בין חסידים · פרק 60 · 2026-08-09 · 2:49:04
Ep. 60: How American Chassidim Were Made with Rabbi Leibel Altein
אורח: הרב לייבל אלטיין (Rabbi Leibel Altein)
תיאור הפרק
In this episode, Rabbi Leibel Altein of Crown Heights shares fascinating stories and memories spanning generations of Chabad. He speaks about his grandfather, Reb Yisroel Jacobson, his early years in Lubavitch and his close involvement with the Frierdiker Rebbe and the Rebbe, as well as his pioneering askanus in the early years of Chabad in America. He also discusses his father’s becoming close to Lubavitch through his future father in law, Reb Yisroel Jacobson, his various Shlichus’n, and especially his shlichus in the Bronx. Rabbi Altein shares the fascinating story of the esrogim from Calabria that his grandfather began preparing for the Frierdiker Rebbe and later the Rebbe, including unique details about the Rebbe’s esrog purchases. He discusses his own upbringing and shlichus in Australia, and especially his remarkable work preparing Likkutei Sichos for the Rebbe to edit. He shares details of this unique zchus, along with personal stories with the Rebbe. The episode also explores Rabbi Altein’s lifelong involvement in Hafatzas Hamayanos, including Heichel Menachem and Chassidus Mevu’eres.
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 תוכל לתאר לי, כאילו, מה, מה התהליך של, אה, של ההחלטה הזאת?
00:00 Speaker 1 Can you describe to me, like, what, what the process is of, uh, of, of this decision?
00:04 דובר 2 אני לא יכול לתאר את זה, לא. אני לא יודע איך לתאר את זה.
00:04 Speaker 2 I can't describe it, no. I don't know how to describe it.
00:11 דובר 1 בסדר. אם אתה לא יכול, אתה לא יכול.
00:11 Speaker 1 Okay. If you can't, you can't.
00:14 דובר 2 אני רק אתן לך מילה קטנה אחת, הערה פשוטה,
00:14 Speaker 2 I'll just give you one small word, a simple observation,
00:18 דובר 1 מממ.
00:18 Speaker 1 Mm-hmm.
00:18 דובר 2 נגיד. דוגמה לזה, אני אומר. בואו נדמיין שאלברט איינשטיין נכנס לכיתה של בני נוער, והוא, הוא זרק משפט, והמשפט הזה הוא [לא ברור] מתוך החידושים הגדולים שלו בפיזיקה או מה שזה היה.
00:18 Speaker 2 Let's say. divulge eleph af dos, I'm saying. Let's imagine Albert Einstein came into a classroom of s- of teenagers, and he, he threw a sentence, and that sentence is 说话 in his great chidushim in physics or whatever it was.
00:45 דובר 1 אני יוסי קיימן. ברוכים הבאים ל"בין חסידים" מאת דרהער, התוועדות מתמשכת על החיים כחסיד, הקשר התוסס שלנו עם הרבי, וחיים מלאי השראה המעוצבים לפי הדרך שבה הוא מלמד אותנו בכל יום ויום. שלום עליכם, רבי אלטיין. מה שלומך?
00:45 Speaker 1 I'm Yossi Kamen. Welcome to Among —”Chidim” by Darher, an ongoing farbrengen about life as a Hasid, our vibrant connection with the Rebbe, and inspired living shaped by the way he teaches us each and every day. Shalom Aleichem, Rabbi Oltein. How are you?
01:03 דובר 2 אני לא רב.
01:03 Speaker 2 I'm not a rabbi.
01:05 דובר 1 כמו, אה...
01:05 Speaker 1 Just like a-
01:06 דובר 2 מר אלטיין.
01:06 Speaker 2 Mr. Oltein.
01:07 דובר 1 אין לך סמיכה?
01:07 Speaker 1 No semikhah?
01:08 דובר 2 לא.
01:08 Speaker 2 No.
01:09 דובר 1 בסדר. אני, אני, אה, סמיכה בלי התעודה כנראה שווה הרבה, הרבה יותר, אני מניח.
01:09 Speaker 1 Okay. I, I, I, uh, semikhah without the certificate seems to be a lot, a lot, worth a lot more, I guess.
01:14 דובר 2 מה?
01:14 Speaker 2 What?
01:15 דובר 1 הסמיכה בלי התעודה כנראה שווה הרבה יותר.
01:15 Speaker 1 The semikhah without the certificate seems to be a lot more.
01:20 דובר 2 עזבתי את הישיבה. אני נושר. נושר ישיבה.
01:20 Speaker 2 I dropped out of yeshiva. I'm a dropout. A yeshiva dropout.
01:25 דובר 1 בסדר. הייתי שמח לשמוע על זה. אבל בואו נתחיל קצת יותר מוקדם. אה, לפני שנגיע אליך, אני רוצה לשמוע קצת על ההורים שלך וגם על הזיידע שלך, ר' ישראל יעקבסון. אה, אולי בקיצור ובעצם תוכל לספר לנו קצת, לספר את ה[סאממעכה] של ר' ישראל יעקבסון. ואה, כלומר, אני יודע שאפשר לדבר שעות שלמות רק עליו, אז אולי בקיצור.
01:25 Speaker 1 Okay. I, I, I would love to hear that, about that. But let's start a little bit earlier. Uh, before we get to you, I wanna hear a little bit about your parents and also your zeide, Reb Yisroel Jacobson. Um, maybe bikitzur and im itz you could tell us a little bit, tell the samemechah of, of Reb Yisroel Jacobson. And, uh, I mean, I know we can talk for hours just about him, so maybe bikitzur.
01:50 דובר 2 אתה רוצה שאני אתחיל מההורים שלי? אני אתחיל מההורים שלי, בסדר. אבא שלי נולד באמריקה, בשנת תשע"ט. הוריו הגיעו מגליציה, גם אמא שלו וגם אבא שלו. הוא נולד ב"לואר איסט סייד", ואז ההורים שלו עברו לברונסוויל. זה ממש מעניין. הוא פעם סיפר לנו שכשהיה ממש ילד קטן, אביו שלח אותו לישיבה. הוא הלך לבית ספר יסודי ל"חיים ברלין", שהיה בברונסוויל, איסט ניו יורק. אבל הוא פעם סיפר לנו שכשהוא ממש, בפעם הראשונה שהלך לישיבה, כדי להגיע לישיבה היו צריכים לקחת שני אוטובוסים ולחצות, אתה יודע, רחוב עמוס. אני לא יודע, זה היה איסטרן פארקוויי. אז בפעם הראשונה שהוא היה צריך ללכת, אביו לקח אותו, והראה לו אילו אוטובוסים צריך לקחת, איזה רחוב צריך לחצות. למחרת בבוקר, הוא לקח אותו עד הדלת, "גיי אין ישיבה" (לך לישיבה).
01:50 Speaker 2 You want to start with my parents? I'll start with my parents, okay. My father was born in America, תשע"ט. His parents came from Galicia, both his mother and his father. He was born on the Lower East Side, then they, his parents moved to Brownsville. It's damn interesting. He once told us that when he was a, mamash a kleine kind, h- his father sent him to yeshiva. He went to elementary school to Chaim Berlin, which was in Brownsville, East New York. But he once told us that when his mamash, the first time he went to yeshiva, to get to yeshiva, they had to take two buses and cross, you know, a busy street. I don't know, it was Eastern Parkway. So the first time he had to go, his father took him, and he showed him which buses you have to take, which street you have to cross. The next day in the morning, he took him to the door, "Geh in yeshiva."
02:47 דובר 1 בעצמו.
02:47 Speaker 1 On his own.
02:48 דובר 2 אזוי... זה היה חינוך אמיתי, ממש ככה.
02:48 Speaker 2 Azoy er geyen a moleke chinuch, rishtey's.
02:51 דובר 1 בסדר, עולם אחר היום.
02:51 Speaker 1 Okay, a different world today.
02:54 דובר 2 היום היו עוצרים את, את ההורים על התעללות בילדים.
02:54 Speaker 2 Today they would arrest the channel, the, the parents for child abuse.
03:00 דובר 1 נכון.
03:00 Speaker 1 Right.
03:00 דובר 2 א קאָפּ אָנעם. אז הוא הלך. ליסודי הוא היה ב"חיים ברלין". ואחר כך, למסיבתא, הוא הלך ל"תורה ודעת". זה כבר אצל... אצל הזיידע שלי, ר' ישרא-
03:00 Speaker 2 A kop onem. So he went. For elementary, he was in Chaim Berlin. And then later, for mesivta, he went to Torah Vodaas. This is already the tzaddiks. And the tzaddiks, my zeide, Oliver Sholen-
03:21 דובר 1 -אל יעקבסון
03:21 Speaker 1 Sholen Jacobson
03:21 דובר 2 -אל יעקבסון, היה לו שיעור תניא עם בחורים מ"תורה ודעת", קבוצה של בחורים. אז אבא שלי הצטרף לקבוצה הזאת.
03:21 Speaker 2 ... Jacobson, had a shir tanya with bochurim from Torah Vodaas, a kvutz of bochurim. So my father gr- joined this group.
03:33 דובר 1 אז הזיידע שלך היה, הוא למד בישיבת ליובאוויטש.
03:33 Speaker 1 So your zeide was from, he learned in Yeshivat Lubavitch.
03:36 דובר 2 בסדר, אז אתה רוצה לשמוע על הזיידע שלי. בקיצור ובעצם. הזיידע שלי נולד באמצע תשע"ט. כשהיה בן 11... אז החדר שלו, בעיירה שלו, הוא כבר היה מתקדם מדי. הוא היה צריך ללכת לישיבה. חוץ מזה, בחדר היה לו מלמד. היה גם מישהו שלימד אותו ואת אחותו לימודי שפות. לימדו אותו עברית, מה שזה לא היה. והזיידע שלי אמר שהצטיין בזה. אז כשהוא היה צריך ללכת לישיבה, הייתה ישיבה ברוסיה. שכחתי מה היה השם. לידא משהו. זאת הייתה ישיבה מודרנית שהיו בה לימודי קודש ולימודי חול. אז המלמד הזה רצה שהזיידע שלי ילך לישיבה הזאת, והוא כתב לו המלצה שיקבלו אותו. אז, אז אביו של הזיידע שלי, הוא בא ממשפחות חב"ד, אבל הוא עצמו לא היה, אתה יודע, חסיד חם של ממש. אבל הוא היה יהודי שהתפלל בנוסח האר"י, תלמיד חכם גדול. הוא הסבא-רבא שלי. אבל לא, הוא לא היה חסיד חם של ממש. טוב. לא היו ליובאוויטשער פעילים ב... הוא אמר שאולי היה אחד או שניים, אבל לא הייתה לו שום שייכות לליובאוויטש בכלל.
03:36 Speaker 2 Okay, so you wanna hear about my zeide. Bikitzur and im itz. My zeide was born in the middle of the תשע"ט. When he was 11 years old... So his, the cheder in his, in his shtetl, he was already too advanced. He had to go to a yeshiva. Besides, in cheder he had a melamed. There was also someone who, who taught him and his sister limud languages. They taught him Ivrit, whatever. And my zeide said he excelled in it. So when he had to go to yeshiva, there was a yeshiva in Russia. I forgot what the name was. Lida something. It was a modern yeshiva that had limudei kedoshim, limudei chol. So this teacher wanted my zeide to go to that yeshiva, and he wrote him a mlotzah they should accept him. So, so my zeide's father, he came from Chabad families, but he himself wasn't a, psatere a, you know, a heyser Hasid. But he, he was a Nusach HaAri yed, a big talmid chacham. He's my alter zeide. But not, he wasn't psatere heyser Hasid. Good. There was no active Lubavitchers in his... He said maybe there was one or two, but he had no shaichus to Lubavitch whatsoever.
05:09 דובר 1 בעיירה?
05:09 Speaker 1 In the shtetl?
05:10 דובר 2 בעיירה. אז הוא היה בתחנת הרכבת. הם חיכו לרכבת כדי לנסוע לישיבה בלידא. כשהם ישבו, עמדו בתחנת ה... חיכו, אז יהודי ניגש אליהם. הוא רואה שהם מחכים לרכבת הזאת. הוא אומר להם, "אתם מחכים כדי לנסוע לישיבה בלידא?" אז הם אומרים כן. אז הוא מתחיל לספר להם שכשתגיעו לשם, הוא אומר להם איפה, באיזה אזור הם צריכים לגור, באיזה חלק. הם לא צריכים ללכת לאזור מסוים, כי באזור הזה יכולים להיות בחורים שבשבת מעשנים ולומדים גמרא. אז זאת הייתה הפעם הראשונה... הוא אומר לו, "אתם מחכים לרכבת כדי... לנסוע לישיבה הזאת?" הוא אומר, "..." והוא מצביע על שיקסע, שיקסע חצי-עירומה בתחנת הרכבת. "שיקסעס זענען דארטן."
05:10 Speaker 2 In the shtetl. So he was on the train station. They were waiting for the train to go to the yeshiva in Lida. When they were sitting, standing on the, on the train sta- waiting, so a Yid comes over to them. He sees they're waiting for that train. He tells them, "You're waiting to go to the yeshiva in Lida?" So they say yes. So he starts telling them when you get there, he tells them w- where they should, which part they should dorm in, which area. They shouldn't go to one section because in that section there can be bochurim who on Shabbos smoke and learn Gemara. So that was the first He tells him, "You're waiting for the train to l- to go to that yeshiva?" He says, "" And he points to a shikse, a half-naked shikse at the train station. "Shikim dortin. ""
06:25 דובר 1 אנחנו לא יודעים מי, מי זה היה.
06:25 Speaker 1 We don't know who, who it was.
06:25 דובר 2 הם לא ידעו מי זה היה, לא. זה ממש כמו מן השמים. שליח מן השמים לליובאוויטש.
06:25 Speaker 2 They didn't know who it was, no. It's like it's mamash from himmel. A male from himmel to Lubavitch.
06:29 דובר 1 אנחנו לא יודעים מי, מי זה היה.
06:29 Speaker 1 We don't know who, who it was.
06:30 דובר 2 הם לא ידעו מי זה היה, לא. זה כאילו ממש מכתב מהשמים. מכתב מהשמים לליובאוויטש. אז כששמעו את זה, "לכו, לכו לליובאוויטש". אז הם באו, בסופו של דבר הגיעו לליובאוויטש. סבא שלי היה בן 11, 12. הוא נכנס לחדרים בליובאוויטש. היתה שם הישיבה, אבל מלבד הישיבה הם התחילו לפתוח חדרים לילדים קטנים. אז הוא הלך ל"פינס" [?], וקיבלו אותו. אז הוא היה בליובאוויטש. אני חושב שזה היה בערך ס"ז או ס"ח. אני לא בטוח איזה, אני לא זוכר בדיוק איזו שנה. אז הוא למד בחדרים. אחר כך, ממש כמו היום, היה... אתה לומד ב... היה כמו מוריסטאון, ואז 770. כשאני הלכתי לישיבה, זה היה ניוארק ו-770. אז גם בליובאוויטש זה היה ככה. כשסיימת את החדרים, היית הולך לישיבה - ה"פריי", בשטעטין [?]. נשארת שם שנה וחצי, ואז היית הולך לליובאוויטש. זה כשסבא שלי היה בשטעטין [?]. אחר כך הוא הגיע לזאל בליובאוויטש. אני לא בטוח איזו שנה, ס"ט או ע'. סבא שלי היה בליובאוויטש עד שהם עזבו את ליובאוויטש ממש. הוא היה שם אחרי שאדמו"ר הרש"ב - ה' - נסע לרוסטוב. הישיבה עוד נשארה בליובאוויטש לזמן מה. שנה או שנתיים הישיבה עדיין היתה בליובאוויטש. אז סבא שלי היה שם ממש עד הסוף הסוף. כשהעגלות האחרונות
06:30 Speaker 2 They didn't know who it was, no. It's like it's mamash from himmel. A male from himmel to Lubavitch. So when they heard that, "Go to, go to Lubavitch." So they, they, they came, end coming to Lubavitch. My Zayde was 11, 12 years old. He went into the Chadorim in Lubavitch. It's-- There, there was the yeshiva, but after the yeshiva, they started making Chadorim for, for kleiner kinder. So he went to Pinos, and they accepted him. So he was in Lubavitch. I think this was, this was about Semech, Semech Zayin or Semech Ches. I'm not sure which. I don't remember exactly which year. So he learned in the Chadorim. Then they say there was, just like now there was, you learn in, you learned in... There was, like, Morristown, then 770. When, um, I went to yeshiva, it was Newark in 770. So Lubavitch was also like that. When you finished the Chadorim, you went to the, the free yeshiva, Shtetin. You stayed there for a year and a half, then you went to Lubavitch. That's when my Zayde was Shtetin. Then he came to the Zahl in Lubavitch. I'm not sure which year. Semech Tes or Ayin. My Zayde was in Lubavitch till they left Lubavitch mamash. He s- he was there after the Rebbe Rashab, Hashem, went to Rostov. The yeshiva was nog gebedene Lubavitch for a little bit. For a year or two, the yeshiva was still in Lubavitch. So my Zayde was there mamash to the very, very end. When the last
08:12 דובר 2 עזבו את ליובאוויטש, הוא היה שם.
08:12 Speaker 2 wagons left Lubavitch, he was there.
08:15 דובר 1 המ.
08:15 Speaker 1 Hmm.
08:15 דובר 2 זה היה - הוא היה, אני חושב, עד בערך ע', ע"ח, ע"ט. הוא התחתן בתר"פ. והוא גר... אחרי שהוא התחתן הוא גר במקום שממנו באה סבתא שלי, הומיל. ההורים שלו... הוא היה נוסע לפעמים מהבית שלו לבית ההורים שלו, הלוך ושוב. ההורים שלו היגרו לארה"ב בתרפ"ג. לסבא שלי היו דודים גדולים, אחיו של סבא שלו, שהגיעו לאמריקה בתחילת שנות ה-1900, או אפילו אולי בשנות ה-1890. אני לא בטוח בדיוק מתי. הם כבר היו כאן באמריקה. אז הם עודדו את סבא הגדול שלי ואת אחיו להגר לאמריקה. הם היו שוחטים. סבא הגדול שלי היה שוחט, וגם אחיו היו שוחטים. אז הם הגיעו לאמריקה בתרפ"ג. אחרי שהם היו כאן כמה שנים, הם רצו שסבא שלי יבוא עם המשפחה שלו. עד אז לסבא שלי כבר היו שתי בנות. דודתי ואמי נולדו ברוסיה. אז הם עבדו על להשיג לו ניירות כדי שיוכל לבוא לאמריקה. אז בתרפ"ו הם אכן הגיעו. אבל לפני כן...
08:15 Speaker 2 This was-- He was, I think, till about maybe Ayin, Ayin Ches, Ayin Tes. He got married in Taf Resh Peh. And he lived-- He-- After he got married, he lived where my bubbe was from, Homel. His parents... He used to travel sometimes from his house to his parents' house, back and forth. His parents emigrated to, to the USA in Taf Resh Peh Gimel. My Zayde had granduncles, his Zayde's brothers, who came to America in the early 1900s, or even maybe 1890, '90s. I'm not sure exactly when. They were here in America already. So they encouraged my, my elder Zayde a- and his brothers to come emigrate to America. They were shochtim. My s- elder Zayde was a shochet, and his brothers were also shochtim. So they came to America in Taf Resh Peh Gimel. After they were here a few years, they wanted my Zayde to come with his family. My Z- by then, my Zayde was already had, had h- two, two daughters. My, my aunt, my mother were born in Russia. So they, they worked on getting him papers to be able to come to America. So in Taf Resh Peh Vav, they actually came. But before then-
10:00 דובר 1 סבא וסבתא שלך.
10:00 Speaker 1 Your, your grandparents.
10:01 דובר 2 סבא שלי, כן. סבא וסבתא שלי...
10:01 Speaker 2 My Zayde, yeah. My Zayde and bubbe-
10:03 דובר 1 זה היה דבר נדיר מאוד שחסיד יבוא אז.
10:03 Speaker 1 That was a very rare thing for a Hasidim to, to come then.
10:06 דובר 2 כן. מה שקרה זה שלפני כן, סבא שלי שאל את אדמו"ר הריי"צ אם הוא צריך לבוא ל... הוא אומר שההורים שלו רוצים שהוא יבוא לאמריקה, ושאל אם הוא צריך לבוא. אז הרבי אמר, "כן, אתה צריך לנסוע." אחר כך הוא היה ביחידות עוד פעם, ואדמו"ר הריי"צ אמר לו, "הומיל." אז אחרי היחידות, זה כאילו שהרבי אמר לו שהוא צריך לנסוע לאמריקה, וכאן הרבי אמר לו שהוא צריך לבוא - וגם להומיל. שכחתי מי זה היה. זה היה אדמו"ר הריי"צ. כשהוא יצא מהיחידות, אז הוא... זה היה מישהו מקורב אצל אדמו"ר הריי"צ, והוא אמר לו את זה. סבא שלי... אז אדמו"ר הריי"צ אמר, "ניירות, הומיל." אז סבא שלי אומר שזה לקח בדיוק שלושה חודשים להשיג את הניירות.
10:06 Speaker 2 Yeah. What happened was, before then, my Zayde asked the Friediker Rebbe if he should come to-- He says his parents want him to bring him to America, if he should come. So the Rebbe said, "Yes, you should go." Then he was at Yechidas another time, and the Friediker Rebbe told him, "Homel." So after the Yechidas, it's like the Rebbe told him he should go to America, and here the Rebbe told him he should come and in Homel. I forgot who it was. for Friediker Rebbe. When he came out of Yechidas, so he, uh, so that he was-- This Mekubav one was by the Friediker Rebbe, and he told him that. My Zayde So the Friediker Rebbe said, "papers Homel." So my Zayde says that it took three months to the day to get the papers.
11:19 דובר 1 וואו. אז הוא היה בהומיל, ואז הוא קיבל...
11:19 Speaker 1 Wow. So he was in Homel, then he got-
11:23 דובר 2 בהומיל, והוא קיבל את הניירות, והוא בא, והוא... הוא קיבל את הניירות. הוא סוף סוף קיבל את הניירות ואת הכסף שהיה צריך כדי לנסוע, והוא עזב את רוסיה. אני חושב שאז זה היה כשהוא בעצם עזב את רוסיה. הוא הגיע לריגה. אני חושב שהוא היה בריגה.
11:23 Speaker 2 In Homel, and he got the papers, and he came, and he s- and he, he got the papers. He finally got the papers and the money he needed to go, and he, he left Russia. I think he left Russia is when he actually left Russia. He came to Riga. I think he was in Riga.
11:53 דובר 1 זה לקח כל כך הרבה זמן?
11:53 Speaker 1 Took so long?
11:55 דובר 2 כן, עד ש...
11:55 Speaker 2 Yeah, until he-
11:55 דובר 1 מאב עד...
11:55 Speaker 1 From Av till, till-
11:57 דובר 2 כן.
11:57 Speaker 2 Yeah
11:57 דובר 1 ...כסלו.
11:57 Speaker 1 ... Kislev.
12:01 דובר 2 כן. זה לקח, חיכה עד... ככה הרבה זמן לקח ההליך.
12:01 Speaker 2 Yeah. It took, waited till, till, that's how long the procedure took.
12:07 דובר 1 נכון.
12:07 Speaker 1 Right.
12:09 דובר 2 הוא היה צריך לחכות. היה הליך שלם כדי להשיג את האשרה. רשמית, הוא בא כרב בבית כנסת, אז היו צריכים לאמת, אז הקונסוליה בריגה היתה צריכה לאמת שזה נכון, ואז חתמו על זה. אז זה לקח הרבה זמן עד שכל הניירות עברו הלוך ושוב. אני חושב שהוא הגיע לאמריקה בה' טבת.
12:09 Speaker 2 He had to wait. There was a whole procedure to g- to get the visa. Officially, he came as a rov in a, in a shul, so they had to verify, so the consulate in Riga had to verify that it's true, and then they stamped it. So it took a long time till ev- all the papers went back and forth. I think he came to America on Haytavis.
12:34 דובר 1 בסדר.
12:34 Speaker 1 Okay.
12:38 דובר 2 אבל אז הוא קיבל את המכתב הראשון מאדמו"ר הריי"צ, מג' שבט תרפ"ו. המכתב היה כמו מכתב שמשמש כתזכורת, שהאחריות מוטלת עליו - להיות, לבית אבא, אצל הרבי.
12:38 Speaker 2 But then he got the first letter from the Friediker Rebbe, gimmel shvat, toferish beis vav. The letter was as a, a, a letter that as a gedenken, the achrayus was a truck to, to the, to zijn, tzum taten heises, tzum Rebbe.
12:53 דובר 1 אדמו"ר הרש"ב.
12:53 Speaker 1 Rebbe Rashab.
12:54 דובר 2 כן. האחריות היתה להפיץ חסידות, במיוחד עבור הנוער, לגרש חושך באור. זה... שכחתי. זה מכתב של דף וחצי, מג' שבט תרפ"ו. זה היה כמו... מסמך השליחות שלנו, בבואנו לאמריקה.
12:54 Speaker 2 Yeah. The achrayus of mefar zayn chassidis s- s- speziel for the yugent lehor mechash- mechashakeh ohr. It's, I forgot. It's a, a page and a half letter, gimmel shvat, toferish beis vav. This was like, uh, the mission statement for us coming to America.
13:14 דובר 1 זה כמו שליחות.
13:14 Speaker 1 It's like a, like a shlichus.
13:16 דובר 2 כן.
13:16 Speaker 2 Yeah.
13:18 דובר 1 אני חושב שקראתי בספרו, "זכרון לבני ישראל", שכשהוא הגיע לאמריקה, הוא עשה המון מאמצים כדי להבטיח שהוא ימצא לאנגע...
13:18 Speaker 1 I think I read in, uh, his sefer, Zichron Lebnei Yisrael, when he got to America, he, like, did a lot of effort to make sure that he could find a langa-
13:28 דובר 2 כן, לאנגע רעקל, כן.
13:28 Speaker 2 Yeah, a langa rekel, yeah
13:29 דובר 1 ...לאנגע רעקל, וכאילו לשמור על ה...
13:29 Speaker 1 ... langa rekel, and, like, to keep the-
13:31 דובר 2 כן, הוא... כן, כשהוא הגיע, זה היה... כן. היה לו, הוא הגיע עם לאנגע רעקל, אבל אחד מהם... אחד כבר התבלה, היו בו כמה חורים. אז הוא אומר, "לא, עושים טלאים, אתה יודע, שמים טלאי." הם אמרו, "לא, צריך לקחת חדש." אז הוא אמר, "תלך לחייט ותעשה חדש." הם אמרו, "באמריקה זה לא עובד ככה. הכל עשוי מוכן," אתה מבין?
13:31 Speaker 2 Yeah, he, he... Yeah, when he came, that was o- Yeah. He had a, came with a langa rekel, but they w- one, uh, one is gone, veis a bisel lecher. So he says, "No, machan latkes, you know, you make a patch." They said, "Nef, ps," one that they had to nefke fer a naye. So he said, "Gol, ama geymschn shnaydern un mach an a naye." They said, "In America, it doesn't work that way. Everything is finished made," you know?
13:54 דובר 1 מוכן מהמדף.
13:54 Speaker 1 Off the rack.
13:55 דובר 2 מוכן מהמדף. ואף חנות לא מוכרת לאנגע רעקל.
13:55 Speaker 2 Off the rack. And, and no stores sell langa rekel.
13:59 דובר 1 נכון.
13:59 Speaker 1 Right.
14:00 דובר 2 בכל אופן. ואז הגיעה השאלה של הפרנסה. אז כמו שאמרתי, היו לו דודים שהיו שוחטים. אביו הגיע לאמריקה לפניו... הם היו בבתי השחיטה, הם היו ראשי שוחטים טובים מאוד. אבל הם לא רצו לקחת אותו. הם אמרו, "אתה נראה כמו בטלן. אנחנו לא יכולים לקחת אותך. אתה יודע, אתה יותר מדי בטלני."
14:00 Speaker 2 Whatever. And then came a shaal from parnassa. So like I said, he, he had uncles who were shochtim. He came to America before him, his father and... They were in shlachteises, they were very good roshe shochtim. They w- But they didn't wanna take him. He says, "You, you look like a batln. We can't take you in. You know, you're too batlnish."
14:21 דובר 1 יש זקן, ו...
14:21 Speaker 1 There's a beard and...
14:22 דובר 2 כן, טוב, אתה יודע, בחור ליובאוויטשער. אז הוא אמר, "לא מצוכן, פס, א רבון" [?], הספר. אז הם חיפשו מסביב. אז כבר היה חסיד טוב של חב"ד באמריקה. היה רב, שמו היה לוקשין. אז הם הלכו אליו ושאלו... הוא היה הרב הראשי הרשמי לכל בתי הכנסת של חב"ד ב... ב... בבראונסוויל.
14:22 Speaker 2 Yeah, well, you know, a Lubavitcher bochur. So he said, "Lo mezuchen, ps, a rabbon," the sefer. So they looked around. Then there was already a gude chassid of Chabad in America. There was a rov, his name was Lokshin. So they went to him and asked... He was the official rav haroshi for all the Chabad shulim in, in, in Brownsville.
14:47 דובר 1 היו הרבה?
14:47 Speaker 1 There were many?
14:49 דובר 2 כן.
14:49 Speaker 2 Yeah.
14:49 דובר 1 בבראונסוויל.
14:49 Speaker 1 In Brownsville.
14:51 דובר 2 אז הם חיפשו מסביב. היחיד שהיה שם קודם היה הרב סימפסון, הוא כבר היה כאן. למעשה ביקר אצל הרב סימפסון, לא משנה. אה... אפרים קנהלפן [?]. בקיצור, לבסוף מצאו בית כנסת של יהודים שבאו מהשטעטל שממנו הגיעו, מרוסיה. שם בית הכנסת היה אנשי בוברויסק. אבל בוברויסק, השטעטל שממנו בא הזיידה שלי, היה קרוב לבוברויסק. אז הרבה אנשים מהשטעטל התפללו בבית הכנסת הזה. הסבא-רבא שלי היה חבר מכובד בקהילה בשטעטל. אז כשהוא הגיע, נתנו לו... אז אמרו, "בטח." אז את הזיידה שלי, לקחו למבחן. הוא היה שם, וסוף כל סוף קיבלו אותו. אז הוא נהיה רב בבית הכנסת. אחד האנשים שהתפללו בבית הכנסת, מאיר גרינברג עליו השלום, אביו התפלל בבית הכנסת של הזיידה שלי. אז מאיר גרינברג, הוא היה ילד. היתה לו תספורת ילדותית [?]. והזיידה שלי אמר לו, "צריך לשלוח אותו לישיבה, ללמוד." אבל מכיוון שהוא מעולם לא היה בישיבה קודם, אז כשהוא הגיע לישיבה, שמו אותו בכיתה נמוכה יותר, כי הוא פשוט לא ידע מספיק כדי להיות בכיתות של בני גילו. אז אביו בא להתלונן אצל הזיידה שלי, "איך אתה יכול לשלוח אותו לישיבה?" אז הזיידה שלי אומר, "טוב, הרי אתה יודע, לא רצית
14:51 Speaker 2 So they looked around. The only one who was there before was Rabbi Simpson was already here. Actually visited Rabbi Simpson, whatever. Ev- Efrayim Canhelfen. Bekitze nimnits, they c- first they conf- finally found a shul from Yidden who had come from the shtetl where they came from from Russia. The name of the shul was Anshi Babrisk. But Babrisk, the shtetl my zeide came from was close to Babrisk. So a lot of people from the shtetl davened in this shul. S- My alter zeide was a, a, a respected member of the, of the k- of the kehillah in, in the shtetl. So when he came, so they gave him a... So they said, "Sure." So my zeide, they took my zeide for a test. He was there, and they, sof kosov, they would mekabel him. So he became a rov in the shul. One of the people davening in the shul, Meir Greenberg alav hashalom, his father davened in my zeide's shul. So Meir Greenberg, he was a kid. He got the, uh, meidelek kop. And my zeide said to him, "Naf shick in the yeshiva, learnin'." But since he, he never was in yeshiva before, so when he came to yeshiva, they put him in a lower grade because he w- he poshit, he didn't know enough to be in the, uh, in the grades of his, his age. So his father came to complain to my zeide, "How can you send him to yeshiva?" So my zeide says, "Well, zuster, you know, you didn't wanna
16:33 דובר 2 לשלוח אותו לישיבה קודם, אז..." אז הזיידה שלי לימד אותו באופן פרטי קיץ שלם, כך שבשנה הבאה הוא הצליח להיכנס לכיתה של בני גילו. כשהגיע הזמן, כשמאיר גרינברג הגיע לבר מצווה, אז הזיידה שלי אומר, "נו, עכשיו תלמד תניא." אז הוא התחיל ללמד אותו תניא.
16:33 Speaker 2 send him to yeshiva earlier, so..." B- So my zeide tutored him a whole summer that for the next year he was able to get into a class of his age. When it came, when Meir Greenberg came bar mitzvah, so my zeide says, "Nu, yer ze far em ir lernt Tanya." So he started teaching him Tanya.
16:52 דובר 1 האם הוא היה במקור ממשפחה ליובאוויטשית?
16:52 Speaker 1 Was he from a Lubavitcher mishpacha originally?
16:54 דובר 2 לא.
16:54 Speaker 2 No.
16:55 דובר 1 כן.
16:55 Speaker 1 Yeah.
16:55 דובר 2 ובכן, מעין משפחה ליובאוויטשית.
16:55 Speaker 2 Well, kind of a, kind of a Lubavitcher mishpacha.
16:58 דובר 1 בסדר.
16:58 Speaker 1 Okay.
17:01 דובר 2 אז הזיידה שלי התחיל ללמד את מאיר גרינברג תניא, ואז עוד כמה בחורים, חברים שלו, הצטרפו.
17:01 Speaker 2 So my zeide started teaching Meir Greenberg Tanya, and then some other bochurim, chaverim of his started being mitstarf.
17:12 דובר 1 משפחת העכט.
17:12 Speaker 1 The Hechts.
17:13 דובר 2 מה?
17:13 Speaker 2 What?
17:13 דובר 1 משפחת העכט.
17:13 Speaker 1 The Hechts.
17:14 דובר 2 כן. העכט, או אחד מהם, חלק מהם. כן, היו גם אחרים.
17:14 Speaker 2 Yeah. The Hechts or one of them, some of them. Yeah, there were others.
17:20 דובר 1 קבוצה שלמה.
17:20 Speaker 1 A whole group.
17:21 דובר 2 קבוצה שלמה. זו היתה ההתחלה של החסידות באמריקה. אז הגיעה קבוצה. בהתחלה זה היה רק הבחורים, מאיר גרינברג והחברים שלו. הם היו מ"תל ואדעס" [?], תל ואדעס. אחר כך הקבוצה התחילה לגדול גם מישיבות אחרות. הם היו רגילים לבוא אל הזיידה שלי. הזיידה שלי לימד אותם תניא, התחיל ללמד את המורים שלי, התוועד איתם. בקיצור, הם נהיו מקושרים, ובקיצור - הצטרפו. אבא שלי כבר כתב לאדמו"ר הריי"צ על "נדוורדשעץ [?] מאמריקה". יש לו, אני חושב, מכתב מאדמו"ר הריי"צ מ"נדוורדשעץ" [?] עוד יותר.
17:21 Speaker 2 A whole group. This was the beginning of Chassidis in America. So s- came a group. First it was only the bochurim, Meir Greenberg and his chaverim. They were from Tel Vadas, Tel Vadas. Then the, the group started gr- growing from other yeshivas also. They used to come to my zeide. My zeide taught them Ch- Tanya, started teaching my morim, farbrengen with them. Bekitze, they became mekusharim, bekitze nimnits. My ze- my father already wrote to the Friediker Rebbe, "Nadvoradshecs from America." He has, I think, a letter from the Friediker Rebbe from Nadvoradshecs noch efiu.
18:02 דובר 1 אז אבא שלך בעצם הצטרף לקבוצה הזאת-
18:02 Speaker 1 So your father basically joined this group-
18:04 דובר 2 לקבוצה הזאת
18:04 Speaker 2 This group
18:05 דובר 1 ...של הבחורים.
18:05 Speaker 1 ... of bochurim.
18:05 דובר 2 כן.
18:05 Speaker 2 Yeah.
18:06 דובר 1 אז הוא מקרב את ישראל יעקבסון, שמאוחר יותר נהיה חמיו.
18:06 Speaker 1 So he's a mekarev of Yisroel Jacobson, who later becomes his shver.
18:11 דובר 2 כן. הקבוצה הזאת נהייתה גדולה יותר ויותר, והיא חוללה מהפכה גדולה באמריקה. כי הבחורים שלמדו חסידות - הם לא "זכו לאנגלית" [?], "ניט זענען אידישע שמים, ערנסטקייט" [?]. אדמו"ר הריי"צ קרא לקבוצה הזאת "אחי תמימים". זה ה"אחי תמימים" המקורי. לא הישיבה, אלא הבחורים שלמדו חסידות.
18:11 Speaker 2 Yeah. This group became bigger and bigger, and it made a big mapecher in America. Because the Bochum who learned Chassidus, they weren't zekehu tanglish. Nig zenza Yiddishe shmayim, erentskait. The Friediker Rebbe called this group Achi Tmimim. That's the original Achi Tmimim. Not the Yeshiva, but the Bochum who learned Chassidus.
18:43 דובר 1 אז הם למעשה הרחבה של תמימים?
18:43 Speaker 1 So they're an extension of Tmimim, basically?
18:45 דובר 2 כן. אדמו"ר הריי"צ אז רצה שמכל ישיבה יהיה נציג אחד לכל הישיבה. אז בכל ישיבה היה נציג אחראי על אותה ישיבה. הרבה מכתבים מעניינים מאדמו"ר הריי"צ. אחד המכתבים המעניינים הוא שהוא כותב שצריך לקבוע זמן קבוע ביום שלישי ללמוד חסידות, והוא רוצה לדעת בדיוק מתי הם באים. הוא גם אמר שאנ"ש צריכים ללמוד במרכז המרכזי [?], ושאנ"ש יתחלפו בתורות כדי להיות שם כשהם לומדים, כך שאם יש להם שאלות, יהיה שם מישהו שיענה להם. אבל הוא כתב, "איך וויל מכוון זיין די שעות ווען זיי לערנען."
18:45 Speaker 2 Yeah. Friediker Rebbe then wanted that from every yeshiva should be one nitzig for the whole yeshiva. So each yeshiva had a nitzig in charge of that yeshiva. A lot of interesting letters from the Friediker Rebbe. One of the interesting letters is he writes there should be kavea azman on Tuesday to learn Chassidus, and he wants to know exactly when they come. He also said that anash, they should learn in Hamoke Merkozi, and that anash should take turns to, to be there when they learn, so if they have shailus, they have someone should be there to answer them. But he wrote, "Ich vil mechavezayn dishos ven ze learnem."
19:28 דובר 1 הוא רוצה - אדמו"ר הריי"צ רוצה לדעת?
19:28 Speaker 1 He wants the, the Friediker Rebbe wants to know?
19:29 דובר 2 אדמו"ר הריי"צ באטוואצק, באירופה, רוצה לכוון את השעות שבהן ה"אחי תמימים" לומדים באמריקה. הרבה סיפורים עשירים על ה"אחי תמימים". אדמו"ר הריי"צ אז שלח את ר' איטשע המתמיד להיות כאן. הוא היה כאן פעם אחת. הוא רצה לבוא פעם שנייה, אבל הניירת לא הסתדרה. אז הוא שלח חסיד אחר מריגה, ר' מוטל חפץ. ר' מוטל חפץ היה בחור חם, תוסס וחברותי. אז הוא היה מתוועד עם הבחורים הרבה. וכשחזר לאטוואצק, אל אדמו"ר הריי"צ - אני חושב זה כבר היה באטוואצק - אז הוא מסר דו"ח. הוא הגיע לפני שבועות. אז אדמו"ר הריי"צ אמר, "הזמן קצר." הוא היה שוחט, אז לפני שבועות הוא היה עסוק בזה. הוא אומר, "אז הוא ייקח ברכת שלום כללית." הוא כותב, "הברכה הכללית לקחה זמן רב." הוא הסתכל על כל שם ושם. הוא רצה לדעת על כל בחור, על הבחור, על משפחתו. הוא כותב - הזיידה שלי מספר - "איך פניו של אדמו"ר הריי"צ קרנו ממש" כשהוא קרא את השמות.
19:29 Speaker 2 Friediker Rebbe in Otwock, in, in Europe, want, we mechaven the hours when the Achi Tmimim are learning in America. A lot of reiche meises about the Achi Tmimim. The Rebbe then sent, the Friediker Rebbe sent Reb Itche the Masmid to be here. He, one time he was here. He wanted to come a second time, but the papers didn't work out. So he sent a different chossid from Riga, Reb Mottel Cheifetz. Reb Mottel Cheifetz was a, a varm lebedike chever man. So he used to farbreng with the Bochum a lot. And when he came back to, to Otwock, to the Friediker Rebbe, I think it was Otwock already. So he, he gave a doch. He came before Shavuos. So Friediker Rebbe said, "That's s- time, zeit is kurz." He was a sheychet, so before Shavuos he was busy with it. He says, "So he'll take a, a kolodike gruse." He writes, "The kolodike gruse hot genumen a langits." The Rebbe looked at every single name. He wanted to know every single bochur, vegen dem bochur, vegen zayn mishpoche. He writes a meir-- He writes ma zeide meiridike, "Vi the, vi the Friediker Rebbe's ponim hom geloichtn shas" he was reading the names.
20:58 דובר 1 וואו.
20:58 Speaker 1 Wow.
21:00 דובר 2 בכל אופן. הילדים של הבחורים האלה, הם אלה שנעשו אחר כך לתמימים.
21:00 Speaker 2 Whatever. The kids of these bochum, dose gehen die sofrim tein dem Tmimim.
21:06 דובר 1 מאוחר יותר, כשאדמו"ר הריי"צ הגיע.
21:06 Speaker 1 Later when the Friediker Rebbe came.
21:07 דובר 2 כשאדמו"ר הריי"צ הגיע.
21:07 Speaker 2 When the Friediker Rebbe came.
21:08 דובר 1 רגע אחד, אבל אז היתה גם קבוצה שלמה שנסעה לאטוואצק.
21:08 Speaker 1 One second, but then there was also a whole group that went to Otwock.
21:11 דובר 2 רגע, כן, זה... אוקיי, מאוחר יותר.
21:11 Speaker 2 Wait, that, yeah, that was... Okay, later.
21:15 דובר 1 אוקיי.
21:15 Speaker 1 Okay.
21:17 דובר 2 אז שניים מהבחורים החליטו לנסוע לאטוואצק. ברל לוי ואברום בארנעצקי [?]. הם החליטו שהם רוצים ללמוד באטוואצק, ונסעו. הם היו כמו הבחורים האמריקאים שמגיעים לאטוואצק הפרימיטיבית, בכל אופן. אבל בחול המועד שם, היו להם חברותות טובות. אחר כך דודי נסע, שלמה זלמן העכט או משהו כזה.
21:17 Speaker 2 Then, so two of the bochum decided to go to Otwock. Berl Levy and Avrum Barnetsky. They decided they wanna go learn in Otwock, and they take a went. They was like the American boys coming to the primitive Otwock, whatever. All but, but on chol hamoed there, hoche ze gegebn gute chavruses. Then my uncle went, Shlome Zalmen Hecht or so.
21:52 דובר 1 שגם התחתן עם הבת של ר' ישראל יעקבסון.
21:52 Speaker 1 Who also married the Reb Yisroel Jacobson's daughter.
21:54 דובר 2 הוא כבר היה נשוי.
21:54 Speaker 2 He was married already.
21:55 דובר 1 כן, התכוונתי, כן.
21:55 Speaker 1 Yeah, I meant, yeah.
