תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

א גרוס פון 770 · פרק 55 · 2026-06-25 · 4:01

0056 - R' Mendel Futerfas First Meeting the Rebbe

תיאור הפרק

Rabbi Leibel Schapiro shares his memories from the Rebbe, 770, anecdotes and Chassidim

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:01 אני זוכר כשר' מענדל פוטרפס הגיע בפעם הראשונה לרבי. היה סיפור שלם על יציאתו מרוסיה, כל הדברים שעשו כדי להוציא אותו. אבל קודם הוא יצא בראש חודש כסלו, הגיע לאנגליה. ואני זוכר כשהוא הגיע, אז במניין של הרבי, בראש חודש כסלו, שלמה קונין היה שם, והתחיל לשיר. אני לא יודע איזה ניגון הוא התחיל לשיר, אם זה היה 'שלום' או משהו. אני לא זוכר מה, אבל הוא התחיל לשיר במניין של הרבי כי ר' מענדל פוטרפס יצא מרוסיה. וזה היה יום גדול אצל כולם, כי הרבי דיבר עליו. י"ד טבת תשכ"ב, שזה שנתיים קודם לכן, הרבי בהתוועדות דיבר עליו ברוסיה. זה היה על יהודים בעלי מסירות נפש שעוסקים במקוואות וכו' וכו'. ואני זוכר כשהשיחה הזו יצאה, חילקו את ה'בלתי מוגה' של אותה התוועדות. הם לא הדפיסו את השיחה. זה הודפס בנפרד במכונת כתיבה ולא חולק בציבור, כי פחדו שזה עלול ליפול לידי הקג"ב שחיפשו כל מיני דברים. אז זה לא חולק. אבל הרבי דיבר עליו. אז הוא הפך... חוץ מזה, אנשים ידעו עליו כבר קודם, מחסידים אחרים, אבל זה עצמו הפך אותו לאגדה. אז כשהוא יצא, זה היה ממש יום אדיר, ובמניין של הרבי,

00:01 I remember when Reb Mendel Futerfas came the first time to the Rebbe. Uh, there was a whole thing about his coming out of Russia, all the things that they did in order to get him out. But first he came out on Rosh Chodesh Kislev, came to England. And I remember when he came, so by the Rebbe's minyan, Rosh Chodesh Kislev, Shloime Kunin was there, and he started singing. I don't know which niggun he started singing, whether it was Sholom or something. I don't remember what, but he started singing by the Rebbe's minyan because Reb Mendel Futerfas came out from Russia. And it was a big yom by everybody because the Rebbe had spoken about him. Yut 4 Tov Shin Chof Beis, which is two years earlier, the Rebbe by farbrengen spoke about him in Russia. That's Bana Yiden, Bal Mesirus Nefesh, that works on mikvaos, et cetera, et cetera. And I remember when that sicha came out, they gave out the Anochi Bilti Mugi of that farbrengen. They didn't print the sicha. That was print-typed separately and wasn't given out in public because it was afraid it might fall into the hands of the KGB who were looking at all kinds of things. So it wasn't given out. But lepel, the Rebbe spoke about him. So he became... Besides that, people knew about him from before, from the other Hasidim, but this itself made him into a legend. So when he came out, he given a mamash a gvaldik yom and by the Rebbe's minyan,

01:14 שלמה קונין שר ניגון. הוא הגיע לרבי, י' כסלו. יש שם סיפור שלם, שאני לא כל כך בקיא בו, בפרטים, לא הייתי מעורב, למה שהרבי, הרבי לא דיבר איתו ביחידות קודם. אבל, כשהוא הגיע להתוועדות, י' כסלו, בסוף ההתוועדות, הוא ניגש לרבי לתת בקבוק משקה, כמו שהרבה אנשים היו עושים בהתוועדויות. עכשיו, אנשים חשבו שמענדל פוטרפס הגיע לרבי בפעם הראשונה אחרי שיצא מרוסיה. אפשר לתאר לעצמכם איזה קירוב הוא יקבל, מה הרבי יעשה. הרבי - זה כאילו שום דבר מיוחד לא קרה. הרבי במשך כל ההתוועדות אמר 'לחיים'. הרבי הניד בראשו, אמר 'לחיים'. ואפילו כשהוא ניגש לרבי ונתן לרבי את המשקה, הרבי יצק כמו שעשה לכולם. הוא יצק לתוך הכוס שלו, נתן לו את הכוס שלו, נתן לו, אמר לו לחלק אותו. לא הייתה שום התרגשות מיוחדת. וזה - אבל אנשים הבינו למה הרבי לא עשה עניין מזה, כי בלי ספק היו סוכנים של הקג"ב בהתוועדות לראות מה הרבי יעשה. כי באותן שנים, ברור שהיו סוכנים של הממשלה הרוסית, של הקג"ב, שהיו באים להתוועדויות. אני זוכר בעצמי שבהתוועדות אחת, היה בחור שהגיע עם מצלמה קטנה שנקראה 'מצלמת עט'. באותן שנים, אנחנו מדברים על כ"ב,

