם שבעת אלפים הדולר האלה שילמנו לקנות דירה. ואבי וחמותי, שניהם נתנו לנו כסף לקנות שוב את כל הדברים באמריקה, ואז קיבלנו את זה כאן. אבל הילדים... ובבוקר למחרת, התקשרתי לרב חדקוב. סיפרתי לו מה קרה. ותשובת הרבי הייתה-- זו הייתה תשובת הרבי. מדהים. אבל היה מעניין שהרבי לא עשה מזה שום עניין. שום... אתה יודע? כמו, "תשכח מזה ותמשיך הלאה." הוא לא עשה מזה סיפור שלם. אוקיי. אז ספר לי, ספר לי על... אז מה, מה עשית שם? מה, מה היה ה? מה עשית אז בשנים המוקדמות ההן? הו. עכשיו, קודם כל, אני אומר לך משהו. אני לא הולך-- בוא, בוא נשנה קצת את הסדר. חודש אחרי שהגענו, כמה הורים באו לבקש, לבקש שנפתח, בית ספר תיכון לבנות, סמינר. למה? כי הבנות האלה למדו בבית ספר בית יעקב בבואנוס איירס, ושם מה שהיה נהוג-- בחירות-- שם
2:06:48 Speaker 1 And when they, the vice president came and, and he started telling me, "We're going to give you this and..." I told him, "No, but you have to give me this. This is..." "Okay, what did you have inside?" I, I told him what I, uh, I just got married. The kids said they gave me seven thousand dollars. With this seven thousand dollars, we paid to buy an apartment. And my, my, my father and my mother-in-law, they both gave us money to buy again all the things in America, and then we got it here. But the kids are... And next morning, I called up Rabbi Hodakov. I told him what happened. And the Rebbe's answer was This was the Rebbe's answer. Mm-hmm. Amazing. But it was interesting that the Rebbe didn't make any, any fuss of it. Any, made any... You know? Like, "Forget about it and keep on going." Mm-hmm. He didn't make from it a whole story. Uh, Okay. So tell me, tell me about... So what, what were you doing there? What, what was the Uh? What did you do then i-in those early years? Oh. Now, first of all, I tell you something. I'm not going b-- Let's, uh, let's change a little the Seder. A month later, after we arrived, a few parents came to ask, asking us we should start a, a, a girls' seminary, a high school. Why? Because these girls were learning in a Bes Yankov school in Buenos Aires, and there, here what used to be election-- There
2:08:50 דובר 1 יש כאן בחירות בקהילה היהודית. יש גם, כמו בישראל, מפלגות שונות. אותן מפלגות יש גם בארגנטינה לקהילה היהודית. ובאגודה החרדית היו שתי מפלגות. והבנות, הבנות האלה לא עבדו עבור המפלגה של בית הספר. הן עבדו עבור מפלגה חרדית אחרת. זה כמו מפלגה בממשלה? לא, בקהילה. בקהילה. כן, בסדר. כן. והיה רב. הוא היה מתנגד גדול, גדול. הוא זרק החוצה את כל הבנות שלא עזרו למפלגה הזאת. וההורים של הבנות האלה באו אלינו וסיפרו לנו שהם קשורים יותר לחב"ד, ההורים האלה. יש להם קצת קשר לחב"ד, הרב באומגרטן. אולי כדאי... למה שלא נפתח בית ספר תיכון לבנות? חמש עשרה בנות. כתבתי לרבי, והרבי נתן לי תשובה, תשובה נפלאה. הרבי ענה לי כך: "נקודת המוצא בעבודתך", בסוגריים, "בשנה הראשונה, להניח יסוד טוב, בסיס חזק, לחזק ולהגביר" את הדברים שכבר יש לחב"ד בארגנטינה, הם כבר קיימים. והמילה הזאת הייתה מודגשת. זאת אומרת, הכול מאורגן היטב. והרבי נתן לי להבין שהוא רוצה שאבנה מוסד מאורגן, לא סתם "חסידישע" או "כולו-כולו". שאתחיל דרך חדשה, דרך חדשה של עבודת חב"ד בארגנטינה, באופן מאורגן ומוסדי. ואז
2:08:50 Speaker 1 are elections here in the Yiddish Kehila. There are also, like in Israel, you have the par- different parties. The same parties you have in Argentina also for the Yiddish Kehila. And the, you had in the Haredische Yigwan two parties. And the girls, these girls didn't work for the party of the school. They worked for another Haredische party. It's like a party in the government? No, in the Kehila. In the Kehila. Yeah, okay. Yeah. And there was a rabbi. He was a big, big misnagid. He threw out all the girls that didn't help for this party. And the parents of these girls came to us and told us they were connected more to Chabad, those, those parents. They have some connection to Chabad, Rabbi Baumgarten. We should... Why don't we should open a, a, a high school for the girls? Fifteen girls. I wrote in to the Rebbe, and the Rebbe gave me an answer, a gevaldig answer. The Rebbe answered me like this. Your starting point in your work, between brackets, the first year, to put good fundament, base, strong base, make strong and amplify The things that Chabad has in Argentina, they already exist- existing. And the word underlined. That means everything well-organized And the Rebbe gave me to understand that he wants me to build up an organized institution, not just the Hasidisher or the Chulu Chulu. I should start a new, a new way of, uh, of, uh, of work of Chabad in Argentina in a well-organized institutional way. And then the
2:11:42 דובר 1 הרבי כתב, "מוסד מסוג זה", ואז, אה, "בדרכי נועם". לא, זה הדבר הראשון, זה כן. ואחר כך הוא כתב, לכבוש - לכבוש את דעת הקהל, "בדרכי נועם, בדרכי שלום", בדרך מוסכמת, איך אומרים? בדרך נעימה, נוחה ושלווה. אחר כך הוא כתב, "מוסד מסוג זה" - אנחנו מדברים על, אה, 15 בנות - "מוסד מסוג זה ידרוש רוב שימת-לבך וזמנך". וכפי שכתב, שזה גם קשור למחלוקת. לא, האחר, אה, זה צריך להיות מוקדש, "להנ"ל", למה שכתבתי לך קודם, בסוגריים, "לבסס הקיים". אז זה יהיה הסחת דעת? כן. -מהשליחות שלך. כן. וכשכתב לי את כל ה"דרכי שלום", בסוף הוא כתב, "לכבוש את דעת הקהל" - לכבוש את דעת הקהל בדרך נעימה עם דרכי נועם זה ההפך מללכת ולפתוח מוסד בגלל שזרקו את הבנות, אתה הולך ופותח מוסד אחר. זאת לא הדרך שהרבי רוצה שתעבוד בה. זה בשבילי קו יסוד ממש. דברים צריכים להיות מבוססים, בסיס טוב ומוצק. לא לעשות דברים, צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה. זה צריך להיות מוצק. זה צריך להיות בסיס. זה צריך להיות חזק. כן. ואז הרבי אמר לי: "גם אתה, אתה לא עושה דברים ברכה-כף. יש לך, אה, 15 בנות שמקבלות חינוך. אתה צריך להכניס את עצמך
2:11:42 Speaker 1 Rebbe wrote, "Moyset Misukana," then, the, oh, "Bedarkei Noyam." No, this is the first thing is to yeah. And then he wrote, "" To conquer your-- conquer public opinion, "Bedarkei Noyam, Bedarkei Sholem" on a, uh, agreeable, how you say? On a pleased, pleasant, and peaceful way. Then he wrote, "Moyset Misukana," an institution of this type, we're talking about, uh, 15 girls. "Moyset Misukana Yidrish Riv Simas Liboyus Manoy" will demand from you ro-ro-- the m- the, the majority of your attention and your time. And as he wrote that this is also connected to Machlikess. No, the other is, uh, it has to be devoted "Lehanal" to what I wrote you before between brackets, "Bizuz Hakaayom." So it's gonna be distraction- Yeah. -from your, from your shlichus. Yes. And when he wrote me everything that Darkei Nem-- Darkei Sholem, at the end he wrote, "Heipe Hanal," conquering public opinion in a pleasant way with Darkei Noyam is opposite of going and open an institution because they threw out the girls, you go and you open another institution. This is not the way the Rebbe wants you to work. This for me is a fundamental Mamish Kaf line. Things has to be mebusasim, good, solid base. Not do things, cha, cha, cha, cha. It has to be solid. It has to be a base. It has to be strong. Yeah. And then the Rebbe told me, "Even you, you don't do things with the Recha Kaf. You have, uh, 15 girls receiving education. You have to put yourself