21:55 דובר 2 אבל התוכנית היתה שהוא ייסע אחרי חתונתו ללמוד באטוואצק, אחרי החתונה.
21:55 Speaker 2 But the plan was that he should go after his chasune to go learn in Otwock nog der chasune.
22:01 דובר 1 זה היה דבר נפוץ בכלל בימים ההם. היה דבר כזה, אני מתכוון, אפילו באירופה, ללכת אחרי שמתחתנים ל...
22:01 Speaker 1 This was a thing b'chlal in yene zeytn. There was such a thing, I mean, even in Europe, to go af- to go after you're married for ups, uh-
22:08 דובר 2 מה שלא יהיה
22:08 Speaker 2 Whatever
22:09 דובר 1 ...שנה.
22:09 Speaker 1 ... a year.
22:09 דובר 2 אז הם יצאו, הם הגיעו לאוטבוצק. אז הדודה שלי, בחורה אמריקאית, זה היה ממש מיד אחרי החתונה שלה באוטבוצק, אתה יודע. אז הרבניות, בני בית הרב, היחס שלהם אליה היה פשוט קרוב מאוד. זה אפשר להבין, פשוט. הם ממש, כאילו, טיפלו בה ממש כמו בילדה.
22:09 Speaker 2 So they went out, they came to Otwock. So my, my aunt, Amerikane meidel gloicht nog der chasune in Otwock, you know. So the rebbetzens, the Beis HaRav, hoched der poshe makarov geven poshet. Iz dos kenen ein shtel, vis poshet. They mamesh like, they took care of her mamesh vi a kind.
22:31 דובר 1 כמו-
22:31 Speaker 1 Vi-
22:31 דובר 2 הילדים כל כך... מה?
22:31 Speaker 2 The kids are so... What?
22:33 דובר 1 אבא שלך היה חלק מזה גם?
22:33 Speaker 1 Your father was also part of this?
22:34 דובר 2 לא, זה היה לפני, זה היה לפני. אחר כך, כמה שבועות לפני המלחמה, אבל היו מכתבים, אני חושב, מ[חוצ'ב?]. "אם כך, תביאו גם בחורים לאוטבוצק." אז בתרצ"ט, בערך חודש לפני המלחמה, הסבא שלי ארגן קבוצה של בחורים, שישה בחורים, לנסוע לאוטבוצק. אבא שלי היה חלק מאותם שישה בחורים. הם נסעו לאוטבוצק. הם הגיעו לאוטבוצק ממש רגע לפני המלחמה.
22:34 Speaker 2 No, this was before, this was before. Later, a few weeks before the milchonah, but there were letters I think from Chochev. "Eyb, bring in nog bochurim in Otwock." So in Tofsh Sadik tes, about a month before the war, I zeide put together a gr- a group of bochum, six bochurim, to go to Otwock. My father was part of those six bochurim. They went to Otwock. They came to Otwock mamesh right before the milchonah.
23:10 דובר 1 היו לנו שניים, בדרהער האחרון, בחודשים האחרונים היו לנו שני מאמרים בדיוק על זה.
23:10 Speaker 1 We had two, um, in, in the recent, uh, the "Hem" magazines, we had two articles the last few months just about, uh, this.
23:17 דובר 2 כן. אברהם העכט כתב את זה באנגלית.
23:17 Speaker 2 Yeah. Avrum Hecht wrote it in English.
23:18 דובר 1 כן, ממנו, כן.
23:18 Speaker 1 Yeah, from him, yeah.
23:20 דובר 2 כן. אז הם הגיעו, הם הגיעו. ביום שישי הראשון שהם היו שם, הפצצות התחילו ליפול. אדמו"ר הריי"צ אמר להם שהם צריכים ללכת, לברוח - הם היו באוטבוצק - שהם צריכים לנסוע לריגה. הם אמרו שהם צריכים לנסוע קודם לוורשה ואז לריגה. והוא אמר שהם צריכים לחכות לו בריגה עד שהוא יגיע לשם. אז זה היה בליל שישי. הם עלו על הרכבת לוורשה. הם הגיעו לוורשה בליל שישי. איפה הם היו אמורים להישאר? הם חשבו שייכנסו למלון, אבל כדי להיכנס למלון היו צריכים לחתום בשם. אז בשבת הם לא ידעו מה לעשות. אז הם הלכו לשאול שאלה. אחד הרבנים שהיו אז בוורשה היה הרב מנחם זמבא, גאון מפורסם.
23:20 Speaker 2 Yeah. So they came, they came. The first Friday they were there, the bombs started falling. The Friediker Rebbe told them they should go to, run to-- They were in Otwock. They should go to Riga. They said they had to go to Varsha and go to Riga. And he, they should wait in Riga for him to come there. So f- it was a Friday night. They took the train to Varsha. They came to Varsha Friday night. Where were they gonna stay? They thought they'll go into a hotel, but to go into a hotel, you had to sign your name. So Shabbos, so they didn't know what to do. So they went to ask a shailah. One of the rabbonim in, in Varsha then was Reb Menachem Zemba, uh, famous goyen.
24:13 דובר 1 הוא היה בחתונה של הרבי.
24:13 Speaker 1 He's by the Rebbe's chasune.
24:15 דובר 2 אז הוא אמר להם: "כל יהודי, אם צריך, מותר לו לחתום, אבל צריך לחתום בשינוי."
24:15 Speaker 2 So he told them, "Alle Yidden hobn musa zayn, sheychet hobn musa zayn" V'sus, dayenesht. "Ve-shas Atchak, chasmir mit a shini."
24:27 דובר 1 נקודה.
24:27 Speaker 1 Nekud.
24:27 דובר 2 "בסוף", הם מצאו מקום שלא היו צריכים לחתום בו. אז אחרי שבת הם עלו על רכבת לנסוע לריגה. באותו זמן המלחמה כבר הייתה - הפצצות עפו בכל מקום. אז הם היו ברכבת לריגה. הנאצים, ימח שמם, המטוסים ניסו להפציץ את הרכבות שנסעו. אז כשהרכבת נסעה, נעצרה, הרבה אנשים החליטו לרדת מהרכבות. זו סכנה. הנאצים מפציצים את הרכבות. הם ירדו בתחנה. הבחורים - הרבי אמר, "כשתגיעו לריגה..." - האם אנחנו עוצרים, אנחנו ממשיכים קדימה, לא? אנחנו לא... מה קרה בסוף? הנאצים ראו את האנשים יורדים מהרכבות בתחנה, אז הם ירדו, וישר, אתה יודע, הם... הם ירדו, והם הרגו אנשים בתחנת הרכבת.
24:27 Speaker 2 "Vu-peh," they found a place where they didn't have to ch- chasmir. So after Shabbos, they, they went on a train to go to Riga. By then, the, the w- the, the, the war was already-- The bombs were flying all over the place. So they f- they were on the train to Riga. The Nat- the Nazis, Yemach Shemam, the planes were trying to bomb the trains that were going. So when the train went, stopped, so a lot of people decided to get off the trains. It's sakones. The Nazis are bombing the trains. They got off on the station. The bochurim, the Rebbe said, "Ven af farn in Riga. Vu seist mir daroygen farI stop, we're forward, no? We're not ‹nishnaspo›. What happened at the end? The Nazis in ‹Machshmon› saw the people getting off the trains on the station, so they came down, and they straight, you know, the, the s- s- they load... They came down, and they were fi-- They killed people on the train station.
25:34 דובר 3 הם הפציצו את תחנת הרכבת.
25:34 Speaker 3 They bombed the train station.
25:35 דובר 2 כן. האנשים שהיו ברכבת. בינתיים, כמה מטוסים פולנים הגיעו, והמטוסים של הנאצים ברחו. אז הרכבות הגיעו בשלום לריגה.
25:35 Speaker 2 Yeah. The people who's on the train. Meanwhile, some Polish planes came, and the, the Nazis train-- planes ‹zaynen antlofen›. So the trains in coming ‹besholm› in Riga.
25:50 דובר 3 אז זה שהקשיבו לרבי הציל את חייהם.
25:50 Speaker 3 So listening to the Rebbe saved their lives.
25:52 דובר 2 כן, בטוח. הם הגיעו - הם היו בריגה. בריגה היה קצת מהמשפיעים, הרב חופץ [?], הרב אליחי מלכוס [?]. אז כשהבחורים הגיעו, כולם התחברו עם הבחורים האמריקאים. הם התחברו קצת עם המשפיע, שהיה נותן להם התוועדות כדי לקרב אותם. אבא שלי פעם סיפר לי שהוא עדיין זוכר את ההתוועדות מאחד המשפיעים בריגה. זה כמו ההתוועדות של תשכ"ט. הוא אומר שהלב שלו עדיין בוער מאז תשכ"ט. הוא היה כאילו, "זה אליהו, אני לא בריגה." החום של המשפיע.
25:52 Speaker 2 Yeah, for sure. They came to-- They were in Riga. In, in Riga went ‹grezach›, a bit of the ‹Massman› gave in, Rabbi Chofetz, Rabbi Elichai Malchus. So when the ‹bochim› came, so they all ‹him zich farnumen› with the, with the American ‹bochim›. They frat a bit of the ‹Mashman›, used to give him a ‹shichsidus› and for bringing him with they. I-- My father once told me that I get ink the ‹fabringen› from which of the ‹Massman› in Riga. It's like ‹fabringen› of sixty-nine. He says his, his sword is still burning from the sixty-nine. He was like, "This is Elichai, I'm not in Riga." The rich of the Massman.
26:39 דובר 3 מעניין.
26:39 Speaker 3 Interesting.
26:44 דובר 2 אז הם היו בריגה. באותו זמן כבר ידעו שהנאצים עומדים להיכנס ללטביה בקרוב. אז החסידים הזקנים שם אמרו לבחורים, "אתם צריכים לברוח בחזרה לאמריקה. תצילו את עצמכם, תחזרו לאמריקה." הבחורים לא רצו ללכת. הרבי אמר, "אתם תחכו." אז הם לא רצו ללכת. בסוף, החסידים לחצו שוב. אז בסוף הם נכנעו. הם עזבו, הם עזבו את ריגה והגיעו לאמריקה. אחר כך הייתה מכתב מאדמו"ר הריי"צ. "כל הזמן הייתי מודאג מה קורה איתכם. כשביקשתי שתחכו..." כלומר, בדרך הטבע, לא היה אז תקשורת. זה היה באמצע המלחמה. מה שלא יהיה, אבל...
26:44 Speaker 2 So they were in Riga. So the-- At that time, it was known that the Nazis are soon coming into Latvia. So, so the elder Hasidim there told the ‹bochim›, "You have to run back to America. Save yourselves, go back to America." The ‹bochim› didn't wanna go. The Rebbe said, "You guys are gonna warten." So they didn't wanna go. Our ‹sof kosof›, the Hasidim, um, ‹gekretchet› rates again. So then was they ‹takuwent›. They left, they left, they left the Riga and came to America. Later, there was a letter from the Friediker Rebbe. "Hayet tochen." Uh, uh, uh, the ganze zeit abgedayget was tut zuchman. When I gebetten zul warten, you know, ‹gonish›. I mean, in derech haTav, there was no communications then. It was the middle of the war. Whatever, but...
27:44 דובר 3 זה מה שקרה. מעשה שהיה.
27:44 Speaker 3 That's what happened. Maiseshaya.
27:46 דובר 2 "מעשה שהיה כך היה." אז הוא חזר לאמריקה בשלום. או עוד אחד מאלה שהיו שם, אני לא בטוח אם הוא היה בקבוצה הזאת, או אם הוא היה אחד מאלה שנסעו לפני כן. יצחק קולודני, עליו השלום.
27:46 Speaker 2 Maiseshaya is Kahaya. So he made it back to America. Or another one of the ones who was there, I'm not sure if he was at this ‹kutz›, or if he also one who went before. Yitzchak Kolodny, ‹olav sham›.
28:01 דובר 3 אני חושב שהוא היה... אם אני זוכר נכון, אני חושב שהוא היה בקבוצה לפני כן. אני חושב.
28:01 Speaker 3 I think he was... If I remember correctly, I think he was like in a ‹khutza› before. I think.
28:05 דובר 2 בקבוצה לפני כן, אני חושב גם כן.
28:05 Speaker 2 In a ‹khutza› before, I think also.
28:06 דובר 3 אני חושב שכן, כן.
28:06 Speaker 3 I think so, yeah.
28:07 דובר 2 אני חושב ששמעתי פעם מישראל גורדון על יצחק קולודני, שכשהוא חזר לאמריקה... אז כל הבחורים, מה הם עשו? אז הם חזרו ללמוד בתורה ודעת, בישיבה. זה היה לפני שאדמו"ר הריי"צ הגיע. הם היו בתורה ודעת. אז הם סיפרו לי, הם אמרו שיצחק קולודני לא יכול... הוא לא יכול ללמוד שם. אז הוא ישב בבית הכנסת, שכחתי אם בצד מזרח או איפה שזה היה, והחזיק את - זאת תורה של תומכי תמימים.
28:07 Speaker 2 I think I once heard from Yisroel Gordon about Yitzchak Kolodny, that when he c- when he came back to America... So all the ‹bochim›, what did they do? So they, they were going back to Tel Avodah to learn in yeshiva. It was before the Friediker Rebbe came. They were in Tel Avodah. So they told me, they said Yitzchak Kolodny, he can't-- I cannot learn ‹aseh divi›. So he, he sat in the shul, I forgot on the east side or wherever it was, and ‹gehaltn› the, the, this is ‹doron› from ‹Tenchet Mim›.
28:42 דובר 3 אה-הא.
28:42 Speaker 3 Uh-huh.
28:42 דובר 2 אני לא יכול, אני לא יכול להחזיק, אני לא יכול ללמוד כמו בישיבה. אני לא יכול להחזיק מעמד עם התורה הזאת של תומכי תמימים.
28:42 Speaker 2 I cannot, I cannot ‹haltn›, I cannot learn ‹vi› in yeshiva. I cannot ‹haltn vi› this ‹doron› from ‹Tenchet Mim›.
28:47 דובר 3 אה.
28:47 Speaker 3 Uh.
28:48 דובר 2 זה, אני חושב, גם שמעתי מישראל גורדון.
28:48 Speaker 2 That's I think I heard from Yisroel Gordon also.
28:51 דובר 3 באמת?
28:51 Speaker 3 Is it?
28:53 דובר 2 הבחורים, אז הם הגיעו. כשאדמו"ר הריי"צ הגיע, כולם נכנסו לתומכי תמימים.
28:53 Speaker 2 The kids, so they came. When the Friediker Rebbe came for ‹sheitach›, they all went into ‹Tenchet Mim›.
28:58 דובר 3 אז הוא, אבא שלך באמת חזר לתורה ודעת, ואדמו"ר הריי"צ מגיע.
28:58 Speaker 3 So he, he, the-- Your father Taka went back at Tel Avodah, and the Friediker Rebbe comes.
29:02 דובר 2 כולם הלכו לתורה ודעת.
29:02 Speaker 2 They all went in Tel Avodah.
29:03 דובר 3 הם התחילו את תומכי תמימים, אז אלה התמימים הראשונים בישיבה.
29:03 Speaker 3 They started ‹Tenchet Mim›, so those are the first ‹mim› in the yeshiva.
29:06 דובר 2 אה-הא.
29:06 Speaker 2 Mm-hmm.
29:06 דובר 3 הקבוצה הזאת.
29:06 Speaker 3 This group.
29:07 דובר 2 אה-הא.
29:07 Speaker 2 Mm-hmm.
29:09 דובר 3 אז אבא שלך למד ב-770.
29:09 Speaker 3 So your father learned in seventeen seventy.
29:11 דובר 2 למד ב-770...
29:11 Speaker 2 Learn in seven-
29:12 דובר 3 תש, תשא.
29:12 Speaker 3 Tav Shin, Tav Shin Alef.
29:14 דובר 2 כן. אבא שלי למד ב-770. בתחילת תש"ב, במוצאי שבת, הוא ישב בזאל. מישהו נוגע לו בכתף. חיים ליברמן נוגע לו בכתף: "הרבי יורד." אז הוא עולה למעלה לאדמו"ר הריי"צ, ואדמו"ר הריי"צ אומר לו שהוא קיבל מכתב מבית הכנסת של ליובאוויטש בפיטסבורג. זה היה בשכונה גרועה, אז המשפחות הצעירות עברו לשכונה טובה יותר. והיהודים המבוגרים, אם כן, לא יהיה להם מי שילמד אותם. הם ביקשו במכתב מהקהילה שלהם שישלחו להם מישהו שיעזור לטפל בהם. אז אדמו"ר הריי"צ אמר: "מעתה והלאה, בית הכנסת של ליובאוויטש בפיטסבורג." אז זה היה ממש כמה ימים לפני י"ט כסלו. אני לא יודע איך, אבל הילדים שלי גילו שזה היה בלילה של השבעה בדצמבר, הלילה של פרל הארבור.
29:14 Speaker 2 Yeah. My f- my father learned in seventeen seventy. In the beginning of Tav Shin Beis, on a Motzei Shabbos, he, he was sitting in the ‹zal›. He gets a tap on his shoulder. Chaim Lieberman's tapping his shoulder. "The Rebbe will descend." So he goes upstairs to the Friediker Rebbe, so Friediker tells him that he received a letter from the Lubavitcher Shul in Pittsburgh. It was in a bad neighborhood, so the ‹ali yunge› young, young families moved out to a better neighborhood. And the alt-- the elder Yidden, then you will not learn. If it, uh, they bet in a brebem every camps, shicken ze psarovt helped take care of them. So Friediker said, "As of forward in Pittsburgh, Lubavitcher Shul in Pittsburgh." Then it was mamash a few days before Yitzchak Kisselov. I don't know how. My kids have figured out it was the night of December 7th, the night of Pearl Harbor.
30:24 דובר 3 הממ.
30:24 Speaker 3 Hmm.
30:25 דובר 2 אני לא יודע. אבל בקיצור, לפני י"ט כסלו באותה שנה, איפה היה אז אדמו"ר הריי"צ? אבא שלי היה בהתוועדות של אדמו"ר הריי"צ, לראות את הרבי. אז הוא רצה... הוא ביקש מהרבי אם יוכל להישאר אצלו עד י"ט כסלו. אדמו"ר הריי"צ אמר: "לא, זה יותר מדי זמן." אז אבא שלי נסע למחרת בבוקר לתחנת הרכבת, נסע ברכבת, הגיע לפיטסבורג, הגיע לתחנת הרכבת של פיטסבורג. הוא חשב: "לא, אדמו"ר הריי"צ בטח הודיע להם, תהיה ועדת קבלת פנים." הוא ירד מהרכבת, ותחנת הרכבת הייתה ריקה. אבל היה לו מספר טלפון של נשיא בית הכנסת, אז הוא התקשר למספר. מישהו ענה, ואמר: "מי אתה?" אז הוא אמר: "אדמו"ר הריי"צ שלח אותי לעזור לו." הוא אמר: "במה אתה יכול לעזור לנו?" וטרק את הטלפון. אבל זה-
30:25 Speaker 2 I don't know. But ‹bekitze›, before Yitzchak Kisselov in ‹yenet seiten›, where is then the Friediker Rebbe? My father was an elder Rebbe. So they got our, "Zayn my Friediker besfabringen, zen dem Rebbe." So he want-- I ge- ge- gebetten dem Rebbe if she can oblige me up Yitzchak Kisselov. Friediker said, "No, for more than the free." So my father went the next morning, train station, went by train, comes to Pittsburgh, comes to the train station of Pittsburgh. He thought, "No, Friediker have to wish him. There'll be a welcoming committee." He gets off the train, train station's empty. But he had a telephone number for the president of the shul, so he calls the number. The guy answers, says, "Who are you?" So he says, "The Friediker sent me to help him." He says, "What can you help us?" And he slams the phone down. But gets it s-
31:30 דובר 3 משחק מילים קבליסטי נחמד.
31:30 Speaker 3 Nice Kabbalist pun.
31:31 דובר 2 כן. אז לאבא שלי הייתה הכתובת של בית הכנסת, אז הוא אמר: "אני אלך לבית הכנסת." אז הוא הלך. הוא הגיע, הגיע לבית הכנסת. בזמן שהוא עומד, יושב בבית הכנסת, הדוור נכנס לבית הכנסת עם מכתב דחוף במשלוח מיוחד. היה שם שמש, שמש מבוגר, בבית הכנסת. השמש המבוגר הסתכל על המכתב, וזרק אותו לתוך ארון. אחרי שהשמש יצא מבית הכנסת, אבא שלי היה סקרן, אז הוא הציץ. המכתב היה מאדמו"ר הריי"צ. זה היה המכתב מהרבי שמודיע שהוא שלח אותו.
31:31 Speaker 2 Yeah. So my father had the address of the shul, so he, "I'll go to the shul." So he went. He, he come, he came, comes to the shul. While he's standing, sitting in the shul, the postman comes into the shul with a special delivery letter. There was a shamas in, an older shamas in shul. Older shamas gives a look at the letter, and he throws it into a closet. After the shamas walked out of shul, my father was curious, so he gives a look. The letter's from the Friediker Rebbe. It was the letter from the Rebbe to make known they sent him.
32:12 דובר 3 אני מבין... אז הם עוד לא ידעו שהוא בא, נכון?
32:12 Speaker 3 I get... They didn't, so they didn't know yet that he was coming, right?
32:15 דובר 2 לא. אז אבא שלי נשאר. הוא היה הרב שם. אבא שלי, כשהוא היה שם, אדמו"ר הריי"צ אמר לו שההוצאות שלו צריכות להיות לפי חשבון, שהפרוטה של אדמו"ר הריי"צ היא לפי חשבון מדויק. הוא צריך לשלוח לו רשימת הוצאות, ואדמו"ר הריי"צ ישלח לו את הכסף. אבא שלי היה אומר: "אחרי שעשינו את החשבון, היינו בודקים כל פרוטה ופרוטה." זה היה ממש חשבון מדויק. כל פעם שהוא הלך לחנות לקנות משהו לאכול, הוא היה חושב שלוש פעמים מה לקנות.
32:15 Speaker 2 No. So my father stayed. He was the Rov there. My father, when he was there, the Friediker Rebbe told him that the hetsos seiner, sein, from Chechem, the Friediker Rebbe's prut is the Chechem. He should send him a list of hetsos, and Friediker Rebbe will send him the money. My father used to say, "After cooking, we shook him 11, nine ticket Seiten." I was like, "The Montzach Zochte." We, we, every time he went to the store to buy something to eat, he'd think three times what he should buy.
32:57 דובר 3 נכון.
32:57 Speaker 3 Right.
32:58 דובר 2 כל פרוטה הייתה ממש על חשבונו של הרבי. בקיצור, כשהוא היה מסתובב, עבר זמן. הוא ראה שאחר הצהריים, כשבתי הספר הציבוריים נסגרים, ילדים יהודים משוטטים ברחוב ולא עושים כלום. אז הוא יצא לרחוב, והתחיל לאסוף ילדים. "בואו לבית הכנסת" - והתחיל ללמד את הילדים. הוא לימד אותם חומש, משנה וגמרא. אחרי זמן, כבר הייתה לו כיתה שלמה. אז הוא אסף עוד ילדים. כיתה שנייה. אחרי זמן מה, הוא הבחין שזה רק באזור אחד של פיטסבורג. "אני יכול ללכת לבית כנסת שני, ולאסוף עוד ילדים." וכך הלאה. אבל הוא לא יכול היה ללמד את כולם בבת אחת, אז הוא הביא בחורים מ-770 לבוא לעזור לו. כשהוא רצה להתרחב עוד יותר, הוא שאל את אדמו"ר הריי"צ. אז אדמו"ר הריי"צ אמר לו שזה חלק מתומכי תמימים, וזה כבר עניין להרש"ג. הוא צריך לשאול את הרש"ג. הרש"ג היה המנהל של תומכי תמימים. אז כל שאלה שהייתה לו, הוא שאל את הרש"ג.
32:58 Speaker 2 Every prut is on Mamish of Rebbe's Chechem. Bekitze, as he's gegangen, then a Zeit is a durch. He saw that in the afternoon when public schools closed, Yiddishe kinderndrehen zich on gas and tun gornishent. So he went on the, out on the street, and on gegant schleppten kinder. Kum erein in shul, and he started teaching the kids. Eglempten zey. Chumash, Mishnah, and Gemara. So he... Then noch, so he had, bis he had got a ganze kite. Then er gestat noch kinder. A zweyte kite. Noch a vile, ot beracht zich, this is only a, this was in one section of Pittsburgh. I can gehen a zweyte shulne, and schleppten noch kinder. Kach ave. But he couldn't teach all at once, so he, er geschleppt chavedim from 770 to come help him. When he wanted to expand more, so he asked the Friediker Rebbe. So the Friediker told him that this is Achit Mimim, and it's all a shailas ve'hot. He should ask the Shag. The Shag is the menahall of clothes from Temchetimim. So any question he has, freig him by the Shag.
34:22 דובר 3 אז בעצם הוא ייסד את בית הספר של תומכי תמימים בפיטסבורג?
34:22 Speaker 3 So he basically founded the Achit Mimim school in Pittsburgh?
34:26 דובר 2 כן, נו.
34:26 Speaker 2 Yeah, whatever.
34:26 דובר 3 וזה, זה היה תומכי תמימים הראשון?
34:26 Speaker 3 And that, was that the first Achit Mimim?
34:28 דובר 2 זה, זה היה בעצם הראשון, כן. אבל זה היה בית ספר של אחר הצהריים.
34:28 Speaker 2 It, it was actually the first one, yeah. But it was, it was an afternoon school.
34:33 דובר 3 אהה.
34:33 Speaker 3 Mm-hmm.
34:33 דובר 2 מה שאנחנו קוראים היום תלמוד תורה.
34:33 Speaker 2 What we call nowadays a Talmud Torah.
34:35 דובר 3 אהה.
34:35 Speaker 3 Mm-hmm.
34:36 דובר 2 אבל זה התרחב לבתי כנסת נוספים. אבא שלי היה עדיין בחור. הגיע שלב שאדמו"ר הריי"צ... וגם אבא שלי כבר היה בחור מבוגר יותר, שמישהו צריך להיות מבוגר מספיק כדי לעמוד מעליו בכל הפעילות הזאת. אז סבא של אשתי, שלום פוזן, היה בשיקגו. אז אדמו"ר הריי"צ אמר לשלום פוזן לעבור לפיטסבורג ולקחת על עצמו את כל הפעילות. אז הוא בא לפיטסבורג, ועשה מזה בית ספר של ממש, בית ספר רגיל. עם תפילת שחרית בבוקר, עם תהילים אחר הצהריים. אז את בית הספר, במובן של בית ספר של ממש, הוא זה שהקים.
34:36 Speaker 2 But it's, it expanded to new shulnes. It was g- My father was still a bocher. So it came a point that the Friediker Rebbe ma- Also my father's already an elter a bocher. That someone has to an elter, an elter enough, ibin him in this whole operation. So my wife's grandfather, Shalom Pozen, was in Chicago. So the Friediker told my Shalom Pozen to move to Pittsburgh and take, take over the whole operation. So he came to Pittsburgh, and he ch- he made a regular, a regular school from this. With a Kaddish in the morning, with a Tehillah in the afternoon. So the school, in its sea of a school, he, he was the one who established.
35:24 דובר 3 שלום?
35:24 Speaker 3 Shalom?
35:25 דובר 2 כן. אבל... אבל היסוד היה של אבא שלי.
35:25 Speaker 2 Yeah. But his, but the, the garden was for my father.
35:30 דובר 3 אה. אז בסופו של דבר הוא חזר לניו יורק?
35:30 Speaker 3 Oh. So he, so ultimately he came back to New York?
35:36 דובר 2 אחר כך, כן, בסוף תש"ג, הוא חזר. זה היה... בתש"ג הוא חזר לניו יורק, והתארס.
35:36 Speaker 2 Then later, yeah, at the end of Tosfon Gimel, he came back. It was this... In Tosfon Gimel, he came back to New York, and he got, got engaged.
35:46 דובר 3 אז יש סיפור על השידוך עם אדמו"ר הריי"צ? עם ה... אני רואה... זה היה, הרב ישראל ג'ייקובסון [?], ניסן זיידמן [?]. אז אחד מהתלמידים שלו, אז.
35:46 Speaker 3 So is there a story about the shidduch with the Friediker Rebbe? With the... I'm seeing... It was his, Rabbi Yisroel Jacobson, New Year's Zaidim. So one of his, one of his Talmidim, so.
35:57 דובר 2 כן, בטח שהוא.
35:57 Speaker 2 Yeah, of course him.
35:58 דובר 3 אז הוא עשה את השידוך, כמובן.
35:58 Speaker 3 So he made the shidduch, Misamoh.
35:59 דובר 2 כן. כן, בטח. היו לו מכתבים מאדמו"ר הריי"צ שמביאים את השידוך לאבא שלי.
35:59 Speaker 2 Yeah. Yeah, sure. He had his letters from the Friediker Rebbe bringing the shidduch to my father.
36:10 דובר 3 אז אולי תוכל לספר לי על אמא שלך, כי אני יודע שיש הרבה, אה, יש יחס מיוחד שהיה לרבי כלפיה, ו...
36:10 Speaker 3 So maybe you could tell me about your mother, because I know there's a lot, uh, there's a special, uh, yachas that the Rebbe had with her and, uh-
36:17 דובר 2 כן, אמא שלי, טוב, אמא שלי, אמא שלי נולדה, כמו שאמרתי, היא נולדה ברוסיה. היא הגיעה לאמריקה בגיל שנה וחצי. היא גדלה, כמובן, והלכה לבית ספר ציבורי. לא היה אז בית יעקב בתקופה ההיא. לאמא שלי היה ראש גאוני, ממש פשוט. היא הייתה הכי טובה בכיתה, מה שלא יהיה. אז כל החינוך שהיה לה היה מהבית. ולכן ההבנה שלה הייתה שחסיד זה אומר - מתוך הסתכלות על הזיידע שלי. היא אומרת... רק כדי לתת לך דוגמה לראש של אמא שלי. אבא שלי היה לומד - פותח פרק ברמב"ם, איזה רמב"ם שלא יהיה, איפה שהוא תפס. אמא שלי הייתה יושבת ליד אבא שלי, ואבא שלי היה לומד את כל הרמב"ם, הלכה אחר הלכה, וכשהגיע להלכה מסוימת, אמא שלי הייתה שואלת אותו. היא לא הייתה מרפה. כן. ממש ככה, אמא, היו לה שני בחורי ישיבה, וככה היה הלימוד - לפתוח פרק ברמב"ם.
36:17 Speaker 2 Yeah, my mother, well, my mother, my mother was born, like I said, she, she was born in Russia. She came to America one and a half years old. Sh- She grew up, you know, and she went to public school. There was no, there was no Bais Yaakov those times. My mother had a gaynishe kop, poshit. She was like top in the class, whatever. So any chinuch she had was from the home. So her understanding was a ch- a chasid meant is from looking at my Zayde. She says... Just to give you an illustration, my momma's kop. My father used to learn- Drei proklam Rambam. Ob er klennen, ef er nemmen a Rambam. My mother used to sit next to my father, and my father hat gelent af un kol Rambam, jeda halocha, oge teichste halocha, un maz gevent halocha. Der my mother vet on gim fregn. Sie het nisht oge lost. Ja. Iuste mamme, she hebet zwey boch, yeshiva bochom. Die iste lojn fri proklam Rambam.
37:34 דובר 3 בהחלט יוצא דופן.
37:34 Speaker 3 Definitely unique.
37:36 דובר 2 כן. אמא שלי הייתה כמו מתווכחת גדולה. על כל דבר, בכל מקום. היו לה דעות מאוד חזקות, אתה יודע? בלי פשטים. היא לא הלכה על שום פשט, ואפשר היה להתווכח איתה שעות, והיא לא הייתה זזה, אתה יודע? מה שלא יהיה. ראש חזק.
37:36 Speaker 2 Yeah. My mother was like a big debater. Any, on any, every, wherever. She had very strong dais, you know? No peshatas. She didn't go for any peshatas or anything, and you could argue f-for hours with her, and she wouldn't budge, you know? Whatever. A stark kop.
38:08 דובר 3 אז אני רוצה לשאול על ה'אידישע היים'.
38:08 Speaker 3 So I wanna ask about the Yiddish heim.
38:12 דובר 2 בסדר.
38:12 Speaker 2 Okay.
38:13 דובר 3 אבל אולי, אולי, אולי עדיף ללכת לפי סדר כרונולוגי. אז ההורים שלך התחתנו.
38:13 Speaker 3 But maybe, maybe, maybe, maybe it's better, better to go chronological order. So your parents got married.
38:18 דובר 2 ההורים שלי התחתנו בתש"ד. אבא שלי, אחרי שהיה בפיטסבורג, הם התחתנו בכסלו תש"ד. בקיץ תש"ד הוא התחיל את הישיבה בניו הייבן.
38:18 Speaker 2 My parents got married in Tosfont Dalet. My father, after he was in Pittsburgh, they got married in Kislev Tosfont Dalet. In the summer of Tosfont Dalet, he started the yeshiva in New Haven.
38:36 דובר 3 אז זו הייתה ההקמה שלה?
38:36 Speaker 3 So that was the establishment of it?
38:38 דובר 2 מה?
38:38 Speaker 2 What?
38:38 דובר 3 זו הייתה ההקמה של הישיבה?
38:38 Speaker 3 That was the establishment of the yeshiva?
38:39 דובר 2 כן. הוא התחיל את הישיבה, לפני שנולדתי[?].
38:39 Speaker 2 Yeah. He started the yeshiva, befel mames.
38:42 דובר 3 בסדר. עד כה - שתי ישיבות תחת... תחת חגורתו.
38:42 Speaker 3 Okay. Two y- So far, two yeshivas under, under his belt.
38:45 דובר 2 כן.
38:45 Speaker 2 Yeah.
38:46 דובר 3 שעדיין קיימות. כן.
38:46 Speaker 3 That are still around. Yeah.
38:50 דובר 2 אז... אני לא יודע בדיוק מתי הוא כתב לאדמו"ר הריי"צ שהוא מכיר את האזור של הברונקס. אני לא יודע בדיוק איך. יכול להיות כי הזיידע הגדול שלי גר בברונקס, כי לדוד הגדול שלו, היה דוד גדול, כמו שאמרתי, שהגיע והם... הם עברו ל... הם גרו בברונקס. אז אני מתאר לעצמי שבגלל זה הוא עבר לברונקס.
38:50 Speaker 2 Then s-s... I don't know exactly when he wrote to the Friidike Rebbe that, that he, he knows the area of the Bronx. I don't know exactly how. Could be because my elder Zayde lived in the Bronx, because his great uncle, he had a great uncle, like I said, who came and they l- they moved into... They lived in the Bronx. So I imagine that's why he moved to the Bronx.
39:21 דובר 3 אבא שלך-
39:21 Speaker 3 Your father's-
39:22 דובר 2 הזיידע שלי, רב-- של זיידע יעקובסון-
39:22 Speaker 2 My Zayde Rebb-- Zayde Jacobson's-
39:24 דובר 3 אה
39:24 Speaker 3 Ah
39:24 דובר 2 ...ההורים.
39:24 Speaker 2 ... parents.
39:25 דובר 3 אה, בסדר.
39:25 Speaker 3 Ah, okay.
39:25 דובר 2 הם גרו בברונקס. אז יכול להיות שככה הוא אמר שהוא... שככה הוא הכיר את הברונקס. הייתה שם שול גדולה מאוד בנוסח האר"י בברונקס. הרב שם היה המלאך.
39:25 Speaker 2 They lived in the Bronx. So could be that's how he said he-- that's why he knew the Bronx. There was a very big Nusach HaAri shul in the Bronx. The Rav there was the Moloch.
39:50 דובר 3 שהיה לו גם, אה, העניין שלו משלו בטעל וואדעס[?], אבל-
39:50 Speaker 3 Who also had, uh, his own thing going on in Tel Vadas, but-
39:54 דובר 2 כן, זה שול נפרד-
39:54 Speaker 2 Yeah, that's a separate shul-
39:55 דובר 3 ה, ה, ה-
39:55 Speaker 3 The, the, the-
39:55 דובר 2 ...בסדר. ניסיתי-
39:55 Speaker 2 ... okay. I was trying-
39:56 דובר 3 באותו זמן כמו הזיידע שלך.
39:56 Speaker 3 Same time as your Zayde.
39:57 דובר 2 כן. זה שול נפרד, בסדר. אבל, אבל הזיידע הגדול שלי, כמו שאמרתי, הוא היה יהודי חשוב, אז הוא התפלל בשול ההוא בנוסח האר"י. אה? והוא היה כמו... אני לא יודע אם הוא היה... בקיצור. אז כשהוא... אז אדמו"ר הריי"צ אמר, כמו שאמרתי, כל שליח, כמו שלאחי תמימים הייתה שייכות לאדמו"ר הרש"ב. לופל[?] הלך הלוך ושוב. לופל[?], הוא... הוא התחיל את הישיבה בברונקס. אני חושב שזה היה בתש"ד, אני לא בטוח אם זה היה תש"ה או תש"ו. הוא התחיל את אחי תמימים בברונקס. והם עברו לברונקס. הישיבה נמשכה עד סוף הלמדי"ם[?]. עד אז, כל הברונקס עבר מסיבות שונות ללייקווד[?]. לא נשארו שם יהודים בכלל. אז זהו הברונקס.
39:57 Speaker 2 Yeah. That's a separate shul, okay. But, but my elder Zayde, like I said, he was a, a Hoshov Yid, so he, so he davened in that Nusach HaAri shul. Eh? And, uh, he was like, I don't know if he was a Onges and a Mispal Elderten. So BeKitza. So when he t- So the Friidike Rebbe told, like I said, everything Shaiach, like Achi Tmimim has a Shachas to Rashag. Lupel went back and forth. Lupel, he w- he, he started the yeshiva in the Bronx. The... I think it was Tosfont, I'm not sure if it was Tosfont He or Tosfont Vav. He started Achi Tmimim in the Bronx. And they moved to the Bronx. The yeshiva lasted until the end of Lomeds. By then, the whole Bronx was going from vice for, for Lovenshocher. There were no Yidden left there. So that's the Bronx.
41:21 דובר 3 אז זה, וזה - אז זה המקום שבו נולדת, וזה המקום שבו גדלת.
41:21 Speaker 3 So that's, and that's, so that's where you were born, and that's where you grew up.
41:24 דובר 2 נולדתי בברונקס, כן.
41:24 Speaker 2 I was born in the Bronx, yes.
41:25 דובר 3 כן, כן. בסדר, יופי. אז, אה, אולי תוכל לספר לי קצת על... יש הרבה מכתבים מאמא שלך לרבי. אולי תוכל לספר לי משהו על זה.
41:25 Speaker 3 Yeah, yeah. Okay, fine. So, um, maybe you could tell me a little bit about... There's a lot of letters from your mother to the Rebbe. Like m-may-maybe you could tell me something about it.
41:40 דובר 2 אני לא יודע. המכתבים, הם מודפסים. גם לי היו... הרבה מכתבים. אבל יש מכתב מאוד מפורסם. ביידיש, הוא בלי שם, אבל הוא לאבא שלי. אמא שלי גדלה בשנות השפל הכלכלי, ולכן הייתה מאוד מדוכאת, והייתה צריכה לעבור ממקום למקום. כל ענייני הגשמיות שלה, אתה יודע... זה היה מאוד מדכא עבורה. אז פעם אבא שלי כתב לרבי שמצבה של אמא שלי ירוד. אז הרבי כתב בתחתית, "ביתי שאל חסיד, אשתו שאל חסיד, ובעצמו בעל שמחה, בעל שמידות", משהו כזה. "עצות מ-"
41:40 Speaker 2 I don't know. The letters, they're printed. I was also... A lot of letters. But the, there's a very famous letter. In Yiddish it's without a name, but it's to my father. My mother was, she was brought up in the Depression years, forshesa, so she was very farkretscht, and had to move from one place to another. Every, every gashmiyus ziker, you know, the... It was very depressing for her. So sh- So my father once wrote to the Rebbe that my mother's is, uh, down. Is, uh... So the Rebbe wrote on the bottom, "Bitei shul chosid, ishte shul chosid, uba'atzm baal smeichna, baal smidahs," something like that. "Atsus min-"
42:33 דובר 3 דיטונות, אני חושב.
42:33 Speaker 3 Di-di-ditonas, I think.
42:34 דובר 2 מה?
42:34 Speaker 2 What?
42:34 דובר 3 דיטונות. זה-
42:34 Speaker 3 Di-ditonas. Is that-
42:36 דובר 2 מה? דיטונות, כן.
42:36 Speaker 2 What? Ditonas, yeah.
42:37 דובר 3 כן.
42:37 Speaker 3 Yeah.
42:38 דובר 2 דיטונות, בעל שמידות, עצות מן השמים הוא.
42:38 Speaker 2 Ditonas, baal smidahs, atsus min hayom hu.
42:43 דובר 3 איך יש לה עצות מ... איך קוראים לזה, אה-
42:43 Speaker 3 How does she have atsus from... Vikumtus, uh-
42:45 דובר 2 כן.
42:45 Speaker 2 Yeah.
42:48 דובר 3 אה-הא. אז היא-
42:48 Speaker 3 Uh-huh. So she-
42:50 דובר 2 אז אז-
42:50 Speaker 2 So then-
42:51 דובר 3 כן.
42:51 Speaker 3 Yeah.
42:51 דובר 2 בסדר. אני חושב שזה היה בסוף שנות התש"י כשהייתה ה'אידישע היים'. ל'אידישע היים' היה חלק ביידיש וחלק באנגלית, אז אני לא יודע בדיוק למה. היה עורך לחלק האנגלי. מאיזושהי סיבה, אז, אני לא יודע בדיוק איך זה קרה. היא הפכה לעורכת של החלק האנגלי של ה'אידישע היים'. בדיוק כמו ב'טוקס אנד טיילס', כך גם ב'אידישע היים'. הרב חדקוב היה המגיה, כאילו היית צריך לדעת אנגלית. אז הרבי בעצמו היה מגיה את ה'טוקס אנד טיילס' באנגלית, או את ה'אידישע היים' באנגלית.
42:51 Speaker 2 Okay. Then I think it was the end of the yuds was the Yiddish heim. Yiddish heim had the Yiddish and the English, so I don't know exactly why. There was an editor for the English. For whatever reason, so, so sh- I don't know exactly how it happened. She became the editor from the English chelek of the Yiddishe Heim. So just like the Talks and Tales, the same with the Yiddishe Heim. The Yiddish Chadakov was the magiya, as if you had to know English. So the Rebbe himself was magiya, say the Talks and Tales in English, or say the Yiddishe Heim in English.
43:47 דובר 3 אז אמא שלך הייתה העורכת של ה'אידישע היים'.
43:47 Speaker 3 So your mother's the editor of Yiddishe Heim.
43:49 דובר 2 כן.
43:49 Speaker 2 Mm-hmm.
43:49 דובר 3 והרבי מגיה כל מאמר.
43:49 Speaker 3 And the Rebbe is editing every article.
43:52 דובר 2 כל גיליון, כן.
43:52 Speaker 2 Every, every issue, yeah.
43:53 דובר 3 כל גיליון. אז זה אומר שכל מאמר באנגלית ב'אידישע היים' הרבי עבר עליו? זה מה שזה אומר?
43:53 Speaker 3 Every issue. So that means that every single English article in the Yiddishe Heim, the Rebbe looked over? Is that what it means?
44:01 דובר 2 כן, כל אחד, כל מאמר.
44:01 Speaker 2 Yes, every single, every single article.
44:04 דובר 3 עד תשל"ו[?], אני חושב.
44:04 Speaker 3 Till Tosh Nanalev, I think.