01:14 Shloime Kunin was singing a niggun. He came to the Rebbe, Yut Kislev. There's a whole story there about which, which I'm not so familiar, the proteas, I wasn't involved with why the Rebbe, the Rebbe didn't talk in yechidas first. But lepel, when he came to the farbrengen, Yut Kislev, at the end of the farbrengen, he came over to the Rebbe to give a bottle of mashke, like many people would do by the, the farbrengens. Now, people thought that Mendel Futerfas came to the Rebbe the first time out of Russia. You could imagine what kind of kiruv him will get, what the Rebbe will do. The Rebbe, it's like gemach nish wisending. The Rebbe throughout the farbrengen, he said, "L'chaim." The Rebbe shook his head, said, "L'chaim." And even when he came over to the Rebbe, he gave the Rebbe the mashke. The Rebbe poured in like he did to everybody. He poured into his own cup, gave him his cup, gave-- told him to distribute it. There was no fuss. And that-- But lepel, people understood why the Rebbe didn't make this fuss, because there's no question that agents from the KGB were by the farbrengen to see what the Rebbe was gonna do. Because those years, it's clear that there were agents from the Russian government, from the KGB, that used to come to farbrengens. I remember myself that one farbrengen, there was a guy who came with a little camera that was called a pen camera. Those years, we're talking about Chaf Beis,

02:22 כ"ג, כ"ד, כ"ה, באותן שנים, זה היה דבר יקר מאוד, מצלמה קטנה ויקרה בגודל של עט. והבחור הזה לא צילם את הרבי. היו אנשים שהיו באים להתוועדויות שאתה לא יודע מי הם, והם היו מצלמים את הרבי. הם באו, הם צילמו. הבחור הזה צילם את הקהל. אני עמדתי, ראיתי שהוא מצלם את כל העולם, מסתכל על כל האנשים, כי זה לא היה כל כך הרבה זמן מאז שהם ברחו מרוסיה. והם בוודאי - ואנחנו יודעים גם מהרבי - שהם בהחלט היו באים. אז הרבי, זאת כנראה הסיבה שהרבי לא עשה עניין מהגעתו. אחר כך הוא נכנס ליחידות. אני זוכר שאחרי היחידות, הוא יצא, והייתה התוועדות ב-770 למעלה. אני לא יכול לומר שאני זוכר על מה הייתה ההתוועדות. כלומר, איזה פרט מסוים, אבל הדבר העיקרי שאני זוכר הוא שהוא אמר שביחידות הוא ביקש מהרבי ברכה, הוא אמר, עבור אשר סוסונקין, שעדיין היה ברוסיה. ואמר, הרבי אמר לו, במילים האלה: 'אשר, שעדיין לא הגיע - הוא כבר כאן'. וכפי שאני שמעתי את הסיפור אז, אמרו שאף אחד לא ידע שהוא קיבל אישור לצאת. ייתכן שהוא אפילו עוד לא קיבל אותו. אני לא יודע. אחר כך שמעתי

02:22 Chaf Gimel, Chaf Daled, Chaf Heh, those years, this was a yikar hamatzis, a very expensive little camera that was the size of a pen. And this guy was not taking pictures of the Rebbe. There are people who used to come to farbrengens that you don't know who they are, and they used to take pictures of the Rebbe. They came to, they took pictures. This guy was taking pictures of the crowd. I was stand, I saw he took pictures of the gantsen Olam looking on all the people, because this was not so much longer, so, so long since they escaped from Russia. And they definitely, and we know from the Rebbe also, that they definitely came. So the Rebbe, that's why probably the Rebbe did not make a fuss of his coming. Then he went to the yechidas. So I remember after yechidas, he came out, and there was a farbrengen in Seven-Seventy upstairs. I can't say I remember what the farbrengen was about. I mean, a certain protea, but, but the main thing I remember is that he said in the yechidas, he asked the Rebbe for a brocha, he says, for Asher Sassonkin, who was still in Russia. And he said, the Rebbe told him, as these words, "Asher is she'no higir. Asher is here already." And the way I heard the story then, that they said no one had any idea that he got a permission to leave. It could be he didn't even get it yet. I don't know. Later, I heard

03:31 שאולי כבר ידעו, אבל ר' מענדל לא ידע. אבל בכל אופן, ר' מענדל אמר שהוא לא מבין, אבל הרבי אמר: 'אשר, שעדיין לא הגיע - הוא כבר כאן'. ועד מהרה אחרי זה, הוא קיבל את האישור שלו, או - אני לא יודע, אולי כבר היה לו האישור קודם, אני לא יודע. הוא יצא מרוסיה. אבל כך הוא התקבל אצל הרבי כשהגיע בפעם הראשונה. ומאז, הוא התחיל להתוועד הרבה ב-770. וכפי שאנחנו יודעים, ר' מענדל, החסיד הגדול, ר' מענדל פוטרפס.

03:31 that maybe they knew already, but Reb Mendel didn't know. But anyway, the Reb Mendel said that he doesn't understand, but the Rebbe said, "Asher is she'no higir. Asher is as if he's here already." And very soon after that, he got his permission or, I don't know, maybe he had the permission before, I don't know. He went out of Russia. But this was the, the way he was nesakal by the Rebbe when he came the first time. And from then, he started farbreenging a lot in Seven-Seventy. And as we know, Reb Mendel, the, the, the great Chossid, Reb Mendel Futerfas.