2:14:24 דובר 1 לתוך זה. אתה לא עושה את זה ברכה-כף." אין היום 15 בנות, אנחנו מדברים על לפני 48 שנה. יש דרך אחרת. זה לא כמו היום. אה, היו להם בעיות. לא היו לנו הבעיות שיש לנו היום. הרבי אמר, "לא. חינוך, סוג של חינוך, אתה, אתה צריך להכניס את עצמך פנימה. אתה לא עושה את זה כך." וגם הרבי [רצה] שזה יהיה מסודר, אני עדיין עובד על זה, לעשות דברים בצורה מאורגנת. עוד לא הגעתי לזה. בסדר. למה אמרתי את זה? שאלת אותי מה עשיתי בהתחלה. כשהגעתי לכאן, היה משהו בעניין חב"ד. היו דברים שהרב באומגרטן עשה קודם. אני קודם כול, אני זוכר, בדיוק בדיוק בדיוק הגעתי, אלף, אלף, אלף, אלף, בראש חודש, התחילו שיעורים, והיה כל, אה, "בי רם צורי אם ציר למשפטי פדם", ללמוד חסידות בקשר עם, עם, עם בית המקדש. זה כבר היה כל הקמפיינים שהתחילו עוד בלמ"ד. אני מדבר שכבר היינו בלמ"ד-חי"ת. זה היה המון. ואז התחילו מבצעים, ללכת עם האנשים, ללכת עם האנשים הקרובים לאנ"ש, ואנ"ש ללכת, אה, על מבצעים. זו הייתה עבודה גדולה, עבודה גדולה. זה לא היה-- וזה עדיין לא נעשה באמת בארגנטינה. הא? זה עדיין לא נעשה בארגנטינה כשהגעת? לא, זה בדיוק נעשה. אבל עכשיו כשהגעתי, אני צריך לטפל בזה עכשיו. וגם הייתה ישיבה. לרב באומגרטן הייתה הישיבה, נגיד, 20, 25 ילדים,
2:14:24 Speaker 1 into it. You don't do it with the Recha Kaf." There's no 15 girls talking 48 years ago. There's another way. It's not like today. Uh, they have the problems. We didn't have the problems that we have today. Rebbe said, "No. Chinuch, type of Chinuch, you, you have to put yourself inside. You don't do it ." And also the Rebbe befin Mesudor, I'm still working on it to do things well-organized. I didn't accomplish it yet. Okay. Why did I say this? You asked me what did I do at the beginning. When I came here, there was some in Yoni Chabad. There were things that Rabbi Baumgarten did before. I first referred to take... I remember I just came, uh, eleph, eleph, eleph, eleph Rosh Chodesh of, started shiurim, and, and there was the whole, uh, Bei Ram Tsori, Im Tzir L'Mishpoti Podem, learning Chassidus bekesher mit, mit, mit Beit Hamikdash. It was already the whole campaigns that started already in the Lameds. I'm talking we were already Lamed Ches. It was a lot. And then started Mivtzoim, going with the people, going with the those people close to Anash and Anash to go, uh, on Mivtzoim. It was a big, a big work, big work. That wasn't-- And that wasn't really done yet in Argentina. Huh? That wasn't done yet in Argentina when you came. No, it was just done. But now I came, I have to take care of now. And also was Yeshiva. Rabbi Baumgarten had the Yeshiva, um, let's say 20, 25 kids,
2:16:09 דובר 1 אה, זהב, כל אחד מהם. זה שאתה היית בו, בתור ראש ישיבה או שהיה לו- לא, אני, לא, אני לא. כי כשהייתי, הייתי בישיבת חפץ חיים. לו הייתה הישיבה שלו באותו זמן. יש לו יש- אפ- הוא נזרק מישיבת חפץ חיים. ממ-הממ. וגם הייתה ארגון שהיה קשור לרב באומגרטן. אלה שהיו קשורים לרב באומגרטן, גם הם נזרקו מהבניין שלהם. ואז כשנזרקו, והרב באומגרטן נזרק מישי- מ, מישיבת חפץ חיים, כי בא אותו רב מתנגדי. אז הוא, הוא, הוא דאג לזרוק את כולם, כולו. ואה, אז היום זה כבר לא קיים. ברוך השם, כל מה שאנחנו מייצגים. שלום, שלום, כולו, בכולו. אני-- אני מדבר היסטוריה מלפני 48 שנה. ממ-הממ. והוא התחיל ישיבה משלו. הוא התחיל ישיבה משלו בדירה, שמשפחה קרובה אליו, אה, משפחת אבוד עזרה לו, נתנה לו דירה בשביל-- בשביל הישיבה, ואה, חיים לפידוס התחיל... עכשיו, הוא היה אז, הוא- כן, הוא כבר חזר. הוא כבר חזר מניו יורק, והוא, הוא תמך בישיבה כלכלית, ואה, הוא התחיל את הישיבה. וזה, זה היה הבסיס של, של, של-- הבסיס של אנ"ש היה הישיבה שהוא הקים. ומהם יצאו ה, ה, ה, השלוחים הראשונים. כשהגעתי, אני, אה
2:16:09 Speaker 1 uh, gold, every one of them. The one that you were in, in the Rosh Yeshiva or he had a- No, I, no, I'm not. Because when I was, I was in Yeshivas Chofetz Chaim. He had his own Yeshiva at that point. He has a Yesh- Af- He was thrown out from Yeshivas Chofetz Chaim. Mm-hmm. And also, th-there was an organization that was connected to Rabbi Baumgarten. The scenes they were connected to Rabbi Baumgarten, they were also thrown out from, from their building. And then when they were thrown out, and Rabbi Baumgarten was thrown out from Yash- from, from Yeshivas Chofetz Chaim because came this same Misnagdishe rabbi came. Then he, he, he made sure threw out everybody, Chulu. And, uh, then today there's no-- these things don't exist anymore. Baruch Hashem, everything we represent. Sholem, Shaloh, Chulu, BeChulu. The- I'm talking history from 48 years ago. Mm-hmm. And he started his own yeshiva. He started his own yeshiva in a, in a apartment that a family close to him, uh, Abud family helped him, gave him an apartment to-- for the yeshiva, and, uh, Chaim Lapidus started... Now, he was then, he wa- Yeah, he was already back. He was already back from New York, and he, he was supporting the yeshiva financially, and, uh, he started the yeshiva. And, and this was the basis of, of, of-- The basis of Anash was the yeshiva that he made. And from them came out the, the, the, the first shluchim. When I came, I, uh, I
2:17:59 דובר 1 מינה שלוחים. התחלתי-- הדבר הראשון שעשיתי, בעזרת השם יתברך, היה להתחיל את מחנה גן ישראל, מחנה קיץ גן ישראל. התחתנו בו' תמוז, ותמוז כאן בארגנטינה הוא חופשת החורף. ובכן, קודם כל, היה לנו מרכז שליחות בארגנטינה. התחלנו מחדש את מרכז השליחות בשנים תשל"ו ותשל"ז. נסעתי עם הרב דניאל לוי. הוא שליח כבר ארבע שנים בעיר טוקומן, שעה וחצי טיסה מבואנוס איירס. ונסענו למרכז שליחות בכל הפרובינציות של ארגנטינה, עשר ערים בכל פעם, במשך חודש שלם. ובכן, היה גם השנה מרכז שליחות, והתחלנו מחנה עם אותם בחורים, התחלנו מחנה. הייתי בניו יורק מתחתן בזמן שהיה לנו מחנה כאן בארגנטינה לילדים לא-דתיים. זה היה מחנה לילדים לא-דתיים, וזו הייתה, נאמר, הפעולה החדשה הראשונה, מחנה גן ישראל. היו לנו כארבעים חמישים ילדים במחנה לינה. לא מ-- לא ממשפחות דתיות. היה להם האמון, היה להם הביטחון למסור את ילדיהם לרבנים האורתודוקסים האלה. זה היה גם זמן מיוחד בארגנטינה מבחינה פוליטית. זה היה תחת משטר צבאי, וכל הארגונים היו, כאילו, סגורים על ידי, על ידי הממשלה. כל ארגוני הנוער שהיו בעיקר יותר שמאלניים, כולם נסגרו. לכן לא ידעתי את כל הסיפור, אבל הפעולה הזו הביאה הרבה ילדים. הבאנו ילדים מכל ה-- מכל הארץ. נסענו עם, עם