44:06 דובר 2 עד תשל"ו[?], כן. אז הרבי כתב, אני חושב שזה היה בתשל"ו[?], "אין כבר צורך להגיה, מה שיוצא - עולה יפה."
44:06 Speaker 2 Till Nanalev, yeah. Then the Rebbe wrote, I think it was Nanalev, "Ein az, ein az man gromeid lagia, vo es mach oleh."
44:17 דובר 3 הרבי סומך עליה?
44:17 Speaker 3 The Rebbe's relying on her?
44:18 דובר 2 כן.
44:18 Speaker 2 Yeah.
44:21 דובר 3 אז יש... יש איזה קירובים מעניינים או שיחות שאמא שלך קיבלה בגלל ה'אידישע היים'?
44:21 Speaker 3 So are there, are th- are there any interesting kiruvim or siachos that your mother got because of the Yiddishe Heim?
44:35 דובר 2 אני חושב שזו הייתה הסיבה. בתש"ח[?], כשהרבי הדפיס את ליקוטי תורה. אז... מה, הרבי... אלפי אנשים, כל אחד שרצה לזכות, נתן אלף דולר עבור ה... ההדפסה.
44:35 Speaker 2 I think this was the reason. In Tosh Chafai, when the Rebbe gedruk to Likutei Teyre. So m- so what, the Rebbe tuizikl sen menshen, yeder eyn a tem zakig ven iz geben tuizen dollar far the hag, hagdosha.
44:53 דובר 3 אנשים שילמו עבור ההדפסה של ליקוטי תורה?
44:53 Speaker 3 People paid for the printing of the Likutei Teyre?
44:55 דובר 2 של ליקוטי תורה.
44:55 Speaker 2 Of Likutei Teyre.
44:56 דובר 3 זה אלף דולר כל אחד.
44:56 Speaker 3 It's $1,000 each.
44:58 דובר 2 הרבי [נתן] לעשרה-- לעשרה אנשים. בדיוק לעשרה אנשים. אז אחת מהעשרה הייתה אמי. הרבי, לכל אחד מהעשרה האלה, הרבי נתן לקוטי תורה. הלקו-- העשרה האלה יכלו לעשות הקדשה משלהם. אבל זו שהרבי הדפיס על שם אמו, שם הרבנית חנה. זו הייתה ההקדשה של הרבי.
44:58 Speaker 2 Rebbe tuizik-- aleyn tuizikl sen menshen. Zakig ven sen menshen. So one of the 10 was my mother. The Rebbe, every one of these 10 people, the Rebbe gave a Likutei Teyre. His liku-- These 10 people could make their own hagdosha. But the Rebbe, the, the, the one that the, the Rebbe print on his mother's name, Rebbe Tzechanan's name. That was the Rebbe's hagdosha.
45:27 דובר 3 אז אחת ההקדשות הייתה בשביל, בשביל הרבנית חנה?
45:27 Speaker 3 So one of the hagdoshas was for, was for Rebbe Tzechanan?
45:30 דובר 2 זו הייתה ההקדשה העיקרית.
45:30 Speaker 2 That was the main hagdosha.
45:31 דובר 3 אה, בסדר.
45:31 Speaker 3 Oh, okay.
45:32 דובר 2 אז הרבי נתן לקוטי תורה, את זה עם ההקדשה של הרבי. כל אחד מהעשרה האלה קיבל, קיבל-
45:32 Speaker 2 So the Rebbe gave Likutei Teyres, the one with the Rebbe's hagdosha. Each one of these 10 people got, got-
45:39 דובר 3 אה, אתה, אתה אומר שלאנשים האלה הייתה גם הקדשה משלהם?
45:39 Speaker 3 Oh, you, you're saying that th- th- these people had their own hagdosha also?
45:43 דובר 2 כן.
45:43 Speaker 2 Yeah.
45:43 דובר 3 אה, בסדר.
45:43 Speaker 3 Oh, okay.
45:44 דובר 2 כל אחד. יש לי לקוטי תורה שההורים שלי הדפיסו אותו על שם אחי, אברהם.
45:44 Speaker 2 Each one. I have a Likutei Teyre what my parents printed it on the name of my brother, Ovrushom.
45:54 דובר 3 אז זה היה כשהוא היה בחיים? בעודו בחיים?
45:54 Speaker 3 So when he, he was alive? In Tosh Chafai?
46:02 דובר 2 לזכות, לא באנגלית, לזכות.
46:02 Speaker 2 L'zchus, not English, l'zchus.
46:04 דובר 3 אהה.
46:04 Speaker 3 Mm-hmm.
46:05 דובר 2 ביידיש, לזכות.
46:05 Speaker 2 In Yiddish, l'zchus.
46:06 דובר 3 אהה.
46:06 Speaker 3 Mm-hmm.
46:07 דובר 2 לזכות אחי, הם הדפיסו את זה. בקיצור, אבל זה שהרבי נתן-- זה שהרבי נתן, הרבי כתב הקדשה בכתב ידו בכל לקוטי תורה. הוא כתב שתיים-שלוש שורות, בלשון "ברוך ולהצלחה בעבודת ה'", ואז הוא חתם את שמו. אז לקוטי תורה, אז לחדקוב היו לקוטי תורה. אבי היה פעם בקראון הייטס, הוא רצה לקחת את הלקוטי תורה. אז חדקוב אמר שאמי צריכה לבוא לקחת את הלקוטי תורה. אחר כך הרבי אמר לאמי שהיא צריכה ללמד את הכלות לקראת החתונה. אז זה כמו מדריכה לכלות. אז היא הייתה צריכה לבוא מהברונקס לקראון הייטס. נסיעה ברכבת לא הייתה נסיעה כל כך נעימה. זה יכול היה לקחת לפחות שעה וחצי, אם לא יותר. נסיעה במכונית היא חצי שעה. והרכבת עצמה לא עברה בשכונות הכי נעימות. הנסיעה ברכבת הייתה ברכבת L. היא עברה דרך דרום הברונקס. דרום הברונקס מפורסם, הוזכר בהיסטוריה. מניו יורק, דרום הברונקס היה מפורסם בכל אמריקה כאחת השכונות הכי גרועות בכל אמריקה. אזורי העוני הכי גדולים. כלומר, הלכתי לישיבות. כשהייתי הולך לישיבה, הלכתי לבית רנדין [?]. בכל יום ראשון בבוקר הייתי לוקח את הרכבת. אז זה עבר דרך שם. עברת דרך דרום הברונקס, הסתכלת מהחלונות ברכבת L, למעלה. הסתכלת מהחלון, כל מה ש-
46:07 Speaker 2 L'zchus my brother, they printed it. The kitsa, but on the Rebbe's-- The one that the Rebbe gave, the Rebbe inscribed every Likutei Teyre. He wrote two or three shuras, the loshon of the Sharbat, "B'broch u'lesedras halavovos l'oved Hashem," and then he signed his name. So Likutei Teyre, so Chadakov had Likutei Teyres. S- so my father was once in Crown Heights, he wanted to pick up the Likutei Teyre. So Chada- Chadakov said my mother has to come get the Likutei Teyre. Then the Rebbe told my mother she should teach the kallas far the chasuna. So it's like the madricha for the kallas. So she had to come from B- Bronx to Crown- Crown Heights. A train ride was not a very geshmakhe ride. It could take at least an hour and a half, if not more. A car ride is a half hour. And the train itself, it didn't go through the most geshak- geshmakhe neighborhoods. The train ride was an L train. It went through South Bronx. South Bronx is famous for mention was vays in the history. From New York, South Bronx was mefusel in gantz America as one of the worst neighborhoods in the whole America. The biggest slum areas. I mean, I went to yeshivot. When I used to go to yeshiva, I went to Beth Randin. Every Sunday morning, I would take the train. So it passed through. You passed through the South Bronx, you looked out the windows on L train on top. You looked out the window, all you
48:09 דובר 2 ראית היו בניינים, בניינים שרופים לאורך קילומטרים רבים עם החלונות סגורים בעץ. זה נראה כמו עיר שהופגזה, ממש.
48:09 Speaker 2 saw was buildings, burnt out buildings for miles and miles with the windows wooded up. Looked like a bombed out city, mamash.
48:21 דובר 3 אהה.
48:21 Speaker 3 Mm-hmm.
48:23 דובר 2 אז אמי הרגישה מאוד לא בנוח. אז אמי שאלה את חדקוב אולי אפשר שהיא תוכל לבוא במונית. אז חדקוב הסכים לשלם על המונית כדי שאמי תבוא לקראון הייטס ללמד. אפשר לתאר לעצמכם, חדקוב שילם על מונית.
48:23 Speaker 2 So my mother was very uncomfortable. So my mother ess rebbe chod Chadakov maybe a konson she should be able to come with a taxi. So Chadakov agreed to pay for the taxi for my mother to come to Crown Heights to teach. Ken zikh forshteyn Chadakov was all far taxi.
48:46 דובר 3 אם הוא הסכים לזה, זה בטח היה חשוב.
48:46 Speaker 3 If he, if he agreed for that, it must have been important.
48:48 דובר 2 מסירות נפש. ממש בפועל.
48:48 Speaker 2 A mesir nefesh. Pail mamash.
48:53 דובר 3 אהה. מה הייתה המעורבות של הרבי עם ה-- ואחיך, אחיך לא היה בריא כל חייו. מה הייתה המעורבות של הרבי בזה?
48:53 Speaker 3 Uh-huh. Um, what was the Rebbe's involvement with your-- And your, your brother wasn't well his whole life. What was the Rebbe's involvement with that?
49:03 דובר 2 אז, אז כאן אנחנו אולי צריכים ללכת קצת לשורשים כי-
49:03 Speaker 2 So, so here we have to go a little bit maybe to the Sregim because-
49:10 דובר 3 זו הייתה השאלה הבאה שלי.
49:10 Speaker 3 That was my next question.
49:12 דובר 2 בסדר. יש בזה קושיה, זה מה שאני רוצה להגיד.
49:12 Speaker 2 Okay. It has a k'shayas, that's what I wanna say.
49:14 דובר 3 בסדר, טוב. אז יש לנו את שורשי אלטיין.
49:14 Speaker 3 Okay, fine. So we have the S- Srege Altayen.
49:17 דובר 2 כן.
49:17 Speaker 2 Yeah.
49:17 דובר 3 שלדעתי היו פעם שורשי יעקובסון. מה הסיפור?
49:17 Speaker 3 Which I think was once the Srege Jacobsons. What's the story?
49:20 דובר 2 השורשים שלי. אבל בטבעו הוא היה עסקן. מה זה אומר עסקן? שהוא היה אחד שעסק בצרכי ציבור. למעשה, כשאמי ביקשה מהרבי להדפיס ספר לזכרונו של סבי. או-- או, או את סיפור ההצלה של אדמו"ר הריי"צ. הרבי כתב, לא-- אני לא זוכר את הלשון המדויק. זה מודפס ב... "הסכמה, בוודאי ובוודאי שאפשר ללמוד ממנה הרבה בהשתלשלות הדברים, ובפרט חב"דיים."
49:20 Speaker 2 My, my Srege. But teva he was an askan. What's mean an askan? That he was a dor, a zach-- eis gav zochid tzibur. In fact, when my mother asked the Rebbe about printing a sefer, the zachraynus of my zeide. So-- Or the, or the, the story of the hatsalah of Friediker Rebbe. The Rebbe wrote, nisht no how-- I don't remember the exact loshon. It's printed in... "Haskome, bavadi vepen ken lerne van dem asach in hascones nochutza uvafrat Chabadis."
50:07 דובר 3 הסיפור שלך, סיפור סבא שלך הוא סיפור ה-השתלשלות ה-
50:07 Speaker 3 Your, the story of your grandfather i- is the story of hascones n-
50:11 דובר 2 השתלשלות, כן.
50:11 Speaker 2 Hascones, yeah.
50:13 דובר 3 השתלשלות חב"דית.
50:13 Speaker 3 Hascones Chabadis.
50:14 דובר 2 כן. אז בקיצור סבי, כמו שאמרתי קודם, הגיע בשנת 5600-
50:14 Speaker 2 Yeah. So bekitso my zayde, like I said before, came in 5600-
50:17 דובר 3 והוא גם היה מעורב מאוד בהצלת אדמו"ר הריי"צ.
50:17 Speaker 3 And he wa- he was also heavily involved with rescuing the Friediker Rebbe.
50:21 דובר 2 בכל דבר.
50:21 Speaker 2 Everything.
50:21 דובר 3 כן.
50:21 Speaker 3 Yeah.
50:21 דובר 2 הוא היה מעורב מאוד. למשל הוא היה חלק מוועד הרבנים של בראונסוויל, הוא היה עסוק בכל דבר של חיזוק היהדות כאן באמריקה. בכל מוסד של חב"ד בשנים ההן, היד של סבי הייתה באמצע. תומכי תמימים, בית רבקה, מה שלא יהיה, חברה קדישא. בכל מוסד מהשנים הראשונות, סבי היה מעורב. בקיצור, סבי הגיע בשנת 5600 לאמריקה. החסיד היחיד שהוא הכיר אז היה הרב סימפסון, עליו השלום. אז בסוף שנת 5600, לפני, לפני סוכות, הוא הלך לרב סימפסון, ושאל את הרב סימפסון, "איפה משיגים כאן אתרוג? אתרוג יאנוב."
50:21 Speaker 2 He was heavily involved. Like if he was part of the Vaad Harabbonim of Brownsville, he was busy with, in, in yede zach fun shtarking Yiddishkeit here in America. Every mes of Chabad in those years, my zayde's hand was in the, in the middle. Temchetimim, Beis Rivkah, whatever, Chevre Kadisha. Every mes from the early years, my zayde was involved. Bekitza, my zayde came 5600 to America. The only Chosid he knew then was Rabbi Simpson, alav ha-shalom. So at the end of 5600, before, before Sukkos, so he went to Rabbi Simpson, and he asked Rabbi Simpson, "Vu nemt men doen esrog? A Yanover esrog."
51:19 דובר 3 הוא-
51:19 Speaker 3 He-
51:19 דובר 2 אז הרב, אז הרב סימפסון אמר לו, "באמריקה אין דבר כזה."
51:19 Speaker 2 So Rabbi, so Rabbi Simpson told him, "In America, there's no such thing."
51:22 דובר 3 אין אתרוג קלבריה יאנוב-
51:22 Speaker 3 There's no Calabria Yanover-
51:23 דובר 2 "לא, אין דבר כזה כמו אתרוג קלבריה. תלך לאיסט סייד ותשיג אתרוג 'איכות דודיק' [?]." סבי לא יכול היה לקבל את זה, אז סבי אמר לו, "בשנה הבאה יהיה לי אתרוג יאנוב. לא רק-- יהיה לי אחד גם בשבילך." כך היה. סבי, סבי ידע שבאיטליה היה יהודי שסיפק לכל אירופה אתרוגים. הוא לא היה הבעלים של השדות, אבל הוא, הוא היה האיש. הוא גר ב-, שכחתי באיזו עיר, אבל הוא-- יש מכתבים מאדמו"ר הרש"ב עוד ליהודי הזה.
51:23 Speaker 2 "No, no such thing as a Calabria esrog. Go to the East Side and get an Eichos Dodik esrog." My zayde couldn't accept it, so my zayde told him, "Next year, I'm gonna have a, a Yanover esrog. Not only-- I'll have one for you, too." Kach ave. My zayde, my zayde knew in, in Italy there was a Yid who supplied Europe with esrogim. Like he didn't own the fields, but he, he was the one. He lived in, I forgot in which city, but he-- There's letters from the Rebbe Rashab noch to the Yid.
52:08 דובר 3 הוא היה הדרך שבה אנשים השיגו אתרוג יאנוב באירופה.
52:08 Speaker 3 He was the way people got Yanover esrog in, in Europe.
52:11 דובר 2 כן. אז הסבא שלי יצר איתו קשר. יצר קשר, אני חושב, אפילו עם הישיבה בוורשה, והזמין אתרוגים. הוא קיבל אתרוגים, קופסת אתרוגים. לא רק אחת, הוא קיבל קופסה שלמה. אתה מבין? אז לסוכות ה'תר"ס, כבר היה לו אתרוג יאנובר בשביל עצמו ובשביל הרב סימפסון ובשביל עוד יהודים. בהתחלה, איך היו משיגים אתרוגים? אתרוגים גדלו בר. זה לא... לא הייתה... זו לא הייתה דרך מסודרת. אז היו שוכרים גוי שילך לשדות, למקומות שבהם גדלו האתרוגים, והגוי היה חותך את האתרוגים ושולח אותם ליהודי. הם שלחו אותם לאמריקה. אף אחד לא בדק מה יש בתוך האתרוג, כך שהאתרוגים היו, אתה יודע, הם לא היו בדיוק אתרוגים מהודרים. וכך, כפי שזה התחיל, הסבא שלי התחיל - יותר ויותר אנשים התחילו לרצות אתרוגי יאנובר, אז הסבא שלי התחיל להזמין יותר ויותר אתרוגים. והוא קנה, אתה יודע, ושילם עליהם מחיר טוב. עד שהגויים ראו שיש, שמשהו מתפתח כאן. אז הוא התחיל, אתה יודע, להיזהר יותר, מה שזה לא יהיה. וכך בהדרגה כל העניין התפתח. כש... אדמו"ר הריי"צ בא לבקר באמריקה בשנת 5600. אז כשהוא הגיע בשנת 5600, אז גם אדמו"ר הריי"צ הזמין אתרוגים.
52:11 Speaker 2 Yeah. So my zayde contacted him. Co- contacted I think even the yeshiva in Warsaw, and he ordered esrogim. He got esrogim, box of esrogim. Not only one, he got a whole box. Verstehst? So for Sukkos 5600, hot a shen got a Yanover esrog far zich un far Rabbi Simpson far noch Yidden. The f- In the beginning, how'd they get esrogim? Esrogim grew wild. It's not-- There was no-- It wasn't an orderly way. So they used to hire a goy to go to the fields, to, to, to the places where the esrogim grew, and the goy cut the esrogim and sent to the Yid. They sent them to America. No one looked vos arin esrog this is, so the esrogim were, you know, they weren't exactly dishenste esrogim. So like this, as it started, my zayde started-- More and more people started wanting Yanover esrogim, so my zayde started ordering more and more esrogim. And he, he bought, you know, and he paid a good price for them. Until the goyim s- s- gezenn az do, do, that something's developing here. So he started, you know, taking care more, vos, vos meshigt do, whatever. So azoy in tsukh un tvikel the whole thing. When the F- Friediker Rebbe came to visit America in 5600. So when he came in 5600, so the Friediker Rebbe al- also ordered esrogim.
53:53 דובר 3 מהסבא שלך?
53:53 Speaker 3 From your zayde?
53:54 דובר 2 לא, לפני כן. הוא הזמין - שישלחו לו אתרוגים מאירופה. הם הגיעו לכתובת של הסבא שלי, כי הכתובת באמריקה של חב"ד הייתה הכתובת של הסבא שלי. אז קופסת האתרוגים של אדמו"ר הריי"צ הגיעה גם היא אל הסבא שלי. גם החכם פאג'ין הגיע עם אדמו"ר הריי"צ לאמריקה. החכם פאג'ין היה קצת מחותן עם הסבא שלי. בכל אופן, הוא שהה אצל הסבא שלי הרבה. אז לסבא שלי היה האתרוג שלו, קופסאות האתרוגים שלו. החכם היה אצל הסבא שלי בבית, וראה את האתרוג של הסבא שלי. אז הוא אומר לסבא שלי, "ישראל, האתרוג שלך יפה יותר מהאתרוג של הרבי." אז הסבא שלי אמר, "נו, קח את האתרוג והבא אותו לרבי. זה הכל." כך היה. אדמו"ר הריי"צ הסתכל... אחר כך, אם אינני טועה, אני חושב שהסבא שלי נכנס לרבי לברכה. אדמו"ר הריי"צ, כך הוא אמר, "זה בכלל לא אתרוג של גלות."
53:54 Speaker 2 No, before then. He ordered f- they should send from Europe esrogim to him. They came to my zayde's address because the address in America for Chabad was my zayde's address. So the Friediker Rebbe's box of esrogim came also to my zayde. Chacham Fagin also came with the Friediker Rebbe to America. Chacham Fagin was a shtikl mechutan with my zayde. Whatever. So he stayed by my zayde a lot. So my zayde had his esrog, his boxes of esrogim. So Chacham was by my zayde in the house, and he saw my zayde's esrog. So he tells my zayde, "Yisroel, dein esrog iz veyn a rechshaneh vid dem Rebbe's esrog." So my zayde said, "Nu, nem d'esrog un bring es dem Rebbe. That's all." Kach ave. Friediker Rebbe looked at-- Later, chalil medah, I think my zayde went into the Rebbe for a broche. The Friediker Rebbe, az, azhoy zhe gezagt, "S'iz gor nisht ken golus esrog."
54:57 דובר 3 זה לא גלות. יש לנו, יש לנו אתרוג.
54:57 Speaker 3 It's not golus. We have a, we have a esrog.
54:58 דובר 2 כן. "זה לא אתרוג של גלות", אמר אותו הבחור.
54:58 Speaker 2 Yeah. "S'nisht ken golus esrog," says the same guy.
55:00 דובר 3 לא אתרוג של גלות.
55:00 Speaker 3 Nisht ken golus esrog.
55:04 דובר 2 בכל אופן. אדמו"ר הריי"צ רצה לשלם. הסבא שלי לא רצה לקחת כסף, בכל אופן. אבל בקיצור, הייתה מופת בסיפור הזה. יש לי דודה, הרבנית העכט, היא הייתה אז ילדה קטנה. היא הייתה פוזלת. אז הסבא שלי הכניס אותה לאדמו"ר הריי"צ לברכה. אז כשהם נכנסו, אדמו"ר הריי"צ פנה לדודתי. היא הייתה ילדה קטנה. אני לא חושב שהיא הייתה אפילו בת 10 אז, והוא קרא לה לגשת. היא הייתה צריכה... אז היא ניגשה לאדמו"ר הריי"צ. אדמו"ר הריי"צ אמר לה, "תסתכלי לי בעיניים." אז היא הסתכלה על אדמו"ר הריי"צ. אז אדמו"ר הריי"צ פנה לסבא שלי, "מה אתה רוצה? היא כבר ישרה?" היא יצאה מרופאת תוך דקות ספורות, בקיצור.
55:04 Speaker 2 Whatever. Friediker Rebbe wanted a pay. Mein zayde nisht shol tem ken gelt, whatever. But bekitza there was a mafis with the meise. Got my aunt, Rebbetzin Hecht, she was a small girl then. She was cross-eyed. So my zayde brought her into the Friediker Rebbe for a broche. So when she-- They came in, so the Friediker Rebbe turned to my aunt. She was a small girl. I don't think she was even 10 years old yet, and he called her over. She should, she should-- So he, sh- he walked-- She walked over to the Friediker Rebbe. The Friediker Rebbe told her, "Kuk mir in di eygin." So she looked the Friediker Rebbe. Then the Friediker Rebbe turns to my zayde, "Vos vilstu? Iz zi zat a gleych?" She walked out healed bekitza minutes.
55:57 דובר 3 וואו.
55:57 Speaker 3 Wow.
55:57 דובר 2 אז זה היה המופת. אדמו"ר הריי"צ גם אמר לסבא שלי שיביא לולב. הוא אמר לו את כל הסימנים שלולב צריך. ככה כל העניין התחיל, שלוקחים... שגדל עם המוך מ-
55:57 Speaker 2 So that was the mafis. Friediker Rebbe also told my zayde should bring a lulav. He told him all the simanim vos a lulav darfn dem. That's how the whole thing az man nemt- Far voksen mit dem moch from a-
56:11 דובר 3 זה מאיפה זה בא?
56:11 Speaker 3 That's where it comes from?
56:12 דובר 2 זה מאיפה זה בא.
56:12 Speaker 2 That's where it comes from.
56:15 דובר 3 הרמ"ח [?] היה צריך שיהיה לו את המוך.
56:15 Speaker 3 The Remach would have to have the moch.
56:16 דובר 2 כן.
56:16 Speaker 2 Yeah.
56:19 דובר 3 זה היה מאוד קשה, כילד, ללכת לאלטע [?] ולנסות למצוא אתרוג עם המוך. עכשיו, עכשיו הם מגיעים באריזות.
56:19 Speaker 3 That was very hard, uh, as a kid going to Alta in Esregim trying to find one with the moch. Now, now they come in packages.
56:25 דובר 2 כן. הילדים... אז ככה, ככה הדבר התחיל. תופריש פרי זיים [?]. בשנה הבאה, בשנה הבאה היא תהיה בת מאה.
56:25 Speaker 2 Yeah. The kids are... So that's how, that's how the thing started. Tofrish pri Zayim. Next year, next year she's hundred year old.
56:37 דובר 3 וואו.
56:37 Speaker 3 Wow.
56:39 דובר 2 אז-
56:39 Speaker 2 So-
56:41 דובר 3 וברגע שאדמו"ר הריי"צ הגיע לאמריקה-
56:41 Speaker 3 And once the Fidek Rebbe came to America-
56:43 דובר 2 ברגע שאדמו"ר הריי"צ... אז ברגע שאדמו"ר הריי"צ הגיע לאמריקה, אז הסבא שלי סיפק לבית הרב אתרוגים. אני חושב שמההתחלה, הרבי היה זה שטיפל אצל אדמו"ר הריי"צ. בחירת האתרוגים, וארבעת המינים, הרבי טיפל בזה.
56:43 Speaker 2 Once Fidek-- So the, so once the Fidek came to America, so my Zayde supplied Beis HaRav with Esregim. I think from the beginning, the Rebbe was the one who took care by the F- F- Fidek. The, the choosing the Esregim, and the Dalet Minim, the Rebbe took care of it.
57:01 דובר 3 אז הסבא שלך תמיד עבד עם הרבי על זה, על זה?
57:01 Speaker 3 So your Zayde was always working with the Rebbe on this, on this?
57:03 דובר 2 אני חושב, אני מאמין שכן. הסבא שלי סיפק לבית הרב אתרוגים כל השנים. אני חושב שבשנת תשט"ו או תשי"ז, הרב הליובאוויצ'י במילאנו, איטליה, היה הרב פאלוב [?] או משהו כזה. אז הוא כתב לרבי שהגויים מרכיבים את האתרוגים.
57:03 Speaker 2 I, I think, I believe so. The kids are so, my Zayde supplied Beis HaRav with Esregim all the years. I think Toshuv Tes Vov or Toshuv Tes Zayim, the Lubavitcher Rov in Milan, Italy was Rav Palov or something. So he wrote to the Rebbe that the Goyim are being markev.
57:29 דובר 3 כל הנושא הזה של אתרוגים מורכבים הת-
57:29 Speaker 3 This whole Ishov Morkov Esregim st-
57:32 דובר 2 כן
57:32 Speaker 2 Yeah
57:32 דובר 3 ...התחיל, כל ה-
57:32 Speaker 3 ... began, the whole-
57:33 דובר 2 כן
57:33 Speaker 2 Yeah
57:33 דובר 3 ...כל הבעיה.
57:33 Speaker 3 ... the whole problem.
57:34 דובר 2 זה היה כשהוא גילה את הבעיה. במקור, כשזה היה בשדות בר, לא הייתה בעיה. אבל ברגע שהגויים התחילו להקים, אתה יודע, שדות ייעודיים לאתרוגים בשביל יהודים, אז עץ האתרוג הוא עץ מאוד חלש. אז היו צריכים לחזק אותו, מרכיבים אותו. אז הרבי אמר לסבא שלי, "צריך [להיזהר] ולבדוק כל עץ כדי לוודא שהוא לא מורכב."
57:34 Speaker 2 That's when he was megal the problem. Originally, when it was in wild fields, so there was no problem. But once the Goyim started making, you know, fields dedicated for Esregim for Yidden, so then the Esreg tree is a very weak one. So they had to strengthen it, you markev it. So then the Rebbe told my Zayde, "Eddaf a link vorn and be beydik every tree to make sure it's not a Morkov."
58:09 דובר 3 הממ.
58:09 Speaker 3 Hmm.
58:09 דובר 2 והוא היה צריך, והרבי אמר לו שהוא צריך שני עדים.
58:09 Speaker 2 And he had to have, and the Rebbe told him he has to have zayn tzvey Eidis.
58:13 דובר 3 הא.
58:13 Speaker 3 Huh.
58:16 דובר 2 שני אנשים צריכים לבדוק כל עץ. אז הסבא שלי התחיל לנסוע כל קיץ לאיטליה. באותו הזמן, הרבי נתן לסבא שלי כסף כדי להשתתף בכל העניין, השתתפות בהוצאות. כל שנה מאז, הרבי היה שולח לסבא שלי. וכשהסבא שלי נפטר, אבא שלי המשיך. הוא שלח לאבא שלי כל שנה, 501 דולר בשנה.
58:16 Speaker 2 Two people should be beydik every tree. So my Zayde started going every summer to Italy. At that time, the Rebbe gave my Zayde money to be meshtatef in the whole thing, a heshtatus in the hetes. Every year since then, the Rebbe used to send out to my Zayde. And when my Zayde was nifti, my father took over. He sent out to my father every year, $501 every year.
58:43 דובר 3 בשביל הנסיעה לאיטליה?
58:43 Speaker 3 To g- for the travel to Italy?
58:45 דובר 2 כן. בשביל ההוצאות, השתתפות בעסק. אני זוכר את הסבא שלי נוסע לאיטליה כשהייתי בחור צעיר בחופש. אני זוכר שהיינו נוסעים לקאנטרי. באמצע הקיץ, אבא שלי היה נעלם לחודש.
58:45 Speaker 2 Yeah. For the hetes in the, a shutrus in the gesheft. I remember my Zayde going to Italy when I was a young bocher in the chofs. My f- I remember we used to go to the country. In the middle of summer, my father would disappear for f- for a month.
59:04 דובר 3 הממ.
59:04 Speaker 3 Hmm.
59:05 דובר 2 אבא שלי היה נוסע עם הסבא שלי. הסבא שלי היה מספר לנו שזה שיח. אתרוג זה שיח. זה לא עץ גדול. זה שיח מלא קוצים, וההרכבה הרבה פעמים הייתה למטה, אפילו מתחת לאדמה. אז הייתם צריכים להתעייף מלזחול על הקרקע ולחפור. אם ראית, פתאום, אפשר היה להבחין אם היה שם תל קטן של אדמה. אז היית צריך לחפור בידיים עד שאתה רואה איפה הגויים הרכיבו. אז זו הייתה עבודת פרך-
59:05 Speaker 2 My father used to travel with my Zayde. My Zadie used to tell us it's a bush. Esreg is a bush. It's not a big tree. It's a bush full of thorns, and the harkov a lot of time was on the bottom, even under the, under the ground. So you were fucked up from krichen av the red and dig up. If you see, psst, you could tell if there was like a little mound of earth. So you had to dig with your hands until you can see where the Goyim were markev. So it was an aveidis pedah-
59:38 דובר 3 כן
59:38 Speaker 3 Yeah
59:38 דובר 2 זה לא היה עבודה אוטומטית גדולה. היו צריכים לזחול מתחת לעצים. היה חושך, אז ישעיה [?] החזיק פנס כדי לראות מה קורה מתחת לעצים. לזחול מתחת, מתחת, בשביל הפירות. אז ישעיה היה נוסע שנה אחרי שנה, כל שנה. הרבי היה שולח בתחילת הקיץ את ההתעסקות בעניין, ואז הרבי היה מזמין את כמות האתרוגים. לא כל כך הרבה - הרבי היה מחלק לשלוחים, לשלוחים ערב סוכות.
59:38 Speaker 2 ... kitz nimus. It wasn't s- a big, you know, automated work. It was bushes krichen av the red. It was like dark, so Isaiah had a flashlight to be able to see what's doing under the red. Krichen av, av, four. The kids, so Isaiah is gegangen yort zi yor every year. The Rebbe would send out the beginning of the s- summer, the heshtatus in the business, and then the Rebbe fucked bashtelnes regem. Nit naf azich, you know, the Rebbe fucked tael in the shluch, the heyp shluchim eruv sukis.
1:00:22 דובר 3 לכל האתרוגים שהרבי בחר.
1:00:22 Speaker 3 To all the Sregim that Rebbe g- Rebbe chose.
1:00:24 דובר 2 כן. אז כל שנה הייתה כמות שונה.
1:00:24 Speaker 2 Yes. So every year was a different amount.
1:00:27 דובר 3 מממ.
1:00:27 Speaker 3 Mm-hmm.
1:00:27 דובר 2 לפי כמה אנשים שהרבי מצא. אז הרבי הזמין את האתרוגים. יהודים אחרים גם שלחו לרבי אתרוגים.
1:00:27 Speaker 2 According to how, how many people the Rebbe was fand. Uh, so the Rebbe ordered the Sregim. Andre Yidden ham ech tsu geshellt dem Rebbe nes Sregim.
1:00:36 דובר 3 ממקומות אחרים?
1:00:36 Speaker 3 From other places?
1:00:37 דובר 2 לא, אפילו מקלבריה.
1:00:37 Speaker 2 It w- No, even from Calabria.
1:00:40 דובר 3 בסדר.
1:00:40 Speaker 3 Okay.
1:00:41 דובר 2 נותנים לרבי את זה. אבל זה הוזמן על ידי הרבי, הוזמן אצל סבא שלי-
1:00:41 Speaker 2 Mit, mit gibem dem Rebbe men es. But bashtelt of the Rebbe, bashtelt for my Zayde-
1:00:46 דובר 3 כן. זה בסדר.
1:00:46 Speaker 3 Yeah. It's okay
1:00:46 דובר 2 ...אבא שלי. והוא היה משלם על זה. הרבי היה... הסכום ששולם עבור האתרוגים היה כולו במזומן, שטרות של 100 דולר.
1:00:46 Speaker 2 ... my tata. And he used to pay for it. The, the Rebbe used to side the, the fim Hunderdor on side was eb gezollt far Sregim was all in cash, $100 bills.
1:01:00 דובר 3 מתי הרבי שילם על זה?
1:01:00 Speaker 3 When did the Rebbe pay for it?
1:01:02 דובר 2 אז הרבי שילם - אנחנו יודעים שאדמו"ר הריי"צ היה משלם בזמן חנוכה. הרבי כותב ואומר שפעם זה היה נהוג ככה... זה כמו תשלום עבור הלחם? בכל אופן, לשלם, לשלם עבור סוכות. אבל אדמו"ר הריי"צ לא רצה.
1:01:02 Speaker 2 So the Rebbe paid, we waste a hallow the Meister, the Fidek Rebbe had gezollt Hanukkah zeit. The Rebbe schreibt as zogt nach sich a zertsach gedungen amol. I mean, is that a shash von lechem? Ergo tzol, tzol far, far, far sukis. Aber the Fidek Rebbe had nisht gewollt.
1:01:22 דובר 3 נכון. אבל הרבי, אבל הרבי-
1:01:22 Speaker 3 Right. But the Rebbe, but the Rebbe-
1:01:23 דובר 2 אז הרבי גם נהג כך.
1:01:23 Speaker 2 So the Rebbe also had a geton vidish world.
1:01:26 דובר 3 אז הוא שילם בזמן חנוכה.
1:01:26 Speaker 3 So he paid the Hanukkah time.
1:01:27 דובר 2 הוא שילם בזמן חנוכה.
1:01:27 Speaker 2 He paid Hanukkah time.
1:01:28 דובר 3 במזומן?
1:01:28 Speaker 3 In cash?
1:01:30 דובר 2 כן. אז לאבא שלי, אבא שלי עליו השלום, היו ערימות של שטרות 100 דולר מהרבי.
1:01:30 Speaker 2 Yeah. So my father, my father, O Shalom, had stacks of $100 bills from the Rebbe.
1:01:35 דובר 3 נכון.
1:01:35 Speaker 3 Right.
1:01:37 דובר 2 אז כשהוא רצה לתת מתנות לנכדים, הם היו אומרים "הנה". אז המתנות היו שטר של 100 דולר מהרבי.
1:01:37 Speaker 2 So when he wanted to give matanos so einekl gezaynen, um, they say, "Hengem ayem." So the matanos was $100 bill from the Rebbe.
1:01:46 דובר 3 וזה היה כל השנים-
1:01:46 Speaker 3 And this is all the years-
1:01:48 דובר 2 עד תשנ"ב.
1:01:48 Speaker 2 Til Toshanung Beis
1:01:49 דובר 3 ...עד תשנ"ב הרבי-
1:01:49 Speaker 3 ... til Toshanung Beis the Rebbe-
1:01:50 דובר 2 מממ.
1:01:50 Speaker 2 Mm-hmm
1:01:50 דובר 3 ...היה משלם במזומן, ואביך היה נכנס לרבי לקבל את זה, או ש... לא.
1:01:50 Speaker 3 ... is paying cash, and your father would go into the Rebbe to receive it, or was... No.
1:01:54 דובר 2 מה שקרה זה שכשהגיע הזמן, כשהיינו צריכים לתת לרבי את האתרוגים, זה היה בדרך כלל בליל י"ג תשרי. צריך היה להביא אולי הרבה. אז אבא שלי היה מביא לרבי מזוודות של את- של אתרו-
1:01:54 Speaker 2 What happened was, so when, when it came, when this, when we had to give the Rebbe the Sregim, so usually it was the night of Yud Gimmel Tishrei. Far un far brengen efshar fil. So my father used to bring the Rebbe suitcases of a Se- a Su-
1:02:10 דובר 3 גם אתה היית חלק מזה?
1:02:10 Speaker 3 You, you were part of it also?
1:02:11 דובר 2 לא.
1:02:11 Speaker 2 No.
1:02:11 דובר 3 לא. הרבה.
1:02:11 Speaker 3 No. A fil.
1:02:14 דובר 2 אבא שלי היה מביא, נגיד, 30 אתרוגים, 50 אתרוגים. ובגן עדן התחתון היו שמים שולחן ארוך לכל אורך החדר, ואבא שלי היה פורק את המזוודה. ואז הרבי היה... אני לא בטוח אם אבא שלי היה שם כשהרבי בחר את האתרוגים, אבל לאבא שלי תמיד הייתה יחידות עם הרבי. לרבי הייתה יחידות. באותן יחידויות היו שואלים אותו כל מיני דברים. הרבה דברים על מה שקורה באיטליה, בשדות שם. אבל הרבה היה עניינים משפחתיים פרטיים. אז זה היה כשהרבה פעמים אבא שלי היה שואל את הרבי לגבי אחי, הוא היה צריך עזרה מיוחדת. הוא היה משותק לגמרי. אני חושב שהיה לו ALS, כך קוראים לזה. MS או ALS, שכחתי איזה מהם. אני לא בטוח מה היה לו, אבל הוא היה משותק לגמרי. והרבי היה אומר לו מה, נותן לו הוראות מה לעשות. אני חושב שזה היה תשנ"א. אבא שלי תמיד רצה שיעזרו לו ושזה יהיה טוב [?]. אחרי שהרבי סיים לבחור את האתרוגים, הוא היה קורא לאבא שלי להיכנס שוב, וכל האתרוגים שנפסלו, אבא שלי היה לוקח את כולם ואורז אותם בחזרה במזוודה. והרבי עוד היה עומד שם. פעם אחת, אני לא זוכר בדיוק, זה היה תשנ"א. אז אחרי שאבא שלי ארז הכל, הרבי שאל את אבא שלי,
1:02:14 Speaker 2 My father would bring, let's say, 30re segum, 50re segum. And in Gan Eden HaTachton, they put a long table the whole way through, and my father would unpack the suitcase. Then the Rebbe would... I don't-- I'm not sure if my father was there when the Rebbe chose the segum, but my father always had a yechidus with the f- with the Rebbe. The Rebbe would, had a yechidus. Those yechiduson, so they would ask him all kinds of que- things. There's a lot of things about what's doing in, in Italy with the fields over there. But a lot was private family things. So that's when a lot of times my father would ask the Rebbe about my brother, He needed special help. He was totally paralyzed. I think he had ALS, they call it. MS or AL- ALS, I forgot which one. I'm not sure what he had, but he was totally paralyzed. And the Rebbe used to s- tell him what, give heiros what to do. I think it was Tosha Nun Nun Alef. My father always wanted some mir reinschleten un a chekel un es gevoldt. After the Rebbe finished picking the segum, so he called my father back in, and my-- all the rejects, my father would take all the rejects and pack them back in a suitcase un a risgin. So one-- And the Rebbe's nog geshtanen dorten. So one time, I forgot it was Tosha Nun Nun Alef. So after my, my father packed it up, so the Rebbe asked my father,
1:04:03 דובר 2 "לבד אתה הולך לסחוב את זה?" אז אבא שלי אמר, "הבן שלי עומד כאן ויעזור." אז הרבי יצא מגן עדן התחתון. הייתי עומד אז במסדרון, והרבי-
1:04:03 Speaker 2 "Al geys a lein shleten dos?" So, so my father said, "Mein zun shaiten do un dresen." So the Rebbe came out of Gan Eden HaTachon. I was standing tach in the hallway, and the Rebbe-
1:04:13 דובר 3 כי היית עוזר אז לאבא שלך, מסייע.
1:04:13 Speaker 3 Because you were helping tach your father, mesammen.
1:04:15 דובר 2 הייתי אמור לסחוב את זה בחזרה למכונית.
1:04:15 Speaker 2 I was gonna shlep it back to the car.
1:04:17 דובר 3 כן. אה הא.
1:04:17 Speaker 3 Yeah. Uh-huh.
1:04:17 דובר 2 אז הרבי פתח בפתאומיות את הדלת. הוא ראה אותי. [אמר] שיסחוב את זה, שיסחוב. זו הייתה כל המעורבות שלי.
1:04:17 Speaker 2 So the Rebbe s- threw open the door. He saw me. A magatom et nand. Der shlep a geys shlep. That's the extent of my involvement.
1:04:31 דובר 3 בסדר. אבל אני מבין שמאחורי הקלעים אתה היית מעורב גם. יש גם עניין שלם של מכירת האתרוגים. זה עניין שלם, נכון?
1:04:31 Speaker 3 Okay. Uh, but I'm mesammen behind the scenes, you're involved also. There's also a whole business of selling a segum. That's a whole thing, right?
1:04:39 דובר 2 אבא שלי, אבא שלי לא בא לקראון הייטס כדי למכור את האתרוגים. הוא היה שוכר אנשים שימכרו בשבילו. השיל סייטל [?], עליו השלום, היה לפעמים מוכר את האתרוגים בשבילו. בן דודי יוסי, בזמנו. אחר כך הגיע זמן שהוא ביקש ממני לעזור בחנות. אז במשך תקופה התחלתי - התחלתי לעזור בחנות. לא לבד. פשוט, אמרתי, "הייתי הולך ו..." אבל לא ניהלתי את כל העסק. הייתי עסוק בשיחות, אתה יודע. לא הייתי שייך ל-
1:04:39 Speaker 2 My father, my father didn't come to Crown Heights to sell the segum. He used to hire people to, to sell for him. Heschel Seitel, alav ha-shalom, used to sometimes sell the segum for him. My cousin Yossi, old time. Then came a time he asked me to, to help out in the store. So for a while, I started so-- I started helping out in the store. Not by myself. I just, I said, "I used to go and..." But I didn't run the whole thing. I was busy in the sichas, you know. I wasn't a shayecht to-
1:05:19 דובר 3 שעל זה נדבר בקרוב.
1:05:19 Speaker 3 Which we'll talk about soon.
1:05:21 דובר 2 בכל אופן, לא הייתי שייך לזה שאני אקח על עצמי עסק. אבל אחרי שאבא שלי עבר לירושלים, ההורים שלי עברו לירושלים, אז אני לקחתי על עצמי את העסק.
1:05:21 Speaker 2 Whatever. I wasn't shayecht that I should take over a business. But then after my father moved to Yerushalayim, my parents moved to Yerushalayim, so then I took over the business.
