א גרוס פון 770 · פרק 410 · 2026-06-28 · 1:21
0410 - No Need to Write Chabad-Lubavitch Because It's the Same
תיאור הפרק
Rabbi Leibel Schapiro shares his memories from the Rebbe, 770, anecdotes and Chassidim
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 בית הספר הליובאוויטשי במיאמי נקרא במקור "אהלי תורה", ולא היה שום אזכור של ליובאוויטש בנייר המכתבים, כי זה היה בית ספר קהילתי לכל מי שרוצה לשלוח את ילדו לבית ספר אמיתי של פרומע. אבל אחרי כמה שנים, זה נהיה ידוע לכולם שזהו בית ספר ליובאוויטשי. אז הייתה מחשבה שאולי כדאי להוסיף גם לשם שזה ליובאוויטש. אז נשאלה שאלה אצל הרבי, נשלח מכתב לרבי, לשאול את הרבי אם אפשר להוסיף - אני חושב שבאותו זמן זה כבר נקרא ישיבת לנדא - להוסיף "חב"ד ליובאוויטש מרכז חינוכי". והרבי ענה שאפשר לעשות את זה. אבל הרבי כתב, "למה אתה צריך לכתוב חב"ד ליובאוויטש? זה כפל לשון. זה אותו דבר פעמיים. אין צורך לומר את שניהם, כי חב"ד וליובאוויטש זה אותו דבר." אני לא זוכר בדיוק את הניסוח של התשובה. אני חושב שזה היה "למה להכפיל" או משהו כזה. זה כפול. למה לכתוב את שניהם? לכן זה נהיה "ליובאוויטש מרכז חינוכי" בלי המילה חב"ד. אני כן יודע שבמקומות אחרים אחרים כן משתמשים במילה חב"ד ליובאוויטש, כמו אצל אנ"ש של ליובאוויטש. אז אני לא יודע מתי כן ומתי לא, אבל במקרה הזה, בית הספר כאן במיאמי, הרבי כתב שאין צורך לכתוב חב"ד ליובאוויטש כי אפשר - אלה שני דברים שאומרים אותו דבר, ואתה צריך להשתמש רק באחד מהם. ו
00:01 The Lubavitcher School in Miami was originally called Ohalei Torah, and there was no mention of Lubavitch in the stationery because it was a community school for anybody who wants to send his child to a real frum school. But after a few years, it became known to everybody that this is a Lubavitcher school. So there was a photo that maybe you should add to the name also that this is Lubavitch. So there was a question asked by the Rebbe, a letter sent to the Rebbe, asking the Rebbe if you could add, I think by then it already it was called Landa Yeshiva, to add Chabad Lubavitch Educational Center. And the Rebbe answered that you could do that. But the Rebbe wrote, "Why do you have to write Chabad Lubavitch? It's double talk. It's the same thing twice. There's no need to say it both, because Chabad and Lubavitch is the same thing." Don't remember exactly the wording of the answer. I think it was lama la'hachpil or something like that. It's 십시오. It's double. Why to write both? That's why it became Lubavitch Educational Center without the word Chabad. I do know that some other places they do use the word Chabad Lubavitch for Meisels of Lubavitch. So I don't know when yes and when not, but in this case of the school here in Miami, the Rebbe wrote that there's no need to write Chabad Lubavitch because you could-- these are the two things that means the same, and you should only use one. And
01:15 הוחלט להשתמש במילה ליובאוויטש. לכן זה נקרא "ליובאוויטש מרכז חינוכי".
01:15 it was decided to use the word Lubavitch. That's why it's called Lubavitch Educational Center.