2:17:59 Speaker 1 appointed shluchim. Started-- Uh, the first thing I did, BeEzrat Hashem Yitbarach was to start Machne Gan Yisroel, Gan Yisroel Camp. We got married Vov Tammuz, and Tammuz here in Argentina is winter vacation. And, uh, first of all, we had Merkaz Shlichus in Argentina. We restarted Merkaz Shlichus tav shin lamed vav and lamed zayin. I went with Rabbi Daniel Levy. He's a shliach four years already in city Tucuman, one and a half hours by plane from Buenos Aires. And we went to Merkaz Shlichus in whole provinces of Argentina, 10 cities each time for a whole month. And, uh, it was Merkaz Shlichus also this year, and we started a camp with this same bochurim, started a camp. I was in New York getting married while we had a camp here in Argentina for non-frum children. It was a camp for non-frum children, and this was the first, let's say, new peuleh, camp Gan Yisroel. We had, like, forty, fifty kids overnight camp. Not from-- Not from families. They had the, uh, emun. They have the confidence to give their children to these Orthodox rabbis. It was a special time also in Argentina politically. It was under a military regime, and all organizations were, like, closed by, by the government. All the youth organizations that mainly they were more lefties, they were all closed. That's why I didn't know the whole thing, but the peuleh, this made it a lot of kids. We brought kids from all c- from all the country. We traveled with a, with
2:20:07 דובר 1 אוטובוס שהביא מ, מערים שונות. הבאנו ילדים, שבעים ילדים. זה היה, חצי שנה מאוחר יותר, היה לנו מחנה קיץ. ומאוחר יותר, אני אומר לך, מיד, בחודש הראשון, התבקשתי מבית ספר בשם וולפסון ללמד את הילדים בר מצווה. אוקיי, לימדתי את הילדים האלה בר מצווה. חלק מהם, פשוט מצאתי אותם ארבעים ושמונה שנה אחר כך. כן. אבל הסיפור העיקרי הוא שלפני עשרים שנה, השתלטנו על בית הספר וולפסון, חב"ד. אה הא. וואו. בית הספר היה בדרך לפשיטת רגל. בנס, ממש, השתלטנו על בית הספר. בבית הספר נשארו רק מאה ושמונה עשרה ילדים, והיום יש בבית הספר חמש מאות חמישים ילדים. וואו. אבל זה היה בית הספר הראשון שבו נכנסתי ולימדתי את הילדים להניח תפילין. זה היה בית ספר קונסרבטיבי תחת התנועה הקונסרבטיבית. אבל המנהלת הייתה בעלת חשיבה אורתודוקסית. לכן היא קראה לי ללמד. זו הייתה הפעולה הראשונה, נאמר, מבחוץ. וואו. האם היו, אה, הוראות נוספות שקיבלת מהרבי במהלך השנים לגבי השליחות? הייתי צריך להתיישב. אני, אני, אני... היה עלי להתיישב. כתבתי, כתבתי לרבי אחרי שנתיים, שלוש שנים, הייתי בשליחות אולי, כן, שלוש שנים. אני... הקהילה היהודית קראה לאסיפה, קראה לאסיפה לכל הארגונים האורתודוקסים, שההתבוללות חזקה מאוד, ו
2:20:07 Speaker 1 a bus from bringing from, from different cities. We brought kids, seventy kids. This was this half a year later, we had a, a, a, a, a summer camp. And later on, I tell you, right away, the first month, I was asked from a school called Wolfson School to teach the kids bar mitzvah. Okay. I taught these kids bar mitzvah. Some of them, I just found them forty-eight years later. Yeah. But the main, the main story is that twenty years ago, we took over the Wolfson School, Chabad. Mm-hmm. Wow. The, the school was going into bankruptcy. By a nes, mamesh, we took over the school. The school just had one hundred and eighteen children left, and today the school has five hundred and fifty children. Wow. But this was the first school where I went in that I taught the children to put on tefillin. It was a conservative s-school under the conservative movement. But the meneheles was Orthodox-minded. That's why she called me to teach. This was the first peuleh, let's say, outside. Wow. Were there, um, other herois that you got from the Rebbe over the years for the shlichus? I had to settle. I, I, I, I had to... We, we, we-- I had to settle. I wrote, I wrote to the Rebbe after two, three years, I was on shlichus maybe, yeah, three years. I, uh... The, the, the, the Yiddish kehillah called for a meeting, called for a meeting for all the O-Orthodox organizations that, uh, assimilation is very strong, and
2:22:13 דובר 1 עכשיו-- אף אחד לא עושה כלום. ישבתי שם, והרגשתי רע מאוד. למה הכוונה שאף אחד לא עושה כלום? עבדנו. היינו רגילים ללכת לבתי ספר. היה לנו, אה, היו לנו ניידות סוכה. נסענו לכל בתי הספר הלא-דתיים. היינו רגילים ללכת לכל מועדוני הספורט של החילונים. הלכנו לכולם. נתנו שיעורים. הבאנו את הפרופסור ברנובר, את כל השלוחים שלנו לארגנטינה כדי לתת הרצאות. היו לנו, היו לנו פעולות נהדרות, ממש, פעולות נהדרות שהיו לנו כאן. ואיך אומרים שאף אחד לא עושה כלום? אוקיי, אפשר לומר שזה לא מספיק, אבל לא להזכיר בכלל את העבודה של חב"ד. וכשכתבתי דו"ח לרבי, הייתי רגיל לכתוב דו"ח על כל מה שקורה. כתבתי דו"ח, כתבתי על האסיפה הזו, וכתבתי שהייתה אצלם חלישות הדת. הם לא הזכירו את העבודה של חב"ד, אבל אני לא שאלתי שאלה. זה היה חלק ממכתב ארוך שלם. ולצד זה, הרבי שם סימן שאלה וגם, איך אומרים, סימן קריאה, וכתב לצד המילים, שמשמעותו: "קרוב לודאי שהיסוד אשר להם הוא מקנאת סופרים מהצלחתם ודי." ואז היה לנו כל הסיפור של המצות. אתה מכיר אותו? כלומר, זה... מה הסיפור? הא? מה הסיפור של המצות? כן. סיפור המצות היה בשנת תשמ"א-תשמ"ב, כמו שאני זוכר.
2:22:13 Speaker 1 now they-- nobody is doing nothing. I was sitting there, and I felt very bad. What do you mean nobody's doing nothing? We were working. We were used to go to schools. We had, uh, uh, we had sukkah mobiles. We're going to all the non-religious schools. We, we used to go to all the country clubs of the non-religious. We went everybody. We gave shiurim. We, we, we, we brought Ra- uh, Professor Branover, all of our shluchim to Argentina to give lectures. We had, uh, we had great, great peules, mamesh, great peules we had here. And, uh, how do they say nobody's doing anything? Okay, you can say it's not enough, but not to mention the work of Chabad. And when I wrote a, a, a, a duch to the Rebbe, I used to write a duch everything that's going on. I wrote a duch, I wrote about this meeting, and I wrote they had chelishus hadas. They didn't mention the work of Chabad But I didn't ask for the question. He was part of a whole long . And next to it, the Rebbe put a question mark and a, and a, how you say, exclamation mark, and wrote next to the words , what means "Korev levadai shehaysod yud sh'lohem hu mehakinas sofrim meihatslachosoi vedal." Then we had the whole about the matzahs. You know them? I mean, uh, it's a- What's the story? Huh? What's the story of the matzahs? Yeah. The story of the matzahs was Mem Alef, Mem Beis, as I remember.
2:24:13 דובר 1 תשמ"א-תשמ"ב, הייתה פיחות גדול מאוד בארגנטינה של הדולר-- של הפזו, וגם בברזיל, ומישהו סיפר לרבי על זה וסיפר שתהיה בעיה עם מצות כי מביאים... מצות מגיעות מישראל, ומשלמים בדולרים, וזה יהיה מחיר שאנשים לא יוכלו לעמוד בו. והרב חדקוב יצר איתי קשר ושאל אותי אם יש מספיק מצות. באמת, לא ראיתי שום דבר מיוחד... אבל הוא שאל אותי אם יש מצות. אמרתי לו, "באמת, אין מספיק מצות", כי היה כאן מפעל עיקרי שאפה מצות, אבל הייצור העיקרי היה בלי שום השגחה, קמח מן השוק, שום דבר. ואפילו לעשות, אה... רוב האנשים ברחוב היו רגילים לקנות את המצות האלה, והם הביאו מצות מישראל, אבל, נניח, עשרת אלפים קילו, חמשת אלפים קילו. אז זה לא מספיק-- בשביל מאה אלף היהודים שגרים בבואנוס איירס, מאה וחמישים אלף יהודים. "בקיצור," עניתי, "לא, זה לא מספיק." הוא אמר, "כמה אתה צריך?" אמרתי לו, "לא. אם יש מאתיים אלף יהודים, לפחות קילו אחד לכל, לכל יהודי לשבוע שלם, קילו מצה אחד ליהודי." הוא אמר, "אני צריך מאתיים אלף קילו." מאתיים אלף קילו זה כמו ארבע מאות אלף פאונד. צריך ארבע מאות אלף פאונד. אה הא. ואני אומר, "כמה מצות הגיעו? אלפיים וחמש מאות קילו."