1:05:39 דובר 3 מממ. אז-
1:05:39 Speaker 3 Mm-hmm. So, um, so the-
1:05:43 דובר 2 וכך אבא שלי, עליו השלום, היה נוסע לאיטליה אחרי פטירת סבי, בתשל"ה, ואפילו לפני כן. בתשכ"ט, סבי לקה בהתקף לב קשה. אז בקיץ של תשכ"ט, הרופאים כבר לא נתנו לו לנסוע. אז אבא שלי נסע לאיטליה, ומשה אלעזר, שיבדל לחיים טובים וארוכים, התחיל עם... אני חושב שמשה אלעזר התחיל עם סבי. הוא סיפר לי הרבה פעמים שהוא בחר אתרוגים עם סבי כבר.
1:05:43 Speaker 2 And so my father, alav ha-shalom, used to go to Italy after my zayde's petirah, Tosha Lamed Heh, even before then. In Tosha Chof Tes, my zayde suffered a, a massive heart attack. So in the summer of Chof Tes, the, the doctors didn't let him go already. So then my father s- went to Italy, and Meish Elazar zang gezunt s-s-started with... I think Meish Elazar started with my zayde. He told me a lot of times he picked a segum with my zayde already.
1:06:29 דובר 3 כי הוא היה שם, אתה יודע?
1:06:29 Speaker 3 'Cause he was there, you know?
1:06:31 דובר 2 הוא היה שם, כן.
1:06:31 Speaker 2 He was there, yeah.
1:06:32 דובר 3 כן.
1:06:32 Speaker 3 Yeah.
1:06:32 דובר 2 אז הוא עזר לסבי. אבל אחרי שסבי הפסיק לנסוע, אבא שלי ומשה אלעזר היו אלה שבחרו את האתרוגים. בתשל"ו, אבא שלי לקה בהתקף לב קשה. אז בקיץ של תשל"ו, הוא כבר לא יכול היה לנסוע. אז שמוליק רודל התחיל לנסוע עם משה אלעזר.
1:06:32 Speaker 2 So he helped my zayde. But after my zayde s- went, stopped going, so my father and Meish Elazar were the ones who picked the segum. In Tosha Lamed Vav, my father suffered a heart, a major heart attack. So he, the summer of Lamed Vav, he couldn't go already. So then Shmulik Rodel started going with Meish Elazar.
1:07:00 דובר 3 הוא גם גר ב-
1:07:00 Speaker 3 He was also lived in, in-
1:07:01 דובר 2 מה?
1:07:01 Speaker 2 What?
1:07:01 דובר 3 הוא גר שם.
1:07:01 Speaker 3 He lived there.
1:07:02 דובר 2 הוא גר במילאנו, כן.
1:07:02 Speaker 2 He lived in Milan, yeah.
1:07:03 דובר 3 כן, כן.
1:07:03 Speaker 3 Yeah, yeah.
1:07:03 דובר 2 השליח של מילאנו, כן.
1:07:03 Speaker 2 Shluchim hamayan, Milan, yeah.
1:07:04 דובר 3 נכון. בסדר. אז-
1:07:04 Speaker 3 Right. Uh, okay. So, um-
1:07:08 דובר 2 אז מאז, משה אלעזר ושמוליק רודל היו אלה שבחרו את האתרוגים לרבי כל השנים. ומשה אלעזר, שיבדל לחיים טובים, עדיין יוצא לשדה כשיש לו כוח, כל עוד זה לא נגמר. אבל שניהם חינכו את ילדיהם בחוכמה של בחירת אתרוגים.
1:07:08 Speaker 2 So since then, so Meish Elazar and Shmulik Rodel were the ones who picked the segum for the Rebbe all the years. And Meish Elazar zang gezunt, he still goes on the field when he has kerach, sheinisht keyn gamar. But both of them trained their children in the chochma v'etz klaiben a segum.
1:07:29 דובר 3 אז הם עובדים יחד איתך?
1:07:29 Speaker 3 So they work together with you?
1:07:31 דובר 2 כן. כן, אז-
1:07:31 Speaker 2 Yes. Yes, so-
1:07:32 דובר 3 אז אם אתה רוצה לקנות סגולה ממקום שלרבי יש בו שותפות, אתה צריך לקנות את הסגולה דווקא מ[אויישין?].
1:07:32 Speaker 3 So if you wanna buy a segum from a place that, uh, the Rebbe has a shutvis, you have to buy from Oishein the segum.
1:07:39 דובר 2 זהו. קיצורו של דבר.
1:07:39 Speaker 2 That's it. The kitsa nimret.
1:07:40 דובר 3 קיצורו של דבר, בסדר.
1:07:40 Speaker 3 Kitsa nimret, okay. Um-
1:07:43 דובר 2 זו קצת גסות, אם מותר לומר, להשתמש בשמו של הרבי לצורך עסקים.
1:07:43 Speaker 2 It's a grobkite a bisl to zogn, to nutzen the Rebbe's nomen for business.
1:07:47 דובר 3 לצורך עסקים, אבל זה...
1:07:47 Speaker 3 For business, but it's, uh-
1:07:49 דובר 2 זו גסות, אבל שיהיה כך. אז אני לא אומר את זה.
1:07:49 Speaker 2 It's a grobkite, pozolston. Iz ich zog es nisht.
1:07:51 דובר 3 אני אמרתי את זה.
1:07:51 Speaker 3 I said it.
1:07:52 דובר 2 אתה אמרת את זה.
1:07:52 Speaker 2 You said it.
1:07:53 דובר 3 בסדר.
1:07:53 Speaker 3 Okay.
1:07:54 דובר 2 בסדר.
1:07:54 Speaker 2 Okay.
1:07:54 דובר 3 זהו. אחד ועוד אחד שווה שניים.
1:07:54 Speaker 3 That's it. Uh, one plus one equals two. Uh-
1:07:56 דובר 2 אני לא יודע.
1:07:56 Speaker 2 I don't know.
1:07:58 דובר 3 אתה לא חייב.
1:07:58 Speaker 3 You don't have to.
1:07:58 דובר 2 קבלה סמוכה מן השמים, אז ככה.
1:07:58 Speaker 2 Kabbalah samus mi shamayim, so.
1:08:00 דובר 3 בסדר, יפה מאוד. אז אני רוצה לעבור קצת אליך.
1:08:00 Speaker 3 Okay. Very good. Um, so I wanna move on a little bit to you.
1:08:06 דובר 2 אליי?
1:08:06 Speaker 2 To me?
1:08:07 דובר 3 אני חושב שאנחנו מוכנים. אז נולדת בברונקס.
1:08:07 Speaker 3 I think we're ready. So you're born in the Bronx.
1:08:10 דובר 2 נולדתי בברונקס. למדתי בישיבה של אבא שלי עד גיל 11 בערך.
1:08:10 Speaker 2 Born in the Bronx. Went to my father's yeshiva till I was about 11 years old.
1:08:18 דובר 3 אז מה היה הראשון... אתה, אתה לא גר בקראון הייטס. מה היה הפעם הראשונה שלך, כאילו, לראות את הרבי, נגיד, ביחידות?
1:08:18 Speaker 3 So what was the first... So you, you're not living in Crown Heights. What was your first, uh, like seeing the Rebbe, saying, "Samia Yechidas"?
1:08:25 דובר 2 אני לא זוכר בדיוק את הפעם הראשונה.
1:08:25 Speaker 2 I don't remember exactly the first time.
1:08:30 דובר 3 הייתה לך יחידות באופשערניש שלך?
1:08:30 Speaker 3 You had a Yechidas by your upsherenish?
1:08:32 דובר 2 אני לא זוכר. אני חושב... אני לא זוכר. אולי אני זוכר קצת מהאופשערניש של אחי. אני לא בטוח.
1:08:32 Speaker 2 I don't remember. I think... I don't remember. Maybe I remember a little with my brother's upsherenish. I'm not sure.
1:08:44 דובר 3 אח צעיר יותר?
1:08:44 Speaker 3 Younger brother?
1:08:45 דובר 2 האח הגדול שלי.
1:08:45 Speaker 2 My older brother.
1:08:45 דובר 3 אח גדול.
1:08:45 Speaker 3 Older brother.
1:08:46 דובר 2 נולד בתש"ח [?]. תשכ"ז [?]. לא תש"ח. אני לא זוכר. אני חושב שאני זוכר שבאתי ל-770 כשהייתי ילד. כלומר, היינו באים לעיתים קרובות לבית הסבא שלי לפסח, ולזמנים אחרים.
1:08:46 Speaker 2 Was born in Tosfon Ches. Tosfon Zayin. Not Tosfon Ches. I don't remember. I think I remember coming for 770 als a kind. I mean, we used to come very often to my Zayde's house for Pesach, for other times.
1:09:00 דובר 3 והוא גר אז בקראון הייטס?
1:09:00 Speaker 3 And he was living in Crown Heights then?
1:09:01 דובר 2 הסבא שלי? בטח.
1:09:01 Speaker 2 My Zayde? Sure.
1:09:02 דובר 3 כן. אז גדלת בסביבה, בסביבת הרבי.
1:09:02 Speaker 3 Yeah. So you grew up being around, uh, around the Rebbe.
1:09:06 דובר 2 כן.
1:09:06 Speaker 2 Yeah.
1:09:06 דובר 3 אז מה, מה, מה הזיכרון המוקדם ביותר שלך מהרבי? לא פעם ספציפית. אני מתכוון, מה היה המחזה? מה היה הסדר? מה היה קורה? היית בא להתוועדויות?
1:09:06 Speaker 3 So what, what, what is your, like your earliest, uh, times remembering the Rebbe? Not a time. I'm saying like what, what was the machze? What was the tzire? What, what was going on? You came to farbrengens?
1:09:19 דובר 2 אני זוכר רק שני מחזות, מאוד מעורפלים. אתה יודע, אין לי זיכרונות ברורים. אני זוכר שהתפללתי בזאל הקטן למעלה, ביום טוב, דחוס, אתה יודע, מלא עד אפס מקום בזאל הקטן למעלה. ואני גם זוכר שמחת תורה קטנה בשול. לא הייתי בשול עצמו. הייתי עם אמא שלי. עזרת הנשים הייתה מסביב... השול יורד למטה, אבל מסביב, כאילו איפה שהבניין נמצא, בצד שמאל, בניין הדירות. אז הנשים היו הולכות מסביב, היו מסתכלות למטה לתוך השול.
1:09:19 Speaker 2 I only remember two machzes, very vague. You know, I don't have clear memories. I remember davening in the kleiner zal upstairs, Yontif, fuck, you know, packed in the kleiner zal eiben. And I also remember Simchas, a little Simchas Torah in the chalash. I wasn't in the chalash. I was with my mother. The vaibishul was around... The chalash goes down, but around, like where the, where the building is, the left side, the apartment building. So the w- the women used to go around, used to look down in the sh- chalash.
1:10:07 דובר 3 כאילו מאחורי השער?
1:10:07 Speaker 3 Like by, by behind the gate?
1:10:09 דובר 2 כן. אז היו מסתכלים, היו מסתכלים למטה לתוך השול. אז הייתי עם אמא שלי, אני זוכר, ליד השול, שמחת תורה קטנה. אני חושב שזה היה כש[אגריסה בהלה, פרעט רייסה - לא ברור]. הייתי ילד קטן. אני לא זוכר, אני אפילו לא זוכר איזו שנה זו הייתה, איזו מהן. אבא שלי היה גורר אותי להתוועדויות.
1:10:09 Speaker 2 Yeah. So you look, you, they used to look down into the chalash. So I was with my mother, I remember, by the chalash, a little Simchas Torah. I think that was when Agrisa Bahola, Farat Reisa. I was a little kid. I don't remember, I don't even remember what year it was, was of them. Uh, my father used to shlep me to farbrengens.
1:10:30 דובר 3 אז בשנים ההן למדת... כלומר, אלה הזיכרונות המוקדמים שלך מהרבי.
1:10:30 Speaker 3 So those years you were learning... So, I mean, so that, that, those are your early memories from the Rebbe.
1:10:35 דובר 2 בסדר. אבא שלי היה גורר אותי להתוועדויות כשהייתי ילד. אני זוכר שהייתי הולך לאולמות.
1:10:35 Speaker 2 Okay. My father used to shlep me to farbrengens as a kid. I remember going to, to the halls.
1:10:42 דובר 3 ההתוועדויות באולמות?
1:10:42 Speaker 3 The farbrengens in the halls?
1:10:43 דובר 2 כן, אני זוכר. אני זוכר שאבא שלי גרר אותי לאולם, זה הכל. זיכרון שלם, ממש שלם.
1:10:43 Speaker 2 Yeah, I remember. I remember my father shlep me to a hall, that's all. A gedink goneshe, mamish goneshe.
1:10:48 דובר 3 אז זה היה בהתוועדויות י' שבט?
1:10:48 Speaker 3 So this is in the, this is in the Yuds?
1:10:50 דובר 2 כן, בי' שבט. אני זוכר שאבא שלי... זיכרון שלם, אני זוכר... אני עומד עם הילדים... אני זוכר... אני לא יודע, זיכרון מעורפל כלשהו של משהו שלם, אבל...
1:10:50 Speaker 2 Yeah, in the Yuds. I remember my fa- A gedink a, a whole title, I remember w- yech shonen mit the kinder, psst, I remember, psst, I don't know, some vague memory of a whole title, but...
1:11:02 דובר 3 הממ. אז למדת בברונקס, לכל אורך בית הספר היסודי למדת שם?
1:11:02 Speaker 3 Hmm. So you're learning in the Bronx, um, for the whole elementary you learned there?
1:11:08 דובר 2 כן.
1:11:08 Speaker 2 Yeah.
1:11:10 דובר 3 אז לא הלכת לבית ריבנדין [?]?
1:11:10 Speaker 3 So you didn't go to Beth Rivendin?
1:11:11 דובר 2 מה?
1:11:11 Speaker 2 What?
1:11:12 דובר 3 לא הלכת לבית ריבנדין [?]?
1:11:12 Speaker 3 You didn't go to Beth Rivendin?
1:11:13 דובר 2 לא.
1:11:13 Speaker 2 No.
1:11:13 דובר 3 היית בישיבה של אבא שלך?
1:11:13 Speaker 3 You were in your father's yeshiva?
1:11:14 דובר 2 כן. הלכתי לבית, הלכתי לבית ריבנדין [?], אני חושב, בכ"א אלול, אני מאמין.
1:11:14 Speaker 2 Yeah. I went to Beth, I went to, to Beth Rivendin, I think, El Chof Alef, I believe.
1:11:24 דובר 3 כשכבר היית-
1:11:24 Speaker 3 When you were already-
1:11:25 דובר 2 בן 11.
1:11:25 Speaker 2 11 years old
1:11:25 דובר 3 ...11. אז בעצם גדלת, זה כמו, זה כמו שליחות למעשה. כאילו, אתה גדל בברונקס.
1:11:25 Speaker 3 ... 11. So you basically grew up, it's like a, it's like a shluchis basically. Like, like, uh, you're growing up in the Bronx.
1:11:31 דובר 2 בברונקס, כן.
1:11:31 Speaker 2 In the Bronx, yeah.
1:11:32 דובר 3 אין ילדים אחרים. כמו, כמו שילדי שלוחים גדלים היום.
1:11:32 Speaker 3 There's no other kids. Like a, like, like shluchim's kids grow up today.
1:11:35 דובר 2 כן.
1:11:35 Speaker 2 Yeah.
1:11:35 דובר 3 כמו זה, מהסוג הזה.
1:11:35 Speaker 3 Like that, that type of thing.
1:11:36 דובר 2 כן. לא היו הרבה יהודים שומרי תורה ומצוות-- גרנו בשכונה שלא היו בה הרבה יהודים שומרי תורה ומצוות.
1:11:36 Speaker 2 Yeah. Weren't a lot of frumme-- We lived in a neighborhood where there weren't a lot of frumme Yidden.
1:11:43 דובר 3 נכון. אז בסופו של דבר הלכת לבית ריבנדין [?] בגיל 11.
1:11:43 Speaker 3 Right. So you end up going to Beth Rivendin at 11 years old.
1:11:49 דובר 2 בגיל 11, כן, הלכתי לבית ריבנדין [?]. אחי כבר היה בבית ריבנדין [?] לפניי.
1:11:49 Speaker 2 11 years old, yes, I went to Beth Rivendin. My brother was already in Beth Rivendin before me.
1:11:54 דובר 3 אה-הא. אז, ואז אתה לומד ב..., אז הייתה לך בר מצווה, אתה כבר במסגרת הליובאוויטשית.
1:11:54 Speaker 3 Mm-hmm. So, and then you're learning in the, the, then you had your bar mitzvah, you're already in the Lubavitch mesgadas.
1:12:01 דובר 2 כן.
1:12:01 Speaker 2 Yeah.
1:12:03 דובר 3 והייתה לך יחידות לרגל הבר מצווה שלך, אני מניח.
1:12:03 Speaker 3 And you had Yechidas for ba- for your bar mitzvah, I imagine.
1:12:06 דובר 2 כן.
1:12:06 Speaker 2 Yeah.
1:12:08 דובר 3 יש משהו שאתה רוצה... יש משהו מהשנים המוקדמות ההן, כשהיית צעיר יותר, מיחידויות, ששווה לשתף?
1:12:08 Speaker 3 Is there anything that you wanna... Is there anything from those early years when you were younger from Yech, from Yechidas that, that's worth sharing?
1:12:14 דובר 2 אני לא זוכר כלום. אני לא זוכר שום יחידות לפני זה. לבר המצווה שלי, אבא שלי כתב לי פלפול [שלילו פירעך - לא ברור], במילים אחרות, לא דבר שילד אמור לומר.
1:12:14 Speaker 2 I don't remember anything. Any, I don't remember any Yechidas before. My bar mitzvah, my father hob mir tsu gegribt a pilpul sholelu fierech. In other words, not for a kid to say.
1:12:29 דובר 3 אה-הא.
1:12:29 Speaker 3 Mm-hmm.
1:12:30 דובר 2 רגע, קטע מסובך, קטע עם קצת חיות. זה היה, אבא שלי ישב עם עט, אתה יודע. בימים ההם הוא כתב את זה על נייר, עשרים עמודים כתובים. הוא ניסה, ניסה לתקוע לי את זה בראש. למרות שלילד זה לא היה שייך להבין. כשנכנסנו ליחידות, הרבי שאל אותי, "מה אני הולך לומר?" אז אני... אז הרבי בחן אותי בנגלה. הרבי התחיל לשאול. הסוגיה הייתה בעניין "מעכבא לשמה" [?] - זה אצל תפילין או מזוזה, ספר תורה, תפילין, מזוזה. הרבי המשיך לשאול. ניסיתי לענות, אבל הרבי לא קיבל את מה שעניתי. אתה יודע, הוא לחץ ולחץ עד שנתקעתי. [מי קידס א נימעץ - לא ברור]. אבא שלי התבייש בשבילי. עמדתי לצאת מ... כל מה שאני זוכר זה שבברכה הרבי אמר שאצלי העניין הזה של "מעכבא לשמה" יהפוך להיות תורה ברורה. זה כל מה שאני זוכר. אני חושב שהוא אמר "תורה משפטים".
1:12:30 Speaker 2 Psst, a gedreite shtickel, a shtickel bachayim. It was, my father sat with a pen, you know. Those days he wrote it out on, on paper, 20 pa- pe- written pages. A gepruft, gepruft mir ein haken in kop. Ob ich ven a kinder nisht men shayach zu farshteyng. When I went, we went to Yechidas, the Rebbe asked me, "Vos gehe ich zogen?" So I s- s- so I, so the Rebbe sefer hed me on the nigle. So the Rebbe hob dong gebin fregen. The suggia is geven vegen ibud eidos lashmo. It's by tefillin or mezuzah, psst, psst, psst, Sefer Torah, tefillin, mezuzah, psst. So the Rebbe tong gebin gefregen. I tried to answer, ober the Rebbe t nisht ogen vos. You know, er gekvetscht un gekvetscht till I got stuck. Me kids a nimets. My father was embarrassed for me. I was gonna go from... All I remember is that in the broche, the Rebbe gezogt az z- az zayn bay mir ibud eidos lashmo vis im vurn teireh. That's all I remember. I think he said teireh mishpatim.
1:13:50 דובר 3 לא ידעת מה זה אומר אז?
1:13:50 Speaker 3 You didn't know what that meant then?
1:13:52 דובר 2 באותו זמן?
1:13:52 Speaker 2 At that time?
1:13:53 דובר 3 כן.
1:13:53 Speaker 3 Yeah.
1:13:54 דובר 2 כנראה שלא.
1:13:54 Speaker 2 Probably not.
1:13:57 דובר 3 אה-הא.
1:13:57 Speaker 3 Uh-huh.
1:13:59 דובר 2 זה כל מה שאני זוכר מהיחידות של הבר מצווה.
1:13:59 Speaker 2 That's all I remember from the bar mitzvah Yechidas.
1:14:03 דובר 3 בסדר. אז אני מניח שברגע שהיית ב..., איך שלא קוראים לזה, תיכון הישיבה-
1:14:03 Speaker 3 Okay. So I imagine once you're in, uh, whatever they call it, yeshiva high school-
1:14:07 דובר 2 בבית ריבנדין [?].
1:14:07 Speaker 2 In Beth Rivendin
1:14:07 דובר 3 ...בבית ריבנדין [?], מסתמא התחלת להיות קצת יותר-
1:14:07 Speaker 3 ... in Beth Rivendin, mistameh you started becoming a little more-
1:14:11 דובר 2 פסייכן יונען [?].
1:14:11 Speaker 2 Pseichen Yonen.
1:14:12 דובר 3 כן, פסייכן יונען [?].
1:14:12 Speaker 3 Yeah, Pseichen Yonen.
1:14:13 דובר 2 בסדר, כן, מה שלא יהיה.
1:14:13 Speaker 2 Okay, yeah, whatever.
1:14:15 דובר 3 אני חושב שסיפרת לי ש... הקשבת, כן, לקלטות. הקשבת-
1:14:15 Speaker 3 I think you told me that, uh, psst you listened to, yeah, tapes. You listened-
1:14:20 דובר 2 זה היה מאוחר יותר.
1:14:20 Speaker 2 That was later on.
1:14:20 דובר 3 בסדר.
1:14:20 Speaker 3 Okay.
1:14:21 דובר 2 אבל באופן עקרוני, זה... זה תשכ"ב, תשכ"ג. אז... כמו שאמרתי, הרבה פעמים היינו באים לסבא שלי ליום טוב, לפסח, ויותר לשמחת תורה. אז ככה, הייתי הולך כל שבת, הייתי חוזר הביתה לברונקס לשבת. אבל לפעמים נשארתי בקראון הייטס לשבת. כשהייתי... אחרי בר מצווה, הרבה פעמים הייתי נשאר לשבת מברכים אצל סבא שלי. לא כל שבת מברכים, אבל הרבה פעמים. לא הבנתי את ההתוועדויות. זה היה מעל לראש שלי לגמרי. אני כן זוכר שהפעם הראשונה שבאמת הבנתי היה כשהרבי קרא בתלמוד ביידיש, כשהרבי אמר את השיחה "וואס איז א חסיד".
1:14:21 Speaker 2 But in l'chatchilah, this is, this is Tosfon Chof Beis, Tosfon Chof Gimel. So... Like I said, we used to come a lot of times to my Zayde for Yontif, for Pesach, and more for, for, for Simchas Torah. So like, like this, I used to go every Shabbos, used to go back home to the Bronx for Shabbos. But once in a while, I, I stayed in Crown Heights f- for Shabbos and Vorchim. When I was... After bar mitzvah, a lot of times I would stay for Shabbos and Vorchim by my Zayde. Not every Shabbos and Vorchim, but, but a lot of times. I didn't understand the farbrengs. It was over my head completely. I do remember that the first mol hapse fashtane was the Rebbe read the Yiddish Talmud when the Rebbe read the sicha Vos iz a Chosid.
1:15:30 דובר 4 אה, הלמטענטסע [?].
1:15:30 Speaker 4 Ah, the Lamtentse.
1:15:31 דובר 2 כן. אני זוכר שהרבי סיפר את הסיפור. ה... הפעם הראשונה שהבנתי היה... המילים שלפני זה.
1:15:31 Speaker 2 Yeah. I remember the Rebbe did tell the maise. Those-- The ershter mol hapse fashtane was the, the verte far dem.
1:15:36 דובר 4 נכון.
1:15:36 Speaker 4 Right.
1:15:37 דובר 2 הסיפור.
1:15:37 Speaker 2 The maise.
1:15:37 דובר 4 כל הסיפור, כן.
1:15:37 Speaker 4 The whole story, yeah.
1:15:38 דובר 2 הסיפור. אוקיי, זה היה, אני חושב, שכחתי, כ"ג... שכחתי איזו שנה זו הייתה. כ"ג. אני זוכר קטעים. אני זוכר מילים קטנות שאני זוכר מהרבי, כמו כ"ד, אחרון של פסח. הרבי דיבר אודות זה שנאמר הקדוש ברוך הוא במצרים, "האי אנן ובנן ובני בנן". הרבי דיבר שגלות מצרים זה פועל נמשך. אני זוכר כשהרבי סיפר את הסיפור אודות-- רבי, אודות פועל נמשך. אה, הרוגוצ'ובר אומר שקידושין זה פועל נמשך. אז שכחתי, הוא אמר וחיים, או ששכחתי. משהו כמו הרוגוצ'ובר. הוא אומר, "יוצא מזל טוב".
1:15:38 Speaker 2 The story. Okay, that, that was, I think, forgot Chabad Zecharia Gimel Chof. I forgot which year it was. Chabad Zecharia Gimel. I remember shticklech. I remember kleine vertlech I remember from the Rebbe, like Chof Daled Achron Shofar. The Rebbe gedert wegen im hu gezogt the Kodesh Baruch Hu Mitzrayim, Ha'ei onnu v'neinu v'nei v'neinu. The Rebbe gedert as Viegulus Mitzrayim is a pul nimsheches. I remember when the Rebbe said the maise wegen-- A Rebbe wegen pul nimsheches. Uh, the Rogatchover zogt as kiddushin is a pul nimsheches. So I forgot, he said V'chaim or I forgot. Something as the Rogatchover. He says, "Komt a yitza mazal tov."
1:16:49 דובר 4 חתונה-גט.
1:16:49 Speaker 4 Chasuneh gat.
1:16:50 דובר 2 זה יוצא חתונה-גט, פועל נמשך. הרוגוצ'ובר שוב, רק שה"מזל טוב" הוא אחרי הפועל הנמשך, משהו כזה.
1:16:50 Speaker 2 It's yitz chasuneh gat, a pul nimsheches. The Rogatchover again, just the, the mazal tov is eicher the pul nimsheches, something like that.
1:16:57 דובר 4 הם צריכים רק אחד.
1:16:57 Speaker 4 They only need one.
1:16:57 דובר 2 כן. זה משחק מילים. אז אני זוכר שהרבי אמר, אתה יודע, ואז כולם צחקו קצת. אבל אני זוכר את ההתוועדות ההיא. זה היה כ"ד.
1:16:57 Speaker 2 Yeah. It's a pun. So I remember the Rebbe said, you know, Deileman tzuch tzuch lacht a bisl. But I remember that, that farbrengen. That was Chof Daled.
1:17:08 דובר 4 אז אתה מתחיל, אה-
1:17:08 Speaker 4 So you're starting to, uh-
1:17:10 דובר 2 בעצם, כ"ה זה כשהרבי התחיל לומר את שיחות רש"י. אז אז, גם למדתי בבדפורד בכל יום ראשון. כ"ה כבר הייתה מסיבתא. כל יום ראשון, ר' יואל [?] היה-- כל המסיבתא הייתה יושבת מסביב לשולחן גדול, ור' יואל [?] היה חוזר את ההתוועדות.
1:17:10 Speaker 2 B'seich Onions, Chof He is when the Rebbe don't gave molenen the Rashis. So then, also I learned in Bedford every Sunday. Chof He already was a mesivta. Every Sunday, the Beis Yel used to-- The whole mesivta would sit around a big hes, and the Beis Yel would chazer the farbrengen.
1:17:35 דובר 4 בשביל הילדים?
1:17:35 Speaker 4 For the, for the kids?
1:17:36 דובר 2 בשביל הילדים, כן. אז, אני מניח, שכשהוא היה חוזר את שיחות רש"י, אתה יודע, הרבי היה... הוא היה חוזר, אה, בשפה ברורה. אז הצלחנו לתפוס, לתפוס. אז אחר כך, כשהרבי היה אומר את זה בהתוועדויות, אז שיחות רש"י היו כבר יותר קלות לעקוב אחריהן, אתה יודע? קושיות, ותירוצים.
1:17:36 Speaker 2 For the kids, yeah. So, I guess, so when he used to chazer the Rashis, you know, Rebbe used to, he used to chazer, uh, with a Sopher Berurah. So we, we were able to chap, chap. So later, when the Rebbe said the fab-- by the farbrengens, so the, the Rashis were already easier to follow, you know? Kashas, midemfas.
1:17:54 דובר 4 אתה אומר שהתרגלת לסגנון-
1:17:54 Speaker 4 You're saying you got used to the style-
1:17:57 דובר 2 התרגלת ל-
1:17:57 Speaker 2 You got used to the-
1:17:57 דובר 4 מהחזרה של ר' יואל [?], נכון?
1:17:57 Speaker 4 From the Beis Yel's chazara, right?
1:17:59 דובר 2 הצלחנו להבין את זה, כן.
1:17:59 Speaker 2 We were able to understand it, yeah.
1:18:00 דובר 4 כן.
1:18:00 Speaker 4 Yeah.
1:18:01 דובר 2 אז, אז אז אנחנו, אני-- אז אז התחלתי... התחלנו כבר להבין את השיחות. שיחות רש"י, אני מרגיש, בחור מסיבתא אחרי בר מצווה, היה יותר קל לעקוב. זה לא היה עמוק בעיוני חסידות או בנגלה מסובך. אז בכ"ה, התחלתי להבין קצת את השיחות. ובהדרגה, התחלתי להבין גם דברים אחרים, באופן כללי. אז בכ"ה, כבר הבנתי קצת יותר את השיחות. אחר כך בכ"ז כבר למדנו אצל ר' יואל [?] חסידות באופן רשמי.
1:18:01 Speaker 2 So, so then we, I-- So then I started un-- We started understanding the sichas already. The Rashi sichas, I feel a bar mitzvah, you know, a, a mesivta bochur was easier to follow. Wasn't tief in yona machsidis or the komplitzite nigle. So Chof He, abba chong im farshteyne a bisl shim de sichas. And tsu bisl, I started farshteyne andere zach neicht in az erdig in in kolle. So Chof He, abba chong mit galten shoin a bisl mehr der sichas. Then Chof Zayin we already learned by the Beis Yel officially chassidus.
1:18:40 דובר 4 בבדפורד?
1:18:40 Speaker 4 In Bedford?
1:18:41 דובר 2 בבדפורד.
1:18:41 Speaker 2 In Bedford.
1:18:43 דובר 4 אז, כאילו, היית... עד אז, היית כבר כל שבת בהתוועדויות?
1:18:43 Speaker 4 So, like, were you, you-- By that time, you're already dir every Shabbos at the farbrengens?
1:18:50 דובר 2 בכ"ז הייתי אומר הרבה יותר, כן.
1:18:50 Speaker 2 Chof Zayin I would say much more, yeah.
1:18:53 דובר 4 אז היית, כאילו, חלק מ... היית הולך לחזרה? עשית את זה כבר מיד, או שזה עדיין לוקח זמן, הדברים האלה?
1:18:53 Speaker 4 So were you, like, were you, like, part of-- Were you, like, going to chazara? Were, were you doing that type of thing right away, or are you still, these things take time?
1:18:59 דובר 2 הייתי הולך לחזרה, כן. הייתי הולך לחזרה, כן.
1:18:59 Speaker 2 I used to go to chazara, yeah. I used to go to chazara, yeah.
1:19:07 דובר 4 אוקיי. אז מה קרה אחר כך? אתה... אני יודע שהיית ב... שיחה במל-
1:19:07 Speaker 4 Okay. So what happens afterwards? You, you-- I know you were in Sicha in Mel-
1:19:11 דובר 2 אני צריך עוד עוף. מה קרה?
1:19:11 Speaker 2 I need more chicken. What happened?
1:19:12 דובר 4 לא, אני אומר שאני יודע שאתה ב... שיחה, אני יודע שאתה בשיחה במלבורן. זה היה-
1:19:12 Speaker 4 No, I'm saying I know you're in Sicha I know you're in Sicha in Melbourne. That was-
1:19:15 דובר 2 הרבה יותר מאוחר.
1:19:15 Speaker 2 A lot later.
1:19:16 דובר 4 זה היה אחרי שכבר למדת בסים חת"ם [?]?
1:19:16 Speaker 4 That was after you were learning in Sim Chatem already?
1:19:18 דובר 2 כן.
1:19:18 Speaker 2 Yeah.
1:19:19 דובר 4 אז, אז פשוט תן לי בסדר כרונולוגי מה קרה. אתה, אתה, אתה-
1:19:19 Speaker 4 So, so just give me chronologically what happens. You, you, you-
1:19:21 דובר 2 אז בתשכ"ז-- השנה האחרונה שלי בבדפורד. בכ"ז ובכ"ח למדתי בניוארק, נגלה אצל הרב שאול, וחסידות אצל הרב מאיר.
1:19:21 Speaker 2 So Toshon Chof Zayin I-- my last year in Bedford. Chof Zayin and Chof Ches I learned in Newark under Rebbe Saul Nigle, Rebbe Meir Machsidis.
1:19:39 דובר 4 ואז הקשבת, אה, להקלטות של שנים קודמות?
1:19:39 Speaker 4 And that's when you were, uh, listening to tapes of, of previous years?
1:19:43 דובר 2 לא. זה היה בבדפורד. בכ"ז עדיין בבדפורד. בתשכ"ז בבדפורד.
1:19:43 Speaker 2 No. That was in Bedford. Chof Zayin in Bedford still. Toshon Chof Zayin in Bedford.
1:19:51 דובר 4 מה קרה?
1:19:51 Speaker 4 What happened?
1:19:54 דובר 2 אז היו לי שני חברים שהיו להם מכשירי הקלטה. בשנים ההן, מכשיר הקלטה לא היה הקסטה הקטנה. זה היה מכשירים ענקיים עם גלילים.
1:19:54 Speaker 2 So I had two chaverim who had tape recorders. In those years, a tape recorder wasn't the little tiny cassette. It was gigantic machines with reels.
1:20:06 דובר 4 גליל לגליל.
1:20:06 Speaker 4 Reel-to-reel.
1:20:07 דובר 2 גליל לגליל. למעשה, היו לי שלושה חברים. אהרן יעקב גולדשטיין מאן ארבור. אז, אז לו היו הקלטות מאבא שלו מכל השנים הישנות.
1:20:07 Speaker 2 Reel-to-reel. Actually, I had three chaverim. An, Aharon Yankov Goldstein from Ann Arbor. So, so he, he had the tapes from his father from all the old years.
1:20:25 דובר 4 מהישנים [?].
1:20:25 Speaker 4 From the yutz.
1:20:26 דובר 2 מהישנים [?] עוד. ובכן, למי היו מכשירי הקלטה? אבל לחבר שלי היה מכשיר הקלטה, אז שאלתי את מכשיר ההקלטה מהחבר שלי בפנימייה, ואת ההקלטות שאלתי מאהרן יעקב. הוא נתן לנו הקלטות. אז ביום חמישי בלילה, כיבוי אורות היה רשמית בתשע וחצי. אז אחרי-- היה איזה ועד פנימייה או משהו. אז אחרי כיבוי האורות, בעשר, עשר וחצי, הייתי לוקח את המכשיר, יורד למטה, למרתף שבו הייתה המטבח, מחבר את מכשיר ההקלטה, ונותן לו את ההקלטות, מה שזה לא יהיה. אז לא היו אז "שיחות קודש", כל השיחות. זה היה, זה היה פשוט לא זמין. אז הייתי כותב. הייתי כותב נקודות. לא הצלחתי לכתוב כל כך מהר. התחלתי לכתוב את ההתוועדויות.
1:20:26 Speaker 2 From the yutz noch. Well, who had tape recorders? But my chaver had a tape recorder, so I borrowed the tape recorder from my chaver in the dormitory, and the tapes I borrowed from Aharon Yankov. He gave us tapes. So Thursday night, lights out was officially nine thirty. So after-- There was a dormitory council or whatever. So after lights out, ten, ten thirty, I used to take the machine, go down to the, to the basement where the kitchen was, plug in the tape recorder, and go gave him the tapes, whatever. Then there was no, there weren't Sichas Kodesh, all the Sichas. It was, it was poshut unavailable. So I used to write. I used to write Nekudos. I couldn't write as fast as I could. I started writing the Farbrengens.
1:21:29 דובר 4 אז אתה מתרגל למלאכה?
1:21:29 Speaker 4 So you're getting used to the Melacha?
1:21:31 דובר 2 מה?
1:21:31 Speaker 2 What?
1:21:32 דובר 4 אז אתה מתאמן, אימנת את עצמך, מה שזה לא יהיה בשביל ה-
1:21:32 Speaker 4 So you're getting, you're, you're training yourself, you trained yourself whatever for the-
1:21:35 דובר 2 מה שזה לא יהיה, כן.
1:21:35 Speaker 2 Whatever, yeah
1:21:36 דובר 4 ... לכתוב, לכתוב את זה קצת.
1:21:36 Speaker 4 ... to, to write, to write Tanakh a little bit.
1:21:38 דובר 2 בכ"ה, היה פרק זמן בכ"ה שבפשטים בהתוועדות, הייתי הולך לשולחן, לבחור לשבת לא היה נהוג אז, אבל לקחתי בלוק, וכתבתי פשטים ממה שהרבי דיבר.
1:21:38 Speaker 2 In Chof Hei, there was a while in Chof Hei that Peshats and Farbrengen, I used to go to a table, a bochur to sit was not shayer then, but I took a pad, and I wrote Peshats the Rebbe spoke.
1:21:53 דובר 4 באמצע השבוע?
1:21:53 Speaker 4 During the week?
1:21:54 דובר 2 כן, התוועדויות באמצע השבוע. כתבתי פשטים, סיפור. כמה שיכולתי מהר, אתה מבין?
1:21:54 Speaker 2 Yeah, Farbrengens during the week. I wrote Peshats maise. As fast as I could, farshteytsu?
1:22:00 דובר 4 אז אתה עושה את זה רק בשביל עצמך כי אתה רוצה להבין-
1:22:00 Speaker 4 So you're just doing this for yourself because you want to under-
1:22:01 דובר 2 כן, בשביל עצמי.
1:22:01 Speaker 2 Yeah, myself
1:22:02 דובר 4 ... כי אתה רוצה להבין את הרבי.
1:22:02 Speaker 4 ... because you want to understand the Rebbe.
1:22:04 דובר 2 כן.
1:22:04 Speaker 2 Yeah.
1:22:04 דובר 4 זה בעיקר מה שעשית. והסיבה שהקשבת ל... ליידיש לא הייתה שום סיבה מיוחדת, זה פשוט כי זה מה שהיה לך זמין.
1:22:04 Speaker 4 That, that, that's basically what you were, what you were doing. And the, the reason why you were listening to the Yiddes was for no reason. It's because you had, that's what you had available.
1:22:12 דובר 2 כן, פשוט.
1:22:12 Speaker 2 Yeah, poshut.
1:22:12 דובר 4 כן.
1:22:12 Speaker 4 Yeah.
1:22:14 דובר 2 כן, הייתי... הייתי יושב לפעמים עד שש בבוקר, פשוט שש שעות ברצף מקשיב להתוועדויות, כן.
1:22:14 Speaker 2 Yeah, there was-- I used to sit sometimes till 6:00 in the morning, poshut six hours straight listening to Farbrengens, yeah.
1:22:22 דובר 4 אה.
1:22:22 Speaker 4 Ah.
1:22:23 דובר 2 זה לא היה זמין, אתה יודע, באותן שנים הכול היה חידוש, אתה יודע?
1:22:23 Speaker 2 It wasn't available those, you know, those years everything was a chidush, you know?
1:22:27 דובר 4 בסדר. אז-
1:22:27 Speaker 4 Okay. So-
1:22:30 דובר 2 זה היה בכ"ז. בכ"ז ובכ"ח הייתי בניו יורק. בכ"ט הגענו ל-770.
1:22:30 Speaker 2 This was Chof Zayin. Chof Zayin and Chof Ches, I was in New York. Chof Tes, we came to 770.
1:22:36 דובר 4 ואז כל עניין השליחות לאוסטרליה קורה.
1:22:36 Speaker 4 And then the whole Shlichus to Australia happens.
1:22:39 דובר 2 כן, בסוף. בכ"ט למדנו ב-770. באמצע החורף, שכחתי בדיוק מתי, קיבלתי טפיחה על הכתף. בנימין קליין קורא לי החוצה מהזאל. שבכ"ז, הרבי שלח שלוחים לאוסטרליה. אחי היה בקבוצה, שישה בחורים. כ... אז זה היה בכ"ט. אז בנימין אמר, "הרבי ישלח עוד קבוצה, עוד קבוצה." "האם, האם אתה מסכים שיעלו את שמך לרשימה שממנה הרבי יבחר?"
1:22:39 Speaker 2 And yeah, at the end. Chof Tes, we learned in 770. In the, in the middle of the winter, I forgot exactly when, I get a tap on my shoulder. Benyomin Klein calls me out of the zal. That Rebbe's, in Chof Zayin, HaRebbe shick der shluchim Australia. My brother was on the kvutze, six bochurim. Chof-- So this was Chof Tes. So Benyomin said, "Rebbe will shick noch a, noch a kvutze." "Eben, eben maskim tzu a rufshteln mein nomen in the reshimah vos the Rebbe wird klehnen."
1:23:27 דובר 4 אז הוא-
1:23:27 Speaker 4 So he-
1:23:28 דובר 2 כן
1:23:28 Speaker 2 Yeah
1:23:28 דובר 4 ...הוא, אתה... הוא מבקש ממך לשים את שמך על-
1:23:28 Speaker 4 ... he, you a- he's asking you to put your name on-
1:23:31 דובר 2 כן
1:23:31 Speaker 2 Yeah
1:23:31 דובר 4 ...הדבר הזה.
1:23:31 Speaker 4 ... this thing.
1:23:31 דובר 2 "התנאים הם: ההורים צריכים להסכים, ושלא יהיו לך בעיות בריאות, וכדומה." אתה מבין? אמרתי כן. החברותא שלי בנגלה אז היה שמואל קפלן מבולטימור. אז גם הוא. אבל בנימין קרא לכל אחד בנפרד, כך שהשני לא ידע על האחר. אז רשמית, לא ידענו אחד על השני. למדנו ביחד, אבל כל החורף, כשהייתה האווירה המתוחה.
1:23:31 Speaker 2 "Tenoim, the elderen dafen maskim zayn, and you have no gezunt problems, whatever." So farshteytsu? I said yes. My havrusa nigle then was Shmuel Kaplan from Baltimore. So he was also. But Benyomin called each one separate when the tzveite kenes only then the andere. So officially, we didn't know each other. We learned together, but the whole winter s- when Aveh Matuach was gezayn.
1:24:15 דובר 4 בלי לדבר אחד עם השני על זה.
1:24:15 Speaker 4 Without speaking to each other about it.
1:24:16 דובר 2 כן, אז רק הסתכלנו על... על המתח.
1:24:16 Speaker 2 Yeah, so just looking at the, the ten- the tension.
1:24:20 דובר 4 מממ.
1:24:20 Speaker 4 Mm-hmm.