2:24:13 Speaker 1 Mem Alef, Mem Beis, um, was a big, big devaluation in Argentina of the dol- of the peso, and somebody told... And also in, in Brazil, and somebody told the Rebbe about it and told that, uh, it's going to be a problem with matzahs because you bring... Matzahs come from Israel, and you pay dollars, and it's going to be a price that people will not be able to afford it. And Rabbi Holokov contact me and ask me if there is enough matzahs. Really, I didn't see a special... But he asked me if there are matzahs. I told him, "Really, there's not enough matzahs," because there was here a main, a main factory baking matzahs, but the main production was without no hashgacha, kemach min hashuk, nothing. And even make a, a... Most of the people in the street used to buy these matzahs, and they brought matzahs from Israel, but for, let's say, ten thousand kilos, five thousand kilos. So not for the whole-- for hundred thousand Jews that live in Buenos Aires, hundred and fifty thousand Jews. "B'kitzer," I answered, "No, it's not enough." He said, "How much you need?" I told him, "No. If there are two hundred thousand Jews, at least one kilo per, per, per Jew for a whole week, one kilo matzah for Jew." He said, "I need two hundred thousand kilos." Two hundred thousand kilos is like four hundred thousand pounds. Need four hundred thousand pounds. Mm-hmm. And I say, "How many matzahs arrived? Two and a half thousand kilos."
2:25:56 דובר 1 אוקיי. זה מה שזה. אבל הרבי היה מעורב בזה מאוד, מאוד מעורב בזה, והרגשתי שהרבי היה על הטלפון. אני חושב שכן, אבל... וואו. ואני כתבתי הכל לרבי. הכל לרבי, מה שעשינו, את כל... אפילו כתבתי שם שהיה רב סאטמר, שהיה חבר שלי, שהוא שאל אותי מה קורה, כי המצות היו מצות מכונה. היו מצות מכונה. ואם ליובאוויטש לוקחים מצות מכונה, מה לוקחים כשיש מצת יד? והוא שמע, הוא שאל אותי, "למה אתם מחלקים מצות..." זה היה, אני חושב, השגחה של סולובייצ'יק. "למה אתם לא מביאים השגחה יותר טובה למצות מכונה?" כתבתי הכל לרבי. בקיצור, בשנה הבאה, בשנה הבאה, הייתי בניו יורק ביחד עם הרב וייטמן, והרב חדקוב קורא לנו. והיינו נוסעים כל שבט כשהיה קיץ כאן, נוסעים לניו יורק. זה היה לפני פסח, ו... הייתם נוסעים לרב, לרב וייטמן ביחד... לא, לא, לא. אבל הוא היה גם מברזיל. הוא אותו... כן. כן, ושנינו היינו... אני רק ראיינתי אותו, והוא דיבר על איך אתה והוא נסעתם ביחד לרוסיה. כן, כן, כן, כן. אבל הנה עוד סיפור. זה... מ-הם. הסיפור הזה קרה באלף שבע מאות שבעים. מ-הם. והרב חדקוב קורא לשנינו, והוא שואל אותנו אם אנחנו צריכים מצה לשנה הזאת. כמה
2:25:56 Speaker 1 Okay. That's what it is. But the Rebbe was very involved in it, very involved in it, and I felt that the Rebbe was on the, on the telephone. I think so, but... Wow. And, uh, and I wrote everything to the Rebbe. Everything to the Rebbe, what we did, the whole... Even I also wrote there was a Satmar, uh, Rav though that was a friend of mine, that he was asking me what's, what's going on because the matzahs were machine matzahs. Were machine matzahs. And if a Lubavitch take machine matzahs, what take when hand matzah? And he heard, he asked me, "Why do you give out matzahs, uh..." It was, I think, hashgacha of Soloveitchik. "Why don't you bring a better hashgacha for machine matzahs?" I wrote everything to the Rebbe. "B'kitzer," next year, next year, I was in New York together with Rabbi, uh, Veitman, and Rabbi Holokov calls us. And we used to go all Shevat when the summer here, go to New York. It was before Pesach, and- You used to go to Rabbi, Rabbi Veitman together- No, no, no. But he was also from Brazil. He's the same... Yeah. Yeah, and, and we were both- I, I ju- I just interviewed him, and he spoke about how you and him went to Russia together. Yes, yes, yes, yes. But here is another story. This- Mm-hmm. This story took place in seventeen seventy. Mm-hmm. And, uh, Rabbi Holokov calls us both, and he ask us if we need matzah for this year. How
2:27:39 דובר 1 מצה אנחנו צריכים. הוא שואל אותנו כמה מצה אנחנו צריכים. אמרתי לרב חדקוב, "רב חדקוב, בשנה שעברה אתה שאלת אותי כמה מצה אנחנו צריכים. אמרתי לך שאנחנו צריכים מאתיים אלף קילו. שלחת אלפיים וחמש מאות. מה שתשלח, נשתמש בו." זה מה שאמרתי לו. יומיים אחר כך, הרב חדקוב קורא לנו שוב לחדר שלו ואומר, "הרבי לא היה מרוצה כלל מהתשובה שלך. אתה צריך לומר מה אתה צריך. אתה לא צריך לעשות את החשבון של הצד השני." וואו. מזה גם קיבלתי חיזוק חזק. אחר כך היה עוד עניין, שישיבה מסוימת רצתה, שניקח אותם על עצמנו. כתבנו לרבי על זה, שהם, הם, הם באו, והם רוצים למסור את כל הישיבה. והרבי ענה, "הוי אתם חושבים שאמר כך." "הא בקיצור עניין." הרבי היה מעורב מאוד. הרבי היה על הטלפון מדבר איתי על זה ואפילו נותן את השם, את כל... אבל לרבי היה תנאי ברור. חב"ד לא עושה שותפות עם אף אחד. ואמר כי כשיש לך שני שותפים שונים, זו הדרך למחלוקת. צריך להיות בעל בית אחד. יש בעל בית אחד, אין מחלוקת. אוקיי? אז הרבי לא רצה שחב"ד תעשה משהו במשותף? כן. זה... אם ניקח אותם על עצמנו, ניקח אותם בחשבון. הרבי רצה לשמור על השם שלהם, הכל, לקחת אותם בחשבון. כמו לוס אנג'לס, ה
2:27:39 Speaker 1 much matzah do we need? He ask us how much matzah do we need. I told Rabbi Holokov, "Rabbi Holokov, last year you asked me how much matzah do we need. I told you we need two hundred thousand kilos. You sent two and a half thousand. Whatever you will send, we will use." That's what I told him. Two days later, Rabbi Holokov calls us again to his room and tells, "The Rebbe was very non-pleased from your answer. You have to say what you need. You don't have to make the calculation of the other person." Wow. From there, I also got a strong . Then we had another thing that, um, some yeshiva wanted, we should take them over. We, we wrote to the Rebbe about it, that they, they, they came, and they want to give over the whole yeshiva. And the Rebbe answered, "oy atem choshvim she'omar cach." "Ha b'kitzer o inyan" The Rebbe was very involved. The Rebbe was on the telephone speaking to me about it and even giving the name, the whole... But the Rebbe had a clear condition. Chabad doesn't make shutfas with nobody. And said because when you have two different shutfim, this is the way for machlokes. It has to be one balebos. There is one balebos, no machlokes. Okay? So the Rebbe didn't want Chabad to do something in conjunction? Yes. That's- If we take over, we take them in consideration. The Rebbe wanted to keep their name, everything, take them in consideration. Like Los Angeles, the
2:29:42 דובר 1 ישיבה. כן, כן. הרבי הביא אותם, אותם... הרבי הביא את הדוגמה מלוס אנג'לס. הרבי אמר... לך? ביחידות? כן. בטלפון. בטלפון? אנחנו מדברים. כן. מ-הם. אתה יודע, כמו חב"ד. הרבי דיבר... שמעת את הרבי בטלפון? כן. כן. הרבי אמר, כמו, חב"ד. הא. ואז הוא אמר ישיבת חב"ד בואנוס איירס... בואנוס איי... לא. הישיבה נקראה... אוקיי, אני לא רוצה לתת פרטים נוספים על זה. ובסוף, הם אמרו שצריך להיות ועד של שלושה בעלי בתים, אם יש איזשהו אי-הבנה. הם צריכים להיות כמו ועד מייעץ. והרבי אמר, כאילו הוא משך את עצמו מזה החוצה. מכיוון שכך...
2:29:42 Speaker 1 yeshiva. Yeah, yeah. The Rebbe brought them, them... The, the Rebbe brought the example from Los Angeles. The Rebbe said- To you? In Yichas? Yes. On the phone. On the phone? We're speaking. Yeah. Mm-hmm. You know, like Chabad. The Rebbe spoke... You heard the Rebbe on the telephone? Yes. Yes. The Rebbe said, like, Chabad. Huh. And, and he said Yeshivas Chabad Buenos Aires... Buenos Ay- No. The yeshiva was called... Okay, I don't wanna ex- give more detailsabout it. And, and, uh, at the end, they said there should be a, a vat of three Balebotim if there is any, any misunderstanding. They, they should be like a consulting vat. And, uh, the Rebbe said, Like he, he drew himself out of it. Since like this-
2:30:55 דובר 7 וזה...
2:30:55 Speaker 7 And that-
2:30:55 דובר 1 הא?
2:30:55 Speaker 1 Huh?
2:30:56 דובר 7 זה הכל, זה כל מה שאני אומר על הנושא הזה.
2:30:56 Speaker 7 Like that's, that's all, that's all I'm saying about this topic.
2:30:59 דובר 1 כן, כן. והרבי אמר כל... לא, הרבי לפני זה, קודם אמר, שהכל צריך להיות חוקי. הבעלבתיות צריכה להיות חוקית. חוקית, לגלי. לכן אני אומר את זה כי אני חושב שזה...
2:30:59 Speaker 1 Yes, yes. And Rebbe said every... No, Rebbe before that, previous says, uh, everything has to be legal. The Balebotiskait has to be legal. Legal, legali. That's, that's why I'm saying it because I think this is a in, in, in, in .
2:31:31 דובר 7 מ-הם.
2:31:31 Speaker 7 Mm-hmm.
2:31:32 דובר 1 וכשנכנסתי ליחידות חצי שנה אחר כך, יותר מחצי שנה אחר כך, נכנסתי ליחידות לחדר, הרבי, הדבר הראשון שהרבי שאל אותי היה, "מה קרה עם הישיבה?" זה הדבר הראשון שהרבי שאל אותי. אמרתי, אמרתי לרבי, הרבי צחק ואמר,
2:31:32 Speaker 1 And when I came into Yechidas half a year later, more than half a year later, came into Yechidas in the room, the Rebbe, the first thing the Rebbe asked me, "What happened with the yeshiva?" This is the first thing the Rebbe asked me. I say, I told to the Rebbe, The Rebbe laughed and said,
2:32:17 דובר 7 אתה לא, אז אתה לא, אתה לא צריך תמיד להאשים בזה את הרבי. אני אומר שהרבי אמר, "אני אומר לך..."
2:32:17 Speaker 7 You don't, so you don't, you don't have to always blame it on the Rebbe. I'm saying the Rebbe saying, "I'm telling you-
2:32:21 דובר 1 זה מה שאמרתי. הרבי אומר,
2:32:21 Speaker 1 That's what I said. The Rebbe telling,
2:32:28 דובר 7 וואו.
2:32:28 Speaker 7 Wow.
2:32:29 דובר 1 ואז הרבי אומר, "אל תדאג. אל תהיה, אה, זה, אה..." איך אומרים, אה...? אל תהיה, אה, זה, אה...
2:32:29 Speaker 1 And then the Rebbe says, "Don't worry. Don't become, uh, this, uh..." How do you say, uh, ? Don't, don't become, uh, this, uh-
2:32:46 דובר 7 מדוכדך, מדוכדך.
2:32:46 Speaker 7 Dejected, dejected.
2:32:47 דובר 1 לא, לא. אל תהיה, אה... בלי, אה, אל תעשה... אל תרגיש רע, נגיד. אל תרגיש רע. תמשיך בעבודה שלך, שלך, שלך, שלך, ותן ברכות גדולות.
2:32:47 Speaker 1 No, no. Don't, don't become, uh... Without, uh, don't make-- Don't feel bad, let's say. Don't feel bad. Keep on going your, your, your, your, your work and give big broches.
2:33:02 דובר 7 נו, עכשיו זו ישיבה, חב"ד הלאומית.
2:33:02 Speaker 7 Well, the tach is a yeshiva now, Chabad National.
2:33:05 דובר 1 כן. היום, ישיבת חב"ד היום היא ישיבה גדולה, מאה ושישים בחורים ועוד שבתה.
2:33:05 Speaker 1 Yeah. Today, the Yeshivas Chabad today is a big yeshiva, 160 bochurim and then Siftah.
2:33:11 דובר 7 כן.
2:33:11 Speaker 7 Yeah.
2:33:11 דובר 1 אנחנו עכשיו חושבים על בנייה מחדש של כל הבניין. לא, על מה אתה מדבר. בחורים למדו ממש. הם לא יכלו להאמין.
2:33:11 Speaker 1 We're now thinking about rebuilding the whole, the building. No, what are you talking? Bochurim learned in Mamash. They couldn't believe it.
2:33:40 דובר 7 וואו. אוקיי. יש סיפור שהיה לך עם, אה, תשובה.
2:33:40 Speaker 7 Wow. Okay. There's a story you had with, uh, answer.
2:33:49 דובר 1 אה, זה היה לפני עשר שנים.
2:33:49 Speaker 1 Oh, this was 10 years.
2:33:52 דובר 7 כן.
2:33:52 Speaker 7 Yeah.
2:33:53 דובר 1 עשר שנים אחרי שהייתי בשליחות, כתבתי פתק לרבי...
2:33:53 Speaker 1 Ten years after I was on Shlichas, I wrote a tzedakah to the Rebbe-
2:33:59 דובר 7 מ-הם.
2:33:59 Speaker 7 Mm-hmm
2:33:59 דובר 1 ... מבקש ברכה, אבל כתבתי שאני מרגיש שאחרי עשר שנים, אני מרגיש יותר ויותר חלש. זה מה שכתבתי, הנקודה. והרבי הצביע על זה, מה הבנתי? מלך, אתה שליח. מלך. אבער זקן. זה אומר שאתה מרגיש חלש, אתה מרגיש חלש, חלש. איך שליח יכול, יכול להרגיש חלש? אם אתה שליח, אתה לא יכול להרגיש כך. כתבתי לרבי שאחרי עשר שנות שליחות, ציפיתי לאיזושהי ברכה. אבל אם אתה לא מרגיש אחרי עשר שנים, אתה לא מרגיש את הזכות, אתה לא מרגיש שאתה חזק, אתה לא מרגיש את השמחה, אתה לא מרגיש את החיות, אתה זקן וכסיל.
2:33:59 Speaker 1 ... asking a broche but I wrote that I feel after 10 years, I feel more, I feel weaker and weaker . That's what I wrote, the, the nikude. And the Rebbe pointed about it, What did I understand? Melech, you are a Shliach. Melech. Aber zoken. That means you feel weak you have, you feel we-weak, weak As a Shliach can, can feel weak If you are a Shliach, you cannot feel like that. I wrote to the Rebbe after 10 years of Shlichas, I was expecting some kind of a broche. But if you don't feel after 10 years Shlichas, you don't feel the privilege, you don't feel you're strong, you don't feel the simcha, you don't feel the chayas, you are a zoken uchsil.
2:35:23 דובר 7 אוקיי. זה טוב. האם אי פעם כתבת לרבי על, אה, הנטל, הנטל הכספי, אתה יודע, העול הכלכלי שהיה לך? אה, היו אינטראקציות עם הרבי בנוגע לזה?
2:35:23 Speaker 7 Okay. It's good. Did you ever write to the Rebbe about, uh, the ail of, of the, of the ail Caspi? You know, the financial burden that you, that you have? Uh, any interactions with the Rebbe about that?
2:35:35 דובר 1 זה היה סיפור אחר. אתם רוצים לשמוע את כל 48 השנים תוך שלוש שעות? בכל אופן, זה היה - בשנת תשמ"ב פרצה מלחמת המלווינס. באנגליה קוראים לזה פוקלנד, אבל זה באמת מלווינס, ארגנטינאי. זה מלווינס, לא פוקלנד.