1:24:20 דובר 2 כך הבנו, בשלב מסוים, ששנינו היינו תחת אותו מתח. כך זה היה כל החורף. בשושן פורים, הרבי נתן אז לדוד רוסטמוליש [?], שלום, משקה כדי להתוועד, לעשות התוועדות גדולה. בסוף התוועדות פורים. אז בשושן פורים, שתמיד חל... היום שאחרי ההתוועדות הגדולה ביותר היה ליל יחידות כללית. הרבי היה נוהג לערוך יחידות לפי ערכים. אז הרב דוד היה בחדר שני. אתה מבין? שושן פורים. זה היה כמו "לב המלך" [?]. התוועדות גדולה, וואו. אתה מבין? זה נגע לכל יהודי [?]. אז אתה מבין, הבחורים דחפו להיכנס אל הרב דוד. אבל באמצע הכול, עמדתי שם. הרבי... אז בנימין נותן לי טפיחה על הכתף להיכנס לחדרו של חדקוב. אז אצל חדקוב, חדקוב אומר לו שאכן הוא ברשימה לאוסטרליה.
1:24:20 Speaker 2 So we understood, eynikem tzayten, that we're both under the same tension. Azoy iz do the gantz winter. Shushan Purim, the Rebbe gave then Dovid Rostmolish, shalom, mashke tzu farbrengen, machen a hisvadus gedolo. End of Purim farbrengen. So Shushan Purim, chal always the te- the day after the greste farbrengen was a nacht fun yechidus alamal. The Rebbe used to nehmen a yechidus al hach archim. So Rav Dovid was in cheder sheini. Farshteytsu? Shushan Purim. S'genen ketav leiv haMelech. Hisvadus gedoy, whoa. Farshteytsu? S'goil a Yiddem. So farshteytsu the bochurim were pushing to enter Rav Dovid. But in mitn mit am ol, I was standing there. Rebbe-- So Benyomin gives me a tap on the shoulder to go into Chadakov's room. So in Chadakov, Chadakov tells him that eben auf der reshimah for in Australia.
1:25:36 דובר 4 בשושן פורים?
1:25:36 Speaker 4 Shushan Purim?
1:25:37 דובר 2 כן. הערשל גרינברג, שיהיה בריא. אז גם הוא הלך. הוא ראה, הוא אמר שהוא ראה את הפתק, שהרבי הקיף שם שם בעיגול.
1:25:37 Speaker 2 Yeah. Herschel Greenberg zol zayn gezunt. So he, he also went. He saw, he said he saw the tzetl with the Rebbe's, that the Rebbe tarungel, geringelt a name.
1:25:50 דובר 4 אז לרבי הייתה רשימה של כל הבחורים והרבי-
1:25:50 Speaker 4 So the Rebbe had a reshimah of all the bochurim and the Rebbe-
1:25:51 דובר 2 כן
1:25:51 Speaker 2 Yeah
1:25:51 דובר 4 ...והרבי ידע.
1:25:51 Speaker 4 ... and the Rebbe knew.
1:25:52 דובר 2 הוא אמר שהוא ראה, אני חושב, אם אני זוכר נכון, הוא אמר שהוא ראה את כתב ידו של הרבי על-
1:25:52 Speaker 2 He said he saw, I think if I remember correctly, he said he saw the Rebbe's ksav on-
1:25:57 דובר 4 אה
1:25:57 Speaker 4 Oh
1:25:57 דובר 2 ...על הפתק. בכל אופן. חלק מהם [?]. אז זה היה בשושן פורים. לפני כן היינו צריכים לקבל ויזות. מה שקרה זה שהשליחים הראשונים נסעו עם ויזות תייר. אז כשהם רצו... אז הממשלה שם כבר, אתה יודע, ברגע שהם הבינו, התחילו לעשות בעיות. אז הם רצו שנבוא עם ויזות סטודנט. ויזת סטודנט הייתה הרבה יותר-
1:25:57 Speaker 2 ... on the tzetl. Whatever. Mikitzim. So this was Shushan Purim. L'peel we had to get visas. What happened was the first shluchim went on tourist visas. So when they wanted a-- So the government there hot sheyn, you know, once ze veshtanden zey m'hakt a tscheinik. So they want us, us to come on student visas. A student visa was much more-
1:26:22 דובר 4 מסובכת
1:26:22 Speaker 4 Complicated
1:26:23 דובר 2 ...מסובכת. אז זה לקח זמן עד שהוויזות הגיעו. לפני כן יצאנו בששה בניסן. לא, לא-- בששה בניסן היינו ביחידות. ששה בניסן היה יום חמישי. באותו יום חמישי, הליפסקער, עליו השלום, הביא לנו ספר תורה ממרוקו. ביום קריאת התורה, הוא הכניס אותו למניין של הרבי. ו... אנחנו הבחורים, אז נכנסנו ל... נכנסתי ל-770 לקריאת התורה. ואני נכנס למסדרון, ואני רואה בזאל שכולם עומדים על הספסלים. כי עם הכנסת ספר תורה חדש, שרו "זיס איז א שמחה".
1:26:23 Speaker 2 ... complicated. So it took time until the visas came. L'peel we left on Shehecheh Nisann. No, not-- On Shehecheh Nisann we were in yechidus. Shehecheh Nisann was Thursday. That Thursday, the whole Lipsker, alav hashalom, brought us a Sefer Torah from Morocco. Yemei Kriya, he brought it in to, to the Rebbe's minyan. And k- k- we bochurim, so we rolled into Kriyas HaTa-- I rolled into 770 for Kriyas HaTorah. And I come into the hallway, and I see in the zal, alle steinen auf the bank. Because mit a reingebracht nei sefer, gezungen "Zis is a simcha."
1:27:12 דובר 4 הרבי ירד למטה?
1:27:12 Speaker 4 The Rebbe came down?
1:27:13 דובר 2 הרבי התפלל לקריאת התורה. לא, זה היה למעלה בזאל.
1:27:13 Speaker 2 The Rebbe was davening for Kriyas HaTorah. No, this was upstairs in the zal.
1:27:16 דובר 4 למ... אה, למעלה. בסדר.
1:27:16 Speaker 4 Up- oh, upstairs. Okay.
1:27:16 דובר 2 למעלה בזאל. הרבי שמע את שלוש העליות שקרא זלמן [?] באותו היום. ואז אחרי התפילה, זה היה תחילת ניסן. אז המטבח היה ב-749. שם היה המטבח של הישיבה. אבל מראש חודש ניסן זה נסגר לפסח. אז... אז איפה הבחורים אכלו? היו אוטובוסים שלקחו את הבחורים לבית דין שלוש פעמים ביום, לאכול ארוחת בוקר, צהריים וערב. נהג האוטובוס היה בחור פולני צעיר. שמו היה פרלמן, אני חושב. פרלסון, שכחתי בדיוק מה היה שמו. אחרי התפילה, חדקוב היה נכנס לרבי. חדקוב יצא מחדרו של הרבי עם בקבוק יין. הרבי... אז חדקוב הביא את בקבוק היין לזאל ואמר לעשות מחול [?]. בינתיים, הבחור הפולני הזה ישב על קוצים (שפילקעס). "בחורים, גייט!" אתה יודע, הוא ניסה לדחוף אותם לאוטובוס.
1:27:16 Speaker 2 Upstairs in the zal. The Rebbe heard three of seasons of Zalman the other day. And so after davening, then it was the beginning of Nisan. Then the s- the kitchen was on seven forty-nine. That's where the yeshiva kitchen was. But from Rosh Chodesh Nisan was closed Pesach. So ha-- so where did the bochurim eat? There were buses that took the bochurim to Beth Din three times a day to eat breakfast, lunch, and supper. The bus driver was a Peilishe junge man. His name was Pearlman, I think. Pearlson, I forgot his name was, what his name was. After davening, Chadowk used to go into the Rebbe. Chadowk came out from the Rebbe's room with a bottle of wine. The Rebbe So Chadowk brought in the bottle of wine t-to the zal and told Mechol Meanwhile, this Peilishe guy, he was sitting of shpilkes. "Bochurim geitz!" You know, he was trying to, to drive them to the bus.
1:28:38 דובר 4 כדי לקבל ארוחת בוקר.
1:28:38 Speaker 4 To, to get breakfast.
1:28:40 דובר 2 הוא היה צריך ללכת לבית דין. חדקוב יצא רץ ממרכז. הרבי כבר הבין, אתה יודע, משהו. כך שחדקוב ידע, שזה לא יהיה עניין. כפי שזה היה באולם, למעלה, באולם. מעכל[?] ישב בצד. כולם רצו לקחת לחיים מהיין של הרבי. פרלמן ישב שם, נו. ופתאום הרבי נכנס לאולם. פתאום, והולך... מעכל[?] ישב מתחת לחלונות, מול ארון הקודש. אז הרבי הלך מסביב וישב ליד מעכל[?]. ומזג לו לחיים מהיין. עברה דקה או שתיים. ראש חודש, זה היה באמת ראש חודש. הרבי התחיל לומר את המאמר. הרבי אמר, "המאמר. ראש חודש." פתאום. בלי שום הודעה מראש. זה היה ביום חמישי בבוקר, ראש חודש ניסן. ובתוך כך הרבי ביקש משהו בקשר לספר תורה. משהו, הביאו ספר תורה. אחר הצהריים אמרו לנו, "אנחנו נכנסים ליחידות אצל הרבי." היינו אמורים לנסוע אחרי שבת לאוסטרליה. אז נכנסנו ליחידות אחרי מנחה. אמרו לנו שהרבי ייתן לנו מצה. אז שנכין שקיות נייר לשים בהן את המצה. אז אחרי מנחה כולנו נכנסנו ליחידות, לחדרו של הרבי. הרבי עמד ליד שולחנו. הרבי אמר, "השיחה, השיחה כבר מודפסת." ואז הרבי אמר שניקח מצה. הרבי לא נתן לנו בעצמו את המצה. הקופסה הייתה בחלק האחורי של החדר. אז
1:28:40 Speaker 2 He had to go to Beth Din. Chadowk came running out of Merkes. The Rebbe Er is sheyn farshtanden, veist du, vis epes. So az Chadowk gejesn, zol nisht vorden. So vi s'teyt in di zal, upstairs, in di zal. Mechol is avek gezest. Um gang nemen fun Rebbe's vein. Everyone wanted a sort of chai fun Rebbe's vein. Zitz da Pearlman nut. Un plotzling, di Rebbe kumt arein in zal. Plotzling, un a geit. Mechol was sitting under the windows facing the Olam Kodesh. So the Rebbe is, is aroge gangen around and sat down next to Mechol. Un ge gosn lo chaim fun di vein. Geit doch a minut zwey. Cheydesh, iz erlech em, Rish Hashanah. Di Rebbe heb tön di maimer. Di Rebbe said, "Di maimer. Cheydesh." Plotzling. On a chones. That was Thursday morning, Rosh Chodesh Nisan. In mitnad, the Rebbe demanded epes vegen Sefer Torah. Epes, me kash geganen pes mit Sefer Torah. In the afternoon, so they told us, "Am a geit arein genef yechidas sum Rebbe." We were going after Shabbos to Australia. So we're going in yechidas noch Mincha. Told us, the Rebbe geit uns geb matzah. So we should prepare paper bags to, to put on the matzah. So after Mincha, we all went into yechidas, into the Rebbe's room. The Rebbe was by his desk. The Rebbe said, "The sicha, the sicha is printed already." And then the Rebbe said we should take matzah. The Rebbe didn't give us matzah. The box was in the back of the room. Then
1:31:00 דובר 2 הרבי נתן לנו כסף של מעות חיטים בשביל ארץ ישראל, באוסטרליה. הוא נתן לכל אחד מאיתנו שטר של עשרים, עשרה, חמישה, ואחד. שלושים ושישה דולר.
1:31:00 Speaker 2 the Rebbe gave us gilt of mos chitim in Eretz Yisroel in, in Australia. He gave every one of us a twenty, a ten, a five, and a one. Thirty-six dollars.
1:31:13 דובר 4 במטבע אמריקאי?
1:31:13 Speaker 4 In American currency?
1:31:14 דובר 2 במטבע אמריקאי, כן. זה היה ביום חמישי אחרי מנחה. אני לא זוכר את היחידות. נתתי אותו לרבי. הרבי הגיה את השיחה ביום חמישי אחר הצהריים. ביום חמישי בלילה הייתה רשמית יציאת הבחורים מהישיבה. אז הרבי הוציא את השיחה המוגהת בזמן ליציאה ההיא. זה לא היה ממש יותר משבע-שמונה שורות בכתב יד. הערות, מקורות, כתובים בצפיפות. אני זוכר, הרבי התחיל, "אזה וישן אדוכט כל השלל קודשים."
1:31:14 Speaker 2 In American currency, yeah. This was Thursday after Mincha. I don't remember the yechidas. I gave him to the Rebbe. The Rebbe was magiya the yechidas Thursday afternoon. Thursday night was officially a tses hamisholom mit ham yeshiva fun di bochurim. So the Rebbe gave out the sicha mugia in time for the tses hamisholom. There was not mamash like seven, eight lines of ksav yad. Ha'ores, mar makemes on the, on the gedicht geshibn. I gedenk, the Rebbe started off, "Azeh vishen aducht the kol ha'shol os ko-koshis."
1:32:08 דובר 4 הקוויטלאך היו מוכנים כבר.
1:32:08 Speaker 4 There was the kvitzas ready.
1:32:09 דובר 2 הראשון, כן. "ותרכן אפתן כהנינו וכהנינו." אז על המילים "כהנינו וכהנינו", הרבי מצטט גמרא בסנהדרין. רב שלום, עליו השלום, תמיד אמר שצריך לקרוא... הוא רק אמר מה זאת הגמרא בסנהדרין. היה עניין של כמה פירושים יש למילים "כהנינו וכהנינו". יש מחלוקת בגמרא כמה פירושים יש למשמעות "כהנינו וכהנינו". אבל העיקר הוא המילה הזאת שתמיד אהבתי, ה"חזא". כשהרבי - בקטע שבו הרבי, שהרבי אמר, "אני נותן מעות חיטים לאוסטרליה." אז הרבי ציין לעיין באדמו"ר הזקן, בשולחן ערוך. סימן תקכ"ט. סעיף ו', אם אני זוכר נכון. שם, אדמו"ר הזקן כותב, "אם מישהו מגיע לעיר, מתי מתחייבים לתת לו מעות חיטים." שם כתוב שאם מישהו גר בעיר שלושים יום, מתחייבים לתת לו. אבל אם יודעים מראש שהוא עומד לעזוב... אבל מי שבא על דעת להשתקע, מחייבים אותו מיד.
1:32:09 Speaker 2 The first, yeah. "Ve'tir ken ufton koheinu ve'koheinu." So on the words koheinu ve'koheinu, the Rebbe zeicht a Gemara Sanhedrin. Reb Sholom, olav hashalom, ve'tem achav gen zol leynen d-- So far sheitz ach af nor he said what the Gemara Sanhedrin is. A meise vi fil vaibish limem elochot genumen koheinu ve'koheinu epes. A mechlekes in Gemara vi fil vaibes dos meint koheinu ve'koheinu. But ikar eichkeit was this word I always liked, the chaza. When the Rebbe-- On the pis that where the Rebbe, which the Rebbe said, "I git mos cheit-chitim of Australia." So the Rebbe geshibn ayin to alter Rebbe Shuchan Oraich. Siman tof kuf chaf tes. Siv vov if I remember. Dorten, the alter Rebbe read, "Em a kumt in a shtot, ven iz, veert men chiyuv ze gebin mos chitim." Dorten s'teit az, az eem, eem a lebt in a shtot dreysik teg veert men chiyuv ze gebin. See, Vov heh ton, tate ba med vor um, a muren, ei me kunt logurshum. Aber der vos kunt amanas lishtakea, meshayim miyad.
1:33:30 דובר 4 מיד.
1:33:30 Speaker 4 Yad.
1:33:31 דובר 2 אז זה העניין. רשמית נסענו לשנתיים. היינו אמורים לחזור הביתה אחרי שנתיים.
1:33:31 Speaker 2 So this is the vort. Officially we went for two years. We were coming home after two years.
1:33:39 דובר 4 נכון.
1:33:39 Speaker 4 Right.
1:33:40 דובר 2 אבל הרבי כתב לא. אצלנו, מעות חיטים, הייתה לנו כוונה להשתקע. אין דבר כזה בשליחות של הרבי שהיא זמנית.
1:33:40 Speaker 2 But Rebbe geshibt nein. Unze ha, moes chitem, mi hob nadin fun lishtakea. There's no such thing in haslichas for Rebbe temporary.
1:33:48 דובר 4 נכון.
1:33:48 Speaker 4 Right.
1:33:49 דובר 2 אם חושבים על זה רגע, יש כאן... זה העניין. פשוט, זו השקפה חסידית, אבל זה גם פסק דין למעשה, פשוט.
1:33:49 Speaker 2 Shas befort af a minut, izos a kvi es ladl, adl el mei lom. S'a vort. Poshut, na ze izos a chassidishe heges, aber dos a, a psag din l'maise poshut.
1:33:59 דובר 4 כן. אז לפני שנחזור לאוסטרליה, שכחתי לשאול אותך משהו. אני רק רוצה לחזור קצת אחורה לפני שנמשיך לאוסטרליה. הייתה איזו סיפור שהיה לך, אני חושב שזה היה ביחידות, בקשר ללימודי חול, לגבי עצמך. אתה יכול לספר לי קצת על זה?
1:33:59 Speaker 4 Yeah. So before we go back to Australia, I forgot to ask you something. I just wanna move back, uh, a little bit before we continue to Australia. And there was a story that you had with, um... I think it was in Yechidas about, about L'Mod Cheil with yourself. Can you tell me about that a little bit?
1:34:20 דובר 2 כן. ביחידות אחת, כן. שאלתי את הרבי, כן, רציתי - ההורים שלי רצו שאסיים תיכון. בעיקר אמא שלי. רציתי להפסיק את האנגלית. עכשיו באיזו שנה זה היה? אני חושב שזה היה בקיץ תשכ"ה. שאלתי את הרבי, רציתי להפסיק את האנגלית, אבל ההורים שלי לא רצו. אז הרבי אמר שאדבר עם ראשי הישיבה שלי, או עם הרב, עם המבוגרים שלי. הלכתי אז לרב יענקל שרייער, ע"ה. הוא דיבר איתם, אבל זה לא הוביל לשום מקום. אחר כך היה הרב טננבוים, ע"ה. הוא היה בעניינים. היו לו דרכים. מעשה. בשנה הבאה, פתאום, היה עניין שלם. השאלה הייתה אם לדלג כיתה, כי הישיבה רצתה לקחת את הכיתה ולדלג אותם כיתה. איכשהו הרב טננבוים שכנע את ההורים שלי שאם אפסיק ללכת לאנגלית, הוא יוכל לדלג אותי. אז כך זה היה. אז לא סיימתי את האנגלית, כך שדילגתי מהאנגלית. זה היה לקראת תשכ"ח. זה היה כל הסיפור.
1:34:20 Speaker 2 Yeah. One Yechidas, yeah. I asked the Rebbe, yeah, I want to-- my parents wanted me to finish high school. My mother mainly. I wanted to quit English. Now which year was it? I think it was, it was the summer of Chof Hey. I asked the Rebbe I wanted to quit English, but my parents don't want. So the Rebbe said I should talk my Rosh Yeshivas or Rebbe with my elders. I went then by Yankel Shrayer, o"s. He spoke to them, but he didn't get anywhere. Then was Rabbi Tenenbaum, o"s. He was in the know. He, at Yagepeld, would have dreys. Maisel. The next year, pis, there was a whole gesheft. I was... It was a question of skipping a class, 'cause the yeshiva wanted to take hef the kita and skip them a class. Somehow Rabbi Tenenbaum tanked it up my elders that if I stop going to English, he'll be able to skip me. So pel, that's what happened. So I didn't finish English, so I skipped out of English. This, this was going into Tofshon Chof Ov. That was the m- that's the whole maise.
1:36:09 דובר 4 זה מה שקרה?
1:36:09 Speaker 4 That's what happened?
1:36:10 דובר 2 זה מה שקרה.
1:36:10 Speaker 2 That's what happened.
1:36:10 דובר 4 לא, זה מעניין. אז, בוא נחזור לאוסטרליה. אז היו לך ההגהות של הרבי בנושא מעות חיטים.
1:36:10 Speaker 4 No, it's interesting. So, um, let's go back to Australia. So you had the, uh, the Rebbe's Hagos with the Musar Hasgal.
1:36:18 דובר 2 ואז נסענו.
1:36:18 Speaker 2 Then we went.
1:36:19 דובר 4 ואז נסעת לאוסטרליה.
1:36:19 Speaker 4 And then you went to Australia.
1:36:20 דובר 2 נסענו לאוסטרליה.
1:36:20 Speaker 2 We went to Australia.
1:36:23 דובר 4 היית שם שנתיים?
1:36:23 Speaker 4 You were there for two years?
1:36:24 דובר 2 שנתיים, כן. עד תשל"א.
1:36:24 Speaker 2 Two years, yeah. Till Tofshon Lamed Alef.
1:36:27 דובר 4 יש משהו שתרצה להזכיר מהתקופה ההיא שחשוב? היית שם, למדת, היית עם ה...
1:36:27 Speaker 4 Anything you wanna m-mention from that kuffe that's important? You were there, you learned, you were with the-
1:36:34 דובר 2 למדתי
1:36:34 Speaker 2 I learned
1:36:34 דובר 4 ...עם הקהילה.
1:36:34 Speaker 4 ... with the Kehilla.
1:36:35 דובר 2 כן. היו שישה בחורים, והם עשו את כל... שאר הבחורים למדו בישיבה. עדיין לא היה ראש ישיבה רשמי בישיבה. אז כל אחד משישה הבחורים לימד שלושה-ארבעה בחורים, נגלה וחסידות. אחר כך מונה ראש ישיבה. הייתי שם שנתיים. חזרנו ממש לפני ראש חודש ניסן, תשל"א. היה לנו סיפור מעניין בדרך חזרה. באוסטרליה היה יהודי, ר' איסר קלוונט[?]. הוא היה בן דוד של הרבי. קלוונט[?] היה ממשפחת הנובסקי[?], אני מאמין. היה לו אח גדול, מאיר, שנשאר ברוסיה. אבל הייתה להם ירושה, זוג תפילין, מיוחס לבעל שם טוב, מהתקופה שבה ר' איסר יצא עם כל היהודים הרוסים. אז זוג התפילין הזה היה אצל אחיו הגדול, מאיר.
1:36:35 Speaker 2 Yeah. There were six bachurim, and they did all the-- the other bachurim learned in the yeshiva. There was no official Rosh Yeshiva yet in yeshiva. So every ba-- from the six bachurim, each one learned, taught three or four bachurim, Nigla and Chassidus. Came Rosh Yeshivas . Rebbe. There for two years. We came back right before Yahrabf Nisan, Tofshon Lamed Alef. We had an interesting story coming back. In Australia, there was a Yid, Reb Isser Kluvgant. He was the Rebbe's cousin. Kluvgant was from the Hanovsky family, I believe. He had an older brother, Meir, who was left in Russia. But they had Yerusha, a pair of tefillin, Miyuchas to the Baal Shem Tov when Reb Isser went out with all the, the Rusish Yidden. So this pair of tefillin was by his older brother, Meir.
1:37:47 דובר 4 ברוסיה?
1:37:47 Speaker 4 In Russia?
1:37:48 דובר 2 ברוסיה. כשרב איסר עזב את רוסיה, אחיו הגדול אמר שהוא לא רוצה להשאיר את התפילין שם, כי מי יודע מה יהיה. אז הוא נתן לו לקחת אותן מרוסיה. הזוג הזה של תפילין היה בירושה של רב איסר. אחר כך אחיו הגדול נפטר ברוסיה, אז הוא ירש את התפילין. זה קרה ממש לפני שחזרנו. אז הוא החליט: "אני באמת רוצה לשלוח את זה לרבי" - יש לי הרגשה חסידית כזאת. אז הוא החליט לשלוח איתנו בחזרה את התפילין.
1:37:48 Speaker 2 In Russia. When Reb Isser left Russia, so his older brother said he doesn't wanna keep the tefillin here 'cause, well, who knows what it's gonna be. He sh- so he gave it to him to take out of Russia. So this pair of tefillin was by in Reb Iss-Reb Isser's Yerushas. Then his older brother was Niftar in Russia, so he Yashan the tefillin. This happened right before we came back. So he decided, "Azal chatun, tafan kishken dem Rebbe." I got a chassidishe heges. So he decided he's gonna send back the tefillin with us.
1:38:25 דובר 4 התפילין של הבעל שם טוב?
1:38:25 Speaker 4 Baal Shem Tov's tefillin?
1:38:26 דובר 2 לשלוח את התפילין. אז בקבוצה שלנו, הרשל גרינברג - שיאריך ימים בבריאות - הוא היה הבחור המבוגר. הוא היה כאילו הזקן שבינינו. אז הוא בחר בו ואמר לו: "אני ממנה אותך שליח להביא את התפילין לרבי." אבל הוא אמר לו שהוא כתב לרבי שהוא רוצה שהוא, כלומר, יגיד: "אני אתן לך את ההסכמה. אני אדאג שזה יגיע לרבי מיד מיד." אז חזרנו. כתבנו לרבי: "הגענו." והרשל כתב לרבי: "יש לי תפילין בשביל רב איסר. ורב איסר אמר לי שאני צריך לתת אותן לרבי ישירות ליד." אז הוא שאל את הרבי: "מתי לתת את זה?" הרבי כתב בחזרה: "יום רביעי ניסן, אחרי תפילת שחרית." זה היה למחרת בבוקר. הרבי הלך אז לאוהל. אז אמרו לנו - המזכירים - שכולנו נחכה בגן עדן העליון בשמונה, זה לפני שהרבי יוצא לאוהל. אז כולנו עמדנו שם. להרשל היו התפילין בשקית. זה היה בתקופה שבה הרבי דיבר על "כיבוש העולם על ידי לימוד התורה" - זה היה בתשל"א. והרבי דיבר בשבת הגדול שיחה, שבמשך כל פסח צריך ללמוד ולהוסיף בלימוד התורה. "בהמשך זאת... כיבוש..." הרבי הגיה את הקטע הזה של השיחה. אז כשהיינו בגן עדן העליון בשמונה, לרבי היה המכתב הכללי מאותו פסח. הוא נתן לכל אחד מאיתנו את
1:38:26 Speaker 2 To send the tefillin. But so our kvutze, Herschel Greenberg was lang gezunt. He was the elder bachur. He was like the eldster from all of us. So he, so he picked him and told him, "Hey, I'm making you a shliach to bring the tefillin to the Rebbe." But he told him that he wrote to the Rebbe he wants that it, azal say, "Yishar, geben du dem haskidas. Azal geben dem Rebbe miyad miyad." So we came back. So we wrote to the Rebbe, "Mezain ongekomen." And Herschel wrote to the Rebbe, "Azal ha- azal hot a tefillin for Reb Isser. Un Reb Isser tum gezogt azal geben dem Rebbe in hand." So he asked the Rebbe, "Ven zal it iz geben?" The Rebbe wrote back, "Yahrabf Nisan acharit tefillin shacharis." It was the next day in the morning. The Rebbe went to the eyl. So they, the bas-kis told us we should all be waiting ganeden at achten, is before the Rebbe goes out to the eyl. So we were all standing there. Herschel had the, the bash, the tefillin. Then Lamed Alef was the time when the Rebbe gekachsam kibush haeylom al yedei limud haTorah. And the Rebbe had spoken Shabbos Hagadol a sicha Pesach Pesach, amazal gantz Pesach lennen ibber meisef zeyn limud haTorah. Behemte zut kibush... The, the Rebbe was magiyer dis shtickel of the sicha. So when we ca- we were ganeden at achten, the Rebbe had the Michdav Klalie from yene Pesach. He gave each one of us the Michdavwriting of
1:40:15 דובר 2 ההגהה על הנייר מהשיחה, ולהרשל היו התפילין. הרבי עמד בפתח של גן עדן העליון. הרבי עשה צעד קדימה לקראתנו, אבל השאיר את רגלו כדי שהדלת לא תיסגר. כדי שלא יהיה עיכוב - שהשטן לא יפריע - כי כשהרשל נתן לרבי... אז הרבי לקח את התפילין בשתי ידיים, ולכן לא רצה להשתמש ביד אחת כדי להחזיק את הדלת. כדי שלא יצטרך לפתוח את הדלת בעזרת הידית עם היד. אז אחרי שלקח את התפילין, הוא בעט ברגלו כדי לפתוח שוב את הדלת, ונכנס פנימה עם התפילין. אבל מה שקרה היה, כשהיינו בדרך לניו יורק... עצרנו בהוואי, עברנו שם במכס. אז כשעברנו במכס, לכולנו היו התפילין בתיק היד, והם הסתכלו, בדקו את התיקים שלנו. אז איזה ממזר שם במכס גרם לכולם לפתוח את שקיות התפילין ולהוציא את התפילין מהתא, לתוכו אחר כך שמו יהלומים. התפילין היחידים שלא ביקשו לפתוח היו התפילין של הבעל שם טוב. אה.
1:40:15 Speaker 2 Chloe on the paper from the sicha, and Heschel had the tefillin. The Rebbe was standing in the doorway of, of Gan Eden Ha'elyon. The Rebbe took a step forward towards us, but he kept his foot that the door should not slam. Le-- especially of Mashatanen, because when Heschel gave the Rebbe-- So the Rebbe took the tefillin with two hands, so he didn't wanna use one hand to keep the door. S-so he shouldn't have to open the door with the handle with his hand. So when he-- After he took the tefillin, he kicked the door back open with his foot, and he went in with the tefillin. That... But what happened was, when we were coming to New York... So we stopped in Hawaii, we went through customs in Hawaii. So when we went through customs, we all had our tefillin in our handbag, and they looked, they checked our handbags. So, some mamzer dorten by the customs, he made everyone open up the tefillin bags and open up, take out the tefillin from the compartment, which after that they put diamonds there . The only tefillin that they didn't ask to open was the Baal Shem Tov's tefillin. Uh.
1:41:34 דובר 5 אני חושב שקראתי איפשהו שהבחורים יכלו להסתכל עליהם.
1:41:34 Speaker 5 I think I read somewhere that it was like the bachur were able to look at it.
1:41:38 דובר 2 מה?
1:41:38 Speaker 2 What?
1:41:38 דובר 5 כאילו ליום או יומיים זה היה מונח שם-- הבחורים יכלו להסתכל עליהם.
1:41:38 Speaker 5 Like for a f-- a day or two it was like sitting-- It was like the bachur were able to look at it.
1:41:42 דובר 2 אני לא זוכר.
1:41:42 Speaker 2 I don't remember.
1:41:43 דובר 5 כן, קראתי את זה איפשהו.
1:41:43 Speaker 5 Yeah, I read that somewhere.
1:41:44 דובר 2 אני לא זוכר את זה.
1:41:44 Speaker 2 I don't remember that.
1:41:46 דובר 5 אה-הא.
1:41:46 Speaker 5 Mm-hmm.
1:41:47 דובר 2 אני זוכר את התפילין של אדמו"ר הזקן.
1:41:47 Speaker 2 I remember the Alter Rebbe's tefillin.
1:41:48 דובר 5 אה, אולי אני מערבב עם התפילין של אדמו"ר הזקן.
1:41:48 Speaker 5 Oh, maybe I'm mixing up the Alter Rebbe's tefillin.
1:41:50 דובר 2 התפילין של אדמו"ר הזקן, אני מאמין, היו "תוספות חוב"ב [?]". היה יהודי ממונреал, בשם זלמן גורביץ, שהביא מוורשה את התפילין של אדמו"ר הזקן. אז החפצים של הרביים היו בוורשה, והיה אפשר להוציא משם דברים. במוזיאון שם, אבל היה אפשר להוציא את זה. לכן היו הרבה כתבי קודש מאדמו"ר הריי"צ, אבל חלקם הוצאו משם בצורה בלתי רשמית, מוורשה. הוא הביא לרבי את התפילין. אני מאמין שהם היו בני מאה ועשרים שנה, "תוספות חוב"ב [?]". הרבי אז אמר, אחרי שקיבל את התפילין - אני חושב שזה היה אחרי מנחה. והוא אמר-- שכחתי מי החזיק אותן. הוא אמר: "כל מי שרוצה לגעת בתפילין צריך קודם ללכת למקווה." אז אחרי מנחה הייתה שורה ארוכה, וזה עבר. את זה אני זוכר. הייתי בחור ב...
1:41:50 Speaker 2 The Alter Rebbe's tefillin, I believe, was Tosafot Chovov. There was a Yid in-- from Montreal, his name was Zalman Gurevitch, and he brought from Warsaw the Alter Rebbe's tefillin. Then the Chafetzim from the Rabbeim were in Warsaw, and you were able to get stuff out of, out of there. In a museum there, but you were able to get it out. That's why there was, there was a lot of holy writings from, from the Friediker Rebbe, but some was like a vulgate w-it was taken from there, from Warsaw. He brought the Rebbe the tefillin. I believe it was a hundred and twenty Tosafot Chovov. The Rebbe then said, after he received the tefillin, I think it was after Mincha. And he said-- I forgot who was h-holding them. He said, "Everyone who wants to touch the tefillin should go to the mikvah first." So after Mincha, there was a long line, and it went through. That I remember. I was a bachur in-
1:42:58 דובר 5 כן, זה...
1:42:58 Speaker 5 Yes, that's-
1:42:59 דובר 2 בבדפורד סטויווסנט.
1:42:59 Speaker 2 In Bedford Stuy.
1:43:01 דובר 5 התבלבלתי. אוקיי.
1:43:01 Speaker 5 I mixed up. Okay.
1:43:01 דובר 2 אבל את התפילין של הבעל שם טוב אני לא זוכר.
1:43:01 Speaker 2 But the Baal Shem Tov's tefillin I don't remember.
1:43:04 דובר 5 ואלה נמצאים בספרייה?
1:43:04 Speaker 5 And those are in the library?
1:43:06 דובר 2 זה היה בספרייה. זה בספרייה, כן. אני זוכר שעם התפילין של אדמו"ר הזקן הייתה סיפור שלם עם השי"ן על השל ראש. צורת השי"ן הייתה שונה מהאופן שבו הסופרים נהגו לעשות אותה. אז היו בחורים שלקחו נייר כסף כדי ללחוץ אותו על התפילין, כדי להטביע את צורת השי"ן. היה עושה בתים במונреал, שכחתי את שמו, ושלחו לו את זה, כדי שכשהוא עושה את השי"ן הוא יעשה אותה כך. היום, כל אחד עושה את השי"ן שלו.
1:43:06 Speaker 2 It was in the library. It's in the library, yeah. I remember the Alter Rebbe's tefillin, there was a whole thing with the shin on the, on the shel rosh. The tzura of the shin was different than the way the Soferim used to do it. So there were bochurim who had-- took aluminum foil to make, you know, to press it on the tefillin to be able to make, to get to imprint the tzura of the shin. There was a batim maker in Montreal, I forgot his name, and they sent it to him, that when he makes the shin it will also make them shin. Nowadays, everyone makes their own shin.
1:43:42 דובר 5 אז השי"ן שאנחנו משתמשים בה מבוססת על זה.
1:43:42 Speaker 5 So that's the shin that we use is based on that.
1:43:45 דובר 2 כן. ההבדל היה בתחתית השי"ן. בדרך כלל, קודם היה כמו V הפוך. ומהתחתית, מראש ה-V, עשו שלושה קווים. אבל בתפילין של אדמו"ר הזקן זה היה כך, אבל עם רגל ארוכה מאוד. בדרך כלל לא הייתה רגל ארוכה. זה היה כמו... זה לא הגיע לנקודה בתחתית.
1:43:45 Speaker 2 Yeah. The chiluk was i-in the, in the bottom of the shin. A mole, first there was like a V, an upside down V. And from the, from the bottom, from the top of the V, they made three strokes. But the Alter Rebbe's tefillin was like a, like this, but it was a very long regel. A mole wasn't a long re-regel. It was like... It didn't come to a point at the bottom.
1:44:21 דובר 5 זה לא ירד למטה.
1:44:21 Speaker 5 It didn't go down.
1:44:22 דובר 2 זה היה שטוח בתחתית.
1:44:22 Speaker 2 It was like flat on the bottom.
1:44:23 דובר 5 אה.
1:44:23 Speaker 5 Uh.
1:44:25 דובר 2 זה היה כמו קופסה הפוכה, ככה. התחתית הייתה שטוחה.
1:44:25 Speaker 2 It was like a b-upside down box like this. The bottom was flat.
1:44:30 דובר 5 אז לא מחודד?
1:44:30 Speaker 5 So not pointy?
1:44:31 דובר 2 לא מחודד. אבל היום תחתית השי"ן... יש לה רגל ארוכה.
1:44:31 Speaker 2 Not pointy. But now the bottom of the shin is a lo-- was a long, it's a long regel.
1:44:37 דובר 5 נכון.
1:44:37 Speaker 5 Right.
1:44:37 דובר 2 זה מה שאני זוכר מהתפילין של אדמו"ר הזקן.
1:44:37 Speaker 2 That's what I remember from the Alter Rebbe's tefillin.
1:44:39 דובר 5 אז אתה חוזר מהשליחות. זה חמישים ושבע-חמישים ושתיים. ימות המשיח. זה ה...
1:44:39 Speaker 5 Um, so you c-you come back from the schlichas. So this is fifty-seven fifty-two. The Yemei Mashiach. It's the-
1:44:46 דובר 2 אה-הא. ימות המשיח.
1:44:46 Speaker 2 Mm-hmm. The Yemei Mashiach.
1:44:48 דובר 5 התוועדות ההפתעה.
1:44:48 Speaker 5 Surprise for Brengen.
1:44:48 דובר 2 התוועדות ההפתעה, אני חושב.
1:44:48 Speaker 2 The surprise for Brengen, I can think.
1:44:51 דובר 5 כן.
1:44:51 Speaker 5 Yeah.
1:44:53 דובר 2 זו הייתה התוועדות הפתעה.
1:44:53 Speaker 2 It was a surprise for Brengen.
1:44:57 דובר 5 ונשארת ב-770 עד שהתחתנת.
1:44:57 Speaker 5 And you stayed in seven seventy until you got married.
1:45:00 דובר 2 נשארתי ב-770, כן. ואז הייתה שנת השבעים-
1:45:00 Speaker 2 I stayed in seven seventy, yeah. So then was Shnas HaShivim-
1:45:03 דובר 5 כן.
1:45:03 Speaker 5 Yeah
1:45:03 דובר 2 ...חמישים ושבע-חמישים ושמונה.
1:45:03 Speaker 2 ... fifty-seven fifty-eight.
1:45:05 דובר 5 אז מה תרצה לשתף לגבי שנת השבעים?
1:45:05 Speaker 5 So what do you wanna share about Shnas HaShivim?
1:45:06 דובר 2 אז זה היה כשהבחורים עשו מתנה לרבי, מתנה של הרבי. אז המתנה שהבחורים עשו אז הייתה שנלמד אחרי הסעודה. שיחות הסעודה, שבעים דקות אחרי הסעודה, מתשע וחצי עד עשר, עד אחת עשרה.
1:45:06 Speaker 2 So, so that's when the bochurim made a gift to the Rebbe, a gift of the Rebbe. So the gift the bochurim made then that we should learn after Seuda. The Seuda Sichos, seventy minutes after Seuda, from nine thirty to ten to, to ten till eleven.
1:45:25 דובר 5 אז זה היה משהו שהיית מעורב בו-
1:45:25 Speaker 5 So that was something that you were involved in-
1:45:27 דובר 2 כן.
1:45:27 Speaker 2 Yeah
1:45:27 דובר 5 ...בלהתחיל את זה?
1:45:27 Speaker 5 ... in starting?
1:45:28 דובר 2 זה היה כשעוד הייתי בחור צעיר, כן.
1:45:28 Speaker 2 That was when I was still a young bachur, yeah.
1:45:31 דובר 5 והרבי היה קשור לעניין הזה?
1:45:31 Speaker 5 And the Rebbe was connected to, to this thing?
1:45:34 דובר 2 אני לא זוכר.
1:45:34 Speaker 2 I don't remember.
1:45:36 דובר 5 משהו לגבי העשרה אחוז מקרן השירים [?].
1:45:36 Speaker 5 Something about, um, the, the ten percent from the Keren HaShirim.
1:45:41 דובר 2 מה?
1:45:41 Speaker 2 What?
1:45:42 דובר 5 עשרה אחוז מקרן השירים [?].
1:45:42 Speaker 5 Ten percent from the Keren HaShirim.
1:45:45 דובר 2 אה, זה היה משהו. לגבי... נגיע לזה בקרוב.
1:45:45 Speaker 2 Oh, that, that was something. Uh, about-- We'll soon get to it.
1:45:47 דובר 5 טוב, מה זה היה?
1:45:47 Speaker 5 Okay, what was that?
1:45:49 דובר 2 רגע אחד.
1:45:49 Speaker 2 One second.
1:45:50 דובר 5 בסדר.
1:45:50 Speaker 5 Okay.
1:45:50 דובר 2 זה היה גם כאן. אז למדנו שיחות. הייתה התעוררות גדולה בלקוטי שיחות אצל הבחורים. אבל כך התחילו הערות התמימים. מתוך הלימוד הזה, השיחות, אז גם התחילו לשנות נוסח, לשאול ולהשיב, בינם לבין עצמם.
1:45:50 Speaker 2 This was also here. So we learned Sichos. There was a-- Became a big koch in Likutey Sichos by the bochurim. But that's how HaOdas HaTimiim began. From this learnings, the Sichos, so for states also started- Tchongy Pukpo nasach, fregen un emfrin. Tzvishen zich.
1:46:12 דובר 5 ב-770, זה היה בדיוק ככה.
1:46:12 Speaker 5 In seven seventy, da ist das eben.
1:46:13 דובר 2 כן, הבחורים ב-770. שכחתי למי זה התחדש - מי חשב על זה. זה, להדפיס שאלות ותשובות בשיחות. אז עם מכונת כתיבה הקלדנו דף. והכנו סטנסיל. אני לא יודע אם אני צריך להסביר מה זו מכונת סטנסיל. סטנסיל כחול, דף אחד. והיינו, אה, מפזרים, זורקים את הדפים על השולחנות ב-770. וזה נמשך איזה זמן, במשך הקיץ. אני לא ממש יודע מי חשב על זה. באיזשהו שלב חשבו, לעשות מכל הדפים האלה גם קונטרס. אז מזה, הייתה מערכת. נחמן היה במערכת. אני הייתי במערכת. זלמן שאנסקי היה גם כן. עם לברור את ההערות, מה שחשבנו שהן ההערות הטובות יותר. ועם מכונת כתיבה הדפסנו קונטרס. והזמנו... וכתבנו לרבי שאנחנו רוצים להדפיס קונטרס מכל ההערות. ונתנו לרבי עותק של השער, של הכריכה. כתוב "הערות התמימים". ואמרנו, בחורים טיפשים שכמותנו. כתב לנו הרבי שנדפיס את הקונטרס. זה כמובן היה טוב יותר מאשר על חשבון הדולר. זהו. אז לגבי הערות התמימים, הרבי כתב למה זה רק לתלמידי הישיבה ולא לכל אנ"ש.
1:46:13 Speaker 2 Ja, der Bochum in seven seventy. I forgot vem es eingenfallen. Dis, a blil drucken shailes schubus in de sichas. So mit, mit ogar typed a bletl. And we stenciled it. I don't know if I explain what a stencil machine is. A blue stencil, ein bletl. And we used to, ah, fernander, throw, throw the bletl ach on the tables in seven seventy. Und das ist, das, das ist gegangen fir Alf Nissen through the summer. I didn't ish, wer es eingenfallen. Old time es eingenfallen, so machen von der alle blatl ach machen ach Kuntrus. So von dis, so there was a Mareches. Nachman was on the Mareches. I was on the Mareches. Zalman Shansky over shon. Mit, mit uysgekludden haores vos me getrach uar besser haores. Un mit a soger typed a Kuntrus. And we order Pesach Dover. Un mik shrim dem Rebbe, we wrote the Rebbe that we wanna print a Kuntrus from all the haores. And we gave him to the Rebbe a copy of the Sharvalat, of the, of the, of the cover. Said Haores Hatmimim. And we said narische Bochum, zengewem. Wrote the Rebbe, as we will drucken the Kuntrus. Is of course in better sex on the dollar. That's all. So the Rebbe by Haores Hatmim, the Rebbe geshrim for vos is munshray ulandra, ganz Anash.
1:48:10 דובר 5 אנ"ש.
1:48:10 Speaker 5 Anash.
1:48:11 דובר 2 אז בגלל זה שיניתי את הערות התמימים לאנ"ש. ואני לא יודע, זה עלה שש מאות דולר. אז הרבי כתב עשרה אחוזים, לכבוש עשרת אלפים מקומות.
1:48:11 Speaker 2 So that's why I changed the Haores Hatmim of Anash. And I don't know, it said six hundred dollars. So the Rebbe wrote ten percent for mosquitoes, kibushar ayin aluf meizes.
1:48:24 דובר 5 וואו.
1:48:24 Speaker 5 Wow.
1:48:28 דובר 2 זה מה שהרבי התכוון ב"מקומות" - הכוונה לבניין גדול, ישיבה גדולה, בית כנסת גדול, בית חב"ד גדול. הבחורים כתבו את ההערות. ומזה יצא - זה היה רק אחד מעשרת אלפים המקומות. הרבי - זה היה דבר קטן. זה מעניין, איזו צמיחה גדלה מזה. היום הערות - כמה הערות מדפיסים משיחות הרבי? אלפי קונטרסים הדפיסו מזה. זה היה דבר נצחי, דור אחרי דור מזה.
1:48:28 Speaker 2 Is, is, is vos, is, vos is mein Rebbe na meizes, meint a greise, a greise Binyan, a greise Yeshiva, a greise Shul, a greise Beis Chabad. Bochum lachum geshirim Haores. A fun zichas, se gorn eino fun de ayin aluf meizes. Mein Rebbe, se gorn tayvid ein. It's interessant. Von dem, vos is a ruse gewachse von dem. Heite zeiten Haores. Wie viel Haores drucken zich a van Rebbe sichas? Tuisendte Kuntreisim haben se gedruckt von dem. Se gorn a ayin nitzchi uar deide deides von dem.
1:49:05 דובר 5 כן. הרבה מקומות.
1:49:05 Speaker 5 Yeah. Many meizes.
1:49:08 דובר 2 מה?
1:49:08 Speaker 2 What?
1:49:08 דובר 5 הרבה מקומות. כן. אז ככה נהיית מעורב ב... בשיחות?
1:49:08 Speaker 5 Many meizes. Yeah. So is that how you got involved in, uh, in the sichas?
1:49:16 דובר 2 לא, זה היה בעצם בל"ב.
1:49:16 Speaker 2 No, so this was doch Lamed Beis.
1:49:17 דובר 5 כן.
1:49:17 Speaker 5 Yeah.
1:49:18 דובר 2 זה היה בעצם בל"ג. באותה שנה, הרבי לא היה מגיד שיחות בל"ב.
1:49:18 Speaker 2 Doch Lamed Gimel. The noch is gorn the meizes Rebbe. Yen a yor, hot of Rebbe nish magi gorn de sichas Lamed Beis.
1:49:27 דובר 5 ל"ב. אין שיחות. אין כזה דבר שיחה.
1:49:27 Speaker 5 Lamed Beis. There's no sichas. No such a sichas.
1:49:31 דובר 2 אבל בתחילת ל"ג, הרבי התחיל שוב להיות מגיד שיחות.
1:49:31 Speaker 2 But in beginning Lamed Gimel, hot Rebbe ongegebn noch a mol magi sein.
1:49:37 דובר 5 על אילו שנים אנחנו מדברים?
1:49:37 Speaker 5 What, what Knachim are we talking about?
1:49:40 דובר 2 מה?
1:49:40 Speaker 2 What?
1:49:41 דובר 5 אילו שנים מדברים על השיחות?
1:49:41 Speaker 5 Which Knachim look at the sichas?
1:49:42 דובר 2 מתי?
1:49:42 Speaker 2 When?
1:49:43 דובר 5 ל... כמו ל"ג. כאילו מה זה? איזו שנה זאת?
1:49:43 Speaker 5 Lam, like Lamed Gimel. Like what is it? Which Knachim is that?
1:49:46 דובר 2 ל"ג, זה היה כידוע.
1:49:46 Speaker 2 Lamed Gimel is, it was Cheyud.
1:49:51 דובר 5 כידוע. בסדר.
1:49:51 Speaker 5 Cheyud. Okay.
1:49:53 דובר 2 הרבי התחיל בל"ג, התחיל מבראשית, להגיד שיחות. הייתי מסתובב בוועד. הייתי קרוב עם נחמן, אז הייתי מסתובב שם.
1:49:53 Speaker 2 The Rebbe started Lamed Gimel, started from Breishes, being Maggia. I used to dreize cholat in the VAD. I was close with Nachman, so I used to dreize cholat.
1:50:03 דובר 5 אז נחמן כבר עשה את זה.
1:50:03 Speaker 5 So Nachman was already doing it.
1:50:04 דובר 2 נחמן כבר היה בוועד.
1:50:04 Speaker 2 Nachman was already in the VAD already.
1:50:06 דובר 5 הוא מבוגר ממך.
1:50:06 Speaker 5 He's older than you.
1:50:07 דובר 2 מה?
1:50:07 Speaker 2 What?
1:50:08 דובר 5 הוא מבוגר ממך. הוא היה, הוא היה אברך, הוא היה בחור.
1:50:08 Speaker 5 He's older than you. He was, he was a yungerman, he was a bachur.
1:50:12 דובר 2 בל"ג הוא כבר היה אברך.
1:50:12 Speaker 2 Lamed Gimel, he was a b-- a yungerman already.
1:50:14 דובר 5 בסדר.
1:50:14 Speaker 5 Okay.
1:50:15 דובר 2 אני חושב שכן. אני די בטוח. בהחלט. כן, כן, אני חושב שהוא כבר היה אברך. אני בטוח שאני הייתי בחור. אז הייתי מסתובב וכאלה. ואני חושב שבל"ג, בנציון שמטוב ארגן, בסוף ל"ב, כשהרבי הפסיק להגיד שיחות. אז בנציון ארגן ועד חדש, להכין את השיחות.
1:50:15 Speaker 2 I think so. I'm pretty sure. A lot of davka. Yeah, yeah, I think he was already a yungerman. I was surely a bachur. So I used to dreize cholat and whatever. And I think Lamed Gimel, Ben Sheva over shon hot ugeshelt at, at end of Lamed Beis when the Rebbe tot ugeheert Maggia sein. So Ben Sheva hot ugeshelt a nays, a nays VAD zu, zu greiten de sichas.
1:50:44 דובר 5 בנציון שמטוב.
1:50:44 Speaker 5 Ben Tze Shem Tov.
1:50:45 דובר 2 בנציון שמטוב, כן. לוי שפירא, לוי... לוי קפלן גם כן.
1:50:45 Speaker 2 Ben Tze Shem Tov, yeah. Levi Shapiro, Levi, Levi Kaplan over shon.
1:50:49 דובר 5 כי הוא הרגיש שאנחנו צריכים ועד חדש כדי שהרבי יתחיל-
1:50:49 Speaker 5 Because he, he felt that we need a new VAD in order for the Rebbe to start-
1:50:52 דובר 2 הרבי היה עסוק עם "ספר הייכם" [?], נכון?
1:50:52 Speaker 2 The Rebbe tot farbundim mit, with Sefer Haichem, no?
1:50:55 דובר 5 הרבי רצה שהוועד יתמקד ב"ספר הייכם" [?].
1:50:55 Speaker 5 The Rebbe wanted the Beel to focus on Sefer Haichem.
1:50:58 דובר 2 כן.
1:50:58 Speaker 2 Yeah.
1:50:58 דובר 5 אז בנציון היה צריך ועד חדש.
1:50:58 Speaker 5 So Levi Ben Sheva needed a new VAD.
1:50:59 דובר 2 אז בנציון אמר, "אז בוא נקים חבורה חדשה." פעם חשבתי, שזה שייך, חוץ מהרבי...
1:50:59 Speaker 2 So Levi Ben Sheva said, "So det nev nays hevra." A mol getracht kenik, es in shayach a chutz Rebbe el.
1:51:06 דובר 5 נכון.
1:51:06 Speaker 5 Right.
1:51:08 דובר 2 אבל בנציון, אתה יודע, הוא היה בן אדם, אתה יודע. בקיצור, הוא מצא דרך להקים ועד חדש, והרבי קיבל את זה, והרבי המשיך להגיד שיחות. שכחתי מתי הרבי הפסיק להגיד שיחות. אני חושב שזה היה בפסח של שנת ל"ג. הרבי הפסיק לכמה שבועות, אבל אחר כך הרבי התחיל שוב. שכחתי בדיוק איך זה קרה עם לוי שפירא בהתחלה. זה היה כשהציעו לו את תפקיד ראש הישיבה במיאמי. אז השאלה הייתה שהוא לא יכול היה להסתדר עם שני הדברים ביחד. אם אני זוכר נכון, הוא אמר שאם יהיה לו מישהו שיעזור קצת, אז הוא יוכל להסתדר עם שניהם. אז זה היה כשנכנסתי ל... אז ביקשו ממני לבוא לעבוד בוועד, לעבוד על השיחות.
1:51:08 Speaker 2 But Ben Sheva, weiss er, a mensch, weiss er. Say, er hat a weg geshelt a nays VAD, un the Rebbe tot s'angenumen, un the Rebbe tot geib Maggia sein. Forgot when the Rebbe stopped being Maggia. I think it was Pesach zeit Lamed Gimel. The Rebbe stopped for a few weeks, but then the Rebbe started again. Forgot exactly how it happened with Levi Shapiro chatchilah. That's when he, he-- they offered him the, the Rosh Yeshiva in Miami. So the question was he, like he couldn't vivet a kennet on beider Sachen. If I remember correctly, he said if he has somen af nor dor, some helfen epes, then filti he e kent on beidem. So that's when I went into the-- So I, they asked me to come work in the VAD, work on the sichas.
1:52:09 דובר 5 אז היית בחור?
1:52:09 Speaker 5 So you're a bachur?
1:52:10 דובר 2 עדיין הייתי בחור בל"ג, באמצע, בקיץ של ל"ג. אבל מה שקרה אחר כך, באב, זה שהרבי לקח את [שפירא?] ושלח אותו [למיאמי] [?]. אז אז היה חלל, חלל רשמי. אז ככה נכנסתי לצד של הרבי, לוועד.
1:52:10 Speaker 2 Still a bachur in Lamed Gimels, in the middle, summer Lamed Gimel. But what happened then later on in, in Ov, what the Rebbe Genumen label Kap Novashon Geschiktnen Tzvah. So then there was a void, official void. So that's how I went, came into the Tzad Harabit.
1:52:37 דובר 5 ככה נהיית, אתה יודע-
1:52:37 Speaker 5 That's how you became the, you know-
1:52:38 דובר 2 כן.
1:52:38 Speaker 2 Yeah
1:52:38 דובר 5 ...ועד הרבי.
1:52:38 Speaker 5 ... Rebbe Vad.
1:52:39 דובר 2 כן, בל"ג, אני כבר בוועד.
1:52:39 Speaker 2 Yeah, I'm Gimel, I'm a David.
1:52:42 דובר 5 אז מה התפקיד של ועד השיחות? מה, מה אתה צריך לעשות?
1:52:42 Speaker 5 So what's the job of Vad of the Sichas? What, what do you have to do?
1:52:45 דובר 2 אתה שומע את השיחה של הרבי שלנו.
1:52:45 Speaker 2 You have great in the Sichas of, of our goal.
1:52:50 דובר 5 אז מה זה אומר?
1:52:50 Speaker 5 So what does that mean?
1:52:53 דובר 2 לקחת את השיחה ששייכת לעניין, ולהכין אותה לרבי, לרבי.
1:52:53 Speaker 2 Nemen haSicha was a sheyach to the vorach, and tzugrikim for the Rebbe, for goal.
1:53:01 דובר 5 אז היו לך כל ההנחות מכל השנים? איך עושים את זה?
1:53:01 Speaker 5 So you had all the hanochos of all the years? How do you do it?
1:53:04 דובר 2 כן, כמובן שהיו לנו הנחות. היו לנו הנחות, היו לנו, היו לנו, היו לנו רשימות של שיחות ששייכות לשבת מסוימת. כלומר, היו לנו רשימות, כמו למשל לפרשת בראשית, אפשר להשתמש בשיחה הזאת, בשיחה הזאת, בשיחה הזאת, או לפרשת נח [?].
1:53:04 Speaker 2 Yeah, of course we had hanochos. We had hanochos, we had, we had, we had reshimus of sichas were sheyach to a certain shach. In other words, we had reshimus, like f-for Pascha Bereshis, you can use this sicha, this sicha, this sicha, or Pascha Nehem.
1:53:25 דובר 5 אז הוועד היה מכין את הרשימות האלה דרך ה...
1:53:25 Speaker 5 So the, the Vad would make these reshimus through the-
1:53:28 דובר 2 זה היה אצלנו בעצמנו. שכחנו איך הרשימות התחילו. זה דף של שיחות. ראינו שיחה. בראש חודש, ששכבה [בלי הגהה] במשך הרבה שנים, וראית שיחה שעדיין לא נדפסה, היא עדיין לא מוגהת, אבל אפשר להשתמש בה לפרשה מסוימת. אז הוספנו לרשימות, כך שהרשימות נעשו גדולות יותר ויותר.
1:53:28 Speaker 2 We had it by ourselves. We forgot how the, the reshimus started. It's a blatt of sichas. We saw a sicha. On Rosh Chodesh, laying in a sach yorn, and you saw a sicha that, that's not printed, it's not mogi yet, but it can be used for a certain Pascha. So we added the reshimus, so the reshim became bigger and bigger.
1:53:52 דובר 5 אה-הא. אז העבודה היא לקחת את ה... לקחת שיחה.
1:53:52 Speaker 5 Mm-hmm. So the aveda is to take the si- take a sicha.
1:53:58 דובר 2 מה?
1:53:58 Speaker 2 What?
1:53:58 דובר 5 אז תוכל לתאר לי, איך, מה התהליך של, אה, של... של השיחה?
1:53:58 Speaker 5 So can you describe to me, like, what, what the process is of, uh, o-of the, of the sicha?
1:54:03 דובר 2 אי אפשר לתאר את זה, לא.
1:54:03 Speaker 2 Can't describe it, no.
1:54:12 דובר 5 אתה לא יכול, כלומר אתה לא רוצה, או, או, או...
1:54:12 Speaker 5 You can't, meaning you won't or, or, or-
1:54:15 דובר 2 אני לא יכול.
1:54:15 Speaker 2 I can't.
1:54:16 דובר 5 לא יכול. מה זה אומר?
1:54:16 Speaker 5 Can't. What does it mean?
1:54:18 דובר 2 אני לא יודע איך לתאר את זה.
1:54:18 Speaker 2 I don't know how to describe it.
1:54:25 דובר 5 בסדר. אם אתה לא יכול, אתה לא יכול. אז מה היה ה...
1:54:25 Speaker 5 Okay. If you can't, you can't. So what was the-
1:54:31 דובר 2 אני רק אתן לך דבר קטן אחד. תצפית פשוטה שאני אומר. בוא נדמיין שאלברט איינשטיין נכנס לכיתה של נערים מתבגרים, והוא זרק משפט, והמשפט הזה הוא פיזיקה או מה שזה היה. אבל הוא אמר משפט שנער יכול, יכול לחזור עליו. ובוא נגיד שלנער, למישהו יש שכל טוב, זיכרון טוב, והוא כותב את המשפט. האם זה איינשטיין?
1:54:31 Speaker 2 I'll just give you one small vort. A simple observation I'm saying. Let's imagine Albert Einstein came into a classroom of s- of teenagers, and he, he threw a sentence, and that sentence is physics or whatever it was. But he said a s- a sentence that a teenager could, can repeat it. And let's say the teenager, someone has a good mind, a good zikhoren, and he writes down the sentence. Is this Einstein?
1:55:28 דובר 5 אה-הא.
1:55:28 Speaker 5 Mm-hmm.
1:55:33 דובר 2 זה, זה, אתה מבין, רבי אמר [?], נגלה או חסידות, מה שזה היה, רש"י, מה שזה יהיה. כש... הרבי... העניין הוא, אצל הרבי זה נתון כך, הוא אומר: "תאר לך שיש לך יהודי, כל התורה כולה", והוא אומר שורה אחת, "צמח בזין הרש"י" [?]. זה מה שמאיר בתוכה, באותה שורה אחת. תבין, צריך ללמוד. כדי להבין מה השורה הזאת באמת אומרת, קודם צריך ללמוד את הסוגיה, עם כל המפרשים, עד שיודעים אותה היטב. ואז, ואז, לשורה הזאת יכולות להיות שכבות על גבי שכבות. רק אז אפשר בכלל להבין מה מאיר בתוך זה, מבין? אני רק מנסה להסביר את זה בצורה שתוכל להבין מה שאני אומר.
1:55:33 Speaker 2 Is, is farshtey, a Rebbe Garet Azach, Niglo Chassidis, whatever it was, a Rashi, whatever it is. When the Rebbe-- Der Inyan, by Rebbe's given, she says, "Imagine you have a Yid, kol ha'teirah kulah," and he says this one line, "Tzemach bezayn haRashi." Is what's likht in them, that one line. Farshtey techa lain. In order to understand what that r- line really means, so first you have to learn the sugia, mit alam meforshim, ad, ad ya chi yodi magaz. And then, and that, that line can have layers and layers. It's only even kenin farshteyn what do likht in this sure, farshtey? I'm just g- trying to explain it in a way that you should be able to understand what I'm saying.
1:56:35 דובר 5 אז אתה אומר שזה התפקיד של הנחת השיחות [?]?
1:56:35 Speaker 5 So you're saying this is the function of the kudosichas?
1:56:38 דובר 2 כן. תמליל של מה שהרבי אמר, אבל תנסה להבין מה הרבי באמת אמר. מה הרבי באמת אמר? אז תבין, אז כמה זמן לקח ללמוד, תבין, כדי, תבין, כדי לחשוב קצת, שכבה אחת עמוקה יותר מהפשט הפשוט של מה שהרבי אמר. ולפעמים, כשלא הבינו, יכלו לשאול את הרבי, זה היה אחד הדברים הכי גדולים, שהיו [?] יושבים, וזה נמשך עד י' שבט. אז הוא יודע בוודאות, שרבי צריך לתת את ה... [?]
1:56:38 Speaker 2 Yes. A transcript was the Rebbe gezogt, but try to understand what's the Rebbe gezogt takur. What's the Rebbe takur gezogt? So farshtey, so, um, um, am ratzim, farshtey, so viful zeit had genumen to learnen, farshtey, to gen darum, to farshtey, to darum, to, to gen oneven trachten epes a, a harel one layer deeper than the simple pshat, what the Rebbe said. When a mol, habin nit farshtanen, habin ken fregnen dem Rebbe, that was one of the gr- the greatest zachen, a rebio flekt un zit zihlen, that laicht noch yud shvat. So er gemen zicher, a Rebbe teriz gen dem ktsaf undem mein morm.
1:57:28 דובר 5 לכתוב את זה.
1:57:28 Speaker 5 Write it.
1:57:29 דובר 2 כן.
1:57:29 Speaker 2 Yeah.
1:57:29 דובר 5 כמו, כמו שהרביים עשו.
1:57:29 Speaker 5 Like the, like the Rebbeim did.
1:57:31 דובר 2 [?] והשיחות. והרבי אמר, "לא. אני מרגיש שצריך להחזיר את זה לחזרה, ורק אז לעשות את ההנחה." אז הוא היה אומר, "מזה יצאה תוצאה, שאפשר היה לשאול שוב את הרבי, הלוך ושוב, שוב ושוב, עד שהדבר נעשה ברור." מבין?
1:57:31 Speaker 2 Mein morm undem sichas. Undem Rebbe gezogt, "Nein. I feel musha genem chazora, nur, zo machen ha nochos." So he used to say, "Von dem iz a ruz ikomen, ad nekent ibe fregnen dem Rebbe, hin un zrik, again and again, biz der zach iz klur gevorn." Farshtey?
1:57:55 דובר 5 אז, וזה היה חלק גדול מה, מה...
1:57:55 Speaker 5 So, and that was a big part of, of the-
1:57:58 דובר 2 אז זה...
1:57:58 Speaker 2 So that's-
1:57:58 דובר 5 מה...
1:57:58 Speaker 5 Of the-
1:57:59 דובר 2 זאת השורה הראשונה. אתה רוצה תיאור. אני לא יכול לתאר את זה. אני רק מסביר נקודה קטנה אחת לגבי מה שזה עסק בו.
1:57:59 Speaker 2 That's the first line. You want a description. I can't describe it. I'm just explaining one small nekuda vagen vositz a gehandelt doch.
1:58:08 דובר 5 נכון. אז...
1:58:08 Speaker 5 Right. So-
1:58:10 דובר 2 לפני שבכלל יכולנו להתחיל להכין שיחה.
1:58:10 Speaker 2 Before we could even start preparing a sicha.
1:58:17 דובר 5 ולשאול את השאלות זה היה לעיתים קרובות.
1:58:17 Speaker 5 And asking the questions was often.
1:58:20 דובר 2 בטח.
1:58:20 Speaker 2 Sure.
1:58:21 דובר 5 למרות שהשיחות יכלו להיות משנים קודם לכן.
1:58:21 Speaker 5 Even though the sichas could have been from years before.
1:58:24 דובר 2 כן, בטח.
1:58:24 Speaker 2 Yeah, sure.
1:58:28 דובר 5 אה-הא. ו... מה היה התהליך של... כמה הגהות היו, כאילו, תוכל לספר לי, לקחת, לקחת אותי דרך התהליך הבסיסי של, איך, איך זה עבד?
1:58:28 Speaker 5 Mm-hmm. And, uh, what, what was the process of, um... There was how many hagadahs, like can you tell me, take, take me through the basic process of, uh, how, how it worked?
1:58:37 דובר 2 הרבי היה מגיה כל שיחה פעמיים. קשה לתאר היום מה זו מכונת כתיבה. זה כמו לספר לאנשים מה זה דינוזאור. אבל היו מקלידים, מקלידים את השיחה. אם מסתכלים היום בשיחות קודש, בשיחות קודש הישנות, רואים איך נראתה מכונת כתיבה. אז היו נותנים לו את השיחה, ברווח כפול, הרבה רווח בין השורות, כדי שהרבי יוכל להגיה אותה, כך שהיה לו הרבה מקום בצד הדף. זו הייתה ההגהה הראשונה. אחרי שהרבי הגיה בפעם הראשונה את השיחה, זה היה הולך למדפיס. זה היה מסודר באותיות דפוס. בשנים ההן, סידור הדפוס לא היה כמו היום, כשמדפיסים, הכול עושים במחשב. כל הגרפיקה נמצאת במחשב. בשנים ההן, המכונות להדפסה נקראו ליינוטייפ, מכונות ליינוטייפ. מכונות הליינוטייפ התבססו על... זה היה מתכת חמה, ממש בוערת, רכה, וכשהקלידו, זה הטביע חתיכת מתכת, שורה אחת. על אותה שורה אחת, זה הטביע את מה שהקלידו. אז שורה אחת בכל פעם, יציקה אחת בכל פעם, הוקלדה. אז נניח שבעמוד שלך היו טורים. היית מקליד, נניח, טור שלם. אבל כשהקלדת אותו, זה היה טור דק אחד. אז שיחה, נניח, היא שמונה עמודים, נניח. שמונה עמודים, בכל עמוד שני טורים, שישה עשר טורים. אבל במקור, זה היה טור אחד...
1:58:37 Speaker 2 The Rebbe would megiya every sicha two times. S- it's hard to describe nowadays what a typewriter is. It's like telling people what a dinosaur is. But used to type up, type up the sicha. You look in Sichas Kodesh now, the old Sichas Kodesh, so you see what a typewriter looked like. So he used to give him the sicha, double space, a lot of space between the lines, so the Rebbe would edit it, so he had a lot of space in between on the side of the paper. That would be the hagadah number one. After the Rebbe was megiya the first time the sicha, then it went to the printer. It was typeset. In those years, typesetting was not like today when you print, say, for y- you, everything you do on the computer. Y- you had all the graphics are on the computer. In those years, the machines for printing were called Linotyp, Linotype machines. Linotype's machines was based... It was hot metal, like burning hot, soft, and when you typed, it imprinted a piece of metal, one line. On that one line, it imprinted whatever you typed in. So one line at a time, one shoot at a time was typed. So let's say your page, you had columns. You would type, let's say, a whole column. But when you typed it, it was one thin column. So a sicha, let's say, is eight pages, let's say. Eight pages, every page has two columns, 16 columns. But on, in the original, it was one
2:00:53 דובר 2 זה היה ארוך, 16 טורים, דבר אחד ארוך, דבר אחד ארוך של 16 טורים של אותיות דפוס. אז כדי להגיה את זה, אם היו טעויות בהדפסה, אז בבתי הדפוס היה מכשיר שהיה לוקח את זה - נגיד 16 עמודים ארוכים, טור אחד ארוך - והיה יוצא על דף נייר ארוך. טור דק, טור ארוך. זה נקרא "גאלים" (galleys). ככה זה היה נקרא. כל הספרים הודפסו כך באותה תקופה. אז כשהגהת את זה, היית קורא לאורך כל הטור הארוך הזה. אם מצאת טעות, אז הייתה טעות באותה שורה. אז איך מתקנים את זה? המדפיס היה צריך להדפיס מחדש את השורה הזאת, ואז היה צריך לעבור על כל המתכות, כל אותיות המתכת, למצוא את שורת המתכת שבה הייתה הטעות, לזרוק אותה, ולהחליף אותה בחדשה. ואחר כך כמובן עשה עוד אחת כדי לראות אולי כשהקליד מחדש הוא עשה עוד טעות. זאת הייתה ההגהה השנייה. אז הרבי, אחרי זה, אחרי שהשיחה הודפסה באותיות דפוס, קודם כל הגהנו את זה בעצמנו, ותוקנו טעויות הקלדה פשוטות, ואחר כך נעשתה עוד הגהה עד שזה היה נקי מכל טעויות דפוס. ואז זה נכנס לרבי בפעם השנייה - הגיליונות הארוכים, סדרת גיליונות הגהה של כל השיחה, השיחה עצמה, עם
2:00:53 Speaker 2 long 16 columns, one long, one long thing of six- of 16 columns long of ty- of, of, of type. So in order to proofread it, if there were mistakes on the typing, so the printing shops had a machine that it would, it would take this long, long, let's say 16 pages, one long 16 page, one column, and it would come out on a, on a long sheet of paper. A thin column, a long column. This was called galleys. That's what it used to be called. This was all, all books were printed that way at that time. So, so when you proofread it, you read through that long column. If you found a mistake, so there was a mistake on that line. So how do you correct it? So the printer had to f- re- retype that one line, and then he had to go through the metal, all the metals, find the line of metal that had the mistake, throw it out, and replace it with the new one. And then obviously he made another one to see maybe when he retyped it, he made a mistake. That was the second proofread. So the Rebbe was, after this, after the, the sicha was typeset, so first we proofread it ourselves, and simple typos were corrected, and then another one was made until it was clear from all print typos. And then it went into the Rebbe for a second time, the galleys, a set of galleys of the whole sicha, the sicha itself, with the
2:02:56 דובר 2 המראי מקומות בנפרד. הרבי היה אז עורך בפעם השנייה את השיחה. זה לא היה לצורך הגהה. ההגהה כבר נעשתה. וכאן הרבה פעמים דווקא בפעם השנייה הרבי היה כותב עניינים שלמים שלא היו בהגהה הראשונה. זאת הייתה הפעם השנייה. הרבה פעמים הרבי היה כותב קטע, למשל, קצר ותמציתי, בלשון הקודש, והיה אומר לתרגם את זה לאידיש, "ולהרחיב" - זה לא היה מילה במילה. אבל, אתה יודע, ל...
2:02:56 Speaker 2 Maamarim Kehillos separate. The Rebbe would then edit a second time the sicha. This wasn't for proofreading. The proofreading was done already. And here's a lot of times the Rebbe, davka on the second time, would write whole inyonim that weren't on the first hagadah. That was the second. A lot of time the Rebbe would write a piece, for example, short, concise, in Lashon Kodesh, and he would say, to translate this into Yiddish, ulaharchev, it was not word for word. But, you know, to-
2:03:35 דובר 5 להרחיב.
2:03:35 Speaker 5 Expand.
2:03:36 דובר 2 להרחיב. זה צריך להיכתב במלואו. הרבי היה אומר להוסיף מראי מקומות. הרבה פעמים אפשר לראות בהגהה הראשונה, שלפעמים הרבי היה כותב קטע קצר. הוא היה משאיר כמו עיגול קטן בצד. העיגול תמיד סימן שהרבי עתיד לעבור על זה שוב בפעם השנייה. הרבה פעמים כשהרבי כתב מאמר חז"ל, הרבי כתב את המאמר חז"ל אבל לא כתב את מראה המקום, והיה משאיר עיגול קטן כדי להשלים אחר כך את מראה המקום. ואחר כך, אחרי ההגהה, כשלא הבנו משהו, היינו שואלים את הרבי, ולפעמים הרבי היה מגיה בפעם שלישית.
2:03:36 Speaker 2 Expand. It should be written out. The Rebbe would say to add Maamarim Kehillos. A, a lot of times you can see on the first hagadah, sometimes the Rebbe would write a short piece. He would leave like a little circle on the side. The circle always meant that the Rebbe was going to go over it again a second time. A lot of times when the Rebbe wrote a Maamarim Mokim, the Rebbe wrote a Maamarim Chazal, and he didn't write the Maamarim Mokim, but he would leave a little circle to fill in the Maamarim Mokim. And then after, after the hagadah, we didn't understand something, we would ask the Rebbe, and sometime the Rebbe would megiya a third time.
2:04:18 דובר 5 לא תמיד.
2:04:18 Speaker 5 Not always.
2:04:19 דובר 2 מה?
2:04:19 Speaker 2 What?
2:04:20 דובר 5 לא תמיד.
2:04:20 Speaker 5 Not always.
2:04:20 דובר 2 לא תמיד. כלומר, לפעמים הרבי פשוט ענה על השאלה, אבל לפעמים אחרי שהרבי ענה על השאלה, זה גרם לכך שקטעים שלמים היה צריך לכתוב מחדש.
2:04:20 Speaker 2 Not always. Sometimes... In other words, sometimes the Rebbe just answered the question, but sometime after the Rebbe answered the question, so that caused the whole pieces had to be rewritten.
2:04:34 דובר 5 נכון. אז אם לא היה צריך לשכתב כלום, אז-
2:04:34 Speaker 5 Right. So if nothing needed to be rewritten, then-
2:04:36 דובר 2 אם לא היה צריך לשכתב שום דבר משמעותי, אז-
2:04:36 Speaker 2 If nothing had to be rewritten major, so then-
2:04:38 דובר 5 נכון.
2:04:38 Speaker 5 Right
2:04:39 דובר 2 ...זה לא קרה. אבל אם היה צריך לשכתב משהו משמעותי, אז יכולנו לשאול את הרבי בפעם שלישית. הרבי היה לפעמים מגיה בפעם שלישית, לפחות קטעים מסוימים.
2:04:39 Speaker 2 ... it didn't. But if something major had to be rewritten, so we could ask the Rebbe a third time. The Rebbe would sometimes megiya a third time, certain pieces at least.
2:04:47 דובר 5 אה הא. ואתה עבדת רק על השיחות, לא על המאמרים?
2:04:47 Speaker 5 Mm-hmm. Um, and you were only working on the, on the sichas, not on the Maamarim?
2:04:56 דובר 2 לא. רק על השיחות.
2:04:56 Speaker 2 No. Only the sichas.
2:04:58 דובר 5 רק, רק על קונטרס השיחות?
2:04:58 Speaker 5 On, only, only the Kuntzer Sichas?
2:05:00 דובר 2 כן, רק על קונטרס השיחות.
2:05:00 Speaker 2 Yeah, only the Kuntzer Sichas.
2:05:01 דובר 5 אז היית מעורב בחז"ל ובכתיבת ההנחות, דברים כאלה?
2:05:01 Speaker 5 So you were involved in ha- in the Chazal and in writing Hanachos, like that?
2:05:05 דובר 2 קצת. לפעמים... בפעמים מסוימות כתבתי... עבדתי, עבדתי קצת, ולפעמים על כמה הנחות כתבתי. ספר ההנחות ביידיש וספר ההלכה, קצת. מעט מאוד.
2:05:05 Speaker 2 A little bit. Sometimes I've-- Certain times I wrote certain... I wor- I worked, I worked a little bit and sometimes on some Hanachos I wrote. Sefer, Sefer Hanakos Yidish and Sefer Halakhah, a little bit. Very s- very little bit.
2:05:24 דובר 5 מדי פעם. אז אני רוצה, אני רוצה לשאול אותך אולי על שיחות ספציפיות. אז קודם כל, יש שיחה משנת תשמ"ב שקשורה איכשהו לרבנית.
2:05:24 Speaker 5 Once in a while. Um, so I wanna, so I wanna ask you maybe specific, uh, sichas. So first of all, there's a sicha of, um, Tav Sha Mem Beis with something to do with the Rebbetsin.
2:05:42 דובר 2 מ"ב?
2:05:42 Speaker 2 Mem Beis?
2:05:43 דובר 5 כן.
2:05:43 Speaker 5 Yeah.
2:05:44 דובר 2 אני לא זוכר.
2:05:44 Speaker 2 I don't remember.
2:05:47 דובר 5 אז כשהרבי אמר שיחה, בבקשה, לרבנית הייתה פציעה.
2:05:47 Speaker 5 So wh- when the Rebbe spoke a sicha, Bekasha, the Rebbetsin had a, a, a injury.
2:05:53 דובר 2 לא בטוח. יכול להיות שזה כשהרבנית נפלה, ואז זה היה חמישה עשר באב והרבי אמר, "הנדון להיות יום טוב לישראל". והרבי רצה להגיה את השיחה, שיחת "הנדון" הזאת, שיחת תענית. אני שכחתי באיזו שנה זה היה.
2:05:53 Speaker 2 Not sure. Could be when the Rebbetsin fell, and then h- it was Chamishash Haba'ov the Rebbe said, "Hadenon lehiyo, yo- lehiyo Yom Tov l'Yisroel." And the Rebbe is-- wanted to be magiya the sicha, the Hadenon, um, sicha of Tanus. I forgot which year it was.
2:06:21 דובר 5 אז זה קשור לרבנית?
2:06:21 Speaker 5 So it's connected to the Rebbetsin?
2:06:23 דובר 2 אני חושב.
2:06:23 Speaker 2 I think
2:06:24 דובר 5 למה, חמישה עשר באב?
2:06:24 Speaker 5 Why? Chamishash Haba'ov?
2:06:27 דובר 2 כן.
2:06:27 Speaker 2 Yeah.
2:06:29 דובר 5 בסדר. אה, וגם, אז עשית את זה כבחור, אבל אז התחתנת באמצע. איך, איך הגעת, אה, לעשות את זה אחר כך?
2:06:29 Speaker 5 Okay. Um, and also, so you were doing this as a bachur, but then you got married in the middle. How did, how did you end up, uh, doing this afterwards?
2:06:43 דובר 2 טוב, עבדתי בל"ג, ל"ד, ואז בתשל"ה. שוב, הרבי הפסיק להגיה שיחות. מה, מה שהרבי אמר בתחילת תשל"ה היה... אז התחלנו בתחילת תשל"ה, כל שבוע הדפסנו שיחה,
2:06:43 Speaker 2 Well, I worked Lamed Gimel, Lamed Daled, then Tov Shelamed He. Again, the Rebbe stopping magiya sichas. What, what the Rebbe said in the beginning of Tov Shelamed He is . So we started in the beginning of Tov Shelamed He, every week we printed a sicha,
2:07:10 דובר 5 הוועד עשה את זה?
2:07:10 Speaker 5 The Va'ad did this?
2:07:11 דובר 2 כן. מה שהיה מעניין, הרבה מהשיחות האלה, אחרי שבת, הודפס הליקוט. הרבי שלח את הליקוט עם ההשמטה, הערה חדשה על השיחה.
2:07:11 Speaker 2 Yeah. What was interesting, a lot of those sichas after Shabbos, the Likut was printed. The Rebbe sent out the Likut with the Hashmata, a new HaOhr on the sicha.
2:07:30 דובר 5 אה הא.
2:07:30 Speaker 5 Mm-hmm.
2:07:30 דובר 2 והרבי הראה.
2:07:30 Speaker 2 And the Rebbe showed a .
2:07:34 דובר 5 כן.
2:07:34 Speaker 5 Yeah.
2:07:34 דובר 2 למרות שזה היה, מה שהרבי הוסיף הערות על השיחות. בשנים מאוחרות יותר השתמשנו בהרבה מהשיחות האלה בשביל לקוטי שיחות שהרבי היה מגיה.
2:07:34 Speaker 2 Even though it was , what the Rebbe added HaOhrs on the sichas. In later years, we used a lot of these sichas for Likutey Sichos that the Rebbe was magiya.
2:07:49 דובר 5 מאוחר יותר.
2:07:49 Speaker 5 Later on.
2:07:49 דובר 2 באופן קבוע. בשנים מאוחרות יותר, כן.
2:07:49 Speaker 2 Regularly. Later years, yeah.
2:07:52 דובר 5 אז-
2:07:52 Speaker 5 So-
2:07:52 דובר 2 אז, אז, אז בסוף תשל"ה, כשהגענו לתשל"ו, אז החלטנו
2:07:52 Speaker 2 So, so, so at the end of Tov Shelamed He, when it came to Tov Shelamed Vav, so we decided
2:08:04 דובר 5 אתה כבר איש צעיר יותר בשלב הזה.
2:08:04 Speaker 5 You're already a younger man at this point.
2:08:05 דובר 2 מה?
2:08:05 Speaker 2 What?
2:08:06 דובר 5 אתה כבר איש צעיר יותר בשלב הזה.
2:08:06 Speaker 5 You're already a younger man at this point.
2:08:07 דובר 2 כן, התחתנתי בכסלו ל"ה, כן.
2:08:07 Speaker 2 Yeah, I got married Kislev Lamed He, yeah.
2:08:10 דובר 5 ויש שאלה אם אתה צריך להישאר בשיחות או-
2:08:10 Speaker 5 And there's a question if you should stay in the sichas or-
2:08:13 דובר 2 כשנכנסתי ליחידות לקראת החתונה שלי, שאלתי את הרבי אם עלי להיכנס לכולל. הייתי "נושר", כמו שאמרתי, בגלל השיחות. אז לא המשכתי לשבת בישיבה כי כבר עבדתי במשרה מלאה על השיחות. אז מה שקרה היה, שכדי להיכנס לכולל היית צריך אישור שאתה שומר הסדרים. אני לא הייתי שומר הסדרים. הרב מענדל, כל הכבוד לו, אמר לי: "אני אתן לך אישור בכל זאת", כדי שבאמת יקבלו אותי לכולל. כשנכנסתי ליחידות שאלתי את הרבי אם עלי להיכנס לכולל. הרבי לא ענה לי. לא כן ולא לא. מה הייתה השאלה שלי? השאלה שלי הייתה - לא כתבתי את זה ברור לרבי, אבל המחשבה שלי הייתה האם עלי להיכנס לכולל או להישאר עם השיחות, אף על פי שהרבי לא מגיה את השיחות, או ספק ספק - האם הרבי יעשה את השיחה על [ריסקין?]. אז זה היה יסוד השאלה. הרבי לא ענה לי. אז בראש שלי זה היה פשוט - הרבי יגיד לי להיכנס לכולל ולעזוב את השיחות. "קח את השכר לבדך" [?] - כך הבנתי את זה. אז מעולם לא נכנסתי לכולל.
2:08:13 Speaker 2 When I went into Yechidus for my chasuna, I asked the Rebbe if I should go into Kehilah. I was a dropout, like I said, because, because of the sichas. So I was-- I di- I didn't keep sitting in the yeshiva 'cause I was already in-- working full-time on the sichas. So what happened was, to go into the Kehilah, you needed a sefer from an whole that you're shomer hasderim. I wasn't a shomer hasderim. Rabbi Mendel, kol ha'kavod, told me, "I'm gonna give you a sefer anyway," that to be mamish they should take me into Kehilah. When I went to Yechidus, I asked the Rebbe if I should go to Kehilah. The Rebbe didn't answer me. Nish nei, nish ye. What was my shailah? My shailah was because if I-- As I didn't, I didn't write it clear to the Rebbe, but my machshava was that should I go into Kehilah or I should stay in the sichas, even though the Rebbe's not being magiya the sichas, or safek safek, the Rebbe will do the sicha on riskin. So my-- So that was the primis of the shailah. The Rebbe didn't answer me. So, in mein kop is when poshit. The Rebbe will zog in geinishen Kehilah to mine the sichas. Hop sekhar alein. That was the way I understood it. So I never went into Kehilah.
2:09:38 דובר 5 ישר אל השיחות.
2:09:38 Speaker 5 Straight to the sichas.
2:09:39 דובר 2 אני נשארתי עם השיחות. אז בשנת תשל"ו,
2:09:39 Speaker 2 I stayed with the sichas. So in Tov Shelamed Vav, .
2:09:46 דובר 5 להתחיל את ה"חגות" [?].
2:09:46 Speaker 5 To start the chaggot.
2:09:48 דובר 2 מה?
2:09:48 Speaker 2 What?
2:09:48 דובר 5 שהרבי יחזור להגיה.
2:09:48 Speaker 5 The Rebbe should be magiya again.
2:09:49 דובר 2 כן.
2:09:49 Speaker 2 Yeah.
2:09:50 דובר 5 מהמם.
2:09:50 Speaker 5 Mm-hmm.
2:09:50 דובר 2 והרבי לא... לפתע, הוא פשוט התחיל שוב להגיה את השיחה. נתנו לו את השיחה, והייתה הגהה. אז משנת תשל"ו זה כשהתחלתי שוב לעבוד על השיחות עכשיו. מתשל"ו עד תשמ"ב.
2:09:50 Speaker 2 And the Rebbe no-- unkaind, he just started being magiya the sicha. We gave him the sicha, there was magiya. So from Tov Shelamed Vav, that's when I started again working on the sichas now. From Tov Shelamed Vav to Tov Shun Beis.
2:10:19 דובר 5 לא היה הפסק בשיחות.
2:10:19 Speaker 5 There was no hefsek in the sichas.
2:10:20 דובר 2 אין הפסק.
2:10:20 Speaker 2 No hefsek.
2:10:21 דובר 5 כל שבוע ושבוע. יש-
2:10:21 Speaker 5 Every single week. There's-
2:10:22 דובר 2 כל שבוע עד ויקהל-תשמ"ב, כן.
2:10:22 Speaker 2 Every single week till Vayakhel Lun Beis, yeah.
2:10:28 דובר 5 ויקהל-
2:10:28 Speaker 5 Vayakhel-
2:10:29 דובר 2 האחרון-
2:10:29 Speaker 2 The last-
2:10:30 דובר 5 זה היה האחרון.
2:10:30 Speaker 5 That was the last one.
2:10:31 דובר 2 הליקוט האחרון.
2:10:31 Speaker 2 The last Likut.