2:35:35 Speaker 1 Uh, it was another story. You, you want to hear the whole, the whole 48 years in, uh, in, in three hours. Anyways, what was, was toshimin beis was the war of the Malvinas in Engla... In, in England they call it Falklands, but this is really Malvinas are Argentine They are Malvinas, not Falkland.
2:36:04 דובר 7 אוקיי.
2:36:04 Speaker 7 Okay.
2:36:07 דובר 1 ככה זה היה... המלחמה. זו היתה תקופה קשה מאוד גם מבחינה כלכלית במדינה, והייתי צריך ללכת ולאסוף כחמש מאות עותקים של... של 'מחשבה לשבוע'. זו היתה שיחת השבוע, השיחה השבועית. ולא היה לי כסף לאוטובוס כדי ללכת לאסוף את השיחות. אבל אני לא יכול להתקשר למישהו ולשאול, 'יש לך כסף בשביל האוטובוס?' זו בושה. התקשרתי למישהו לבקש תרומה, אחר כך התקשרתי לעוד מישהו, והאנשים ענו לי, 'אתה יודע, אני כבר עברתי מלחמה. אני באמת חושב מה יהיה כאן ואם אני נשאר כאן.' קיבלתי שתי תשובות כאלה. פשוט הרגשתי, 'מה? מה קורה כאן?' כן. אני מרים את הטלפון. זה היה שעה שתיים אחר הצהריים, שעון ארגנטינה. אולי באמריקה זה היה אחת או שתים עשרה. בכל אופן, אבל זו היתה תקופה שכדי ליצור קשר עם אמריקה היית צריך יומיים-שלושה כדי לקבל את הקו, וגם אחר כך, שאמריקה תחזיר לך שיחה, זה היה לוקח עוד יום כדי לקבל את הקשר. המעשה הוא, אני מרים את הטלפון, אני מתקשר. חמש דקות אחר כך אני מתחבר לשירות הבינלאומי. אוקיי. כבר התחברתי. הם חיברו אותי ל-770. אבל ל-770 היו שני מספרי טלפון שכולם הכירו, של המזכירות. 4-9-3-9-2-5-0 ו-4-9-3-5-2-5... אה, 4-9-3-9...
2:36:07 Speaker 1 Izve choveifen was the war. It was a very hard time also economically in the country, and I had to go and pick up some five hundred copies of, uh, of Thought of the Week. It was the Sichas Hashavua, the weekly sicha. And I didn't have money for the bus to go pick up the, the sichas. But I cannot call up somebody asking, "Do you have money to go with the bus?" It's a shame. I called somebody for donation, then I called another, and the people answered me, "You know, I already went through a war. I'm really thinking what's going to do here and if I'm staying here." I got two answers like this. I just felt, "What? What's going on here?" Yeah. I pick up the phone. It was two o'clock in the afternoon, Argentina time. Maybe in America it was one o'clock or twelve o'clock. Anyways, but it was a time when in order to get in contact to America, you needed two to three days to make the connection and also later on that America should call you back to also it used to take another day to make the connection. The maiser, I, I pick up the phone, I called up. Five minutes later, I get connected to the international service. Okay. I already get connected. They connected me to seven-seventy. But seven-seventy had two telephone numbers that were known for everybody, maskilas. Four nine three nine two five O and four nine three five two five-- Uh, four nine three nine
2:37:52 דובר 1 ...2-5-1. אלה היו שני מספרי הטלפון של המזכירות, והם תמיד היו תפוסים. תמיד תפוסים. יש רק שני טלפונים בעולם, מרכזיה, שני קווי טלפון, תפוסים כל הזמן. גם אם עונים - רציתי לדבר עם הרב חדקוב כדי לדבר על המצב. הרי אפשר להבין, כי הרב חדקוב עבד גם במרכז וגם במחנה ישראל, ואני לא יודע איך שאר הדברים, מה הוא... ואם הוא עבד בשביל מרכז, הוא לא ענה לעניינים של מחנה ישראל. ואם הוא עבד במחנה ישראל, הוא לא ענה לעניינים של מרכז. לא ידעתי בדיוק איפה הוא נמצא. אם בכלל יענה לטלפון שלי. כלומר הייתי צריך לעבור הרבה מחיצות ומרחקים, הרבה מחסומים, עד שהגעתי לרב חדקוב. אבל כאן, התחברתי לאמריקה מיד. הטלפון מצלצל. וואו. זה לא צליל של תפוס. זה מצלצל. 'הרב קליין?' מיד... מחברים אותי לרב חדקוב. לא. אני מספר לו את כל הסיפור, מה קורה, ומשאיר את זה ככה. זהו. 'אוקיי, נחזור אליך.' עשר דקות אחר כך אני מקבל שיחת טלפון מהרב חדקוב. גם זה בדרך כלל לוקח יום שלם, וכאן מיד. ראיתי ששערי השמים פתוחים, הדלת של השמיים ממש פתוחה. ממש נפתח. והרב חדקוב אומר, 'ביקשת כסף לפני זמן מה.' ואכן, זה היה בערך בסיוון, וביקשתי מהרב חדקוב באדר או בשבט
2:37:52 Speaker 1 two five one. They were the two, the two telephone numbers of maskilas, and they were always busy. Always busy. You have only two telephones in the world, central, two telephone lines, busy the whole time. Even if pick up, I had to s-- I wanted to speak to Rabbi Holokof to speaking about the situation. Dav men zen because Rabbi Holokof worked in Merkos and in Machne, and I don't know how other things, what he... And, and if he was working for Merkos, he didn't pick up Machne things. If he was working in Machne, he didn't pick up for Merkos things. I don't know where he was holding exactly. If you can pick up my phone. That means I had to go through a lot of mesochim uparsoes, a lot of barriers till I get to Rabbi Holokof. But here, got connected to America right away. Telephone rings. Whoa. It's not busy sign. It's ringing. "Rabbi Klein?" Right away f-f-gives me to Rabbi Holokof. No. I tell him the whole story, what's going on, and I leave it. That's it. "Okay, we'll call you back." Ten minutes later, I get a phone call from Rabbi Holokof. Also take one day. Right away. I saw that tal in Shamayim psichim, the, the, the, the tir of himels and ale ofn. S-s-sgeita sei, sgeita. Psst. And Rabbi Holokof says, "You asked for money a, a, a, a time ago." Tik taka. This was like in Sivan and, uh, was, uh, uh, it was Adar or Shevat by Rabbi Holokof
2:39:43 דובר 1 לבקש כסף.
2:39:43 Speaker 1 asking for money.
2:39:46 דובר 7 אני לא מבין. ביקשת כסף קודם?
2:39:46 Speaker 7 I'm not following. You asked for money before?
2:39:48 דובר 1 כן, באדר, אבל מעולם לא קיבלתי תשובה על זה.
2:39:48 Speaker 1 Yes, in Adar, but never got an answer about it.
2:39:52 דובר 7 אה, אוקיי. אה הא.
2:39:52 Speaker 7 Ah, okay. Mm-hmm.
2:39:53 דובר 1 לא, קיבלתי תשובה. הרב חדקוב אמר לי - אתם יודעים מה הוא אמר לי? 'וואס, אתה בא לקחת כסף מאוצר הקיסר? אתה בא מאוצר הצאר, אתה בא לקחת כסף? אתה צריך להביא כסף לאוצר של הצאר, ולא לבוא לקחת כסף מאוצר הצאר.' זו היתה התשובה שלו. ככה זה היה... אבל שכחתי מזה. אוקיי. אבל הרב חדקוב אומר, 'ביקשת כסף לפני זמן מה. הרבי קבע לתת לך הלוואה.' הרבי כתב אלפיים דולר, אבל שינה את זה לשלושת אלפים. שתבינו, בתקופה ההיא, עובד, עובד ניקיון בבית חב"ד היה מקבל עשרים וחמישה דולר לחודש.
2:39:53 Speaker 1 No, I got an answer. Rabbi Holokof told me-- You know what he told me? "Vos, you coming to take money from the Kaiser's oitzer. You come from the treasure of the tsar, you come take money. You have to bring money to the tsar's, uh, treasury. But you coming to take money from the tsar's treasury." This was his answer. Izve choveifen... But I forget about it. Okay. Uh, it's then-- But Rabbi Holokof says, "You asked for money time ago. The Rebbe appointed to give you a loan." The Rebbe wrote two thousand dollars, but he changed it to three thousand. You should have an idea, in this time, a worker, a clean worker in the Beis Chabad used to receive twenty-five dollars a month.