2:10:31 דובר 5 כן. תמיד היה מעניין בשבילי להסתכל בהנחות. לפעמים אפשר לראות שהרבי מרמז בהתוועדות למשהו שנוגע למשהו שנמצא בליקוט של אותו שבוע.
2:10:31 Speaker 5 Yeah. It was always interesting to me to look in Hanakos. Sometimes you can see that the Rebbe references something in the farbrengen that's touches upon something that's in that week's Likut.
2:10:44 דובר 2 מהמם.
2:10:44 Speaker 2 Mm-hmm.
2:10:44 דובר 5 כמו... לפעמים רואים דברים כאלה. כן, זה הגיוני?
2:10:44 Speaker 5 Like some-- O-once in a while you see such things. Yeah, does that make sense?
2:10:49 דובר 2 מה?
2:10:49 Speaker 2 What?
2:10:50 דובר 5 לפעמים בהתוועדויות אפשר לראות משהו שקשור ל-
2:10:50 Speaker 5 Sometimes in the farbrengens you can see something that's connected to-
2:10:53 דובר 2 יכול להיות, לפעמים
2:10:53 Speaker 2 Could be, sometimes
2:10:54 דובר 5 ...ל-, ל-. אז זה דבר מאוד מעניין. לרבי יש התוועדויות כל שבוע. יש התוועדויות חדשות, ויש עוד קו שלם-
2:10:54 Speaker 5 ... to, to-- So it's, it's a very interesting thing. The Rebbe has farbrengens every week. There's new farbrengens, and there's a whole other-
2:11:01 דובר 2 קו נפרד, קו נפרד, קו נפרד.
2:11:01 Speaker 2 A separate, a separate, a separate line .
2:11:04 דובר 5 כן. זה כמו קו נפרד של תורת הרבי שיוצא גם כן כל שבוע.
2:11:04 Speaker 5 Yeah. It's like a separate line of the Rebbe's torah coming out also every week.
2:11:07 דובר 2 מהמם.
2:11:07 Speaker 2 Mm-hmm.
2:11:07 דובר 5 אני חושב, אממ... גם זה היה [חידוש?] כל שבוע. יש [לקח?] מהרבי.
2:11:07 Speaker 5 I think, um- That was also, that was a, a Ɣbikach every week. There's a, there's a Lita from the Rebbe.
2:11:13 דובר 2 מאה אחוז.
2:11:13 Speaker 2 hundred percent.
2:11:13 דובר 5 מה אתה יכול לספר לי על ההשקעה שראית שהרבי שם בשיחות?
2:11:13 Speaker 5 What can you tell me about the Hashka that you saw the Rebbe putting into the Sichas?
2:11:20 דובר 2 בדרך אגב [?], מה שהרבי כתב בפירוש - הסיבה שהרבי הפסיק בסוף שנת תשל"ד הייתה כי זה לקח יותר מדי זמן, ההגהה לקחה יותר מדי זמן. הוא כתב את זה בפירוש. בשנות תשל"ג-תשל"ד, השנים שבהן זה היה במקור בלשון קודש, הייתה המון המון הגהה. ראית את זה בגשמיות. אנחנו קוראים לרבי "[דרענגעלע טאטן?]" [?]. נכתב, נכתב מחדש. אני חושב שזה היה הרבה יותר מאשר בשנים המאוחרות. אני חושב שאחרי [י' שבט?] [?], הרבי הפסיק להגיה פעמיים את השיחות. אני חושב כך, לא בטוח במאה אחוז.
2:11:20 Speaker 2 In Derech HaTever, what the Rebbe wrote B'fedrash, the reason why the Rebbe stopped at the end of Tosha Lamed Dalet was because it was taking too mu- hagah was taking too much time. He wrote B'fedrash. Tosha L- Tosha Lam Gimel Lamed Dalet, the years that it was in Loshon Kadesh originally, was very, very, very, a lot of hagah. You saw B'gashmius. We call the Rebbe Drengele Totten. Geshibn, ibi geshibn. I think it was much more than in the later years. I think after T- after Chov- Chovrei Shvat, the Rebbe stopped being Maguid twice to Sichas. I think, I'm not 100% sure.
2:12:18 דובר 5 הפסיק להיות?
2:12:18 Speaker 5 Stopped being?
2:12:19 דובר 2 הפסיק פעמיים, רק פעם אחת. אני לא זוכר בבירור.
2:12:19 Speaker 2 Stopped twice, only once. I don't remember clear.
2:12:24 דובר 5 אז אתה אומר, פשוט, זה לקח, זה לקח, אה, בגשמיות, זה לקח, זה לקח הרבה מזמנו של הרבי.
2:12:24 Speaker 5 So you're saying, Pasha, it took, it took, uh, B'gashmius, it took, it took a lot of the Rebbe's time.
2:12:31 דובר 2 כן. אין ספק בזה.
2:12:31 Speaker 2 Yes. That's-- there's no question.
2:12:33 דובר 5 ואיך, כמה מהר היה הרבי-- כאילו, מה היה, נגיד-- כמה מהר הייתה-- הייתה ההגהה?
2:12:33 Speaker 5 And how, how quickly would the Rebbe-- Like, what was the say the-- how quickly did the Rebbe-- was, was the hagah?
2:12:40 דובר 2 הרבה פעמים ראו שהרבי לוקח, לוקח הביתה בלילה ומגיע למחרת בבוקר עם הליקוט. אז הוא, כחסיד שאומרים, היה ער כל הלילה. אני לא יודע כמה שעות. כחסיד שאומרים.
2:12:40 Speaker 2 A lot of times, they saw the Rebbe taking, taking home at night and coming the next morning with the Likut. So he, chassidis, he was up the whole night. I don't know how many hours. I'm, chassidis.
2:12:53 דובר 5 היה זמן שהרבי היה-
2:12:53 Speaker 5 There was a time that the Rebbe would-
2:12:54 דובר 2 בשנים המאוחרות יותר, כשהרבי היה מגיה לתמימים [?], הם ראו את זה. אלה שישבו בגן עדן התחתון, הרבי היה יוצא באמצע הלילה ומוציא שיחה באמצע הלילה, בשעה 2:00 בלילה. כן, חיים שאו [?] יגיד לך.
2:12:54 Speaker 2 In the later years, when the Rebbe was Maguid to my Morim, so they saw it. Those who were sitting on Gan Eden HaTachton, the Rebbe would come out in the middle of the night and put out a Sicha in the middle of the night, 2:00 in the morning. Yes, Chaim Shaw will tell you.
2:13:09 דובר 5 כן. הוא היה אצלנו בתוכנית.
2:13:09 Speaker 5 Yeah. We had him on.
2:13:12 דובר 2 מה?
2:13:12 Speaker 2 What?
2:13:13 דובר 5 הוא, אה-
2:13:13 Speaker 5 He, uh-
2:13:13 דובר 2 הוא היה אצלכם. אז אתה יודע את כל הפרטים, בסדר.
2:13:13 Speaker 2 You had him. So you know all the details, okay.
2:13:14 דובר 5 עשינו, עשינו ראיון. אני חושב שהיה זמן שהרבי גם הגיה מאמר, כמו בליל תשעה באב.
2:13:14 Speaker 5 We did, we did an interview. I think there was a time that the Rebbe also was Maguid on Ma'amar, like on Lil Tisha B'Av.
2:13:21 דובר 2 אני לא יודע אם הוא הגיה מאמר. הוא, הוא כתב הערה. זה לא היה על המאמר. זה היה על ההדרן. חלק י"ד, נדמה לי, יכול להיות בשיחות. הרבי אמר הדרן.
2:13:21 Speaker 2 I don't know if he was Maguid on Ma'amar. He, he, he wrote a Ha'aram. It wasn't on the Ma'amar. It was on the Hadran. Chelek Yud Dalet, like, could have Sichas, I believe. The Rebbe said a Hadran.
2:13:36 דובר 5 י"ד?
2:13:36 Speaker 5 Yud Dalet?
2:13:37 דובר 2 תן לי י"ד.
2:13:37 Speaker 2 Give me Yud Dalet.
2:13:38 דובר 5 י"ד?
2:13:38 Speaker 5 Yud Dalet?
2:13:39 דובר 2 י"ד. [כ' מנחם אב?] [?]. [עשרת ימים?] [?]. אתה רואה?
2:13:39 Speaker 2 Yud Dalet. Chei Menachem Mov. English Yomin. You see?
2:13:51 דובר 5 כן. אה, לגבי, לגבי עשיית סיומים.
2:13:51 Speaker 5 Yeah. Oh, about, about making Siyumim.
2:13:53 דובר 2 כן. לא, לא לגבי זה. הרבי אמר סיום על "שיחת הברכה מעט קטן" [?].
2:13:53 Speaker 2 Yeah. No, not about. The Rebbe said a Siyum on Sichat Habrachah Me'et Kotn.
2:13:57 דובר 5 אה-הא.
2:13:57 Speaker 5 Uh-huh.
2:13:58 דובר 2 ואז הרבי, תראה מה כאן, [יבקוק דו?] [?]. אז כאן, כל החלק, תראה זה אומר: "[תמיד חכמים עילמלא עוד צדיקים]" [?].
2:13:58 Speaker 2 Then the Rebbe, see what here, Yibakuk Do. So here, the whole Chelek, see it says, "Tamid Echachomim Eilamla Od Tzadikim."
2:14:09 דובר 5 אז אתה אומר שזה נעשה בתשעה באב.
2:14:09 Speaker 5 So you're saying that was done on Tisha B'Av.
2:14:11 דובר 2 אז אחת מההערות האלה [?].
2:14:11 Speaker 2 So one of these Ha'arams.
2:14:13 דובר 5 מהמם.
2:14:13 Speaker 5 Mm-hmm.
2:14:16 דובר 2 שכחתי איזו. הרבי שלח החוצה בליל תשעה באב אחרי מעריב.
2:14:16 Speaker 2 Forgot which one. The Rebbe sent out Lil Tisha B'Av Noch Ma'idov.
2:14:21 דובר 5 אחרי איכה.
2:14:21 Speaker 5 After Echah.
2:14:22 דובר 2 מה?
2:14:22 Speaker 2 What?
2:14:23 דובר 5 אחרי איכה.
2:14:23 Speaker 5 After Echah.
2:14:23 דובר 2 אחרי איכה. אני מאמין [רון אובר שלום?] [?], הוא היה ממש משוגע.
2:14:23 Speaker 2 After Echah. I believe Ron Over Sholom, he was mamash meshuga.
2:14:30 דובר 5 זה לא קרה מעולם לפני כן.
2:14:30 Speaker 5 Never happened before.
2:14:31 דובר 2 בליל תשעה באב.
2:14:31 Speaker 2 Lil Tisha B'Av.
2:14:35 דובר 5 אז, וה-, הבנים-
2:14:35 Speaker 5 So, and the, the sons-
2:14:36 דובר 2 כי אני זוכר, הוא היה, הוא היה [זקן/דיין?] של [דיכלט?] [?], אז הוא סיפר לנו אז סיפורים. אני זוכר שהוא סיפר לנו, הוא, [ארזה שן גם?] [?], הוא עבד אצל... הוא, [הרב מאיר נוך?] [?] בתש"י [?] נוך [?]. אחרי יו"ד שבט. הוא סיפר לנו אז שפעם אחת יצא קונטרס. קונטרס מ-, זה קונטרס של [התמימים?] [?], והרבי שלח אותו ל[באוש?] [?] ו-
2:14:36 Speaker 2 'Cause I remember, uh, he was, he was, he was a grand dayt of a Dichelet, so he told us stories then. I remember he told us he, he, Erza Shen Gem, he worked at Nog- he, he, Ga'arav Mayer Rebbe Noch in Tosha Yud Noch. Nofa Yud Shvat. He told us then about one time a kuntis came out. A kuntis from F- it's a kuntis of my Morim, and the Rebbe sent him to Bausch and-
2:15:13 דובר 5 המדפיס.
2:15:13 Speaker 5 The printer
2:15:13 דובר 2 ...כדי להדפיס. אבל הקיצורים, אה, עדיין לא היו מוכנים.
2:15:13 Speaker 2 ... to print for print. But the Kitzurim, uh, weren't, weren't ready yet.
2:15:22 דובר 5 המאמרים של אדמו"ר הריי"צ [?].
2:15:22 Speaker 5 The Fiji Rebbe's Ha'amanim.
2:15:23 דובר 2 כן. והרבי אמר לו לחכות. בקרוב יהיו לו הקיצורים. הרבי נתן לו את הקיצורים. הוא אמר: "הקיצורים, הרבי כתב, 'קודם עת ותך שולי'" [?]. הקיצורים היו כמו הקיצורים של הרבי עצמו.
2:15:23 Speaker 2 Yeah. And the F- the Rebbe told him to wait. He'll, he'll soon have the Kitzurim. The Rebbe gave him the Kitzurim. He said, "The Kitzurim, the Rebbe wrote, 'Kodem Eys V'Tech Shuley.'" Is the Kitzurim was like the Rebbe's Kitzurim.
2:15:45 דובר 5 יפה.
2:15:45 Speaker 5 Nice.
2:15:46 דובר 2 אני זוכר שהוא סיפר לנו את זה בליל תשעה באב. אני זוכר בבירור.
2:15:46 Speaker 2 I remember he told us Lil Tisha B'Av. I remember clear.
2:15:51 דובר 5 אז אלה הם, אה-
2:15:51 Speaker 5 So those are, uh-
2:15:51 דובר 2 הוא לא היה כמו-- הוא, הוא חיפש את [הרשימות שלו?] [?] מ-, מה שהרבי שלח, אז הוא סיפר את הסיפור.
2:15:51 Speaker 2 He wasn't like-- He was, he was searching his spirals from the, the Rebbe sent out, so he told the story.
2:15:57 דובר 5 אז הוא סיפר לנו שזה, זה עניין. אז, אז זה מה שהוא-
2:15:57 Speaker 5 So he told us it's, it's Inyan. So, so that's what he-
2:16:00 דובר 2 אז הוא סיפר לנו שהקיצורים - הרבי נתן לו את הקיצורים. זה היה צפוף, אבל ההגהות - הרבי היה מגיה את זה, כידוע, הוסיף, ובסגנונו, בקו שלו - "מקודם עד השוליים".
2:16:00 Speaker 2 So he told us that the Kitzurim, the Rebbe gave him the Kitzurim. It was tight, but the hagahs, the Rebbe was Maguid with, you know, added it and with his, his sofus, with his kav. "Kodem Eys V'Tech Shuley."
2:16:17 דובר 5 באמת? זה נכתב על ידי הרבי?
2:16:17 Speaker 5 Was it? Was it written by the Rebbe?
2:16:19 דובר 2 אני לא יודע. אני רק אומר את זה, זה מה שאני זוכר.
2:16:19 Speaker 2 I don't know. I'm just saying this, this is what I remember.
2:16:22 דובר 5 נכון.
2:16:22 Speaker 5 Right.
2:16:23 דובר 2 אם זה לא באמת נכתב על ידי הרבי, זה לא משנה לרבי.
2:16:23 Speaker 2 If it was not actually written by the Rebbe, the Rebbe does Vesach Nish.
2:16:26 דובר 5 אני חושב ששמעתי שאנשים-
2:16:26 Speaker 5 I think I heard people-
2:16:27 דובר 2 מה?
2:16:27 Speaker 2 What?
2:16:28 דובר 5 אנשים, אנשים משערים את זה. אני לא יודע.
2:16:28 Speaker 5 People, people theorize that. I don't know.
2:16:30 דובר 2 הם משערים את זה, אבל הוא אמר שכשהרבי נתן את זה להביא לדפוס, ההגהות עליו היו כמו "מקודם עד השוליים". הרבי כתב מחדש קטעים ממש, "מקודם עד השוליים".
2:16:30 Speaker 2 They theorize it, but he said that when the Rebbe gave it to, to, to bring to the printer, the hagahs on it was like, "Kodem Eys V'Tech Shuley." The Rebbe rewrote pieces mamash, "Kodem Eys V'Tech Shuley."
2:16:43 דובר 5 חוץ מליקוטי שיחות, היו גם כמה פעמים שהרבי ביקש שיחה מסוימת שתוכן לצורך הגהה, נכון?
2:16:43 Speaker 5 Besides the Likut HaSichas, there was also some times that the Rebbe asked a certain Ha- Sicha to be prepared for hagah, right?
2:16:52 דובר 2 מה?
2:16:52 Speaker 2 What?
2:16:53 דובר 5 כאילו, לדוגמה, יש שיחה על העניין.
2:16:53 Speaker 5 For, I mean, for example, there's, like, a, a Sicha on the Inyan.
2:16:57 דובר 2 על?
2:16:57 Speaker 2 On?
2:16:57 דובר 5 כאילו על העניין, כאילו, אה, השיחה על, אה, על לא לעשות ניתוחים לפני, אה-
2:16:57 Speaker 5 Like on the Inyan, like, um, uh, the Sicha about, uh, about g- not getting operations before, uh-
2:17:06 דובר 2 כן
2:17:06 Speaker 2 Yeah
2:17:06 דובר 5 אה, לפני שבת, כן?
2:17:06 Speaker 5 ... uh, before Shabbos, yeah?
2:17:08 דובר 2 כן.
2:17:08 Speaker 2 Mm-hmm.
2:17:08 דובר 5 זה נמצא בסוף ליקוטי שיחות. זה בסוף, נכון?
2:17:08 Speaker 5 It's in, it's in Hesavus HaLikut HaSichas. It's in the back, right?
2:17:11 דובר 2 כן. כן.
2:17:11 Speaker 2 Mm-hmm. Mm-hmm.
2:17:12 דובר 5 אבל זה לא, זה לא רק פורמט רגיל של ליקוטי שיחות. זה משהו שהרבי ביקש מהוועד להכין? דברים מהסוג הזה?
2:17:12 Speaker 5 A ma-- But it's not, it's not just a regular format of Likut HaSichas. Is that something that the Rebbe asked the Vaad to prepare? These type of things?
2:17:21 דובר 2 הרבה מהדברים האלה הוכנו עבור "המאור" או "הפרדס".
2:17:21 Speaker 2 A lot of those things were prepared for Hamor or Hapardus.
2:17:28 דובר 5 אז זה נעשה על ידי הוועד?
2:17:28 Speaker 5 So that was done by the, the VAD?
2:17:29 דובר 2 לא. ר' יואל היה, הרבה, היה מכין את הדברים האלה.
2:17:29 Speaker 2 No. Reveal used to, a lot of, used to prepare these things.
2:17:34 דובר 5 כן.
2:17:34 Speaker 5 Mm.
2:17:34 דובר 2 כמו ב"יינה של חסידות".
2:17:34 Speaker 2 Like in, in Yonah Zotero Sachsidus.
2:17:37 דובר 5 נכון.
2:17:37 Speaker 5 Right.
2:17:40 דובר 2 או ההדרן על הרמב"ם.
2:17:40 Speaker 2 Or the Hadron on the Rambam.
2:17:42 דובר 5 כן.
2:17:42 Speaker 5 Mm-hmm.
2:17:44 דובר 2 אז זה הודפס לראשונה ב"הפרדס".
2:17:44 Speaker 2 So it was printed the first time in, in Hapardus.
2:17:47 דובר 5 איזה הדרן?
2:17:47 Speaker 5 Which Hadron?
2:17:49 דובר 2 אתה אומר את זה - ההדרן הגדול, ההדרן על הרמב"ם.
2:17:49 Speaker 2 You say that, you say this. The big Ha- the Hadron Al-Rambam.
2:17:52 דובר 5 כן.
2:17:52 Speaker 5 Mm-hmm.
2:17:52 דובר 2 ההדרן המפורסם על הרמב"ם.
2:17:52 Speaker 2 The famous Hadron Al-Rambam.
2:17:55 דובר 5 כן.
2:17:55 Speaker 5 Mm-hmm.
2:17:55 דובר 2 אני חושב שהרבי אמר את זה בתשמ"ה.
2:17:55 Speaker 2 The Rebbe said it, Tov Shem Lamd Hei, I think.
2:17:59 דובר 5 כן. אבל זה היה הרבה שנים אחר כך.
2:17:59 Speaker 5 Yeah. But it was many years later.
2:18:05 דובר 2 הרבה שנים אחר כך.
2:18:05 Speaker 2 Many years later.
2:18:05 דובר 5 כמו... מ"ה, אני חושב.
2:18:05 Speaker 5 Like Mem- Mem Hei, I think.
2:18:07 דובר 2 זה הודפס בתשמ"ה.
2:18:07 Speaker 2 It was printed in Mem Hei.
2:18:08 דובר 5 כן.
2:18:08 Speaker 5 Mm-hmm.
2:18:09 דובר 2 אבל, אבל זה היה... לא, זה היה, בפעם הראשונה זה היה - זה היה מוגה - זה היה ב"הפרדס" של ל"ה.
2:18:09 Speaker 2 But, but it was... No, it was, the first time it was, it was Hamuge, it was in Vahapardus Alamed Hei.
2:18:18 דובר 5 אז "בשייטע"[?]?
2:18:18 Speaker 5 Then Beshaite?
2:18:19 דובר 2 כן. כמוהו.
2:18:19 Speaker 2 Yeah. Kamacho.
2:18:24 דובר 5 כן. אז זה היה, אה, זה איחוד אחר שלא, שלא היה חלק מהוועד.
2:18:24 Speaker 5 Mm-hmm. So that was, uh, so this, this is a different union that wasn't, that wasn't part of the VAD.
2:18:33 דובר 2 כן.
2:18:33 Speaker 2 Yeah.
2:18:33 דובר 5 אבל יש גם ס-
2:18:33 Speaker 5 But there are also s-
2:18:34 דובר 2 אני חושב שההדרן על הרמב"ם זה סיפור שלם. אם אני זוכר נכון, שבתי סלאוועטיצקי[?], לא היה בקו הבריאות. הוא רצה מאוד שהרבי יהיה מגיה את השיחה. אז הוא, הוא, הוא הכין עיבוד של השיחה, ונתן אותו לרבי וביקש מהרבי שיגיה אותו.
2:18:34 Speaker 2 I think the Hadron on the Rambam is a whole story. If I remember correctly, Shapsi Lavit- Slavetitzky, lo zain gezunt. Edez star gevult, the Rebbe's on magir zain de sikher. S- so he, he, he made an avich on de sikher, and he gave him to the Rebbe and asked the Rebbe to be magired.
2:19:02 דובר 5 בעצמו?
2:19:02 Speaker 5 On his own?
2:19:03 דובר 2 אני חושב שכן.
2:19:03 Speaker 2 I think so.
2:19:04 דובר 5 הוא היה אופה.
2:19:04 Speaker 5 He was a bakker.
2:19:04 דובר 2 הוא היה א-- אני לא, אני לא יודע אם הוא היה אופה. אני לא יודע בדיוק. לרבי זה לא מצא חן איך כל זה הוכן. והרבי ביקש מר' יואל לעשות את העריכה.
2:19:04 Speaker 2 He was a ba-- I don't, I don't know if he was a bakker. I don't know exactly. The Rebbe is nish gefeln gevorn vi dos gentsu gegeerit. And the Rebbe asked Reb Yael to make the arich.
2:19:19 דובר 5 כן.
2:19:19 Speaker 5 Mm-hmm.
2:19:21 דובר 2 אני חושב שהרבי הגיה כמה פעמים, יותר משתי פעמים.
2:19:21 Speaker 2 I think the Rebbe was magired a couple of times, more than two times.
2:19:30 דובר 5 יש-
2:19:30 Speaker 5 There's a-
2:19:30 דובר 2 אבל אז, הרבי היה רק מגיה - היה מגיה רק את ענייני הרמב"ם. לא את ההדרן.
2:19:30 Speaker 2 But then, the Rebbe was only revealed yamot nor tsu geerit the onebs for Rambam. Nish the Hadron.
2:19:40 דובר 5 את העניינים?
2:19:40 Speaker 5 The onebs?
2:19:42 דובר 2 הביאור והענינים של הרמב"ם.
2:19:42 Speaker 2 The beer and the onebs Rambam.
2:19:44 דובר 5 לא את כל זה?
2:19:44 Speaker 5 Not the whole thing?
2:19:45 דובר 2 לא את כל זה.
2:19:45 Speaker 2 Not the whole thing.
2:19:45 דובר 5 לא את ה... כן.
2:19:45 Speaker 5 Not the... Mm-hmm.
2:19:46 דובר 2 בתשמ"ה, כשזה היה הסיום הרמב"ם הגדול הראשון, חשבנו - נכסה את הסיום הרמב"ם הראשון - אז ביקשנו מהרבי שיגיה את זה, שיוציא את זה. אז הוספנו את הקטע בסוף הרמב"ם, ואת השינויים בהלכות תשובה. הוספנו את זה. והרבי הגיה. אז אז יצא הקונטרס.
2:19:46 Speaker 2 Mem Hei, when it was the first big Sim HaRambam, habn men getracht, we'll cover the first Sim HaRambam, zon men betten the Rebbe to magired, um, aruz geben dos. So then, so we added the, the piece on the end of the Rambam, and the Shinuyim on Hilchos Shuva. So we added that. And the Rebbe was magired. Then that's, that's when the Kuntas came out.
2:20:20 דובר 5 ההדרן?
2:20:20 Speaker 5 The Hadron?
2:20:22 דובר 2 כן.
2:20:22 Speaker 2 Yeah.
2:20:25 דובר 5 עשית גם כמה מאמרים, לא? את "חד גדיא".
2:20:25 Speaker 5 You also did some meimaran, no? The Chadeidi.
2:20:29 דובר 2 מה?
2:20:29 Speaker 2 What?
2:20:30 דובר 5 לא עשית-- את "חד גדיא".
2:20:30 Speaker 5 Didn't you-- The Chadeidi.
2:20:31 דובר 2 "חד גדיא", כן.
2:20:31 Speaker 2 Chadeidi, yeah.
2:20:32 דובר 5 זה היה היחיד?
2:20:32 Speaker 5 That was the only one?
2:20:32 דובר 2 כן, אני לא זוכר שעשיתי עוד משהו. את "חד גדיא". למה עשיתי את "חד גדיא"? אני לא זוכר.
2:20:32 Speaker 2 I, yeah, I don't remember doing any other. The Chadeidi. Why did I do the Chadeidi? I don't remember.
2:20:36 דובר 5 המאמר המפורסם, המאמר של החסידים.
2:20:36 Speaker 5 The, the famous maimen, the, the Chassidim maimen.
2:20:39 דובר 2 כן.
2:20:39 Speaker 2 Yeah.
2:20:39 דובר 5 לכולם, לכל חסיד יש את זה.
2:20:39 Speaker 5 Everyone, every Chassidim has, has this.
2:20:41 דובר 2 כן.
2:20:41 Speaker 2 Mm-hmm.
2:20:42 דובר 5 למה בסוף עשית את זה?
2:20:42 Speaker 5 Why did you end up doing that?
2:20:43 דובר 2 למה בסוף עשיתי... אני לא זוכר. אני פשוט לא זוכר איך זה קרה.
2:20:43 Speaker 2 Why did I end up doing... I don't remember. I poshet don't remember how it happened.
2:20:49 דובר 5 זה מאמר קשה.
2:20:49 Speaker 5 It's a hard maimen.
2:20:51 דובר 2 אולי הערשל לאטיק[?] זוכר.
2:20:51 Speaker 2 Maybe Herschel Lotic remembers.
2:20:53 דובר 5 בסדר, נצטרך לשאול אותו.
2:20:53 Speaker 5 Okay, we'll have to ask him.
2:20:54 דובר 2 מה שמעניין ב"חד גדיא" זה שחוץ מזה שהרבי הוסיף אליו מכל הרביים, העיקר היה בהגדה של פסח. בהגדה של פסח, תמיד היו נוהגים לומר את המאמר - המאמר "חד גדיא" של הרבי - היתה תוספת של אדמו"ר הריי"צ, זה היה מאמר. אז הרבי כתב "תוספת יוסף". זה היה ה-
2:20:54 Speaker 2 What's interesting about the Chadeidi is chutz the Rebbe a- added tzu zein fun ale rabbeim. But the main thing was on, in the Pesach dor. In the Pesach dor, ve'migishim namid, hamagid de'ruz the maimen, the Rebbe's maimen Chadeidi, was some yosef of a Friedrich, it was maimen. So the Rebbe wrote Kinirim Yosef. That was the-
2:21:20 דובר 5 תוספת.
2:21:20 Speaker 5 Kinirim.
2:21:20 דובר 2 התוספת. אתה מבין, מה שנקרא "תוספת יוסף". בחזרה להבנה - הרבי הבין.
2:21:20 Speaker 2 The Kinira. Du frisht seis, vos seis me yosef. Getting back to frisht seis. A Rebbe frisht seis.
2:21:29 דובר 5 נכון. וזה, וזה המאמר שאדמו"ר הריי"צ אמר אצל החסידים של הרבי.
2:21:29 Speaker 5 Right. And that, and that's the maimen that Friedrich Rebbe said by the, by the Rebbe's Chassidim.
2:21:33 דובר 2 כן.
2:21:33 Speaker 2 Yeah.
2:21:33 דובר 5 כן.
2:21:33 Speaker 5 Yeah.
2:21:34 דובר 2 אז הרבי אמר, "תוספת יוסף". זה היה ה-
2:21:34 Speaker 2 So the Rebbe said, "Kinirim Yosef." That was the-
2:21:38 דובר 5 כן. בפעם שהרבי חילק את דרושי החסידות, הרבי חילק את זה בכרך ב'.
2:21:38 Speaker 5 Yeah. The pay when the Rebbe gave out the Derusha Chassidim, the Rebbe gave it out tachshinim beis.
2:21:43 דובר 2 כן.
2:21:43 Speaker 2 Mm-hmm.
2:21:45 דובר 5 עם, ועם כל המאמרים מהחסידות.
2:21:45 Speaker 5 With, and with all the Ha- all the meimarim from the Chassidim.
2:21:48 דובר 2 כן.
2:21:48 Speaker 2 Mm-hmm.
2:21:49 דובר 5 זה נמצא שם.
2:21:49 Speaker 5 It's in there.
2:21:49 דובר 2 כן.
2:21:49 Speaker 2 Yeah.
2:21:50 דובר 5 אז "תוספת", "תוספת ליוסף". אה, האם היה משהו שיכולת לראות כמה הרבי השקיע בהתוועדויות לפני כן?
2:21:50 Speaker 5 So Kinirim, Kinirim tzu Yosef. Um, was there anything you were able to see keyches that the Rebbe invested into the Fabrengens before?
2:22:05 דובר 2 מה?
2:22:05 Speaker 2 What?
2:22:06 דובר 5 האם יש-- האם היה משהו שיכולת לראות, כאילו, כמה הרבי השקיע בהתוועדויות, לפני, לפני, לפני ההתוועדויות? משהו שראית ב-
2:22:06 Speaker 5 Is there-- Was there anything you were able to see, like, how the Rebbe invested keyches into the Fabrengens before, before, before, before the Fabrengens? Something that you saw in the-
2:22:15 דובר 2 אני לא יודע
2:22:15 Speaker 2 I don't know
2:22:15 דובר 5 ...בעבודה?
2:22:15 Speaker 5 ... in the Arbeit?
2:22:16 דובר 2 את זה אתה צריך לשאול אנשים שידעו מה היה קורה אצל הרבי בבית, בעניין הזה.
2:22:16 Speaker 2 That you have to ask people who knew what was doing by the Rebbe in the house on the Simen.
2:22:22 דובר 5 נכון. בסדר. אז אני רוצה לשאול אותך שאלה. הרבה אנשים שואלים אותי את זה.
2:22:22 Speaker 5 Right. Okay. So I wanna ask you a question. Um, a lot of people ask me this.
2:22:31 דובר 2 מה?
2:22:31 Speaker 2 What?
2:22:32 דובר 5 לא, לא הרבה אנשים שואלים, לא אותי, אבל הרבה אנשים שואלים בכלל, מה זה... שאלתי את ר' לייבל שפירא על זה, אבל מה זה, לשון קודש או יידיש? ואז זה השתנה. היה משהו כזה, אה... שמעתי שלא הייתה שום הוראה מהרבי על זה.
2:22:32 Speaker 5 Not, not a lot of people ask, not me, but a lot of people ask b'chalal, what's the, what's the... I, I, I asked the Rebbe Leiba Shapiro about this, but what's the, the Lashon Kodesh or Yiddish? And then, and then it changed. Was there any, like, uh... I, I, I heard there was no herah from the Rebbe about it.
2:22:51 דובר 2 לא.
2:22:51 Speaker 2 No.
2:22:51 דובר 5 אבל היה-
2:22:51 Speaker 5 But was there-
2:22:52 דובר 2 לא הייתה הוראה. היתה בקשה. פשוט, הרבה יהודים לא הבינו יידיש. זה בשביל היהודים האלה. הייתה בקשה גדולה. זה היה רק מצד השפה - לא יידיש, לשון קודש. ביקוש גדול.
2:22:52 Speaker 2 Wasn't a herah. They had, there was a bikush. Poshet, a lot of Yidden didn't understand Yiddish. It's far dishy Yidden. There was a big bikush. It was only sh- it was only machan Lashon, nishif Yiddish, Lashon Kodesh. A big demand.
2:23:07 דובר 5 אז בגלל זה זה השתנה.
2:23:07 Speaker 5 So therefore, it, it got changed.
2:23:08 דובר 2 פשוט.
2:23:08 Speaker 2 Poshet.
2:23:11 דובר 5 בסדר. אז הדבר האחרון שאני רוצה לשאול אותך על השיחות הוא שכמה אנשים אמרו לי שבשנים המאוחרות, איפשהו בשנות הנו"ן, אתה היית עושה חזרה. והרבה אנשים-- ראיינתי מישהו שבכלל לא דיבר אנגלית אז, אבל הוא הלך לחזרה שלך באנגלית. זאת היתה החזרה הכי טובה. אז איך זה התחיל?
2:23:11 Speaker 5 Okay. So the, the last thing I wanna ask you about the sichas is that a number of people told me that in the later years, specifically, I don't know, nalef nubeis, that you used to do Chazarah And that, uh, a lot of people-- I interviewed somebody who bechalal didn't even speak English then, but he went to your chazzara in English. That was the, that was the best chazzara. So how did that start?
2:23:35 דובר 2 אני לא יודע איך, אני לא יודע איך זה קרה, אני אהיה כנה איתך. אני לא זוכר איך זה קרה.
2:23:35 Speaker 2 I don't know how, I don't know how it happened, I'll be honest with you. I don't remember how it happened.
2:23:39 דובר 5 ודווקא באנגלית, כאילו, כאילו.
2:23:39 Speaker 5 And specifically in English, like, like.
2:23:40 דובר 2 אמרתי שאני לא זוכר איך.
2:23:40 Speaker 2 I said I don't remember how.
2:23:42 דובר 5 מישהו שאל אותך.
2:23:42 Speaker 5 Someone asked you.
2:23:43 דובר 2 שכחתי. שכחתי איך זה קרה. אין לי מושג. אני לא זוכר דברים כאלה.
2:23:43 Speaker 2 I forgot. I forgot how it happened. I have no idea. I don't remember these things.
2:23:48 דובר 5 טוב, בסדר. אז חוץ מהעבודה על לקוטי שיחות, חוץ מהעבודה על לקוטי שיחות, היית גם, אה, עושה חזרה כל שבוע. בסדר. אז אני רוצה לשאול אותך, אה, כמה דברים אישיים. אז קודם כל, אם נעבור מהשיחות לדברים אחרים - אז גרת ב-706 איסטרן פארקוויי.
2:23:48 Speaker 5 S- all right. So beside, besides working on Likutei Sichos, besides working on Likutei Sichos, you also, um, did, did a chazzara every week. Okay. So I wa- I wanna ask you, um, some personal things. So first of all, b- moving away from the Sichos back to the other things. So you lived in seven oh six, Eastern Parkway.
2:24:12 דובר 2 כן.
2:24:12 Speaker 2 Yes.
2:24:13 דובר 5 הרבה שנים. אז שמעתי שיש מעשה עם הרבנית ב-706.
2:24:13 Speaker 5 For many years. So I heard that, uh, there's a meise with the Rebbetzin at seven oh six.
2:24:22 דובר 2 אתה יודע, הרבי היה... הרבנית הייתה קרובה לרבנית ריבקין. אתה יודע את זה.
2:24:22 Speaker 2 You know, the Rebbe was... The Rebbetzin was close with Rebbetzin Rivkin. You know that.
2:24:27 דובר 5 בערע, בערע ריבקין.
2:24:27 Speaker 5 Bere, Bere Rivkin.
2:24:28 דובר 2 בערע ריבקין, כן.
2:24:28 Speaker 2 Bere Rivkin, yeah.
2:24:29 דובר 5 הוא גר בבניין.
2:24:29 Speaker 5 He lived in the building.
2:24:31 דובר 2 בערע ריבקין גר בבניין, בקומה שלי, כמה, כמה, כמה דלתות משם. אז כש... כשבערע ריבקין נפטר, והיא ישבה שבעה, הרבנית באה ל-706 כדי...
2:24:31 Speaker 2 Bere Rivkin lived in the building on my floor A few, a few, a few doors. So when, when Bere Rivkin passed away, and she was sitting shiva, the Rebbetzin came to seven oh six to
2:24:49 דובר 5 הרבי הלך?
2:24:49 Speaker 5 The Rebbe walked?
2:24:50 דובר 2 הרבנית.
2:24:50 Speaker 2 The Rebbetzin.
2:24:51 דובר 5 אה, הרבנית באה.
2:24:51 Speaker 5 Oh, the Rebbetzin came.
2:24:52 דובר 2 הרבנית באה ל... לא הרבי, הרבנית. יצאתי מהבניין, והרבנית באה. אז היא עצרה אותי, ושאלה אותי אם אני יודע איפה... איפה הדירה של משפחת ריבקין.
2:24:52 Speaker 2 The Rebbetzin came to... Not the Rebbe, the Rebbetzin. I was walking out of the building, and the Rebbetzin came. So she stopped me, and she asked me if I know where Rab-- where the Rivkins' apartment is.
2:25:09 דובר 5 דיברת איתה פעם לפני כן? אף פעם.
2:25:09 Speaker 5 You ever spoke to her before? Never.
2:25:14 דובר 2 אז אמרתי, והלכתי, אז עליתי ל-706. הלכתי איתה במעלית לקומה השלישית, והראיתי לה איזו דלת זו. זה היה כל המעשה עם הרבנית. אחרי שהתחתנו - התחתנו בכסלו, אני זוכר ששה היה שבת חנוכה. אז שבת קטנה, אז, אז היינו הולכים ל-770 לקבלת שבת. אז הלכתי עם הרבנית שלי מ-706 לכיוון 770. זה... זה היה מאוד שקט. אז אני לא יודע, ואני לא יודע. אז הרגשתי משהו. אז הסתכלתי מאחור, והרבי היה בא לבית הכנסת מאחוריי. אז, אז הלכנו בצד. הוא מעולם לא אמר לנו "שבת" או משהו. אני חושב שפעם אחת הילדים שלנו שיחקו מול הבית.
2:25:14 Speaker 2 So I said, And I went, so I went up to seven oh six. I went with her in the elevator to the third floor, and I, and I showed her which door it is. That was the extent o- of the, of the meise with the Rebbetzin. After we got married, We got married in Kislev. I remember it was Shabbos Hanukkah. So little Shabbos, so, so we were going to seven 70 for Kabbalat Shabbos. So I was walking with my Rebbetzin out of seven oh six towards seven 70. S- it was very quiet. So I don't know, and I don't know. So I got up, so I could feel. So I turned around, the Rebbe was coming to shul behind me. And so, so we walked on the side. Never told us Shabbos or whatever. I think that once our kids were playing in front of the house.
2:26:34 דובר 5 מול הבניין.
2:26:34 Speaker 5 Front of the building.
2:26:35 דובר 2 מול הבניין עם כדור, ומישהו זרק את הכדור למעלה, והוא התגלגל לרחוב, והרבי היה בא ל-770, והרבי עצר אותו עם הרגל. זה מה שהיא אומרת. אני לא זוכר את הסיפור.
2:26:35 Speaker 2 In front of the building with a ball, and someone threw the ball up, and it was rolling in the street, and the Rebbe was coming to seven 70, and the Rebbe stopped it with his foot. That's what she says. I don't remember the story.
2:26:47 דובר 5 הממ. האמא עצרה את הכדור. אה...
2:26:47 Speaker 5 Hmm. The mom st-stopped the ball. Um-
2:26:51 דובר 2 בסדר. אז 706. חדר השינה שלי, המיטה שלי הייתה לכיוון איסטרן פארקוויי. אז כשהרבי היה בא, לכולנו היו כנראה חלונות לאורך איסטרן פארקוויי. היו לנו גם חלונות לכיוון ברוקלין אווניו. אז כשהרבי היה הולך ל-770, יכולנו לראות את הרבי בא מברוקלין אווניו ויורד באיסטרן פארקוויי. אני זוכר שחמותי הייתה פעם בבית עם הדודה שלי, עם הדודה שלה, עם האחות שלה, הרבנית גורליק. הן היו בבית. יכול להיות, זה הבן שלה, השלישי, שהיה שם. תזכור, הן היו, איך שהן היו רצות מחדר השינה אל חזית הבית כדי לראות את הרבי הולך, אתה יודע? כן. מה שאני כן זוכר זה השבת המפורסמת, השבת שהרבי התוועד. אז בכלל...
2:26:51 Speaker 2 Okay. So seven oh six. My bedroom, my bed was Eastern Parkway. So when the Rebbe used to come, we all probably had windows along Eastern Parkway. We also had windows on Br- Brooklyn Avenue. So when the Rebbe used to walk to seven 70, we could see the Rebbe coming from Brooklyn Avenue and coming down Eastern Parkway. I remember my schwiger was once in the house with my aunt, with her aunt, with her sister, Rebbetzin Gorelik. They were in the house. It could be, it's her son, the third, her third was there. Remember, they were, how they were running from the bedroom to the, to the front of the house to see the Rebbe going on, you know? Yeah. What I do remember is the famous Shabbos, Shabbos when the Rebbe farbrengen. So bechalal-
2:27:57 דובר 5 בפעם השנייה.
2:27:57 Speaker 5 Second time.
2:27:58 דובר 2 כן, השנייה. בכלל, אחרי ההתוועדות הייתי סחוט לגמרי. אז, אז אחרי ההתוועדות הייתי בא הביתה. אז אני זוכר שבאותה שבת אחרי ההתוועדות - באתי הביתה ושכבתי. אחרי בערך שעה, החלון שלי היה פתוח. שמעתי המולה גדולה. אז פתחתי את החלון. אמרתי, "מה קורה?" אז היה שם בחור אחד. הוא אומר, "הרבי מתוועד." ל-770. הגעתי באמצע. עד שהגעתי ההתוועדות כבר הייתה בעיצומה.
2:27:58 Speaker 2 Yeah, the second. Bechalal, after farbrengen, I was washed out. So, so after farbrengen I used to come home So I remember that Shabbos after the farbrengen. So I came home, and I lied down. After perhaps an hour, my window was open. I hear a big tummel. So I opened the window. I say, "What's happening?" So somebody was a bochur. He says, "The Rebbe farbrengt." I seven 70. I came in the middle. By the time I came farbrengen.
2:28:41 דובר 5 אז אתה, אה, גרת, אה, ב-770, למעשה.
2:28:41 Speaker 5 So you're, uh, you lived, uh, seven 70, basically.
2:28:45 דובר 2 מיקום, מיקום, מיקום, אם זה היה תלוי באנגלית.
2:28:45 Speaker 2 Location, location, location, if it was up to English.
2:28:47 דובר 5 כן. אה, יש, יש סיפור... משהו קרה כש... כשחמיך לא הרגיש טוב, עם ברכות מהרבי?
2:28:47 Speaker 5 Yeah. Um, there's a, there's a story... W- something happened when, um, when your shver was, uh, was not well with berachos from the Rebbe?
2:29:02 דובר 2 כן. לחמי היה...
2:29:02 Speaker 2 Yeah. My shver had
2:29:06 דובר 5 חמיך היה דיקן בית ספר בכר[?].
2:29:06 Speaker 5 Your shver was a Becher school dean.
2:29:08 דובר 2 כן. הם... הוא פעם בא לניו יורק לסלואן, להיות בסלואן כאן. הוא היה צריך להיות כאן בשבת. ובכן, הם... הם... הייתה דירה. זה היה באמצע החורף, ולא היה חימום מתאים בדירה הזאת, והוא חטף דלקת ריאות. ועם, עם, עם הכימותרפיה, הגוף שלו לא הצליח להילחם בזה. תראה, זה ממש היה שהוא נפל ממש לתוך תרדמת.
2:29:08 Speaker 2 Yeah. They-- He once came to New York to Sloan, to be in Sloan over here. He had to be here for Shabbos. Well, they, they... There was an apartment. It was in the middle of the winter, and there wasn't proper heating in this apartment, and he caught pneumonia. And with, with, with the chemo, so his body couldn't fight it. See, mamish was like, he fell mamish into a coma.
2:29:36 דובר 5 הוא במנהטן.
2:29:36 Speaker 5 He's in Manhattan.
2:29:37 דובר 2 מה?
2:29:37 Speaker 2 What?
2:29:37 דובר 5 הוא בקראון הייטס? הוא ב...
2:29:37 Speaker 5 He's in Crown Heights? He's in-
2:29:38 דובר 2 לא, הוא היה...
2:29:38 Speaker 2 No, he was-
2:29:39 דובר 5 במנהטן.
2:29:39 Speaker 5 In Manhattan.
2:29:40 דובר 2 אהה. הוא... בפעם הראשונה שגילו את זה אצלו זה היה הרבה שנים קודם לכן. באותו זמן, אז לא הייתי... לא הייתי, זה היה, אפילו לא הייתי אז נשוי, אתה יודע? אני לא יודע מי הלך לרבי. האחים שלו, האחיות שלו, אולי החותן. כשהרבי ממש היה עם זה ביד. ואחרי זה, מה שלא יהיה. הלכנו...
2:29:40 Speaker 2 Mm-hmm. He-- The first time they caught it by him was many years earlier. At that time, so I wasn't at w-- I wasn't, it was, I wasn't even married then, you know? I don't know who went to the Rebbe. His brothers, his sisters, maybe shver. When the Rebbe mamash with in hand. And after that, whatever. We went-
2:30:12 דובר 5 לא היית נשוי?
2:30:12 Speaker 5 You weren't married?
2:30:13 דובר 2 לא, לא הייתי נשוי.
2:30:13 Speaker 2 No, I wasn't married.
2:30:14 דובר 5 בסדר.
2:30:14 Speaker 5 Okay.
2:30:16 דובר 2 זה היה הרבה לפני שהתחתנתי.
2:30:16 Speaker 2 This was way before I was married.
2:30:18 דובר 5 בסדר.
2:30:18 Speaker 5 Okay.
2:30:20 דובר 2 בתור "וועקלאמאטעס"[?].
2:30:20 Speaker 2 As a veklamates.
2:30:21 דובר 5 אהה.
2:30:21 Speaker 5 Uh-huh.
2:30:21 דובר 2 מה שלא יהיה.
2:30:21 Speaker 2 Whatever.
2:30:22 דובר 5 אה, בסדר, טוב.
2:30:22 Speaker 5 Uh, okay, fine.
2:30:23 דובר 2 הלכנו אז לרבי. אני חושב שהלכתי עם אויער[?].
2:30:23 Speaker 2 We went over to the Rebbe then. I think I went with Oyur.
2:30:26 דובר 5 אתה אומר כשהוא היה עם דלקת ריאות?
2:30:26 Speaker 5 You say when he was in with pneumonia?
2:30:28 דובר 2 כן. הלכנו לרבי. הרבי אמר בערך, "אריכות ימים ושנים טובות, ממש כזה[?]." ידעו ש... האבא יחזור מזה. הוא התאושש[?]. אבל חודשים אחר כך, הלכתי... הלכנו לבקר אותו כשהוא כבר היה חלש מאוד, אבל הוא כבר היה בבית קצת זמן. אז הלכנו הביתה לבקר אותו כשהיה בבית. אז הוא סיפר לנו אז, בלשון הזו[?] הוא סיפר לנו, שכשהוא היה בתרדמת ההיא, הוא הרגיש כמו, אתה יודע, יש את החוויות האלה שאחרי המוות.
2:30:28 Speaker 2 Yeah. We went to the Rebbe. The Rebbe said like, "Arich is yom mishon oteves, mamashaze." Haben gewusst as, vater rus kechem van dem. Ari is a gekochen. But months later, I went-- we went to visit him when he was already stark nish gezunt, but he was home already for a short while. So we went home to visit him when he was home. So he told us then, bizeh losh he told us, that when he was in that coma, he felt like, you know, you have these after-death experience.
2:31:06 דובר 5 חוויה מחוץ לגוף.
2:31:06 Speaker 5 Out-of-body experience.
2:31:07 דובר 2 מחוץ לגוף. אתה יודע, אתה נופל לתוך חור חשוך. הוא אמר שהרגיש שהוא נופל, תהום על גבי תהום. ובאמצע הוא רואה אור בלי סוף. הוא ראה את הרבי. שכחתי, הוא אמר שהרבי אמר לו, "משכני אחריך נרוצה." והוא התעורר. ובכן, הוא סיפר לנו. זה היה בכסלו. אחר כך, זה היה בניסן. בתחילת ניסן, הוא חלה בדלקת קרום המוח, ונפל לתרדמת נוספת. הרופא אמר לחמותי, "כשהשיער שלו יגדל בחזרה, האבא יקום מזה, הוא ייצא מהתרדמת הזאת במהירות." אז שוב הלכנו לרבי. ושוב הרבי נתן את אותה ברכה.
2:31:07 Speaker 2 Out-of-body. You know, you're falling into a, a dark hole. He said he felt he was falling, a fault on a fault. Mittel mog zeter a licht keiten sof. He saw the Rebbe. I forgot, he said the Rebbe told him, "Moscheni acherecha narutza." And he woke up. Well, he told us. That was in Kislav. Later, it was in Nisan. In the beginning of Nisan, he contracted meningitis, and he fell into another coma. The doctor told my schwigger, "As Dovid vaks in hor, vater ufstein von dem, kal get out of this coma." So again, we went over to the Rebbe. Again, the Rebbe gave the zolber broche.
2:31:55 דובר 5 אריכות ימים ושנים טובות.
2:31:55 Speaker 5 Rich is yom mishon oteves.
2:31:56 דובר 2 כן. אז נסענו לפסח לפיטסבורג. אני זוכר, נסענו-- בערב, טסנו מערב פסח. אז עדיין קיבלתי מצה. אני זוכר שהגענו לפיטסבורג. אז מישהו היה צריך לערוך שם סדר. אז נפל עליי הגורל ללכת לערוך את הסדר בבית החולים. אני זוכר שהבאתי את המצה של הרבי. היה לו ציוד רפואי, אתה יודע, הוא לא יכול היה... אז חשבתי שיהיה יותר טוב שלפחות טיפה תיכנס. נתתי לו חתיכה, פירור מצה, מהמצה של הרבי. מה שהיה מעניין זה שבאתי לערוך את הסדר השני. אז אמרתי לו, אמרתי לו, "הוא רק יצא מהתרדמת", כמובן. ממש ניסים גדולים. אז אמרתי לו בלילה השני, אמרתי לו, "היה לי ספק, איך הורשיתי להביא, להביא-- הייתי צריך לשאת את המצה, והאם זה מותר מהיום הראשון, מהיום השני." שאלתי אותו, "היה לי ספק אם מותר היה לי להכניס את הדברים." אז במקום הוא אמר לי, "זוכרים שבהגדה של הרבי מובאת דעה שהיו נוהגים לערוך את שולחן הסדר עוד באמצע היום." זה היה אחרי תרדמת, אחרי שקם מתרדמת, כמובן. עליו. הוא ממש... היארצייט שלו ממש השבוע, ביום חמישי.
2:31:56 Speaker 2 Yeah. So we went for Pesach to Pittsburgh. I remember, I went-- Erev, we went, we flew from Erev Pesach. So, so ich nog i krogn matzah. I remember we, we came to Pittsburgh. So some, em sig daf, someone had to prava seider dorton. So o lai is gefaln di geidel to geim praven dem seider in the hospital. I remember I brought the Rebbe's matzah. There's-- He had machinery, you know, you couldn't... So I figured ech ol is v-vacan and besser. Zol epst a trop narayngayim. O pel gave me a plat, a brickel matzah for Rebbe's matzah. What was reich was, I came to prava the second seiva. So I s-- So I told him, "Etz achin uvgechapt von di coma," versheys. Mamash nisim guim. So I told him the second night, I told him, "Bei mir gon a shaila, how was I allowed to bring, bring-- I had to carry the matzah and the motah mechen zayn von der eshter tog, von seiten tog." I ask him, "Bei mir gon a sofer, tzecher gemekt bring in the zachen." So on the spot he tells me, "Mi gedenk zich az in Rebbe's hagoda, brink zich a deya ama fak zug rekten di shulchan hasseider noch bei tog." This was after a coma, getting up from a coma, versheys. Upon him. O pel is a vaken ov. Is yortzait mamash this week on f-Thursday.
2:33:57 דובר 5 אבא?
2:33:57 Speaker 5 Ov?
2:33:58 דובר 2 אבא, כן, היה אבא, כן.
2:33:58 Speaker 2 Ov, ter zayn ov, yeah.
2:34:01 דובר 5 והם הלכו ל-- אתה הלכת לרבי לפני זה?
2:34:01 Speaker 5 And they went to-- You went to the Rebbe before th-before then?
2:34:04 דובר 2 כן. כן, ממש חמישה ימים לפני, או שכחתי, יום לפני. הייתי בניו יורק. לפני ש-- החותנת שלי הייתה מ-- הייתה מהחסידות הגדולות. היא הייתה כותבת אולי שעה אחרי שעה לרבי, כל שעה פתק נוסף. אז היא... לא הייתי צריך ללכת אל הרבי. אני זוכר שהלכתי. כבר פחדתי, כי זכרתי שהתשובה של הרבי הייתה חריפה, למרות הכתב היפה.
2:34:04 Speaker 2 Yeah. Yeah, mamash kamad chamish os above, or forgot a day before. I was in New York. Before I-- My schwigger is geven wis-- is geven von di gres achsidiste. She used to write maybe hour on hour to the Rebbe, every hour another tsetl. So she, zit nik bet nos azu gein zum Rebbe. I remember I went over. Ich hab schon gezitet, val gedenkt the Rebbe answered, s'kenepse sharf em for ksav sheyn.
2:34:41 דובר 5 לה?
2:34:41 Speaker 5 To her?
2:34:42 דובר 2 כן, בהחלט.
2:34:42 Speaker 2 Yeah, absolutely.
2:34:44 דובר 5 כמו מה?
2:34:44 Speaker 5 Like what?
2:34:45 דובר 2 כמו, "זה מקצר." או משהו. כבר שכחתי מה הייתה התשובה.
2:34:45 Speaker 2 Like, ze kveshter. Uh, whatever. I forgot already what the answer was.
2:34:49 דובר 5 זה יותר מדי.
2:34:49 Speaker 5 It's too much.
2:34:52 דובר 2 אז חשבתי ללכת, אבל פחדתי. אז חשבתי לקחת איתי את הילדים הקטנים שלי. אולי אז זה יהיה פחות חמור, הדינים. זה לא עזר.
2:34:52 Speaker 2 So I figure ech ol zu gein, ober, ech ich gezitet. So ich etrach ech nemeneinu vmeine kleene kinder mit mir. Vershefshe o lai veesach mamtag zayn de dinim. Ps enish geholfen.
2:35:06 דובר 5 אי-- איפה זה היה? זה--
2:35:06 Speaker 5 Wh-wh-where was this? This is-
2:35:07 דובר 2 הלכתי אחרי מנחה, כשהרבי חזר ממנחה.
2:35:07 Speaker 2 I went eftir Mincha, when the Rebbe going back for Mincha.
2:35:11 דובר 5 והוא אמר משהו לרבי?
2:35:11 Speaker 5 And he said something to the Rebbe?
2:35:12 דובר 2 אמרתי משהו לרבי. התשובה של הרבי הייתה חריפה. אני אפילו לא זוכר מה. איך הבנתי מיד שזה אות לשבר.
2:35:12 Speaker 2 I said something to the Rebbe. The Rebbe zey is sharf. I don't remember even what. Ozey is sharf em for-- How I verstanen gleich af a nord that ze shover su.
2:35:25 דובר 5 לא עוד.
2:35:25 Speaker 5 No more.
2:35:26 דובר 2 אות לשבר.
2:35:26 Speaker 2 A shover su.
2:35:30 דובר 5 ואז הוא נפטר מיד אחר כך.
2:35:30 Speaker 5 Then he passed away right afterwards.
2:35:32 דובר 2 מה?
2:35:32 Speaker 2 What?
2:35:32 דובר 5 הוא נפטר מיד אחר כך.
2:35:32 Speaker 5 He passed away right afterwards.
2:35:33 דובר 2 יום, יום, יום-יומיים אחר כך.
2:35:33 Speaker 2 A day, a day, a day or two later.
2:35:36 דובר 5 וואו.
2:35:36 Speaker 5 Wow.
2:35:37 דובר 2 אבל התשובה-- התשובה האחרונה מהרבי הייתה לחותנת שלי בעניין הביטחון. אני זוכר שישבנו בבית החולים, ולחץ הדם היה יורד ויורד, ממש מאוד. ממש, היא הודתה לי. אמרה, "לייבל, ביטחון עכשיו?" זה היה ממש, מאוד. דוגמה לזה, כמו--
2:35:37 Speaker 2 But the ans-- the last answer for the Rebbe was to my schwigger was vegen bi tochen. I remember we were sitting in the hospital, and the, the blood pressure was going lower and lower, mamash veesach. Mamash, she thanked me. Said, "Leibel, bi tochen yetz?" Was mamish, wisach. Example for theagen, as-
2:36:07 דובר 5 כן
2:36:07 Speaker 5 Yeah
2:36:08 דובר 2 ... מה שתרצה.
2:36:08 Speaker 2 ... whatever.
2:36:10 דובר 5 מ-הממ.
2:36:10 Speaker 5 Mm-hmm.
2:36:13 דובר 2 אתה יודע?
2:36:13 Speaker 2 You know?
2:36:14 דובר 5 היה לך--
2:36:14 Speaker 5 You had a-
2:36:14 דובר 2 אתה רוצה את הדברים האישיים?
2:36:14 Speaker 2 You want the personal stuff?
2:36:15 דובר 5 כן. אבל יש לי עוד-- יש לי עוד אחד. היה לך, היה לך סיפור כשאשתך הייתה בל-- בלידה.
2:36:15 Speaker 5 Yeah. But I have ano- I have another one. You had, you had a story when your wife was go- ... going into labor.
2:36:21 דובר 2 מה?
2:36:21 Speaker 2 What?
2:36:22 דובר 5 עם אשתך שנכנסה ללידה.
2:36:22 Speaker 5 With your wife going into, into labor.
2:36:27 דובר 2 כן. כמו ילד שנולד וגדל בשבת. כן.
2:36:27 Speaker 2 Yeah. Kind like a born and grown Shabbos. Yeah.
2:36:30 דובר 5 אז מה קרה?
2:36:30 Speaker 5 So what happened?
2:36:34 דובר 2 אז היא ילדה ב-- בבורו פארק, אצלי. אז בבוקר שבת, זה היה שבת מברכים, כ"ף עין. אז שים לב, היא קיבלה-- בדרך לקראון הייטס, לכן קוראים לה מירה. כמו שאני יכול למדוד לתוך הרב פרשצ'ריס [?], דומה שנתנו לה שם חנה.
2:36:34 Speaker 2 So she gave birth in, in my manner, he's in Borough Park. So Shabbos morning, it was Shabbos Movorchem, Chof Ayin. So mind you, she get ogred chloroginal nomen. But on the way to Crown Heights, that's why Mira Ogle. As I can medias into Rabbi Farshachris, is a similar given a nomen Hannah.
2:37:04 דובר 5 היה מנהג כזה, אתה יודע, שאם היה לך תינוק בשבת, היית אומר לרב, נכון?
2:37:04 Speaker 5 There was such a minig, you know, that if you had a baby on Shabbos, you would tell the rabbi, right?
2:37:08 דובר 2 כן, בטח.
2:37:08 Speaker 2 Yeah, sure.
2:37:09 דובר 5 כן.
2:37:09 Speaker 5 Yes.
2:37:09 דובר 2 אז חשבתי, אבל זו הייתה ההחלטה שלי. אז אני, כשהגעתי לאיסטרן פארקוויי, הרבי כבר ירד בשדרת ברוקלין, בדרך לשיעור. אז רצתי ל-770. עכשיו מה שקרה היה, שביום שישי בלילה-- היא נכנסה ללידה ביום שלישי או רביעי, ולא קרה כלום. אז ביום שישי בלילה, זה באמת היה ליל שישי. אז אמרתי ללייבל, "תבקש ברכה מהרבי." אז לייבל נכנס אחרי מעריב, ו... ליד השולחן שלי בליל שישי. חזרתי הביתה שעה אחר כך, אז הוא כבר הלך לבית החולים. אז בבוקר שבת אמרתי לרבי, "נולד ילד, ילדה." אז הרבי שאל מיד אם זה היה ניתוח קיסרי או לא.
2:37:09 Speaker 2 So I thought, but this was my hachlote. So I, when I came to Eastern Park, the Rebbe was coming down Brooklyn Avenue, already on the way to shore. So I ran to 770. Now what happened was, so Friday night, she went into labor Tuesday or Wednesday, and so going to j- and nothing was happening. So Friday night, it was really Friday night. So I told Leibel, "Ashke-mem-bet-num Rebbe Mabrocha." So Lupel, he went in after Ma'ariv, and at the Monte Nom, my Rebbe Friday night. I came home an hour later, so he already went to hospital. So Shabbos morning, I told the Rebbe, "Got a kind, a maidel." So the Rebbe asked right away if it was, if it was a Caesarean or not.
2:38:12 דובר 5 כן.
2:38:12 Speaker 5 Yeah.
2:38:15 דובר 2 והרבי אמר--
2:38:15 Speaker 2 And the Rebbe said-
2:38:16 דובר 5 הרבי שאל את השאלה הזאת?
2:38:16 Speaker 5 The Rebbe asked that question?
2:38:17 דובר 2 כן, הרבי--
2:38:17 Speaker 2 Yeah. Rebbe-
2:38:18 דובר 5 מה, מה היה הלשון שהרבי השתמש בו?
2:38:18 Speaker 5 What, what was the lashon the Rebbe used?
2:38:20 דובר 2 שכחתי. יש לי את זה כתוב איפשהו. שכחתי את המילה, שכחתי את הלשון. אז הרבי אמר, "אם כבר - צריך לתת שם." אני אומר, "זה שקר." הייתי כמו, "כן." הייתי כמו, "צריך לתת לה שם, מכניסים אותה בברית, לתת לה שם." הרבי.
2:38:20 Speaker 2 I forgot. I have it written down somewhere. I forgot the word, but I forgot the lashon. Then the Rebbe said, "Ebmezach tzazam gedevagen a nomen." I will go Zochash Sikel Sheker. I was like, "Yes." I was like, "Libeten geben alon luyim, machanamisha berich, geben a nomen." Rebbe.
2:38:40 דובר 5 ומה היה השם? חנה?
2:38:40 Speaker 5 And what was the name? Chana?
2:38:41 דובר 2 מה? כן, נתתי את השם חנה. בעלת הבית שלי הייתה בטוחה שנתתי את השם לזיידה גאלד. אז מי שנתן בסופו של דבר את השם חנה - היה זה במכתב מאוחר יותר.
2:38:41 Speaker 2 What? Yes, I gave the name Chana. My baleboste was sure I gave the name to Zid Govold. So Pail, the base of whoever gave the name Chana Shpet in the brief.
2:38:55 דובר 5 שליט"א.
2:38:55 Speaker 5 Shlita.
2:38:56 דובר 2 כן.
2:38:56 Speaker 2 Yeah.
2:38:57 דובר 5 אז קיבלת מכתב כזה?
2:38:57 Speaker 5 So you got a letter like that?
2:38:58 דובר 2 כן.
2:38:58 Speaker 2 Yeah.
2:39:00 דובר 5 אה-- אם אתה, אם קראת על שם משפחת הרבי, קיבלת, אה--
2:39:00 Speaker 5 Ha- if you, if you did after the Rebbe's Mishpacha, you got, uh-
2:39:03 דובר 2 מה?
2:39:03 Speaker 2 What?
2:39:04 דובר 5 אם קראת על שם בית אביו של הרבי, קיבלת, קיבלת, אה--
2:39:04 Speaker 5 If you named after the Rebbe's Besarov, you got, you got, uh-
2:39:08 דובר 2 שליט"א
2:39:08 Speaker 2 Shlita
2:39:09 דובר 5 ... שליט"א או שליטא, כן, הרבי הוסיף.
2:39:09 Speaker 5 ... Shlita or Shlita, yeah, the Rebbe add.
2:39:11 דובר 2 מה שתרצה. כן, קיבלתי את זה, כן.
2:39:11 Speaker 2 Whatever. I got, yes, I got that, yeah.
2:39:15 דובר 5 אה-הא. אוקיי, אז אני רוצה, אני רק רוצה לשאול אותך, אה, בעשורים האחרונים היית גם מאוד מעורב ב"חפץ חיים" עינייעס [?], היכל מנחם, וחסידות ליוואראס [?].
2:39:15 Speaker 5 Uh-huh. Okay, so I wanna, I just wanna ask you, um, in the last, uh, few decades, you've also been very involved in the Hafetz Haim Ayyanes, Heichal Menachem, and the Chassidut Livarres.
2:39:28 דובר 2 מ-הממ.
2:39:28 Speaker 2 Mm-hmm.
2:39:29 דובר 5 איך הגעת לזה? מ--
2:39:29 Speaker 5 How did you get to that? From-
2:39:31 דובר 2 זה התחיל מ"חסידות בטלפון", בג' תמוז [?], אחרי מעשה עם מעשה פניקורף [?].
2:39:31 Speaker 2 Well, it started from Chassidut on the telephone, in Tov Shemem Gimel, after Ma'aseh Vechem with Ma'aseh Penikorf.
2:39:38 דובר 5 כן.
2:39:38 Speaker 5 Yeah.
2:39:39 דובר 2 אז אז זה כשה-- אז אתה עוררת את ההמשך לעשות "חסידות בטלפון".
2:39:39 Speaker 2 So then that's when the, so you, you warned the Hamsav to make Chassidut on the telephone.
2:39:47 דובר 5 אותם אנשים. אנחנו לא יכולים ללכת ללמד אותם, אז אנחנו צריכים לעשות טלפון.
2:39:47 Speaker 5 Same people. We can't go teach them, so we have to make a telephone.
2:39:49 דובר 2 לא יכולים ללכת, לא יכולים ללכת, לא יכולים ללכת לשם אי-- אתה יודע, פנים אל פנים, אז עם טלפון.
2:39:49 Speaker 2 Can't go, can't go, can't go there pers- you know, f- face to face, so with a telephone.
2:39:56 דובר 5 קו חם.
2:39:56 Speaker 5 Hotline.
2:39:57 דובר 2 מה?
2:39:57 Speaker 2 What?
2:39:58 דובר 5 קו חם.
2:39:58 Speaker 5 Hotline.
2:39:59 דובר 2 אה, כן, מה שתרצה.
2:39:59 Speaker 2 Oh, yeah, whatever.
2:40:01 דובר 5 שבע-אחת-שמונה-שבע-שלוש-חמש-שבע-שלוש-שלוש-שלוש.
2:40:01 Speaker 5 Seven one eight seven three five seven three three three.
2:40:04 דובר 2 כן, אז. אז הייתה ועד, אתה יודע, לטפל בזה. הרבי יעל [?], המכתב לרבי, הרבי יעל חתם, "בארי ויינברג וחיים בורך." כן. הרבי דיבר על ההתוועדות שלי. אז לייפל, איכשהו נהייתי מעורב בניהול העניין.
2:40:04 Speaker 2 Yeah, so. So there was a VAD, you know, to take care of it. Rebbe Yeal, the letter to the Rebbe, Rebbe Yeal signed it, "Barry Weinberg and Chaim Borch." Yeah. The Rebbe spoke about my fabringen. So Lupel, somehow I became involved in managing the thing.
2:40:36 דובר 5 הפרויקט.
2:40:36 Speaker 5 The project.
2:40:37 דובר 2 מה?
2:40:37 Speaker 2 What?
2:40:37 דובר 5 הפרויקט.
2:40:37 Speaker 5 The project.
2:40:38 דובר 2 כל הפרויקט, כן. הרבי כתב, "התכנית בכלליותה טובה, והפרטים צריכים מומחה שזמנו פנוי לכך."
2:40:38 Speaker 2 The whole project, yeah. The Rebbe wrote, "Hatochnus bachlalusi teyv, vepro- veprotis tzodach lis mumcha shazmani poni lukach."
2:40:56 דובר 5 זה רעיון טוב, אבל צריך מומחה.
2:40:56 Speaker 5 It's a good idea, but you need a mumcha.
2:40:57 דובר 2 צריך מומחה שהזמן שלו פנוי לקחת את זה. העניין היה - לא היה אדם אחד שהזמן שלו היה פנוי לקחת את זה על עצמו. אז זה התחיל במ"ג-מ"ד, אבל אחרי שלוש שנים זה ממש דעך. לא היה כסף לטלפונים. היו מאה קווים, מאה קווי טלפון, והיה צריך לשלם לאנשים להפעיל את זה, מה שלא יהיה. לא היה כסף. אז בסוף אני לקחתי את זה על עצמי.
2:40:57 Speaker 2 You need a mumcha shazmani poni lukach. The, the, the matzias was, there was no one person who shazmani poni lukach on top of it. So it started Mem Gimel, Mem Daled, but after three years, it mamish fizzled out. There was no money for the telephones. There were 100 lines, 100 telephone lines, and had to pay people to run it, whatever. There was no money. So Pail, I took it over.
2:41:35 דובר 5 היה לך זמן.
2:41:35 Speaker 5 You had time.
2:41:39 דובר 2 ובכן, עשיתי מה שיכולתי. אבל מצאתי-
2:41:39 Speaker 2 Well, I did what I could. But I found
2:41:49 דובר 5 זה לפני ג' תמוז?
2:41:49 Speaker 5 This is before Gematamos?
2:41:51 דובר 2 זה היה במ"ו.
2:41:51 Speaker 2 This is Mem Vav.
2:41:52 דובר 5 מ"ו?
2:41:52 Speaker 5 Mem Vav?
2:41:53 דובר 2 מ"ו.
2:41:53 Speaker 2 Mem Vav.
2:41:53 דובר 5 אז התחלת-
2:41:53 Speaker 5 So you started-
2:41:53 דובר 2 לא, מ"ח.
2:41:53 Speaker 2 Zayim Mem Chet
2:41:54 דובר 5 ...אז התחלת לגייס כספים עכשיו.
2:41:54 Speaker 5 ... so you started to fundraise now.
2:41:55 דובר 2 התחלתי לגייס כספים.
2:41:55 Speaker 2 Started to fundraise.
2:41:56 דובר 5 בסדר.
2:41:56 Speaker 5 Okay.
2:41:59 דובר 2 אז קודם כל מצאתי מישהו שהתחייב לשלם את חשבון הטלפון, מאה קווים, לא זוכר כמה זה עלה בחודש. חילקתי את זה בין כמה יהודים, וחילקנו... כל אחד לתת סכום מסוים. כל פעם ככה. זכור לי - הייתי צריך אז שנים עשר אלף דולר, אני חושב.
2:41:59 Speaker 2 So first I found someone who, who undertook to pay the telephone bill I thought a hundred lines, full nips, I forgot how much it was a month. I divided into some minion Yidden, and divided into S. Each one to give a, a, a central from the to- Kol poch is dos. Remember, we, I needed twelve thousand dollars then, I think.
2:42:24 דובר 5 לשנה?
2:42:24 Speaker 5 A year?
2:42:25 דובר 2 לא, בשביל לשלם את החוב.
2:42:25 Speaker 2 No, for the, to pay the cheve.
2:42:27 דובר 5 אה.
2:42:27 Speaker 5 Ah.
2:42:28 דובר 2 היה חוב של שנים עשר אלף דולר. ששת אלפים היו לחברת הטלפונים. עוד ששת אלפים היו למקור אחר. ר' יואל [?] היה צריך לגייס ששת אלפים דולר. שכחתי את שמו, בחור צעיר. אני לא זוכר את שמו.
2:42:28 Speaker 2 There was a cheve of twelve thousand dollars. Six thousand was for the telephone company. Another six thousand was for the other eight source. Rebbe Yael had to be shaffling six thousand dollar. Forgot his name, a younger man. I can't remember his name.
2:42:47 דובר 5 אנ"ש, מישהו מאנ"ש.
2:42:47 Speaker 5 Anash, someone from Anash.
2:42:49 דובר 2 כן. הוא משפיץ חב"ד, אבל, אבל השיעור האמיתי לתת כסף - הוא נתן כסף. אז, אז אחרי זה... אז החסידישע טלפון התחדש מחדש. באותו זמן זה עבד על טייפ. טייפים, אתה מכניס קלטת. לחיים ברוך הייתה שיטה שבה הטייפים יכלו להתחבר לקווי הטלפון. אבל אז הגיע - שכחתי איזו שנה זו הייתה - בחור, משה קובו [?]. אתה מכיר את משה קובו [?]?
2:42:49 Speaker 2 Yeah. He's from the Shpitz Chabad, but, but the real lesson to give money, he gave money. So, so after-- So Chassidishe telephone was reju- rejuvenated himself. At that time, it worked on a tape recorder. Tape recorders, you put in a tape. Chaim Boruch had a system where the tape recorders were able to connect to the telephone lines. But then came, I forgot which year it was. See, a man Mesha Kubu. You know Mesha Kubu?
2:43:30 דובר 5 איסטרן פארקוויי.
2:43:30 Speaker 5 Eastern Parkway.
2:43:31 דובר 2 מה?
2:43:31 Speaker 2 What?
2:43:32 דובר 5 מאיסטרן פארקוויי.
2:43:32 Speaker 5 From Eastern Parkway.
2:43:33 דובר 2 כן. אחר כך הוא גר ברחוב מונטגומרי. בכל אופן, היינו נוהגים לנסוע יחד ל"קאנטרי". אז קיץ אחד הוא אומר לי, "אתה יודע, לייבל, היום אפשר לעשות את כל הדבר הזה ממוחשב." אמרתי, "טוב." הוא אומר - אז הוא כתב תוכנה. זה תוכנה מבוססת [?], תוכנה שלישית [?]. תוכנה ממוחשבת שבה אפשר, אפשר... הוא כתב אותה, והיינו צריכים לקנות חומרה ותוכנה. אז זה היה כמו... הדבר הזה, לעשות אותו ממוחשב, עלה בערך - זה היה פרויקט של בערך שלושים ושישה אלף דולר.
2:43:33 Speaker 2 Yeah. Then he lived on Montgomery Street. Kol Efen. So we used to go to the country together. So one summer he tells me, "You know, Label, nowadays you can make this whole thing computerized." I said, "Good." He says, "So he wrote a program." This is very Tofrenum, based Tofrenum Gimmel. A computerized program where you can, you can... He wrote it, and we had to buy hardware and software. Then it was v- it was like ex-- The thing then to make compu- cost about, was about a thirty-six thousand dollar project.
2:44:17 דובר 5 לא אגיד לך כמה זה עולה היום.
2:44:17 Speaker 5 I won't tell you how much it costs today.
2:44:20 דובר 2 אתן לך דוגמה.
2:44:20 Speaker 2 I'll give you an example.
2:44:21 דובר 5 היום, קו טלפון לא עולה כלום.
2:44:21 Speaker 5 Today, a telephone line doesn't cost anything.
2:44:24 דובר 2 אני אגיד לך מה עלתה החומרה.
2:44:24 Speaker 2 I'll ex- I'll tell you what, what the hardware cost.
2:44:27 דובר 5 אהה.
2:44:27 Speaker 5 Uh-huh.
2:44:27 דובר 2 באותו זמן רצינו להכניס את כל השיעורים האמיתיים על תניא. אז היית צריך דיסק קשיח - שכחתי כמה מגהבייט צריך, כמה גיגהבייט. היית צריך ארבעה גיגהבייט. דיסק קשיח עם ארבעה גיגהבייט עלה אז שמונת אלפים דולר. זה היה... אני זוכר מהצעירות שלי. ארבעה גיגהבייט - היינו צריכים לקבל דיסק קשיח של ארבעה גיגהבייט. שמונת אלפים דולר היית צריך לשלם על זה. היום אתה קונה גיגהבייט של...
2:44:27 Speaker 2 That time we wanted to put in all of the real shiurim against Tanya. So you needed a hard drive that, I forgot how many megabytes you need, how many gigabytes. You needed four gigabytes. Four g- a hard drive with four gigabytes cost eight thousand dollars then. That was the-- I remember at a young. Four gigabytes, we had to get a, a hard drive of four gigabytes. Eight thousand dollars you had to pay for it. Today you buy a gigabyte of h-
2:45:05 דובר 5 בחינם, כן. אם כי זה עולה עכשיו, דרך אגב.
2:45:05 Speaker 5 For nothing, yeah. Although it's going up now, by the way.
2:45:09 דובר 2 זה חוזר לעלות, אהה. ה... רכיב... אבל יוסל גוטניק נתן סכום גדול של כסף.
2:45:09 Speaker 2 It's going back up, uh-huh. I'll component, but Yom-- Yosel Gutnik gave a big sum of money.
2:45:17 דובר 5 בשביל זה?
2:45:17 Speaker 5 For that?
2:45:17 דובר 2 וכך, כך, כך הייתה לנו המערכת הממוחשבת. אז מה"חסידישע" בטלפון, שנעשה במיוחד-
2:45:17 Speaker 2 And so, so, so we had the computerized system. So from Chassidishe on the telephone, which was made specially-
2:45:31 דובר 5 חוצה לארץ.
2:45:31 Speaker 5 Chutzah
2:45:32 דובר 2 ...אבל החוצה לארץ שלהם היה, היה, כמו שאפשר לומר. אז מזה תמיד יש שיעורים בהיכל מנחם.
2:45:32 Speaker 2 ... but their chutzah was, was, as you can gain to say. So from that is always give walks in Heichal Menachem.
2:45:39 דובר 5 בבורו פארק.
2:45:39 Speaker 5 In Bower Park.
2:45:40 דובר 2 מ-הממ.
2:45:40 Speaker 2 Mm-hmm.
2:45:41 דובר 5 וכעת יש עוד סניפים. ובכן, זה הפך למודל שלם, אה, היכל מנחם.
2:45:41 Speaker 5 And now there's other snifim. Well, it became a whole model, uh, Heichal Menachem.
2:45:46 דובר 2 מ-הממ.
2:45:46 Speaker 2 Mm-hmm.
2:45:46 דובר 5 וזו גם הסיבה שהוא התחיל לעשות חסידישע מבארי"ס [?].
2:45:46 Speaker 5 And that's also why he started doing Chassidishe M'varis.
2:45:49 דובר 2 מ-הממ.
2:45:49 Speaker 2 Mm-hmm.
2:45:51 דובר 5 מה היה הרעיון של חסידישע מבארי"ס [?]?
2:45:51 Speaker 5 What was the idea of Chassidishe M'varis?
2:45:54 דובר 2 והיה אז תמיד שכל, והיה אז אפשר לדרג להם איזה שיעור. האדם יכול לשבת בביתו וללמוד חסידות, להבין יותר.
2:45:54 Speaker 2 And she had then, there's always a sechel, and she had then you can rank them some shir. The person can sit in his house and learn Chassidishe, some fashtey neps.
2:46:04 דובר 5 אז חסידישע מבארי"ס [?] זה בעצם-
2:46:04 Speaker 5 So Chassidishe M'varis is basically-
2:46:06 דובר 2 כן.
2:46:06 Speaker 2 Yes
2:46:06 דובר 5 ...שמישהו מלמד אותך, מסתכל על התניא.
2:46:06 Speaker 5 ... having someone teach you look at the Taylor.
2:46:09 דובר 2 מה?
2:46:09 Speaker 2 What?
2:46:09 דובר 5 זה שמישהו מלמד אותך, מסתכל על התניא.
2:46:09 Speaker 5 It's having someone teach you look at the Taylor.
2:46:11 דובר 2 אה, נכון. אתה לא צריך לבוא, ללכת ברגל אל, אל ה... אל המרכז כדי לשמוע את השיעור. אתה יכול לשבת בבית וללמוד חסידות.
2:46:11 Speaker 2 Oh, should. You shouldn't have to come walk into a, in, into the b- into the center to hear the shir. You can sit at home and learn Chassidishe.
2:46:23 דובר 5 כן.
2:46:23 Speaker 5 Yeah.
2:46:24 דובר 2 זה הבחור הצעיר שעזר לי עם היכל מנחם. אז הם הגיעו לרעיון הזה.
2:46:24 Speaker 2 It's the Yingali to help me with Hachil with Heichal Menachem. So they came up with this concept.
2:46:31 דובר 5 וזה אותו דבר עם התניא, שהם גם עשו.
2:46:31 Speaker 5 And that's the same thing with the Tanya that, uh, they made also.
2:46:33 דובר 2 כן, פעם אחרי הרמב"ם, אז עברנו לתניא. אחרי שסיימנו עם - אם עברת לרמב"ם. אז הייתה דרישה לעשות על התניא באותו סגנון.
2:46:33 Speaker 2 Yeah, once after the Maim Bonum, so then we went into Tanya. After we finished with, if you went into Maim Bonum. So there was a demand to make on Tanya the same style.
2:46:44 דובר 5 אני חושב שזה, וה... חסידישע מבארי"ס [?] הפך לכלי מרכזי, כלי מרכזי מאוד, של הפצת המעיינות.
2:46:44 Speaker 5 I think it, and the, the Chassidishe M'varis has become a major, major tool of Hafetz Hama'yanos.
2:46:50 דובר 2 כן.
2:46:50 Speaker 2 Yes.
2:46:50 דובר 5 אבל גם בשביל, בשביל הפצת המעיינות בשבילנו עצמנו גם, כלומר, אה, כל, אה, אנ"ש וגם-
2:46:50 Speaker 5 But also for, for, for Hafetz Hama'yanos for ourselves too, saying, uh, all, uh, Anashis and also-
2:46:56 דובר 2 כן. זה לא היה מיועד לזה, אבל-
2:46:56 Speaker 2 Yeah. It wasn't meant for it, but-
2:46:58 דובר 5 היה לי משפיע שלימד אותנו, במסיפתא, כבר אז חסידישע מבארי"ס [?] יצא, חלק מהם. הוא אמר לנו, "רשמית זה בשביל חוצה לארץ, אבל אני אומר לכם שזה גם בשבילכם." "אתם, אתם יכולים ליהנות מזה גם."
2:46:58 Speaker 5 I had a Mashpia that taught us in like Misifta, already then Chassidishe M'varis came out, some of them. He told us, "Officially it's for Chutzah, but I'm telling you it's for you guys too." "You, you could benefit from it also."
2:47:13 דובר 2 יש תועלות צדדיות-
2:47:13 Speaker 2 There's side benefits-
2:47:14 דובר 5 כן.
2:47:14 Speaker 5 Yeah
2:47:14 דובר 2 ...מזה.
2:47:14 Speaker 2 ... of this.
2:47:15 דובר 5 אהה. בסדר. אז יישר כוח גדול, שכך זה ימשיך.
2:47:15 Speaker 5 Uh-huh. Okay. So Yasha Keh Godol, so Sehabne Keh Mamshach Zain.
2:47:22 דובר 2 אני, אני אומר לגבי בתי חב"ד, תמיד יש לי... יש משל מפורסם בדא"ח [?]. הרבי מביא אותו בי"א ניסן, נכון? המאמר מי"א ניסן, נכון? בימות המשיח-
2:47:22 Speaker 2 I, Ich zogz L'Rabbi Botei Chabad, I always have a... There's a famous marshal in Sidrim Dach. The Rebbe brings it in Yid Halef Nison, no? The Maim from Yid Halef Nison, no? Beheim Mashia's-
2:47:37 דובר 5 בימות המשיח.
2:47:37 Speaker 5 Beheim Mashiaste.
2:47:39 דובר 2 כאשר המלך עושה סעודה גדולה. ליד השולחן יושבים שרי המלך, הקרובים. עוד יותר רחוק, החיצונים, המשרתים. מה הוא אומר? הוא לוקח משיירי הסעודה. אבל דווקא השיריים מהסעודה הזו, מהסעודה, מהגדולה - יש בזה משהו, שעובר אל... הפשוטים.
2:47:39 Speaker 2 Az the Melov macht a grease Sudde. By a Tisch sits in the Sorry Hamelach, the over, over the Meshuvim. Noch svan, the over the Chuzim, the Shivchas. What does he say? He's nehmen from the Sharayim from the Sudde. But Staka, the Sharayim from the Za Sudde, from the Sudde, from the Gvalt. Then Och doch does do echad, the Beineh, what's Mavar fad the Kloven.
2:48:03 דובר 5 מ-הממ.
2:48:03 Speaker 5 Mm-hmm.
2:48:04 דובר 2 יש להם חלק מהסעודה. אבל זה - שהמלך עושה את הסעודה, זה הכוח של... הוא אומר את זה, את המשל של בתי חב"ד. כך כל יהודי מגלה את היהדות שלו. ואז גם, כל היהודים הפשוטים שהיו בחופשה בכל מקום - אה, יש בית חב"ד, יש לי איפה לאכול.
2:48:04 Speaker 2 Ze haben echad hanov from the Sudde. Over dos is, the, the Melov macht the Sudde is the Kloven of a Beineh. Er zog the, the, the Mach Botei Chabad. So Makar vain Yid Se Yidishkeit. Then Och fan, the allo Magushomin was von a vacation in allo Erte. Oh, there's a Chabad House, I have where to eat.
2:48:26 דובר 5 מ-הממ.
2:48:26 Speaker 5 Mm-hmm.
2:48:26 דובר 2 יש לי מקווה, יש לי איפה להתפלל. זה אומר שבית חב"ד הוא... זה כמו הגמרא מזה. ה... לקחת את העוצמה מבית חב"ד.
2:48:26 Speaker 2 I have a mikvah, I have where to davenin. Ze meinen of the Chabad House is a gemara von fazeh. The Sachaka was a, the Kloven was nehmen the, the Atzomas from the Chabad House.
2:48:36 דובר 5 אז זה אותו דבר עם אנ"ש שמשתמשים בחסידישע מבארי"ס [?]?
2:48:36 Speaker 5 So that's the same thing with the Anash using Chassidishe M'varis?
2:48:40 דובר 2 אני לא אומר, אני לא עושה... כל אחד תמיד... "שיווא סרוויל" [?]. אני, אני לא מדביק תוויות לאף אחד.
2:48:40 Speaker 2 Ich zog ne, ich mach ne sh- Yederin always zeink shiva servil. Ich, I don't put any labels on anyone.
2:48:47 דובר 5 אוקיי. יישר כוחך הגדול. "צאח ואבא" [?].
2:48:47 Speaker 5 Okay. Yasha Keh Godol. Tzach and Abba.
2:48:51 דובר 2 "וֶזְדָה דָה קָאוונָה פְּרִימִיס כִּי יְדוֹר" [?].
2:48:51 Speaker 2 Vezda da kavona primis ki ydor.