2:40:56 דובר 7 אה הא.
2:40:56 Speaker 7 Mm-hmm.
2:40:57 דובר 1 כלומר אלפיים דולר - שלושת אלפים דולר זה היה הרבה כסף.
2:40:57 Speaker 1 That means two thousand doll- three thousand dollars was money.
2:41:01 דובר 7 נכון.
2:41:01 Speaker 7 Right.
2:41:01 דובר 1 'ואוקיי. ותחזיר את זה איך שאתה רוצה ומתי שאתה רוצה.' ו... 'והרבי אמר לך - הרבי אמר,' ככה אני אומר את זה. 'הרבי אמר: תמסרו לך ולשאר השלוחים - לא שלחנו אתכם לעשות חשבונות של המדיניות הכלכלית של המדינה. התפקיד שלכם הוא להפיץ יהדות ומעיינות. התפקיד שלכם הוא להפיץ יהדות ולהפיץ את המעיינות, החסידות.' הוא לא אמר חסידות, הוא אמר מעיינות. כן. 'בוודאי,' 'בביטחון בה',' בביטחון באויבערשטער. 'בוודאי אנשים ישאלו אתכם מה אתם חושבים לגבי העתיד. תגידו שאתם לא נביאים.' אבל אתם, התפקיד שלכם הוא להפיץ יהדות ואת המעיינות מתוך ביטחון בה'. זו היתה התשובה.
2:41:01 Speaker 1 And okay. "And you give it back the way you want and when you want." Ts. "And then the Rebbe gave you-- The Rebbe said," I say it like this. "The Rebbe said, 'Give over to you and the other shluchim. We didn't send you to make the calculations of the economic policy of the country. Your job is afos hasayaadus v'mayones. Your job is spreading Yiddishkeit and spreading the mayones, chassidis." He didn't say chassidis, he said mayones. Yeah. Uh, "Surely," Uh, uh, "Bit bitocham Hashem," With confidence in the Aibishter. "Surely people will ask you what you think about the future. You should say you're not a prophet." But you, your job is to spread Yiddishkeit and the ma'yones mit b'tochon Hashem. This was the answer.
2:42:19 דובר 7 לא יאומן.
2:42:19 Speaker 7 Unbelievable.
2:42:20 דובר 1 וזו בשבילי תשובת מפתח, כי בלעדיה לא הייתי מסוגל לעבור את כל מיני המשברים והמצבים שעברנו כאן בארגנטינה. התחלנו לבנות את הבניין החדש של בית הספר שהסתיים כבר לפני שנתיים, ברגע הכי קשה של מגפת הקורונה.
2:42:20 Speaker 1 And this is for me a key answer because if not, I wouldn't be able to go over all kinds of crisis and situations that we went through here in Argentina. We started building the new building of the school that finished already two years ago in the worst moment of pandemia of, of, of COVID.
2:42:43 דובר 7 אה הא.
2:42:43 Speaker 7 Mm-hmm.
2:42:43 דובר 1 אסור לנו להיות שני אנשים ביחד, ואז אנחנו מתחילים לבנות. הרגע הכי גרוע. ילדים, אה... אבל הסיפור לא נגמר שם. זה היה ביום שלישי. ביום חמישי, חבר טוב שלי, מר סלומון סוטון [?], משפחה ספרדית מאוד מכובדת כאן בארגנטינה, אמר לי: "לך לבנק פלוני אלמוני", זה היה בנק יהודי, "דבר עם הנשיא, בקש ממנו תרומה. יש להם כסף עכשיו." אמרתי לו: "זה כבר אחרי שעות הבנק." זה היה אחרי שלוש, אחרי ארבע. הוא אומר: "אין בעיה. אתה הולך, דופק בדלת מהרחוב, אומר שאתה רוצה לדבר עם הנשיא, ומבקש את התרומה." טוב. הגעתי לשם, דפקתי בדלת. מעולם לא עלה בדעתי שאפשר לדפוק בדלת של בנק אחרי שעות העבודה. אבל הלכתי ודפקתי. הם פתחו לי. אמרתי: "טוב, באתי לדבר עם הנשיא." הם נתנו לי לעלות למשרד הנשיא. דיברתי עם המזכירה של הנשיא, ו... והוא נכנס למשרדו. היא אומרת: "חכה, הוא יקבל אותך." בשעה שבע הוא קיבל אותי. אמרתי לו: "אתה לא מכיר אותי. אני עושה כאן את העבודה של חב"ד." הוא אומר: "אני מכיר אותך מצוין. אני יודע מה שאתה עושה. אתה לא צריך לספר לי." זו הייתה הפעם הראשונה שפגשתי אותו. "תגיד לי מה אתה צריך." ואמרתי לו: "יש לי חוב של אנשים, עשרים וחמישה אלף דולר, וזה לא נותן לי לעבוד בגלל החוב.
2:42:43 Speaker 1 We're not allowed to be two people together, and then we start building. The worst moment. Kids are, uh... But the story didn't finish it- there. This was on a Tuesday. Thursday, a good friend of mine, Mr. Salomon Sutton, very prominent Sephardic family here in Argentina, told me, "Go to such, such bank," it was a Jewish bank, "Speak to the president, ask him for a donation. They have money now." I told him, "It's already after banking hours." It was after 3:00, after 4:00. He says, "No problem. You go, you bang the door by the street, you say you wanna speak to the president, and you ask for the donation." Okay. I came there, I banged the door. It never occurred to me I can bang the door of a bank after banking hours. But I went and banged the door. They opened me. I say, "Well, I come to speak to the president." They let me go up to the president's office. I speak to the president's secretary, and it's-- and he goes into his office. He says, "Wait, he will receive you." At 7:00, he received me. I tell him, "You don't know me. I'm doing here the work of Chabad." He says, "I know you very well. I know whatever you do. You don't have to tell me." It was first time I was meeting him. "Tell me what you need." And I told him, "I have a debt of people twenty-five thousand dollars, and it doesn't let me work because of the debt.
2:44:46 דובר 1 אני לא יכול לעשות דברים כי אני צריך להתרכז כל הזמן, ואני צריך לשלם ניירת." הוא אומר: "אל תדאג. מחר ניתן לך את עשרים וחמשת אלפים הדולר."
2:44:46 Speaker 1 I cannot do things because I have to concentrate the whole time, and I have to pay paper." He says, "Don't worry. Tomorrow we give you the twenty-five thousand dollars."
2:44:56 דובר 7 וואו!
2:44:56 Speaker 7 Wow!
2:44:58 דובר 1 זו הייתה התרומה הגדולה הראשונה שקיבלתי מתורם. קיבלתי כסף ממשפחת לפידוס, בצורה יפה מאוד, כן, בשביל... בשביל הישיבה. אבל ממישהו מחוץ למעגל חב"ד זו הייתה התרומה הגדולה הראשונה. ואחר כך קיבלתי מהם כמה מיליונים.
2:44:58 Speaker 1 This was the first big donation that I received from a donor. I was receiving money from Lapidus family, very nicely, yeah, by, by, for the yeshiva. But from somebody out of the Chabad circle was the first big donation. Then I received some millions from them.
2:45:23 דובר 7 מהבנק?
2:45:23 Speaker 7 From the, from the bank?
2:45:24 דובר 1 כן.
2:45:24 Speaker 1 Yes.
2:45:28 דובר 7 וואו!
2:45:28 Speaker 7 Wow!
2:45:28 דובר 1 הבנק צארנו [?] פשט רגל אחר כך. זה סיפור שלם.
2:45:28 Speaker 1 The Tzareno, the, the bank went bankruptcy. It's a whole story.
2:45:39 דובר 7 טוב. אז זה קצת טעימה מהניסים של השליחות. אז, הבאת את בעל הבית לרבי?
2:45:39 Speaker 7 Okay. So that's a little bit of a taste of the, of the, the miracles of Shlichus. So did you, did you bring, uh, Baal Ba'al to the Rebbe?
2:45:50 דובר 1 בטח.
2:45:50 Speaker 1 Sure.
2:45:50 דובר 7 יש איזה סיפור שאתה רוצה לשתף על זה?
2:45:50 Speaker 7 Any story, any stories that you wanna share about that?
2:45:53 דובר 1 הבאתי לרבי את בעל הבית שהוא... הוא פשט רגל, תראה, שלוש פעמים. הוא היה גביר, ושלוש פעמים הוא... הוא... זה אצל הדולרים? מה זה, מה זה? לא, לא, לא. זה היה...
2:45:53 Speaker 1 I brought the Baal Ba'al to the Rebbe that, um, he broke-- He went bankrupt, see, three times. He was a Gvir, and three times he bu- he, he is This is by dollars? What are, what is it? No, no, no. It was
2:46:29 דובר 7 מממ.
2:46:29 Speaker 7 Mm-hmm.
2:46:31 דובר 1 ו... ביקש ברכה. ומאז הוא הפך... אבל לאחרונה, וגם הוא רצה לחתן את ילדיו. לא היה אף ילד נשוי אצלם. לא היה לו כסף. בתוך שנה אחת הוא חיתן שניים משלושת ילדיו. אבל השנה, רק לפני כמה שבועות, אחד מילדיו הראה לי מכתב שהרבי כתב לאביו. אז לא ידעתי על המכתב. הרבי אומר לו, רוצה להודות לו על עזרתו, על מה שהוא עושה למען שליחויות הרבי, במיוחד מה שהוא עושה כדי להגדיל... הרבי שלח לו... הרבי מודה לו על מה שהוא עושה למען שליחויות הרבי, במיוחד על... וקו תחתון מתחת למילה... יש לי עוד כמה בעלי בתים. אני לא יכול לספר את הסיפורים האלה כי הם פרטיים מדי. ניסים...
2:46:31 Speaker 1 And, um, ask for a bracha. And since then he became But lately, and also he wanted to marry his children. They have not one child married. He didn't have no money. In one year he married two of his three children. But this year, just a few weeks ago, one of his children showed me a letter that the Rebbe wrote to his father. Then I didn't know about the letter. The Rebbe tells him, wants to thank him for his help, what he's doing for the missions of the Rebbe, especially what he's doing to make bigger The Rebbe sent him the so- some-- The Rebbe thanking him for what he's doing for the missions of the Rebbe, especially for and underlined Then I have some other Baal Ba'alim. I cannot tell these stories because they are too private. Miracles
2:48:00 דובר 7 יש וידאו של מישהי ששואלת, אה, אותך, אני חושב שזה היה במחנה ישראל, ש... היא שמעה שהרבי אמר שמי שרוצה להיות גביר יכול להרים יד, אבל היא לא הייתה שם, אז היא שואלת את הרבי ברכה בשביל זה.
2:48:00 Speaker 7 There's a video of someone asking, uh, with you, I think by Machneh Israel, that sh- if sh- she heard that the, the Rebbe said whoever wants to be a Gvir could raise their hands, but she wasn't there, so she's asking the Rebbe a bracha for that.
2:48:14 דובר 1 לא.
2:48:14 Speaker 1 No.
2:48:14 דובר 7 אתה זוכר את זה?
2:48:14 Speaker 7 Remember that?
2:48:15 דובר 1 כן, בטח.
2:48:15 Speaker 1 Yeah, sure
2:48:18 דובר 7 זה פשוט משהו שראיתי.
2:48:18 Speaker 7 That's just something that I saw
2:48:20 דובר 1 היו להם סוכנים במשך שנים רבות ויש להם את ההימורים. השנים הרבות ויש להם... אצל קינג אקסום [?].
2:48:20 Speaker 1 They've had brokers for miles and they have the gambling. The miles and they have the-- On King Axome.
2:48:33 דובר 7 המשפחה הזאת?
2:48:33 Speaker 7 This family?
2:48:34 דובר 1 כן. והם יודעים שזה הכוח של הרבי. בשבוע שעבר הייתי אצל השמן, בשבוב [?]. התקשרתי אליו ושאלתי אותו אם הוא רוצה משהו מיוחד. והוא אומר: "צריך להיות מסוגל לעשות חיוני, את ה... האלברט, את זה." ואז אמרתי לו: "לא, אתה שותף של הרבי כי אנחנו עכשיו חייל."
2:48:34 Speaker 1 Yes. And they know that the Koach is of the Rebbe. Last week, I was by the oil, Chavov. I called him up and asked him if he wants to have something special. And he says, "Should be able to do vital, the, the Albert, this." And then I tell him, "No, you are a partner of the Rebbe because we're now a soldier."
2:49:08 דובר 7 מדהים. אז בואו נסיים ככה. איך אתה, אה, חי עם הרבי היום בחיים האישיים שלך ובשליחות? ומה זה אומר להיות חסיד אחרי גימטאמוס [?]?
2:49:08 Speaker 7 Amazing. So let's end off like this. Um, how do you, uh, live with the Rebbe today in your personal life and Shlichus? And what does it mean to be a Hasid after Gematamos?
2:49:27 דובר 1 נשאיר את זה לאחרי שמשיח יבוא.
2:49:27 Speaker 1 We leave it for after Mashiach comes.
2:49:32 דובר 7 מה?
2:49:32 Speaker 7 The what?
2:49:33 דובר 1 אם משאירים את זה לאחרי שמשיח יבוא, בסדר, זה, אה, זה אישי מדי.
2:49:33 Speaker 1 If you leave it after Mashiach comes, okay, it's, uh, this is, uh, too personal.
2:49:43 דובר 7 איך זה שאתה חסיד זה אישי מדי?
2:49:43 Speaker 7 How you're a Hasid is too personal?
2:49:45 דובר 1 מי אמר שאני חסיד?
2:49:45 Speaker 1 Who says I am a Hasid?
2:49:52 דובר 7 לפחות אתה נשמע כמו אחד.
2:49:52 Speaker 7 Sound- At least you sound like one.
2:49:56 דובר 1 אני יודע, אבל אתה ביקשת ממני להיות, לא להישמע כמו. את זה אנשים אחרים יכולים, יכולים, יכולים לתת לך בוודאות.
2:49:56 Speaker 1 I know, but you asked me to be, not to sound like. This you can-- other people can, can, can give you for sure.
2:50:09 דובר 7 אז מה המסר לי או למי שמאזין ורוצה להיות חסיד היום? אולי להתחבר לרבי היום בדרך שאתה מתאר אותה.
2:50:09 Speaker 7 So what's the message to, to me or to anyone that listens that wants to be a Hasid today? Maybe connect to the Rebbe today the way you're describing it.
2:50:20 דובר 1 ללמוד את השיחות והחסידות של הרבי. זאת הדרך. דרך זה יש לך... יש לך הכול. דרך זה אתה מגיע לכל דבר. דרך זה אתה חי עם הרבי, ואתה באמת מגיע לכל דבר.
2:50:20 Speaker 1 Learn the Rebbe's Sichas and Chassidus. This is the way. Through this you have e- you have everything. Th- through this you get to everything. Through this you live with the Rebbe, and you actually get to everything.
2:50:38 דובר 7 זה כל כך פשוט?
2:50:38 Speaker 7 It's that simple?
2:50:39 דובר 1 כן. אה, קל לומר את זה. אתה צריך לעשות את זה. כן, אתה לומד, אתה חי את זה, אז בסדר. אז אתה עובד על עצמך. אז אתה עובד על עצמך. אבל יש לך עם מה... עם מה לעבוד.
2:50:39 Speaker 1 Yes. Uh, it's simple to say. You have to do it. Yes, you learn, you are living it, then okay. Then you, you work on yourself. Then you work on yourself. But you have with what w- with what to work.
2:51:04 דובר 7 מממ.
2:51:04 Speaker 7 Mm-hmm.
2:51:04 דובר 1 אתה עובד עם הרבי. אתה לא עובד עם, עם, אה, הרעיונות של הבטן שלך.
2:51:04 Speaker 1 You work with the Rebbe. You don't work with, with your, uh, stomach ideas.
2:51:14 דובר 7 נשמע מאוד פשוט וגם אבידה גדולה, ואני מעריך מאוד את השיחה הגשמאקע הזאת, ושתמשיך, אה, למלא... למלא את השליחות.
2:51:14 Speaker 7 Sounds very simple and a big Aveida, and, uh, I appreciate very much that, uh, this very geshmake conversation, and you should continue, uh, to ful- to fulfill the Shlichus.
2:51:28 דובר 1 אמן. אמ... אני מקווה שזה, אה, זה, אה, איך אומרים? לעת ערב.
2:51:28 Speaker 1 Amen. Ame-- I hope it's, uh, it's, uh, how you say? Leto Eres.
2:51:34 דובר 7 מאה אחוז. אני בהחלט אהיה.
2:51:34 Speaker 7 A hundred percent. I definitely will be.
2:51:39 דובר 1 ביי ביי.
2:51:39 Speaker 1 Bye-bye.